All language subtitles for A Talent for Murder.2026.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"F I L M S K I M A R A T O N"

Bru...

ha...

Bruhaha.

Kolodvor u Zürichu.

Mladić žuri kroz gomilu.

Dobar dan. Da, Edward je.

Samo sam vam htio javiti

da upravo hvatam vlak za Domodossolu.

I pitao sam se

jeste li se čuli s Applebyjem?

Znaš da te nismo zato tamo poslali.

Da, naravno. Ne.

Samo daj da potpiše ugovor, Edwarde.

Da, neću vas razočarati.

Hvala.

Hej.

Oprostite.

Biste li se zamijenili za mjesta sa mnom?

Zlo mi je kad sjedim u suprotnom smjeru.

- Naravno. Može. - Hvala vam.

- Nema problema. - Baš ste ljubazni. Oprostite.

Ma ništa, naravno.

Slobodno spavajte dalje.

Ne, budan sam, dobro je.

Kako ste znali da govorim engleski?

O, vaša...

Aha, da.

I vi ste Amerikanac, očito.

- Da, iz New Yorka. - I ja isto.

- Stvarno? - Da.

Na odmoru?

Ne, teta mi živi ovdje, pa sam u posjetu par dana.

A vi?

Ja sam urednik u jednoj izdavačkoj kući,

pa su me poslali da se pozabavim jednom autoricom.

Znači li to 'pucaj da ubiješ'?

Moglo bi. Ima neku blokadu.

Nije valjda da idete kod Highsmith?

Zapravo, da.

Nema šanse! Znala sam da živi u Švicarskoj.

Je li to knjiga po kojoj je poznata?

Pa, ima pet knjiga o Ripleyju. 'Riplijada', takoreći.

Je li ona napisala nešto za Hitchcocka?

Nepoznati iz ekspresa. Nepoznati iz ekspresa.

Tako je.

Ja sam Clementine.

Clementine Harriet Balfour.

Oprostite, samo sam... vidjela vašu oznaku na prtljazi.

O, da, hvala...

Oprosti, nisam to mislio.

Nije da...

Oprosti.

Nisam neki čudak.

A tvoje ime?

Edward Ridgeway. Edward Ridgeway.

- Drago mi je, Edwarde. - I meni.

Uglavnom, moram je nagovoriti

da potpiše ugovor za novu knjigu.

Hoće li biti teško?

Ona baš ne voli ljude.

Sjajno, barem je suzila izbor.

Znači, samo trebaš ući,

vratiti joj vjeru u ljude i nagovoriti je da piše?

Upravo tako. Mačji kašalj.

Nadam se da će vam napisati bestseller, g. Ridgeway.

Hvala.

- Bok. - Bok.

Ona je Amerikanka, Highsmith, spisateljica?

Krimići, znate već. Buuu.

Amerikanka, naravno. Otrovala je psa.

Što je učinila? Kojeg psa?

Susjedovog psa.

Previše je lajao, pa je policija morala doći.

Možda je ekscentrična.

Ali ne vjerujem da ubija pse.

Ne znam ja.

Vi Amerikanci ste malo ludi.

Prije dva tjedna vozim se u grad,

natrag ovom cestom u ponoć.

I tu negdje bio je neki Amerikanac u pidžami.

Skoro se smrznuo.

Idiot je izašao iz kuće u tome što je imao na sebi.

Kao da je na Floridi.

- Oh. - Eto ti ga na.

Sretno.

Pozvonio sam.

Ispričavam se, gđice Highsmith. Ja sam Edward Ridgeway.

Iz New Yorka.

Iz izdavačke kuće.

- Ja sam onaj koji je ugla-- - Znam tko ste.

Puno puževa.

Zapanjujuća moć zapažanja.

Mora da ih je stotinu. Jedete li ih?

Ne, ne jedem ih. Tko bi jeo puža?

Ma ne bih ni ja, ali Francuzi, oni imaju ono--

Francuzi? Oni su opsjednuti svojim želucima.

Jeste li ih ikada vidjeli kako se pare?

Možda u nekom umjetničkom filmu?

Ne, ne Francuzi. Puževi.

Oh, puževi. Ne, ja...

Hermafroditi.

Mogu se seksati s oba spola kao bilo koji spol.

To ja zovem zabavom.

Za predigru se samo ubodu malim šiljkom.

Ljubavna strelica.

Mogli bismo izbjeći puno dosadnog zavođenja

da smo sličniji puževima.

Da.

Kad je izdavač rekao da nekoga šalju,

nisu rekli da je tek izašao iz vrtića.

Ma ne, puno sam stariji nego što izgledam.

Tajming ti je grozan.

Baš sam usred nečega.

Ali zar nismo dogovorili par dana za rad...

Bitno je... bitno je da ti je tajming loš.

G. Hunter je rekao ako dođem danas...

Hunter je nasilnik. Prisilio me.

Pa, to nije...

Poanta je da sam tu.

Ti nikad ne bi bio poanta.

Gledaj, zašto te Hunter poslao nakon Applebyja?

Jedini sam se javio.

Stvarno?

Mislim da su se malo obeshrabrili.

Mislim, nikad se nije vratio.

Jednog trena bunca preko telefona o nožu,

a onda... samo nestane.

Nije bilo nikakvog noža.

Nemam vremena prijetiti podređenima.

Naravno da ne, apsolutno.

Shvatili smo da je to neki psihotični slom.

Mislim, tip je lud.

Točno. Uglavnom, pustimo sad Applebyja.

Tvrtka i dalje čvrsto vjeruje...

Misliš na Huntera?

G. Hunter i uprava...

Žele zaraditi novac.

Tvrtka vjeruje da imate novog Ripleya.

Da, novac, novac, novac.

U redu, ali žele da i vi zaradite.

Ne pišem Ripleya da bi se tvoj šef obogatio.

