Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hi, I would like to speak to Sinan Demir.
Yeah, the room across the hall.
Miss Zeynep.
Would you like some tea?
Then, let me get right to my questions.
Two days ago,
There was a shooting in Cengelköy.
You know that, don't you?
How do you know Cengiz Yildiz?
I don't think we've really met.
In Mr. Cengiz's phone,
you're registered as 'teacher Zeynep'.
When you suddenly said Cengiz Yildiz,
I couldn't recall.
was a substitute teacher in Bandirma,
for a short time.
I think it's from there.
Then, since you came to istanbul,
you haven't been in touch?
Actually, we've talked a few times.
Cengiz Bey said they were in Istanbul,
looking for a job.
And wanted my help.
Miss Zeynep
Do you know what he does for a living?
No, I don't know.
In his call before the incident,
did you talk business?
According to the records,
a few hours before the incident,
I mean, you're the last person he talked.
He asked me something about work.
Thank you for coming.
You're not leaving istanbul, are you?
We may want your statement again.
Have a nice day.
Miss Zeynep.
Please give my regards to your mother.
Written statements from Necmi's men
Here you go.
What about Zeynep Güne's husband?
We've looked into it, Sir.
Miss Zeynep doesn't have a husband.
According to the records,
she never got married.
Her daughter?
Now, that's complicated, sir.
She doesn't have a kid registered.
So, there's no one called Turna Güne.
In order that there's a mistake,
We're looking into hospital archives.
If you get a result,
Let me know right away.
Are you okay?
I'm fine. I'm fine.
I wanted to ask you something.
Can I stay with you for a few days?
My husband's in his death bed.
I have no money, no place to go.
Yeah, yeah, yeah.
Go upstairs, wash your hands and rest.
I'll just clean up here.
Hello, Zeynep?
Why is she there?
I don't know, she has nowhere to go.
She's hurt and I couldn't say no.
Did he ask you about Turna?
No, no, he didn't ask me anything.
And it's good that she's close.
Don't come here.
Thank you for calling.
Hello, Ms. müesser?
Ms. Zeynep, hi.
We need to talk about Turna's absence.
Yes, but I'm not really available today.
It would be better to talk today.
I'll be there in an hour, then.
See you later.
I don't believe it.
It's done.
Mom wouldn't get it, would she?
It's impossible.
Take this to a dealer, they wouldn't know
Thank you very much.
No, no, it's okay.
It wasn't worth a tear, you see.
I'm Gamze, by the way.
What's going on here?
Who is this young man?
My friend Ramo.
Hi, let me kiss your hand.
new friend?
We'll talk later, Mom.
So Gökhan brought the car. Where is he?
He must be around.
It's cold, come in.
Okay.
She probably didn't like me, but...
No, it's not that.
There are some family problems.
I'll go. I don't want to make her mad.
Well, all right, then.
Okay.
See you later.
See you.
You already have my number.
I'll call you.
Have a nice day.
What happened to you?
Take a look, Gönül.
What happened?
I don't know.
Uh-oh, Mom.
-Oh, oh - Oh, stop.
Her blood pressure must have dropped.
Anyways, let her sit down.
I'll get a glass of water, sit down.
Sit down.
Here, auntie.
Aunty, will you give me a date too?
Mom, have some of these.
Have some water.
Here, maybe she'll take it from you.
Come on, have a glass of water.
No way, Mom.
What is it?
I've never asked but who is she?
My ex mother-in-law.
What happened for her to act like this?
I killed her son.
What about our internship?
I'm glad you reminded me, Sarp.
I spoke to the editor of our newspaper.
He said he could an intern only in summer.
Then let's apply to another newspaper.
School's been waiting for a long time,
for us to find a place for internship.
Of course I understand.
mean, it's up to you.
I'll talk to the teacher. It'll be fine.
Summer internship is different, Duru
Let's discuss this later.
Sarp, this isn't a good time, is it?
My mother's here, yay.
Sis, is everything all right?
Look, I brought you a surprise.
Let's see if you'll like it.
Then let's open it up together, come on.
Sister, Ali is in there.
Open it with your aunt, she'll help, okay?
Mom.
I missed you so much.
I missed you too.
