All language subtitles for 23 000 vidas (2026) Web-Dl 720p_track5_spa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

BASADA EN UNA HISTORIA REAL

Al principio, fue solo una idea al pasar.

�Podemos dejar que se ahoguen as� nom�s?

�Hacer como si nada?

Esa idea se volvi� sentimiento.

Un sentimiento que no se iba.

Que fue creciendo.

Y se fue fortaleciendo.

Hasta que no me dej� en paz.

Y ahora podemos pasar 20 a�os presos.

VERANO 2015

�Vamos!

�No!

�Oye!

En el verano de 2015,

cientos de miles de refugiados llegaron a Alemania y Europa.

�Devuelves las botellas?

NO TOCAR

Hu�an de la guerra y la violencia en busca de protecci�n y un futuro mejor.

- Buen d�a. - Buen d�a.

Qu� bien te veo.

Igualmente.

A pesar de los grandes desaf�os y las muchas inc�gnitas,

en el pa�s ten�an much�simo apoyo.

- Lo siento. - No es nada. Cosas que pasan.

- Lo siento. - No pasa nada.

BIENVENIDOS

Disculpe. Traigo comida. Es una donaci�n.

Esa apertura no dur� mucho.

Poco despu�s, agobiada por la situaci�n, Europa cerr� las fronteras.

La �nica opci�n era una peligrosa traves�a por el Mediterr�neo.

Ning�n gobierno enviaba rescates.

Solo un buque privado intentaba salvar a los n�ufragos.

�Quieres esto?

Si bien parec�a imposible�

yo quer�a ayudar.

�Falta!

�No!

Lo vimos en la facu.

Europa termina a 24 millas n�uticas de Italia.

Despu�s, no le importa a nadie.

Hasta el a�o pasado, hab�a una misi�n de rescate oficial.

En un a�o, rescataron a m�s de 150 000 refugiados.

Pero pararon. No enviaron m�s ayuda. Nadie m�s sali�.

A veces, viajan hasta 100 personas en un bote inflable.

O m�s de 1000 en un viejo bote de madera.

Sin chalecos salvavidas. Si vuelcan, se ahogan, porque nadie los rescata.

�Ser� posible comprar una embarcaci�n para ayudar a esa gente?

�Comprar un barco?

S�, es posible. Hay un mont�n en internet.

�C�mo vas a comprar un barco? No tienes dinero ni sabes de barcos.

Claro, no tengo� Ya s�, pero�

Bueno.

En todo el mundo, hay j�venes con ideas que se unen y logran haza�as.

�Y si usamos la misma energ�a y la misma creatividad

para hacer algo, no por nosotros, sino por quienes lo necesitan?

Hola. Soy Lukas Weiland.

Encontr� su barco en internet y me gustar�a verlo.

Un particular.

Es por una buena causa.

Busco un barco para ayudar a los n�ufragos del Mediterr�neo.

A�n no tengo el dinero.

Antes, quer�a conocer los requisitos del barco.

Pens� que podr�a ayudarme con eso.

Bueno, ya�

Ya casi tengo todo el dinero.

Casi.

Bueno. Lo llamar� cuando tenga todo el dinero.

Quer�as que tuviera un plan. Por fin lo tengo.

Lukas, me parece genial. Me parece fant�stico.

A decir verdad, por "plan", no me refer�a a que compraras un barco.

�No hay algo entre trabajar en un supermercado

y esas grandes fantas�as?

Salvar a gente de morir no me parece una fantas�a.

No quise decir eso.

D�jame explicarte lo que va a pasar.

Te abocar�s con todo a esto, lo cual me encanta,

pero no conseguir�s el dinero.

Cada a�o, el vac�o en tu CV se ir� agrandando,

mientras gente como Kitty trabaja en bufetes de DD. HH.

y ya logr� m�s que t�.

Antes de poder salvar al mundo, tengo que aprobar dos ex�menes.

Claro, ya lo s�.

Es que no quiero que me uses como contraejemplo

en tus cr�ticas a Lukas.

S�, tienes raz�n.

S�, te pido disculpas.

Solo digo que elegir un camino normal no quiere decir que seas ego�sta.

Yo no dije eso.

Supongamos que lo logras y vas hasta ah�. �Qu� pasar�?

No vas a cambiar el mundo.

El mundo tiene que cambiar.

Si nadie hace nada, nada cambiar�.

�Pap� qu� opina?

No he hablado con �l.

Es que me preocupa.

Hazlo igual.

S�, quiz� tu mam� tenga raz�n y no logres nada en un a�o,

pero, la verdad, dudo que eso pase.

Adem�s, ya no puedes no hacerlo.

Porque es lo correcto. Tienes que hacerlo.

No puedes decir:

"No lo har� porque es demasiado dif�cil, o porque quedar� mal en mi CV".

Y yo har� todo lo que pueda.

Har� lo que pueda, pero no dejar� de estudiar.

Es mi plan, lo que quiero hacer y lo que me importa.

- Jam�s esperar�a eso. - Ya s�, es que...

Es que�

Creo que me lo digo a m� misma, porque me voy a sentir culpable.

"Jugend Rettet".

�Qu�?

"Rescate Juvenil". Suena bien.

Impresionante.

Qu� gran iniciativa.

Lo que est� planeando es muy valiente.

Me alegra mucho que los j�venes quieran meterse en pol�tica.

Pero somos un banco, no una fundaci�n de caridad.

Somos una fundaci�n, no un banco.