U redu.

Put je bio dug. Smijem li sjesti?

Ne, ne smiješ.

Otišla sam iz New Yorka da ljudi poput tebe ne bi sjedali.

Da ljudi ne bi sjedali?

Da se ne moram baviti ljudskim talogom.

Sveznalicama, budalama, Židovima i crncima.

i Portorikance i katolike i Korejce.

I njujorško 'književno bratstvo', očito.

Jedno piće. Pivo. Hladnjak. Kuhinja.

Ostava!

Halo?

Gore!

Vau.

Ne diraj to.

Ne diraj ništa.

Hm!

Vidi ti ovo.

'Patriciji Highsmith i Tomu Ripleyju.'

Orden umjetnosti i književnosti.

Dodali ste njegovo ime?

Zasluge onome tko ih zaslužuje.

Pretpostavljam da inače ne

dodjeljuju nagrade fikcionalnim likovima.

Stvar je u tome da sam uvijek u društvu Toma Ripleyja

i on zaslužuje nagradu koliko i ja.

Pa, valjda je zato on

najuvjerljiviji književni junak

druge polovice 20. stoljeća.

Što ti znaš o 20. stoljeću?

Tek si ga okrznuo.

Nikad se neću vratiti u tu rupu od New Yorka.

Ni za milijun godina.

Europljani, Francuzi, oni me kuže.

Francuzi su možda odvratni, ali znaju svoj posao.

Znači, oprostit ćemo im puževe?

Oni znaju što je umjetnost.

Zato ste ovdje?

U Europi ste zbog pohvala?

Ne sviđa mi se tvoj ton.

Ne, nisam... Ne mislim da je išta pogrešno...

Oni gadovi u New Yorku

vjeruju da žene nisu i ne mogu biti geniji.

E pa, znaš što? Ja jesam genij.

Kao što je Graham Greene rekao, 'pjesnikinja napetosti'.

Tjeskobe.

Nemoj mi se ulizivati.

Jedno pivo i odlaziš.

Šalite se? Ne.

Nećete me valjda stvarno tjerati da odem?

Hoću. - Tek sam stigao.

Ako Hunter želi knjigu,

reci mu neka dođe sam umjesto da šalje stažista.

Nisam stažist. - Pa, oblačiš se kao stažist.

U e-mailu ste pristali.

Kojem e-mailu?

E-mailu prije mog dolaska.

Ne, ne, ne, ne. Rijetko šaljem e-mailove.

Pišem pisma.

Kod e-maila nema stanke između misli i slanja.

To mnoge ljude uvali u velike probleme,

one koji nemaju moju osjetljivost.

Pa, znate...

A čak se i tada, očito, neki ljudi žale

na moj ton, jer, znate, svijet...

svijet je pun cmizdravaca čiji su osjećaji povrijeđeni.

Bože moj. Odrastite više.

Imam ovaj ugovor...

Vrati to u džep. Saslušaj me.

Još jedan Ripley bi te zacementirao u Panteonu.

Ah!

Znači, misliš da već nisam tamo, u Panteonu?

Ne, ne kažem to.

- Što ti umišljaš? - Samo mi dopusti da objasnim.

Nemam nikakvu namjeru vraćati se Ripleyju.

Nitko te ne poznaje kao ja.

Ti mali drski...

Pročitao sam sve. Baš sve.

Reci rečenicu. Reći ću ti odakle je.

'Plamenovi su isprva bili blijedi i željni,

zatim su postali žuti s tragovima crvene.

Dok je Lucille gledala,

sva napetost preostala u njezinom tijelu i umu

- ravnomjerno je otjecala uvis...' - Junakinja.

Spalila je kuću da spasi djecu i postane junakinja.

I spasi li ih?

Ne znamo.

Mislim da znamo.

Pročitao sam sve.

Ali neću lagati. Još se moram dokazati.

Oh. Shvaćam.

Ja sam ti neki test tvrtke da zadržiš posao.

Ja sam pojas za spašavanje koji si si bacio.

- Van! - Nema vlaka do sutra.

Što me briga? Pješači do Züricha.

Činjenica je da i tebi ovo treba.

Meni ovo treba?

Van! Odlazi!

Van prije nego pozovem policiju!

Reći ću da si provalnik.

Strpat će te u zatvor i šopati Bircherovim muslijima.

Vi ste psihološki najlucidnija spisateljica

20. stoljeća.

Ali neki kažu da su novija djela malo...

Malo kakva?

Nepredvidljive kvalitete.

Kako se usuđuješ suditi o meni?

Tek si skinula aparatić, a već mi držiš prodike

o opusu

koji se proteže kroz prokleto pola stoljeća?

Mogu vam pomoći.

Razumijem vaš senzibilitet bolje od ikoga.

- Sigurna sam, ako vi... - Ma sigurna, vi klinci.

Puni ste samopouzdanja, a niste ga ničim zaslužili

jer ste u zabludi.

Mislim da nisam u zabludi.

Zato što jesi, genijalko.

Vi ste razlog zašto me zanimaju izdavaštvo i knjige.

Baš sam dirnut. Zaludio sam te književnošću.

O, Bože.

Mislim, zašto misliš

da ćeš uspjeti tamo gdje Appleby nije?

Zato što ja nisam Appleby.

Nisam odrasla veslajući na Yaleu.

Nisam imala bogate roditelje.

Nikad nisam imala zakladu kao Bradley.

Zapravo, ja sam siroče.

Siroče?

E, to je zanimljivo.

Sjedni.

I?

Roditelji su mi poginuli u prometnoj nesreći.

Imala sam devet godina. Brat je imao 11.

Radije ne bih ulazila u detalje.

Ne, daj. Samo daj. Reci mi detalje.

Vozili su se kod Heywardovih.

Popili su koktel prije polaska.