Let's open it up and see what we got.
can't even remember what I said now
I was so nervous.
The money thing, Turna.
It's like he's trying to make me confess.
It's normal that you feel that way.
It's not easy to be interrogated.
Do you have anything new?
Did you learn anything?
They've sent the prime suspect to court.
The trial is likely to begin soon.
Then the case will be closed.
Not really.
Mr. Sinan is very thorough in his work.
He won't let go anything that bothers him.
The missing kid in this case bothers him.
It's not likely that he'll close the case,
before Turna shows up.
You still need to be careful.
Okay, table's ready.
The kitchen's here.
Should we put the table here?
That's good.
So where do we put this pan?
Where do you put the pan, Sarp?
The pan, of course,
goes in the kitchen, Sarp.
What's with the attitude?
Why are you being so mean to Ali?
Look, he talked. What more do you want?
I'm gonna go get my dolls, aunty.
I'm glad he did.
We've waited for him notify us for weeks.
You're obsessed with Ali, you know that?
I see he's a big brother again.
Don't be ridiculous, Sarp.
He has always been.
I brought my dolls.
Take this, aunty.
Is it mine?
Do your internship wherever you want.
I'll do mine at the newspaper Ali works.
Now a little TV.
This one?
That's enough.
As if all this wasn't enough,
Turna's school called today.
I went and talked to them.
Because of her absence,
Ministery could start a legal process
We're running out of time.
We need to get out of here.
What about the passport?
When will it be ready?
I don't know.
He got mad at me for calling him.
He texted and said they'll let me know
This kind of thing can take time.
Now that Mrs. Gönül knows them,
I think that it will be okay.
I'd better text them.
Can't we speed it up, we're in a hurry
We said we'd call when it's ready.
It's not ready.
Mom, you were here?
Yes, dear, I'm working.
I'll make some linden tea, you want some?
No, thank you.
Hello, Gamze.
I'm calling about..
About what?
My friend Takin has started a campaign.
A campaign?
Yeah.
You said you weren't used to your car
Come over, he'll make your car brand new.
I don't know, it's not that bad actually.
You think so.
It probably has some problems.
Cars are always sneaky.
It breaks down in the middle of the road.
Then you say that it wasn't that bad.
I mean, just get him to look at it.
Okay, okay, I'll.
Okay, well, I'll just...
Well, I'll let Takin know.
I'll see you around, then. I'll be around.
Is that the boy you introduced to me,
Ramo?
Yeah, yeah, that's him.
What does he want?
Nothing, just something about the car.
I'll go to my room
It's Mrs. Cahide.
Yes, Mrs. Cahide?
was a little nervous this morning.
It's okay, Mrs. Cahide.
We mothers fix everything together.
But, if you'll excuse me.
I'll try talking to Gamze first.
That'd be nice.
All right, see you later.
Mrs. Serap was here.
I can't believe that. She called me too
She wants to meet.
Really?
Suddenly, my ex mother-in-law,
calls and wants to meet,
visits my mother.
I'm surprised.
If she wants to meet, go for it.
Maybe things will change.
There's no place for him in my life now
He hurt me so much.
I'll be there in half an hour.
Turna, I have to go.
Where are you going, Mom?
I'll meet your grandmother.
I'll go with you. What if the cops come?
No need to be afraid.
I'm not going home, I'll meet her outside.
I'll be back in an hour, until that,
Sit with Tombik and your aunt.
I'll tell you something.
Have you ever painted Tombik?
You can do it until I get back.
Let me get a kiss.
Maybe go see a doctor? It looks infected.
How did this happen?
I'm all right, is it over?
Okay, it's over, it's over, cover it up.
Is dinner ready?
You sit, I'll get the pot.
Come on, aunty, you shouldn't be hungry
Shall I give you a some?
You'll feel better.
Aren't you going to eat.
That's not possible.
Don't get up.
But that's not possible.
It's really good, thank you.
Melek loves soup, too.
And French toast.
Thanks for coming, Mom.
It won't be long.
Did you go in for questioning?
Is that why you wanted to see me?
I don't want to bother you about that.
It's too late for that, Zeynep.
The cops came and tried to take you
You're right.
I shouldn't have brought you into this.
Is Duru with you?
I called this morning, she didn't pick up.