Como miembro del Parlamento, no soy una fundaci�n ni un banco.

Y, a decir verdad, nos parece que su plan es algo�

�ingenuo.

De m�nima, es poco realista.

Sobre todo, para alguien tan joven.

Pero nos encantar�a tenerlo de pasante.

TODOS MERECEN QUE LOS RESCATEN

Hay gente que muere por buscar una vida mejor.

Y todos me dicen

que es imposible, ingenuo o poco realista.

Lo ingenuo es creer que el problema se va a resolver solo.

Gracias.

- �Tomas las minutas? - S�.

Y si tienes tiempo y ganas�

Gracias otra vez por las fotocopias.

No es nada.

- �Vas a comprar tu barco igual? - S�, y voy a encontrar acompa�antes.

Apunta a la luna�

No llegar�s a las estrellas, pero aterrizar�s�

En alg�n lado.

- �Tienes cinta adhesiva? - S�.

Todos merecen que los rescaten.

Todos merecen�

El s�bado. Somos rescatistas.

Quiz� quieras pasar.

JUGEND RETTET SESI�N INFORMATIVA

Todos merecen que los rescaten.

Si tienes tiempo y ganas, puedes pasar.

Participaremos de rescates mar�timos. Ven el s�bado a las cuatro.

Participaremos de rescates. Estamos en Facebook.

Aqu� est�n los datos. El s�bado es el primer encuentro.

Si te interesa.

En el Mediterr�neo, se cree que hubo cientos de muertes

en una de las peores tragedias de refugiados.

Un barco pesquero con 700 refugiados volc� anoche

entre la costa de Libia y la isla italiana de Lampedusa.

Seg�n la agencia de refugiados de la ONU, solo pudieron rescatar a 28 personas.

Por eso, el ministro del Interior

pidi� a Europa una estrategia

para combatir las redes de tr�fico y para estabilizar la regi�n.

Por lo que sabemos,

el barco iba sobrecargado y volc� cuando intentaron el rescate.

Muchos de los refugiados fueron arrastrados por las olas.

No alcanzan los barcos para rescatar a la gente.

Seg�n los organismos humanitarios, en la primera mitad del a�o,

ya murieron unas 1600 personas que quer�an huir a Europa.

Una cifra r�cord.

BARCO

Buen d�a.

Colgu� algunas de tus cosas, para tener todo en cuenta.

Por una cuesti�n de tiempos, no podremos hacerlo este a�o.

Por lo tanto,

el objetivo es tener un barco en el Mediterr�neo el verano que viene.

Tenemos seis meses. Necesitamos un barco.

Necesitamos ayuda con la comunicaci�n,

la organizaci�n y la tripulaci�n.

Y necesitamos dinero.

AYUDANTES, DINERO, BARCO

S� que no lo esperabas, pero pas� la noche en vela.

Y, todos los d�as, escucho clases en las que hablamos de cambiar las cosas.

Mientras, t� sales al mundo y s� logras cambios.

Y pens�: "�Qu� estoy haciendo?".

�Qu� pasa?

Nada. Me�

Me parece genial.

- Bien. - Entonces, �cuento contigo?

S�.

S�.

T� te encargas del barco,

y yo de la organizaci�n y de conseguir ayudantes.

- Y veremos juntos lo de los fondos. - Bien.

�Cu�nto necesitamos?

Para el barco, el combustible, la comida, el hospedaje,

el equipo m�dico, los chalecos salvavidas y m�s�

unos 300 000 euros.

�Tres cientos mil?

Y un barco est� entre 60 000 y 100 000.

�Y c�mo pensabas financiarlo?

Pensaba hacer una campa�a de recaudaci�n,

donaciones

y recurrir a mercados de pulgas.

- �Mercados de pulgas? - Vender cosas, ropa�

CAMPA�A DE RECAUDACI�N 20 SEMANAS

OBJETIVO: 300 000 EUROS

- �Puedo? - S�.

Gracias. Adi�s.

�Cada donaci�n suma!

- �Cu�nto vamos? - Unos 300.

Genial. Solo nos faltan 299 700.

- S�. - �Oye!

- �Domi! - Hola.

Ella es Dominique. Se encargar� de la prensa.

- Genial. - Hola.

Una versi�n en otro color.

Ese s� que es fuerte.

- Ni hablar, Lukas. - �Por qu�?

Bueno, con un pu�o as�.

SEMANA 4

Mi versi�n favorita es la siguiente. La hizo Kitty.

Qu� genial.

SEMANA 6

�Y abrimos!

Pedimos contactos de actores para que comenten en nuestras redes.

En la Academia de Cine les encant� la idea.

Nos ofrecieron una oficina, por si nos interesa.

- Hola. Eres Lukas, �no? - S�, Lukas. Hola.

- Katja. Mucho gusto. - Genial.

Hacen algo maravilloso. Bravo.

SEMANA 8

La pr�xima conexi�n�

�Nina? �Lukas?

�No!

- �Genial! - �Askanius!

�Eres un h�roe! �Tenemos sitio web!

- Soy Domi. Un gusto. - Sam. Un placer.

- Un gusto. Domi. - Paula. Mucho gusto.

Jugend Rettet est� comprometida con salvar a los n�ufragos.

Para eso, necesitan un barco.

Y necesitamos su ayuda para pagarlo.

Tard� diez horas en llegar en tren. No puede ser que no venga.

Tenemos que elegir alguno.

Si no le mostramos al p�blico el barco que queremos,

nadie donar� dinero.