Kiša je padala tjedan dana i ceste su bile skliske.

Otac je prebrzo ušao u zavoj

i zaslijepila su ga svjetla vozila iz suprotnog smjera.

Auto mu je proklizao preko...

mosta Brooksfield

probio ogradu i potonuo.

Brat je otišao stricu, a mene je...

odgojila teta Verna.

Hm. Pretpostavljam da je bila prvorazredna kučka.

Nije to bilo sretno doba.

Ah. Sreća.

Precijenjena je.

To je opijat ili zabluda.

Mm.

Tjeskoba, jad, to su pokretačke sile.

Znate što? Ja bih radije...

Sretni ljudi... Znaš, sretni ljudi

samo ne postavljaju dovoljno pitanja.

Čestitam, g. Ridgeway.

Sad si kvalificiran da postigneš nešto u životu.

Stvarno vjeruješ u to?

Moja majka je imala izniman talent za psihičku torturu.

A svoju najgoru okrutnost čuvala je za mene.

Počela je pokušajem pobačaja sredstvom za čišćenje odvoda.

Isuse blagi.

Dok bih noću ležala u krevetu,

sigurna da ću umrijeti u snu,

nisam bila sigurna da to nije najbolja opcija.

I najbolje djetinjstvo je minirano polje

kroz koje cijeli život ideš na prstima.

Bih li ga mijenjala? Naravno da ne bih. Ono me stvorilo.

- Daj mi šansu. - Zašto bih?

Jer sam opsjednut Ripleyjem baš kao i ti.

On je najprivlačnije zao lik u književnosti.

Ne vraćam se Ripleyju.

Ne vjerujem u zlo.

Vidite, svi imamo tamnu stranu, g. Ridgeway.

Jednog dana ćeš se pogledati u ogledalo i vidjet ćeš ga.

Vrag će ti se osmjehivati.

Vrati se tada, g. Ridgeway.

Ne želiš stvarno da se vratim u New York.

Da, idi.

Reci Hunteru neka se uvlači onim folirantima poput...

poput Vonneguta.

Reci mu da nisam kurva za unajmiti.

Hajde, gubi se iz moje kuće.

A što je sa stvarima koje si htjela?

Jesi li ih donio?

Jesam.

Pa što onda čekaš?

- Bilježnice. - Da.

Mhm.

- Brooks Brothers. - Ah.

Juha.

Samo šest limenki?

Pa, prilično su teške.

O, jadni ti.

I?

Jako mi je žao. Ja...

Probao sam, ali bilo je daleko izvan Périphériquea.

- Ne govorim francuski. - Van! Izlazi van!

Hajde, gubi se iz kuće. Odlazi.

Šalim se.

Zar nije krasotica?

Rob Hozier, borbeni.

Fantastično tanak vrh.

Čelik poliran kao ogledalo, kao što si tražila.

Da.

Tko ne bi htio nešto razrezati s ovim?

Činjenica je, g. Ridgeway, da svi razmišljamo o ubojstvu.

Jer se ispod društvene ljubaznosti,

skriva bijes koji čeka svoje vrijeme.

Istina je, poistovjećujemo se s Ripleyjem.

Razbijate čitateljev moralni kompas.

Ne, ja nemam moralni kompas.

Ne zauzimam strane. Točno sam u sredini.

U Švicarskoj.

Ustani.

Isuse! Koji si ti nježni zborist.

Drži to kao da misliš ozbiljno.

- Nikad nisam ovako držao nož. - Samo ga podigni.

Drži ga kao da ćeš ga zabiti u mene.

Prestani se ceriti kao idiot.

Jesi li imao ljubimca kod kuće?

Labradora.

Kako se zvao? - Ralphy.

Zamisli da čvrsto držim Ralphyja,

i da ću mu slomiti onaj mali vrat.

On je mali čupavi psić,

a ja ću ga ubiti samo zato što mi se prohtjelo. A?

Hajde.

Hajde.

Hajde, Edwarde, hajde!

Znaš da još nisi završila s Ripleyjem.

Ma daj, molim te.

Moraš to napisati.

Što ako ne mogu?

Opet stojiš na startnom bloku.

Možda je napokon vrijeme

da ti netko pomogne opaliti startni pištolj.

I misliš da ti možeš opaliti taj pištolj?

Znam da mogu. Razumijem likove.

Razumijem koliko su te koštali i što su ti dali.

I razumijem spisateljicu.

Kako počinje s riječju.

Samo jedna riječ i iz nje ona stvara cijeli svijet.

Oblikuje ga, boji, naseljava ga.

Stvara vlastite ljude.

Kakva je to vještina.

Zamisli da je ta planina književnost 20. stoljeća,

a ti stojiš samo nekoliko metara od vrha.

Vrh te čeka,

nadohvat ruke, ali traži još samo jedan nalet energije.

Još jedno remek-djelo.

Dat ću ti jednu noć.

Edward je, gospodine,

pitao sam se jeste li što čuli od Applebyja.

'Pomisao da bih mogla biti ljubomorna

na tvoje perverzne veze,

tvoje prljave veze, tako opake i čudne,'

tvoja psihička šteta, potpuno si je sama nanijela.

Izraz temeljne mržnje

koja je bunar bez dna u tvojoj duši.

Među nama nikada ničega nije bilo.

Istina je

da si u srži bila zločesta i puna prkosa,

i to od samog rođenja.

Nisi dijete koje se može voljeti, a ni odrasla osoba.

Jer kod tebe se sve svodi na uzimanje, a ne na davanje.

Nemaš nimalo srca.

Teško je ne žaliti što imam kćer

tako ogorčenu i grubu kao ti. Majka."

Sranje.

Što misliš, Tome? Baš na vrijeme za glavni događaj.

Dug put za obiteljski izlet.

Da, pa, moj djed živi u Rimu,

pa sam stalno na relaciji s Europom.