She's with me.
You're worried because of me.
I'll tell her to come home tomorrow.
If it wasn't for the questioning,
Why did you want to see me?
What's this?
The money for the house in Sapanca
What's this, Zeynep?
Did I even want the money back?
Is this about the money?
No, Mom, I know, but take it.
can't use it.
I hope you can get the house back.
I don't know if that's possible, but.
You'll find a way.
For my father.
I know how valuable that place is.
Some of the money's missing.
She isn't here.
Sweetheart.
What happened, does it hurt?
Get up, sit down.
It doesn't hurt, Mommy.
You should've told us what you wanted.
I was making you a surprise breakfast.
Oh, sweetheart.
I used to do it all the time.
Honey, are you hurt?
Let me see if it's your arm.
Duru, come on.
I think it's broken, sweetheart.
We're going to the hospital.
It's not broken. It doesn't hurt, Mom.
It doesn't hurt, Mom. It's not broken.
How would you know, sweetheart?
But it doesn't hurt.
It may not hurt now, but it'll hurt later.
Come on.
No, not that arm, this one, come on.
Sarp, what are you doing here?
Did you see the news?
can't believe it.
What's this?
If we go now, they may recognize her.
Let's not go to the hospital.
It doesn't hurt.
Even if we do, she doesn't have an I.D.
You're right.
How can I wait when she's in pain?
Good − morning.
You're early, what's up?
I don't know if it's good or bad.
Well, I don't mean to bother you, but.
I couldn't resist, so I brought it.
Doesn't she look like your little one?
Her name is Melek Akçay, but
Her face is the same.
Are there any painkillers?
Good morning.
You have so many visitors these days.
I'd better go.
I didn't mean to bother you, but.
When I saw the paper, I brought it.
What's that?
What's in the paper?
What happened to you, girl?
It just happened.
There were bullets everywhere.
We barely got out.
Cengiz is in a coma.
And Melek...
couldn't find her.
But the police are looking everywhere.
It's like she's disappeared.
Maybe the guys who shot us took her.
Well, I was gonna look for the medicine.
I need to ask you something.
Tell me, dear.
Can I get some money?
I'm going to see Cengiz.
Whatever you want.
You know, it's a loan.
I'll visit Cengiz during the days.
I'll be back tonight.
Turna's picture is on the paper, see?
Yeah, we've seen it.
But right now, we have another problem.
She fell and hurt her arm. We need to go to the hospital.
Oh, no.
I'll be right there, then.
Look, you get the things ready.
If there's a stick or a ruler,
I'll stabilize the kid's arm.
Okay, I'll see what I can do.
Okay, I'm on my way.
It's cold, Mom.
All right, sweetheart.
Where are you going?
I'll get a piece of wood or two.
Okay.
One, two, three,
I know it's cold, but you'll be okay.
Where did the news even come from?
It's a newspaper with high circulation.
Everybody's seen it.
It's my mom
Don't answer it.
I've got to take it.
Why don't you take this?
Duru, why aren't you answering?
Are you still there?
You're coming home right now.
I can't. Turna's arm got hurt.
I need to be with my sister.
She's already on the newspaper.
We can't go to the hospital.
I don't want you in that house, Duru.
Do you hear me?
I want you to come home right now.
Or I'll come and get you.
It's mom. I have to go home right now
She said if I don't, then she will come.
You know she does, she's very angry.
Okay, honey, go ahead. Don't worry
Thanks, Sarp.
You're welcome.
I have to go now.
You're a strong girl, okay?
Sarp, can you give me a ride home?
What happened?
We'll talk later. Come on.
I'll see you guys.
See you later, sis.
How's it going, darling?
Should I lift it up a bit?
Let's count to five.
Mm-hmm.
One, two, three, four, five.
I'm putting it back.
Wake up, Cengiz.
Please wake up.
I'm so lonely.
Remember when we went on vacation?
I lost my way to the hotel.
I was so scared.
Out there all by myself.
I'm scared of losing you,
Being all alone in this world.
Now I'm more scared.
I'm so scared.
Please wake up.
You're everything to me.
Don't leave me, okay?
Director Merve Girgin Aytekin
Producers Faruk Bayhan Fatih Aksoy
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.