Tienen que ver para qu� es el dinero.

- Ya s�. - Sin dinero, no hay barco.

Entonces, se acab�. Habr� que donar lo que�

Dios, Nina, �ya s�!

SEMANA 18 121 000 EUROS RECAUDADOS

�Recaudas puntos?

- �No! - �S�!

- �No! - �S�!

�Te lo dije!

- No, esta calle. �C�mo la pago? - El banco est� feliz.

- �Qu� tenemos aqu�? Un hotel. - Ser�n miles.

- Necesito una hipoteca. - Son 19 000.

Espera un momento.

�S�? �Hola?

Cre� que ya no estaba disponible.

No, a�n no elegimos el barco.

S�.

Bueno, ma�ana llamo a su oficina.

Genial, gracias. Adi�s.

Es nuestro.

�Chicos!

Tenemos el barco.

Lo hab�a visto en un viaje, pero no estaba disponible.

Pero ahora s�.

- Bueno. - Entonces�

El Alk Explorer era un patrullero en el mar del Norte.

Tiene su propia enfermer�a, el motor est� renovado.

Lugar para 200 personas en cubierta.

Y, lo m�s importante, el punto de ingreso es bajo,

por lo que es mucho m�s f�cil abordar.

�Y cu�l es el problema?

Cuesta $150 000.

Claro.

Nuestra campa�a de recaudaci�n se acaba en dos semanas.

Si bien encontramos un barco, lamentablemente, es demasiado caro.

Si seguimos as�, no cumpliremos con el objetivo.

No llegaremos ni a la mitad.

�Alguna otra idea?

Dos grupos est�n considerando hacer una donaci�n mayor.

Una de ellas, una start-up de cigarrillos electr�nicos.

Drag & Joy.

Consideran donar 20 000.

Pero quieren su eslogan en los chalecos.

�Cu�l es su eslogan?

"Un nuevo tipo de placer".

Hay 100 personas en el bote, y el chaleco dice: "Un nuevo tipo de placer".

A la mi�rcoles.

�Y la segunda opci�n?

Una pareja de Kreuzberg con una fundaci�n privada.

- �Aqu�? - S�.

Promovemos proyectos sin fines de lucro

en los que gente comprometida

ayuda a modelar su entorno de manera activa y democr�tica.

Por eso nos llam� la atenci�n Jugend Rettet.

Los invitamos para que nos cuenten m�s sobre sus ideas y su implementaci�n.

- En la carpeta hay� - �Qui�n les hace el presupuesto?

Esa eres t�.

�Qu� estudian?

Comunicaci�n social y econ�mica.

- Relaciones internacionales. - Y yo a�n estoy pensando.

�Los ayuda alguien con experiencia en el rubro?

A�n no, pero�

�Y alguien con experiencia en finanzas que los ayude con ese tema?

Estamos en eso.

- �Un abogado? - Hay varios�

�Alguien que no est� empezando o que "a�n lo est� pensando"?

S�, tiene raz�n. No somos profesionales.

Ninguno tiene t�tulo. Es nuestra primera vez.

Pero le aseguro que lo compensaremos con nuestra energ�a y pasi�n.

Por eso buscamos a gente como ustedes,

que comparta nuestros valores.

No tienen a nadie, entonces.

Bueno, pasamos al plan B.

Hacerlo a menor escala.

Un barco m�s peque�o, m�s adelante, con menos misiones.

Nos ofrecieron un barquito�

El Passat.

Navegu� ah�. Lo conozco.

Buen�simo.

Al menos sabes c�mo funciona.

Mierda.

�S�?

Bueno.

Genial. Hablamos pronto.

�Lukas!

Bien.

Gans.

- Se�ora Gans, estamos listos. - Bien.

Analizamos su presupuesto y no parece tan alocado.

�Y la oficina?

- La oficina. - S�.

Sin embargo, en sus c�lculos faltan algunos �tems.

Por ejemplo, los gastos de oficina.

Los patrocina la Academia de Cine.

Muy bien.

El costo del astillero para convertir el barco.

Lo cubren ellos.

Es una buena acci�n, y lo deducen de los impuestos.

Bien. �El hospedaje en Malta?

Es un viejo faro.

�Y tambi�n lo patrocinan?

Exacto.

S�.

Nos preocupan un poco el profesionalismo de su proyecto,

la estructura de su organizaci�n

y el financiamiento de las misiones posteriores.

Pero les compraremos el barco.

�Qu�?

Mi marido y yo decidimos comprarles el barco.

- Buenas noches. - Igualmente. Gracias.

"La gente com�n no tiene el poder de cambiar el mundo".

Un grupo de estudiantes berlineses

demuestra que eso no es tan cierto.

En el puerto de Emden hay un barco comprado por Jugend Rettet,

un grupo de j�venes

que planea navegar al Mediterr�neo en cuatro semanas

para rescatar a refugiados n�ufragos.

Ellos mismos renovaron el barco en los �ltimos dos meses.

Su nivel de compromiso

parece estar al nivel del del resto de la poblaci�n.

Vimos en su Facebook

que ten�an problemas electr�nicos,

as� que decidimos ayudar.

Es por una buena causa.

Y antes de que trasladaran al Iuventa a Malta,

despu�s de tanto trabajo, por fin lleg� el momento.

Te bautizamos "Iuventa".

Jugend�

��Rettet!

�S�!

MALTA JULIO DE 2016

�Cuidado con la cabeza!