Osim toga, želi da steknem europsko obrazovanje.

Moja teta, ona mi je skrbnica.

Ona drži blagajnu.

Živi u Zürichu, ali sad je na našem imanju na selu.

Teta Peg misli da mladi samo spiskaju novac,

pa ga ne bih trebala imati dok ne budem starija i mudrija.

Istina je, ako ne potpiše ugovor,

ne moram se ni vraćati.

Hoće li biti teško?

Da. Zapravo, jedan moj kolega

je išao prije mene i otad se nikome nije javio.

Malo je pukao i...

U kurac.

Kučka.

Gđice Highsmith.

Ah.

Napravio sam vam doručak.

A ne radim doručak baš često.

Kad sam motiviran, stvarno se iskažem.

U kuhanju ili ubojstvu?

Pa, prilično sam dobar u oboje.

Hm.

Vrag odnio, zaboravio sam šećer. Možete li? Tamo je.

Hvala.

Znate, g. stručnjače za Highsmith,

zapravo me ne zanima ubojstvo.

Zanima me ljubav.

Samo što je ljubav nerazdvojna od ubojstva.

Volim pištolje i noževe, naravno,

ali raznolikost je začin života... i smrti.

Što je s davljenjem ili utapanjem?

Naravno, i otrov. Baš sam zaigran.

Znate li da jedna kap dimetil-žive

može proći kroz stanične membrane i izgristi mozak poput termita.

Arsen. Neoriginalno, ali kultno.

Naravno, najbolja stvar kod njega

jest to što nema boju.

Ni miris.

Ni okus.

Ne bih ubio nekog nebitnog iz New Yorka,

zar ne?

Ne znam. Bi li?

Kiosk.

Rim.

Odmah kod Španjolskih stuba.

Lijepa mlada žena kupuje novine.

A budući da izgleda kao da je upravo izašla iz Bergdorfa,

i kupuje Herald Tribune,

on zna da je Amerikanka.

On stoji preko puta ulice,

jednostavno, ali elegantno odjeven, pogleda uprtog u nju.

Sumnjiv.

Promatra je.

Ovaj mladić ima šesto čulo

za to tko mu donosi korist,

a ova mlada žena izgleda kao prava prilika.

Kako se zove?

Ti mi reci.

Clementine Balfour.

Hm.

Clementine Harriet Balfour.

Dvadeset i dvije godine.

Tamna kosa.

Velike smeđe oči.

Visoke jagodice, i nikamo ne ide

bez primjerka Camusa u torbi.

Ne, ne. Camus je previše.

Lijepa je.

Iz visokog je društva. Ona je...

Išla je u Dalton.

Govori francuski,

i sjajno izgleda u majčinim džemperima od kašmira.

Ona je tip djevojke

koju može odvesti u operu Fenice.

Ili gledati Caravaggia u rimskim crkvama.

Tip mlade žene stvorene od novca,

navikle na njega i suđene za njega.

Ali ne voli on novac,

već svijet koji novac omogućuje.

Prerafaelitske slike, foie gras

i antikni satovi.

Malo-pomalo, dio po dio,

izgradio je sebe istančanim kustoskim okom.

Hoćeš li ići sad ili kasnije?

Da, idemo. Da. Hajde.

Dva tjedna on prati djevojku

dok izlazi iz stambene zgrade,

ide do Španjolskih stuba na kavu,

pa do palače Barberini.

Prelazi most Sisto,

i posjećuje crkvu Sant'Ivo alla Sapienza.

Clementinin djed je Douglas Balfour.

Podrijetlom iz New Yorka,

već 30 godina živi u raskošnom stanu u Rimu.

On i njegova sestra...

Peggy. Teta Peggy, koja živi u Zürichu

i inzistirala je da Clementine stekne europsko obrazovanje.

Dobro. Dobro.

La Scala, Prado, Uffizi, palača Gritti.

I Pariz, očito,

zbog mousselinea od jakobovih kapica u hotelu Georges Cinq.

A onda jedne večeri,

prati je natrag do stana

gdje se nalazi s djedom na koktelu,

kako bi mu ispričala dnevne pustolovine.

- Kakav ti je bio dan? - Bellissimo.

Nakon što se oduševila rimskim blagom,

Clementine sjeda za polukoncertni klavir

i počne svirati Goldbergove varijacije,

djedovo omiljeno djelo.

Naravno, naš mladić je pronašao svoju metu.

Kad se i ako ikad budem udavala,

bit će to samo bijeli Valentino.

Gleda Clementine na ručku

s dvije stare prijateljice iz Daltona

koje stažiraju preko ljeta u modnoj kući...

...uz hladni Prosecco i rimske artičoke.

Razmjenjuju priče i sjećanja.

Ne, na kontinentu se to ne računa.

Dok on čeka.

Idem u zahod.

Idem i ja. Sviđa ti se hrana?

Ne znam.

Čini mi se da su nedavno promijenili kuhara.

Znači, hoće li i dalje moći studirati?

Da, u inozemstvu.

Jesi li sama dokrajčila taj prosecco?

Jesam. Imaš li problem s tim?

Zapravo, imam.

Ideš na neki super izlet i onda...

Hajde. Bok, uživajte.

Oprostite, signorina.

Mislim da vam je ovo ispalo.

O, moj Bože.

Da, ispao vam je. Vidjela sam ga na podu.

Hvala vam. Bože.

Moja spasiteljica.

Ja sam Clementine Balfour.

Clementine Harriet Balfour.

Pogledala sam osobnu da vidim čiji je novčanik.

- Naravno. - Da.

Pa, hvala još jednom.

Da.

Ugodan dan, gđice Balfour.

Vrhunski oportunist.

Zna da joj treba muškarac

kojeg želi tek mrvicu više nego on nju.

Želi dašak pobune da dokaže da nije dobra djevojka,

ali ne želi provesti ostatak života

živcirajući se zbog toga kako on drži pribor za jelo.

Grazie.

Je li to onaj tip iz restorana?

O Bože, je, da. U pismo mater.

- Ne. - Odi do njega, daj.

- Da. - Izazivam te.

Sranje. Dobro.

Gle, moja spasiteljica.

Gđice Balfour.

Baš ludo da smo se sreli dvaput u istom tjednu.

Od svih mjesta... Mislio sam da ste već u Firenci.

Ma ne, tu sam šest mjeseci.

Boravim kod djeda.

Kaže da nisam gotova dok ne doživim pravu povijest.

A vi, što vi radite ovdje?

I ja sam tu nekih pet-šest mjeseci.

Radim.

Savjetnik sam za umjetnost aukcijske kuće iz New Yorka.

O! Studirala sam povijest umjetnosti na Vassaru.

Ma nemoj.

Da, diplomski mi je bio o Caravaggiu i homoerotizmu.

Što se tu ima pisati? Zar nije sve na platnu?

Zapravo, ima dosta kontroverzi oko toga.

Ono što vidimo kao homoerotsko možda je samo

moderna interpretacija normi iz 16. stoljeća.

Mislio sam da ste previše privlačni da biste bili pametni.

Smiješno, jer sam i ja to pomislila za vas.

Pa, ovaj...

Da, moram ići.

Mogu li vas nazvati da izbjegnemo

daljnje takve krive pretpostavke?

Naravno.

Da, može.

Nemam olovku, žao mi je.

Aha...

Oprosti.

Hvala. - U redu.

'Clem'.

Laku noć, ćao.

Ćao.

Ulovila se u njegovu mrežu.

To ti se sviđa, zar ne?

Naravno. To smo i čekali.

On je majstor zavođenja.

Intenzitet njegova pogleda

briše svijet oko njih.

Njegov milozvučan glas, njegova kontrola.

Barberini ju je naručio 1633.

Postala je najslavnija u cijeloj zbirci.

Ali o čemu se tu radi?

O ratu između vrlina, djece razuma,

i poroka, djece osjetilnosti.

I tko pobjeđuje?

Zašto?

Na čijoj si ti strani?

Mislim da znaš.

Vrlina, ali... dalo bi me se nagovoriti.

Vodi je na piće u L'Angelo Assetato,

skriveni bar blizu Santa Marije u Trastevereu.

Odlično.

Što ćeš popiti?

Džin-tonik.

I viski. Džin-tonik i viski, hvala.

Reci mi nešto što ne govoriš drugima.

Pa...

Siroče sam.

Roditelji su mi poginuli u nesreći.

I ja sam siroče.

Zrakoplovna nesreća.

Vau.

- Za siročad. - Za siročad.

Nakon ljeta, kad se vratim u New York,

tražit ću posao.

Nemam brdo novca.

Kad mi djed i teta umru, onda će...

Ona otkriva da ima obiteljsku zakladu

koju će naslijediti tek nakon smrti

svog djeda i tete.

A on to vješto skreće, govoreći joj...

Baš me briga za to, stvarno.

Ljubav je rjeđa

i teže ju je naći nego bogatstvo.

Luda je za njim.

A on zna kako rasplamsati želju.

Osjeća njegov dodir.

Ruke mu klize uz njezina bedra.

Koža joj trne od vatre u njegovim prstima.

Kao da je cijelu pali,

malo-pomalo, nakon desetljeća nevinosti.

Nikad nije žudjela za tim da bude zavedena.

Da je netko doista uzme.

Želi ga primiti svojim tijelom,

podignuti bokove i stopiti se s njim.

Želi da je potpuno obuzme.

I već nakon mjesec dana,

Clementine se jedva sjeća vremena

kad nije znala za to karizmatično biće bademastih očiju.

A i da može, ne bi se htjela sjećati.

Razumijem zašto je bio ljut.

Upecao ju je.

Sad baca udicu na djeda.

Daj, pusti mene.

Zar ne misliš da je vrijeme da prespavam kod tebe?

Pa, to je prava rupa.

Osim toga, želim se svidjeti tvom djedu.

Mislim da mu ne bih bio drag da te odvučem

u svoje leglo grijeha.

Onda se vidimo sutra na otvorenju.

Može.

Ako bude dosadno, šmugnut ćemo na večeru.

Sjajno.

Skoro sam zaboravio.

O, moj Bože.

O...

Da?

Da.

Da!

Mm!

Douglas Balfour je oduševljen vijestima.

Mali možda nema novca, ali ima duha

i ambiciozan je, a k tome

očito obožava Clementine.

- Vaše piće, gospodine. - Grazie.

Nekoliko tjedana prije vjenčanja,

čeka u punom hotelskom baru.

Sprema si alibi.

Vadi cigaretu i opušteno izlazi.

Ima 20 minuta prije sastanka s Clementine.

Djedova kuća je udaljena četiri bloka.

Ulazi unutra,

dobro upućen u djedove večernje rituale.

Ubaci sedativ u šejker za koktele.

Točno kao sat, djed si radi martini.

Naravno, samo s najboljom ruskom votkom.

Nabosti djeda na njegovu vlastitu miješalicu za koktele.

Savršena nesreća.

Tragično, a opet duhovito.

Njegovih 20 minuta je isteklo.

Hej, ti.

- Jesi dobro? - Da, jesam.

Što imaš?

O, imam neke poslastice.

Signora Clementina, Chateau Montagnier?

Perfecto. Grazie, Franco.

Sviđa ti se?

Ako je to sve što ćeš nositi, onda da.

Pst!

I unatoč tuzi i žalosti,

zbog gubitka onih koje volimo.

Strašan gubitak koji je ovaj mladi par

pretrpio proteklih tjedana.