�Cuidado con la cabeza!

Lentamente.

Hola. Me llamo Maik.

Acabo de terminar el secundario. Es algo importante.

Pero me parece m�s importante salvar vidas.

Por eso me alegra tanto estar aqu� con ustedes.

Y son muy buena onda.

Gracias.

Hola. Soy Paula.

Vi en Facebook que buscaban a alguien que hablara �rabe.

Yo estudio �rabe y creo que hay que cambiar las cosas.

"La acci�n es la esperanza".

Bien. Yo me llamo S�ren. Soy el jefe de la misi�n.

Se me hace medio raro ser el m�s grande aqu�.

Antes de que me contactaran,

trabaj� con Sea-Watch, y tambi�n en Lesbos.

Espero que mi experiencia me permita asistirlos.

Yo soy Viola, la capitana.

Estuve en Sea-Watch con S�ren.

En mi otra vida, empujo por el agua un andador de 5000 toneladas.

Trabajo en un crucero para ancianos.

Y creo que no alcanza con hablar de la justicia,

tambi�n hay que luchar por ella. Por eso vine.

- �Hola! - �Su!

Disculpen.

Nos est�bamos presentando. Llegaste justo.

- Dinos. - Bien.

Genial.

Hola. Soy Su.

Entiendo alem�n�

pero no lo hablo.

El a�o que viene, empiezo mi residencia en ortopedia.

Mientras, ser� la m�dica a bordo en el Iuventa.

- �Buen viaje! - �Adi�s!

- �Ciao, Nina! - �Nos vemos.

- �Nos vemos! - �Nos vemos!

- �Ciao! - �Ciao!

- El di�sel donado se ve bien. - S�.

Es viejo, pero lo importante es que fue gratis.

24 DE JULIO DE 2016. PRIMERA MISI�N: D�A 1 A 198 MILLAS N�UTICAS DE LIBIA

Cuando antes empecemos a comprimir y ventilar,

mejor ser� el resultado.

Y tienen que insistir hasta que abra los ojos.

�Bien? T�, presiona. T�, dale aire.

Uno, dos, tres, cuatro.

- �Est�s�? - Eso es el est�mago.

Menos mal que no desayun�.

Y tienes que quitarle la playera.

S�, eso. Como�

S�.

Bien.

- Uno, dos, tres, cuatro� - Desde 20.

�27, 28, 29, 30. �Ya!

Ven aqu�.

�Mierda!

Nada mal.

Como ven, tenemos br�julas para tomar el rumbo.

Si descubren algo, avisen al puente.

Lukas, �qu� grado lees?

Ochenta y cinco.

Entonces, di: "Veo un barco a 85 grados."

Y se��lalo.

No dejes de mirar. Se��lalo y no lo pierdas de vista, �s�?

�S�?

�C�mo vives las misiones de rescate?

No puedo generalizar. Siempre es diferente.

Pero te afecta, �no?

Si quiero ser optimista, dir�a que no me ha hecho m�s optimista.

Pero, pienses lo que pienses, s�, te afecta.

A ti y a todo el mundo.

Por ahora, la subimos.

�Suban!

Exacto, s�. Siempre bien tirante.

Bien tirante. Siempre tirante.

Si nos da una ola, la cuerda puede tirarte al agua.

Y podr�s nadar un rato. �Paremos!

Ahora, resc�tenme.

�Auxilio!

�Auxilio!

�Auxilio!

�Auxilio!

Bien. Jam�s hagan eso que hizo Lukas.

Vayan contra su instinto.

Arrojen un chaleco. La persona debe aferrarse a �l.

- �Entienden? - S�.

Ma�ana llegaremos a la zona a 24 millas de Libia.

Por lo tanto,

por primera vez, podemos encontrar botes inflables con refugiados.

Probablemente est�n muy afectados.

Llevar�n d�as, horas en las balsas, luchando por su vida.

As� que quiz� no act�en como esperamos.

Correcto.

Si vemos botes inflables, suele haber pescadores de motores cerca.

Les quitan los motores a los botes para reutilizarlos.

Si aparecen, ustedes conc�ntrense en el rescate.

Trataremos de destruir los barcos, pero no a costa de quienes nos necesitan.

Esta es la supuesta guardia costera libia.

En realidad, son milicias libias.

Por lo general,

son j�venes que vuelven de la guerra y organizan los barcos de escape.

Como ven, van armados, son agresivos y muy peligrosos.

Hay que tener cuidado.

Hola.

Hoy me toca el turno noche.

Es una locura. El mar est� supercalmo y oscur�simo.

�En qu� andas?

Hoy tengo que trabajar. �C�mo est�n?

Bastante bien.

Al principio, en Berl�n, o cuando renov�bamos el barco,

todo parec�a clar�simo.

No cuestion�bamos nada.

Pero aqu� todo es muy diferente.

De repente, todo es muy real.

Estamos aterrados. Tememos no poder hacerlo.

Te superentiendo.

Pero est�n juntos.

Est� todo bien.

Te extra�o.

Yo tambi�n. Much�simo.

26 DE JULIO DE 2016. 5:23. PRIMERA MISI�N A 18 MILLAS N�UTICAS DE LIBIA

Puente a atalaya.

Atalaya a puente. Te leo.

Un barco a nuestras diez.

Lucas. Activamos.

Buen d�a, MRCC. Aqu� el buque a motor Iuventa.

Mi posici�n es 33�, 22.2 minutos norte

y 012�, 21.8 minutos este.