Kao što sam im rekao, Bog želi da nastavimo.

Da nastavimo u vjeri, nadi i ljubavi.

I zato mi je veliko zadovoljstvo

proglasiti vas mužem i ženom.

Možete poljubiti mladenku.

Bravo!

Kakva predstava!

Znači, on je oženi,

svoju skoro pa nasljednicu.

Talijanska policija istražuje djedovu smrt

i ne otkrije ništa.

I sad, naravno...

Prateta mora nestati.

I onda je zaklada njihova.

I kako on ubije pratetu?

A?

- Glockom? - Ne.

Hm...

Planinarenje. Gurne je u provaliju.

Ako je u stilu Highsmith,

želimo nešto elegantno, lijepo... neočekivano.

U redu. Kako onda?

Nemam pojma.

Ti je ubij.

Što?

Ti ubij tetu.

Ja?

Hajde sad, gubi se. Imam posla.

Vrati se nakon osam.

I ako doneseš nešto dobro, u stilu Highsmith...

Potpisat ću taj tvoj ugovor.

Dogovoreno.

Hajde sad, briši.

Osam sati.

Hm.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Telefon?

Mogu li... Imate li telefon?

O, grazie.

Ne, ne kažem to.

Samo kažem da nije sigurna stvar.

Slušaj, samo napravi ono zbog čega smo te poslali.

Hej! - O, Bože. Bok.

Bok.

Zdravo. Zdravo.

Zar si... Nisam znao. Odsjedaš u Tegni?

Ne, teta živi na cesti izvan grada.

O.

Morao sam van iz te usrane kuće. Ona je iscrpljujuća.

Što... što radiš ovdje?

Danas piše, ne želi me vidjeti do večeras.

Tamo je prilično klaustrofobično,

pa sam mislio malo prošetati.

O. Pa, ja sam krenula u šetnju do rijeke.

- Jesi li bio? - Ne.

- Želiš li...? - Može.

- Dobro, idemo. - Da.

I, kako si?

Pa... da. Bilo je pomalo ludo.

Stvarno? Zašto?

Znači, još nije potpisala?

Nije.

Vjerujem da hoće.

Mislim da si sposobniji nego što se činiš.

Zagonetna uvreda ili kompliment?

Ne, definitivno je bio kompliment.

Sviđaš li joj se već?

Morao sam joj donijeti nož iz Pariza

za njezinu kolekciju oružja.

Mislim da je to pomoglo da joj se malo umilim.

Nož?

Da. Recimo samo da joj je to pornići.

Kakav nož?

Dug, oštar, znaš već. Sjajan.

O, voljela bih to vidjeti.

Rado ću to srediti.

Onda se možda vidimo u New Yorku.

Ako odavde izvučem živu glavu.

Da, svakako.

Čuvaj se.

Dobro. Bok.

Edwarde?

Hej, teta Peg radi malu zabavu u pet.

Pretpostavljam da ne želiš doći?

Guten Abend.

Guten... Bok, ja sam Edward Ridgeway.

Prijatelj sam Clementine Balfour.

Merci.

O, hvala vam.

Samo sekundu, moram se samo nekome javiti.

Edward? Hej.

Bok. Došao si.

Da.

Uvest ću te. Nemoj me ni gledati.

Teta Peg me natjerala da odjenem njezin stari Chanel.

Meni izgledaš sjajno.

Umukni, Tolstoje.

Teta Peggy.

Teta Peg, ovo je Edward o kojem sam ti pričala.

O!

Drago mi je, gospođo...?

Samo Peggy, molim vas. Zadovoljstvo je.

A ovo je naša draga prijateljica, Kathryn Grierson.

- Kako ste? - Drago mi je.

I Harry Appleton-Roy, susjed.

Dobro došli. Hvala vam. Hvala.

Ovo je stvarno prekrasno mjesto, Peggy.

Hvala ti.

Clemmie kaže da si kod one stare teksaške rospije.

Da, za moje grijehe.

Mislim da joj se nikad nismo ni obratili.

Znači, na Columbiji si s Clementine, Edwarde?

O Bože, evo inkvizicije.

Teta Peggy misli da svatko svakoga zna.

Da, da. Upoznao nas je zajednički prijatelj.

Znaš Dallyja Hazletona, zar ne?

Dally? Njegova majka Popsy i ja smo išle na Vassar.

Stvarno? Dally nas je upoznao u Lincoln Centru.

Slušali smo Mahlerovu Petu.

Bilo je posebno. O, divna simfonija.

Najbolja je, da.

Dally i ja smo praktički odrasli skupa.

Gdje, u New Yorku ili Sag Harboru?

Pokazat ću Edwardu kuću.

- Dobro. - Drago mi je što sam vas upoznao.

U redu, ali neka svakako proba Helgine uštipke od sira.

Božanstveni su.

Bacila si me u to bez prsluka za spašavanje.

Pa, čini se da si odličan plivač.

Teta Peg ne bi bila oduševljena da upoznajem muškarce u vlaku.

Stvarno?

Vau.

To nije...

Ma ne! Da.

Vau!

Mislim da nikad nisam vidio tako nešto izvan muzeja.

Baš vas pokušavam prokužiti, g. Ridgeway.

Imate taj sladak osmijeh i nevin izgled, ali...

Mislim da se u toj glavi

događa puno toga.

Dođe mi da postavljam pitanja.

Ili su to samo puste želje jer...

volim kad je tip tajanstven.

Kakva pitanja?

Recimo, kad ćeš me poseksati?

Clemmie.

O, tu ste.

Edward je samo htio vidjeti Gauguina.

Brunettijevi te žele vidjeti, draga.

O.

Osim toga, zašto bi Edwarda držala samo za sebe?

Hajde, dođi ih upoznati.

Divni su.

Fabergé.

1894.

Poklon Aleksandra III. ženi Mariji Fjodorovnoj.

Uvijek gledam ove kuće

i mislim koliko toga treba nadoknaditi, zar ne?

Sve te reference koje određeni ljudi

kao da znaju osmozom.

Dok ih mi ostali moramo učiti.

Naravno, ako ste odlučni,

sasvim je moguće proći kao jedan od njih.

Ali kao i uvijek, đavao je u detaljima.

Ne razumijem baš.

'Vrlo mi je drago što smo se upoznali'?

Bojim se da vas to odmah odaje.

Sumnjam da ste si dobri s Dallyjem Heseltonom.

Nikad zadnje dugme.

I ako mislite da je Mahlerova Peta najbolja,

onda očito niste čuli Devetu.

Hvala na savjetima.

Imate li dežurni telefon?

Ja sam vam saveznik, g. Ridgeway.

Nema ništa loše u tome da želite nekamo dospjeti.

Peg i ja smo skupa išle na Trinity u Dublinu.

Ona je bila naivna mlada američka nasljednica,

a ja kći postolara sa stipendijom.

Ona je htjela biti stvarnija.

Ja sam htjela biti ona.

Mislim da ste dovoljno pametni da znate što želite biti,

ali previše plahi da to i postanete.

Nadala sam se da ste više poput Jaya Gatsbyja.

Ili Kathryn Grierson.

Nije li to cilj?

Izmisliti samoga sebe?

Živjeti više od jednog života?

Amerikanac si, pobogu.

Nije li bit toga što si Amerikanac

imati drskosti preoblikovati se

u ono što želiš biti?

Istina se može jebati, zar ne?

Samo trenutak.

Laku noć.

- Edward odlazi. - Oh.

Hvala vam puno.

Nema na čemu. Sretan put kući.

I ako vidiš Dallyja ili Popsyja prije mene,

pozdravi ih.

Svakako hoću.

Gđo Grierson, uživao sam u razgovoru.

I ja isto, g. Ridgeway. Sretno.

Kad ćemo se opet vidjeti?

Iznenadi me.

Gdje si, dovraga, bio?

Pa...

I?

Bio sam na piću s prijateljem. Rekao si u osam.

Mislio sam malo izaći iz kuće.

Mislio si koristiti ovo kao prenoćište.

Koji prijatelj?

Cura koju sam upoznao u vlaku.

Cura? Oh, to je prava šteta, zar ne?

Zašto?

Pa zato što si mekušac. Hm?

Peder, homo? Ne?

Oprosti, mislim da nemaš pravo govoriti takve...

Naravno da imam pravo.

I prepoznam homića čim ga vidim.

Iz očitih razloga.

U ovom slučaju griješiš.

Znali vi to ili ne, g. Ridgeway, volite muškarce.

Daj, budimo realni.

Previše si plašljiv.

Žene to ne žele.

Žele muškarca od kojeg im krv jurne u prepone.

Žele nekoga tko ih plaši.

A to nisi ti.

Nisi ti onaj tip kršnog muškarca

na kojeg cure u vlaku padaju.

Nisi ni jedno ni drugo.

Ti si puž.

Tko ti daje pravo?

Ozbiljno.

Tko si ti da mi sudiš?

Tu si u švicarskom bunkeru i ubijaš se u alkoholu.

Nemaš hrabrosti suočiti se s onim što si postala.

Oh!

Onda prestani kukati i reci mi kako ćeš je ubiti.

Jesi li bila u mojoj sobi sinoć? U tvojoj sobi?

S nožem. S nožem?

O, vratio nam se Bradley Appleby.

Jeste li se uplašili, g. Ridgeway?

Pitaš li se ikad jesi li krivo procijenila nekoga?

- Misliš, kao tebe? - Da.

Ubila sam se od posla da diplomiram s pohvalom

i dobijem dobar posao u New Yorku.

Znaš, to bi te trebalo zanimati.

Što bi me trebalo zanimati?

Pa, voliš oportunizam, zar ne?

Ripleyjeva prošlost mu je bila mlinski kamen oko vrata.

Samo što ju je on znao uništiti.

Zato si i napisala Ripleyja.

Jer ne možeš podnijeti samu sebe.

I htjela si biti on.

Idi u krevet.

Prozrela sam te, a to ti se ne sviđa.

Idi u krevet!

Talentirani g. Ripley je bio briljantan.

Ali ima li išta gore za pisca

nego kad ne može nadmašiti djelo koje ga je proslavilo?

Cijeli život pokušavaš biti dobra kao nekada?

Gubi mi se s očiju!

Moramo završiti priču.

Tu sam da pomognem, i to znaš.

Tu sam da budem tko god ti trebaš da budem.

Kao da bi mogla.

Nož?

Dug, oštar, sjajan.

O, to bih voljela vidjeti.

Rado ću to organizirati.

Iznenadi me.

Htjela si ovo vidjeti?

Mhm.

Piće za laku noć?

Može.

Dakle, dok teta Peggy

još uvijek upravlja zakladom,

Clementine godinama neće dobiti ni centa.

Teta je jedina prepreka između njega

i novca, a on voli novac.

Jer voli lijepe stvari.

Bogatstvo ga seksualno uzbuđuje.

Doslovno mu se digne na to.

Nakon djedova sprovoda,

predloži da posjete tetu Peg.

Zar ne bi bilo lijepo pružiti joj podršku u žalosti?

Teta Peg šalje dvije karte prve klase.

Kamo?

U Švicarsku.

A sad mi reci kako ćeš je ubiti.

Dakle...

Kad se prijave u apartman u luksuznom hotelu u Zürichu,

dočeka ih poruka tete Peg

kojom ih poziva sutradan u posjet.

Ona sve mora kontrolirati

i iz principa neće mijenjati uvjete.