Hay una embarcaci�n en emergencia 4.8 km al sur de donde estamos.

�Arriba!

�Arriba!

Y salimos.

Afuera.

�Lentamente!

Bien.

Iuventa, lancha semirr�gida.

Lancha, Iuventa.

Vemos una embarcaci�n. Parece un bote inflable.

Parece much�sima gente.

Entendido. Espero.

M�s lento.

�Hola!

�Hola!

Venimos de una embarcaci�n de rescate europea.

Hola.

Vinimos a ayudarlos.

Ya est�n a salvo.

Tranquilos. Est�n a salvo.

Vinimos a ayudarlos.

�Est�n todos bien? �Est�n bien?

�Est�n todos bien?

Nosotros nos acercaremos.

- �Hablas ingl�s? - S�.

- �Tu nombre? - Lamin.

�Lamin? Yo soy Lukas.

Ellos son Mauro y Wanda. Trabajaremos juntos.

- �S�? - S�.

- �Alg�n herido? - No.

�Cu�ntas mujeres y ni�os hay?

Seis mujeres y un beb�.

Seis mujeres y un beb�.

Esto es un chaleco salvavidas.

Pasa por la cabeza.

Tienen que atarlo muy fuerte.

�Bien?

Vamos a empezar a repartirlos.

�S�?

- El del beb�. - Beb�.

�Esperen! �No, esperen!

No.

- Paren. - No peleen.

- Pas�moslos para atr�s. - �Alto!

Por favor, p�senlos para atr�s. Vayan pas�ndoselos.

P�senlos.

- P�senlos para atr�s. - �No peleen!

Alcanzan para todos.

P�senlos, por favor.

�P�senlos!

Por favor, de a uno, �s�?

�S�? Muy bien.

Hola, bienvenidos. Con cuidado.

- Bienvenidos. - Muy bien.

Despacito.

Bien.

Bienvenidos. Con cuidado.

Bienvenidos.

Por favor, de a uno.

Despacito.

�Est� bien? Soy m�dica. Av�seme si necesita algo.

Excelente. Bien hecho.

De a uno.

- Muy bien. - Esperen. El beb�.

- �C�mo te llamas? - Rose.

Yo soy Mauro. �C�mo se llama tu beb�?

- Pride. - Bien.

Cargar� a Pride un minuto, �s�?

Es peligroso que subas al bote con �l.

Conf�a en m�. Lo cuidar�.

- Est� bien. - �S�?

- Bueno. - Bueno.

Te ayudo, �s�?

Te ayudo.

Ayudaremos al beb� y a su madre y luego seguiremos.

- Esperemos. - Te ayudo.

Bien.

- Muy bien. - �Rose?

Tomar� al beb� unos segundos, �s�?

Espera un segundo.

Ya est� todo bien.

Mucho gusto.

- Cuidado. - Est�s a salvo, �s�?

- Paula. - �S�?

Ah� hay un barco.

Maik, aqu� S�ren.

�S�?

Se acerca una embarcaci�n. Pescadores de motores, creo.

No corran riesgos y regresen, por favor.

Entendido.

- �Lista? - S�.

Andando.

Vamos.

No tiene motor. No hay nada aqu�.

�Qu� hacen aqu�? �Hijos de puta!

- �Todo bien? - Todo bien. Vamos.

Genial.

Tienes una peque�a herida a causa del combustible.

La voy a limpiar, desinfectar y vendar.

�S�? Quiz� te duela un poco.

Ciao.

Gracias.

�De d�nde eres?

De Nigeria.

Soy de Nigeria.

De un pueblito.

- Lo siento. - Al noreste.

�Qu� edad tienes?

Dieciocho.

�Y �l?

Seis meses y tres d�as.

�Y por qu� te fuiste de Nigeria?

Boko Haram lleg� a mi aldea.

Mataron gente.

Vinieron al campo donde trabaj�bamos.

Violaron a las mujeres y mataron a los hombres.

Hui de mi aldea a la ciudad.

Pero no ten�a ad�nde ir.

No era nada f�cil.

�Qu� pas� en la embarcaci�n?

Me dio miedo.

�ramos much�simos.

Muy apretados.

Muchos vomitaban.

Era la primera vez que navegaba.

�No sabes nadar?

No. Muchos no sabemos nadar.

Es cuesti�n de vida o muerte.

- Y el mar es inmenso. - S�.

Muy inmenso.

Me dio miedo.

Y Pride lloraba.

Yo solo quer�a que sobreviviera. Era lo �nico en lo que pensaba.

Bien, amigos.

�Podr�an escucharme un momento?

Se est� acercando una peque�a embarcaci�n.

Los llevar� a una m�s grande de la Guarda Costera italiana.

Ellos los llevar�n a Italia, donde estar�n a salvo.

Nosotros los rescatamos, pero ellos los llevar�n a Europa.

Gracias.

- Gracias por tu ayuda en la lancha. - De nada.

Gracias a ti por tu ayuda.

Fue mi primera vez.

Lo hiciste muy bien.

Como todos.

�Cu�nto hace que viajas?

Hace tres a�os que viajo.

�Y por qu� te fuiste?

Mi padre est� muy enfermo.

Se qued� sin trabajo y no ten�amos nada para comer.

Ni medicamentos.

Yo quer�a formarme.

Ser un hombre muy educado.

Ese es mi plan.

Le rezo a Dios para que se me d�.

- �Y viajaste solo? - No, con un amigo.