Znaš, Clementine,

tvoj stalni skepticizam zna biti naporan.

Moj stalni skepticizam?

Rekao sam ti da će sve biti u redu.

Zašto mi ne možeš vjerovati?

Nitko ne vjeruje u tebe više od mene.

Clem, oprosti. Ne...

Ne osjećam se baš najbolje.

Možda ne bi trebala trčati.

Ne, pomoći će mi.

Počinje mi migrena i...

treba mi svježeg zraka.

Evo, vidi.

Za večeras.

Pergolesijev Stabat Mater.

Rezervacija u Chez Mauriceu.

To je divno.

Odjeni ono plavo.

Naš prijatelj ne prezire ništa da dobije što želi.

Ubojstvo je samo obična jednadžba.

Inspiracija,

priprema,

tajming.

Sigurna si da ne želiš da ostanem?

Ne, samo... Zašto baciti kartu?

- Stvarno? Mogu ostati. - Ne, ne, ne.

Mislim da će migrena proći

pa se nađemo u Chez Mauriceu.

U redu, super. Bez pritiska.

Pij puno vode.

Dobra večer. Dobra večer.

Dobra večer. Ne osjećam se baš dobro.

Može li mi netko donijeti čaj

s limunom i medom?

Ne, mislim da nije ništa ozbiljno.

Samo čaj, molim vas. Hvala vam puno.

U redu, hvala.

Da, samo ovdje, molim vas.

Želite li još nešto, gospodine?

Ne, hvala.

Hvala vam puno, gospodine.

Idem na bridž, Peg.

- Ugodna večer, Harry. - I tebi.

Hajde, idi.

Hajde, Tolstoj.

Tolstoj! Što radiš vani, dečko?

Tolstoj!

Da, halo.

Moram hitno kontaktirati Peggy Balfour-Pecorini.

Ja sam joj susjed.

Tolstoj!

Tolstoj!

Tolstoj!

Dođi mami!

Tolstoj!

Slatkišu!

Mora biti nož,

jer tko ne bi htio nešto narezati time?

Zar ne?

Vau.

Priprema scenu, nasilna provala.

Rizično je. Ali kao što znaš, naš junak voli rizik.

Tada se osjeća najživljim.

Zdravo.

Do deset je u Chez Mauriceu.

Sve u redu? - Malo sam odspavao i kao nov sam.

Sjajno.

Vrijeme je za proslavu.

- Dobra večer. - Bok.

Možete li zamoliti sommeliera da donese

Château Canon-La-Gaffelière, molim?

- Naravno. - Hvala vam.

Kako je bilo na koncertu?

O, predivno.

Pergolesijevo najbolje djelo.

Draži mi je Mahler.

Posao obavljen. Zbogom, Peg.

Zdravo, novčići.

I to je to.

Grozna, opojna posljednja knjiga.

Tko kaže da je posljednja?

Očito je tebi posljednja.

Umireš.

Bijela krvna zrnca se množe,

a crvena nemaju nikakve šanse.

Otuda taj umor.

Kratak dah.

Bol u zglobovima.

Obična smrt.

Nesretan život.

Dvije stvari iz kojih se nisi mogao izvući pisanjem.

Ne držiš ih napunjenima.

Zar ne?

Pa, kako si to izveo?

Kako si ubio roditelje?

Bilo je subotnje jutro.

Tata je u garaži bojao ploču za alat.

Te su večeri trebali ići kod Heywardovih

na božićno piće.

Sjećam se kako sam sjedio na onom starom barskom stolcu

i igrao se baterijskom svjetiljkom.

Gledao sam tatu kako iscrtava obrise

čekića na ploči za alat i mislio...

kako je obična stvar poput čekića

tako učinkovita naprava za ubijanje.

Prosječna kuća nudi milijun načina da se zadovolji taj poriv.

Kutija šibica.

Bejzbolska palica.

Lijekovi na recept.

Imamo previše izbora.

Tata je rekao: 'Sine, možeš li mi donijeti vlažnu krpu?'

Skočio sam i ispustio svjetiljku

koja se otkotrljala pod auto.

Zavukao sam se dolje...

izvadio džepni nožić...

i prerezao im kočioni kabel.

Najviše devedeset sekundi.

Onda sam tati donio krpu.

Od trenutka kad sam čuo to uporno kucanje

i otvorio vrata, bio sam...

potpuno uživljen u svoju ulogu.

Policajac je rekao: 'Sine, mislim da bi trebao sjesti.'

To je to. Pomislio sam, točno se tako

odvilo u mojoj mašti.

Izgovara to na isti način. Čudo jedno.

Cijelo vrijeme mislim, nije to tako teško.

Zapravo nije nimalo teško ubiti.

Stajali smo tamo...

na Middleton Roadu s gomilom ljudi

dok su ronioci pokušavali izvući tijela iz olupine.

Trajalo je danima. Zato lijesovi nisu bili otvoreni.

Smatrali su da izgledaju previše ružno.

Tijela su im bila napuhnuta.

Meni ne bi smetalo da sam ih vidio, ali...

to sam samo ja.

Bilo je zabavno, Pat.

Bili smo dobri.

Bili smo sjajni.

Zdravo, stranče.

Kakvo iznenađenje.

I...

što se događa, gđice Balfour,

u vašem usnulom švicarskom selu?

Pa...

Jedan me uljez

obljubio u krevetu.

U dobrom smislu?

Mhm.

Je li potpisala?

Je, potpisala je.

A onda me pokušala upucati.

Pa, čestitam, gospodine Ridgeway.

Je li prabaka Peg popustila i dala ti novac ranije?

Ne. Bit ću siromašan još barem pet godina.

Očito se nisi dovoljno potrudio.

Misliš da bi ti uspio dobiti novac?

Znam da bih.

Što ti misliš, Tome?

Da vidimo kako ćeš sam.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.