�Tu amigo est� aqu�?

Est� muerto.

Trabajamos en una mina en Burkina Faso.

Hac�a mucho calor. 50 grados.

Muchos murieron.

Pero aqu� tienes un buen trabajo.

Te va bien.

Viajas. Te pagan.

No, nadie nos paga.

- �No les pagan? - No.

Entonces, es un trabajo de mierda.

- S�, supongo que s�. - Es broma.

Nos salvaron la vida.

Es un buen trabajo.

Un paso grande.

- Muy bien. - Gracias.

- Adi�s, viejo. - Gracias.

- �Sostendr�as un momento a Pride? - Claro.

- Yo te ayudo, �s�? - Gracias.

- Muy bien. - Bien.

Cuidado con la cabeza.

Con cuidado.

- Cu�date. - Adi�s.

- Lamin. Adi�s. - Adi�s, Lukas.

- Lukas. - �S�?

Toma esto.

Gracias. Much�simas gracias.

Gracias a ti, Lukas.

Ahora somos amigos.

- Cu�date. - Adi�s, Lukas.

Hoy, en el barco�

cuando me dieron el beb� de Rose,

Pride,

sent� una gran responsabilidad.

Fue la primera vez que tuve un beb� en brazos.

Y, mientras tanto, pensaba:

"Que no se te caiga, Mauro.

No se te puede caer Pride.

Es lo m�s importante que vas a hacer en tu vida".

29 DE JULIO DE 2016. PRIMERA MISI�N: D�A 6 A 30 MILLAS N�UTICAS DE LIBIA

Si quieren decir, por ejemplo: "Soy Paula" o "Soy Lukas, Maik"�

digan "Ana Paula".

- Ana� - Ana Lukas.

Ana Mauro.

- Ana Maik. - Exacto.

Bienvenido.

Bienvenido.

- Marietta. - �Marietta?

Qu� lindo nombre. Mucho gusto.

Hola, soy S�ren.

�Embarcaci�n a 135 grados!

La vemos.

No sabemos cu�ntos son, pero ya casi llegamos.

Nac� en Eritrea.

Pero tuve que irme cuando el gobierno mat� a mi familia.

En Sud�n, quer�an casarme con un hombre mayor.

Era mucho mayor que yo.

As� que decid� volver a escapar.

�Miren! �Delfines!

- No. - S�.

- No. - S�.

�Mierda!

Buen d�a, Iuventa. Tenemos el primer caso del d�a.

Es una balsa de madera.

Pueden avanzar. Esperamos a las personas migrantes.

Procederemos.

- Gracias. Adi�s. - Gracias.

- Uno, dos, tres. - Listo.

Te quiero.

Adi�s. Mucha suerte.

- �Bien? - Gracias.

Env�ennos a la mujer.

Con mucho cuidado.

Con cuidado.

Atr�s, atr�s, atr�s.

No, atr�s.

Atr�s, por favor.

Atr�s.

Por favor, que no cunda el p�nico.

Todos tienen chaleco salvavidas.

No lo suelten. Vuelvan a la balsa.

Por favor. Tranquilos.

Los chalecos los ayudan. Est�n a salvo, pero tienen que volver.

Bueno.

�Contacto!

�C�mo se llama?

Fatima.

Fatima.

- No puede venir, lo siento. - Soy su hermano.

La llevaremos a un barco m�s grande, con una m�dica.

- �Soy su hermano! - Volveremos. Lo prometo.

�No!

Iuventa. Iuventa. Lancha.

Dos personas. Una inconsciente.

Tareas de reanimaci�n.

Prepararemos todo. Le avisar� a Su.

Resistan.

�veintid�s, veintitr�s, veinticuatro.

�Ya!

�veintiocho, veintinueve, treinta.

- �No funciona! - �Espera!

No funciona.

�Vamos!

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

�Diez!

�Quince!

�Veinte!

Veinticinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. �Ya!

Una m�s.

Lukas.

Cinco.

- Se acab�. - Diez.

Lukas.

- Lukas. - Quince.

Lukas.

�Lukas?

Lukas, por favor.

- Veinte. - �Oye!

- Lukas, se acab�. - �Lukas!

Lukas, se acab�. �S�?

Est� muerta.

Est� muerta.

No pod�as salvarla, Lukas.

S� que duele igual, pero no la pod�as salvar.

Ya hab�a muerto cuando la subiste a la lancha.

Lo sabes, �no?

Es muy importante que sepas eso.

FIN DE LA PRIMERA MISI�N 16 DE AGOSTO DE 2016. BERL�N

CAMBIO DE TRIPULACI�N

�Hola!

�Volviste!

- Ciao. - Ciao.

Parece rid�culo que el clima de all� sea siempre tan bueno.

Brilla el sol.

El mar est� totalmente calmo.

Y de noche, el silencio es absoluto.

Entonces,

est�s ah� y sabes

que en ese momento empiezan a zarpar las balsas.

Cuando los encontramos,

por lo general, ya llevan a�os de odisea.

Luego pisan el Iuventa

y besan la cubierta.

Levantan los brazos,

pues la alegr�a los desborda,

porque finalmente llegaron.

Y nosotros sabemos que a�n falta mucho.

Pero no les podemos decir eso en ese momento.

�Auxilio!

�Auxilio!

�Vamos!

Venimos de Europa.

Los vamos a ayudar.

Ya est�n a salvo.

�Est�n todos bien?

- �Esperen! - �No se peleen!

Alcanzan para todos. No se peleen.

�Atr�s!

�C�mo se llama?

Fatima. �Fatima!

- Por favor. - �Ad�nde van?

- �Ya! - �Lukas!

- �No! - Por favor.

- �Ad�nde la llevan? - �Lukas!

- No puede venir. - �Soy su hermano!

Volveremos. Lo prometo.

- Est� muerta. - �No!

A�n me acompa�an Lukas, Nina, Domi y Mauro, de Jugend Rettet.

Quisiera hablar de c�mo se les puede sumar m�s gente.

Pero antes, queremos conocer la opini�n de nuestros oyentes.

�No es nuestro deber salvar a esta gente?

�Cu�l es el debate aqu�?

Nos llama Christian, de Sch�neberg.

Hola. Para empezar,

quiero decir que valoro mucho toda su ayuda.

Pero no entiendo por qu� no los llevan de vuelta a �frica.

�Por qu� tienen que venir a Europa? No entiendo.

Seg�n la Convenci�n de Personas Refugiadas,

no podemos devolver a nadie a un pa�s inseguro,

y Libia es un pa�s inseguro.

Ser�a ilegal hacer eso.

A decir verdad, no solo es ilegal. Esta gente ser�a apresada y torturada.

Si la devolvi�ramos, morir�a.

Entonces, ll�venlos a otro pa�s africano donde est�n a salvo.

No entiendo por qu� vienen aqu�.

En Alemania hay derecho al asilo.

Pero no podemos aceptar a todo el mundo.

No resolveremos nuestros problemas si recibimos m�s migrantes.

- Dime, Christian. - �S�?

- �Qu� te da miedo? - Sentirme inc�modo aqu�.

Que vengan delincuentes.

Que sea demasiado para nuestro pa�s.

Me encanta que ayuden a la gente en el Mediterr�neo,

pero no ayudan a los alemanes.

- Esa es mi opini�n. Adi�s. - Christian�

29 DE SEPTIEMBRE DE 2016 AGUAS INTERNACIONALES, COSTA LIBIA

Deber�amos estar a 65 grados.

- �S�? - S�.

Los 65 grados son el rumbo que debes darle al puente.

- �S�? - S�.

S�ren, �puedes venir al puente?

Espera, despu�s te llamo, �s�?

�S�?

Se acerca una lancha a alta velocidad. Viene del sur.

No sabemos qui�nes son. No contestan.

- �Ser�n milicias? - No sabemos.

Activamos la emergencia. Su lleva a todos a la sala de m�quinas.

Yo ir� a cubierta.

Desescalaci�n. No cortes, �s�?

Bien.

Como practicamos. Esperamos en la sala de m�quinas.

No correremos riesgos.

Vamos.

Sala de m�quinas.

Mierda, Viola. Est�n armados.

Todas las estaciones.

Habla el Iuventa.

Estoy 15 millas al noroeste de Tr�poli. Ataque pirata.

Repito. Es un ataque pirata. Necesito ayuda.

�M�s lento!

�No disparen!

�No disparen!

No disparen.

Somos rescatistas.

No queremos problemas.

Somos rescatistas.

Venimos en paz.

No queremos problemas. Est� todo bien.

�Qu� quieren?

�Y la tripulaci�n?

Est� todo bien.

Vamos. Alto.

�Qu� buscan?

Vayan ah�. Nos quedamos aqu�, �s�?

Cuidado con la cabeza. El motor est� muy caliente.

�Y los dem�s?

�Qui�nes son?

Tranquilos, �s�?

Por favor, tranquilos.

La tripulaci�n.

�D�nde est� la tripulaci�n?

Me llamo Su.

Soy la m�dica a bordo.

�D�jennos!

Iuventa. Grupos armados est�n abordando.

Somos una organizaci�n de rescatistas. Queremos salvar vidas�

�Viola?

�S�ren?

�Andando!

�Andando!

- Mu�vete. - �Oye!

Todos adentro.

Denme sus pasaportes.

Son aguas libias.

Son aguas internacionales. No pueden abordar.

- No hicimos nada mal. - No.

- Esto es Libia. No hay rescates aqu�. - �Son aguas internacionales!

Si alcanzo a ver monta�as libias, son mis aguas.

La pr�xima, los arrestaremos.

E ir�n a la c�rcel.

Si los vemos en nuestras aguas, hundiremos el barco. �Entendido?

Entendido.

Habl� con la tripulaci�n.

Votamos. Queremos seguir.

Pero no es solo su decisi�n.

Esto no se puede repetir.

Estaban armados.

Lukas, ya sabemos. Los vimos.

Solo sugerimos parar por una o dos semanas,

para poder evaluar el riesgo.

Quienes est�n zarpando desde Libia tambi�n quieren parar.

No seas mala, Viola.

Nosotros tambi�n fuimos y sabemos lo que pasa.

Si seguimos, les mostramos que no nos intimidan.

Si no, haremos justo lo que quieren.

�Me explico?

Es su decisi�n.

Bien. Volvamos a Malta,

hagamos una pausa y preparemos otra misi�n.

Bueno.

Tendremos que aceptarlo.

S�.

�Eso quieres transmitir?

Al menos, nadie corre peligro.

Como dice Chimamanda Ngozi en "El peligro de la historia �nica".

Si siempre muestras a cierto grupo bajo la misma lente,

como pobre, no educada, impotente, y repites ese mensaje,

se convierten en eso a nuestros ojos.

Es decir que lo que decimos y c�mo lo decimos tiene much�sima fuerza.

Hay otros ejemplos.

Si pensamos en la historia de Am�rica, no con Crist�bal Col�n,

sino con los nativos, es totalmente diferente.

�Hola?

�Lukas!

- �Amigo! - �Lamin!

�C�mo est�s?

Perd�n, es superimportante.

Espera.

�Lamin!

La se�al es mal�sima. �Pasamos a audio?

- �S�! - S�.

�C�mo me encontraste?

Est�s en Facebook.

Claro.

�Y c�mo est�s?

�D�nde est�s?

Estoy en Konstanz.

�Qu�?

Estoy en Konstanz.

Incre�ble. �En el Bodensee?

�S�!

�C�mo llegaste al Bodensee?

En Italia, me enviaron a un lugar para menores.

En Salerno, en un pueblito.

Pregunt� si era posible que fuera a estudiar.

Eso quer�a. Educarme.

Pero dijeron que, como era un pueblito, no ten�an escuela.

Pero descubr� que en Alemania s� pod�a ir a la escuela.

As� que plane� ir a Alemania.

A ning�n otro lado que no fuera Alemania.

Entonces, �viniste a Alemania?

�S�!

�En serio? Pero �c�mo?

En tren.

En algunas ocasiones, me bajaron del tren por no tener boleto.

As� que decid� caminar.

�Caminaste a Alemania?

�S�!

Camin� sin parar hasta que, en un momento,

vi unos autos con la letra "D".

Vino la polic�a.

Pregunt�: "�Estoy en Alemania?".

Eran muy simp�ticos, y me dijeron�

"S�, est�s en Alemania".

Incre�ble.

Es incre�ble.

Llam� a mi mam�, que se larg� a llorar, porque pensaba que estaba muerto.

Pero ahora est�n muy felices.

Muy felices.

�Y t�, amigo?

�C�mo est�s?

�Sigues con tu trabajo de mierda?

S�, sigo con mi trabajo de mierda.

Pero est� bien.

Es un chiste, amigo. Lo sabes, �no?

S�, ya s�.

Ya s�.

�Todav�a tienes el brazalete?

S�. Siempre lo llevo encima. Me lo pongo todos los d�as.

Me alegra mucho saber de ti.

Lamin, me encanta o�r tu voz.

De verdad. En serio.

Me alegra saber de ti.

Hola.

Hola.

�Y Kitty?

A�n no volvi�.

�Est� dif�cil la cosa?

Estamos viviendo en mundos diferentes.

�C�mo est�s?

Algo agotada.

Cre� que conseguir el barco resolver�a todos nuestros problemas.

S�.

- �Mauro ya se durmi�? - S�.

O est� tratando de dormirse. No est� en su mejor momento.

Sab�as que, en el barco, �lloraba a diario en la sala de m�quinas?

Lo entusiasmaba la misi�n. Pens� que le iba a hacer bien.

Pero no puede escaparle.

Su donaci�n habr�a ayudado mucho.

Domi, son donantes. �Los puedes agregar?

Puede deducir la donaci�n de los impuestos.

"�Quieren destruir Europa? �D�nde van a vivir?

�No han pensado en eso?".

Zarpamos en dos semanas y nos faltan primer oficial,

timonel para la lancha y personal de enfermer�a.

Su necesita descansar.

"Traficantes de personas,

ojal� reciban su merecido y vayan a la c�rcel".

"'Traficantes sin fronteras', ojal� se hundan".

- No puedo acceder. - �Qu� pasa?

Nos hackearon. El sitio, las redes, todo.

- �Sabemos qui�n? - Alg�n fascista, �qui�n m�s?

�Puta madre!

"Los vi en la TV.

Lo que planean es una muy mala idea.

�Qu� pasar� con nuestros empleos y nuestras mujeres?".

�Y eso? �Qui�n estuvo en Hamburgo?

�Por qu� hay un recibo de Hamburgo?

Estaba bajo el lavabo.

"Quieren islamizar Occidente, carajo.

Alemania es para los alemanes".

�Lukas!

Italia le orden� al Iuventa dirigirse a Lampedusa.

Lleva solo cinco refugiados.

�Qu�? No tiene sentido.

- Viola, te escuchamos. - Oigan.

Tenemos cinco menores

y hay cuatro o cinco balsas inflables con 500 personas.

Si nos vamos, no los podemos ayudar.

- �No pueden pasarlos a otro barco? - Lo intentamos.

- Italia dijo que no. - Tenemos que ir a Lampedusa.

Me gritan hasta por correo. Y cito.

"�Obedezcan!".

- �D�nde est�n? - A un d�a de Lampedusa.

Perder�amos dos d�as hasta volver.

No lo haremos.

Pero no podemos desobedecer. No es posible hacer eso.

Nina, vinimos a rescatar gente. Por eso estamos aqu�.

- Las vidas son prioridad. - �Y entonces?

Que decidimos ignorar la orden. Nos quedaremos aqu�.

No. Si hacen eso, no los asistiremos.

Desobedecer�n nuestras �rdenes. No habr� m�s misiones.

Nosotros cooperamos. Esa es la idea de Jugend Rettet.

- �De verdad? - S�.

S�.

�S�?

- �Hola? - Hola.

Somos refugiados. O�mos que podemos vivir aqu�.

- �Vamos! - ��brannos! �Somos refugiados!

- ��brannos! - Tenemos hambre.

- Son unos fascistas. - �Qu�?

- �Est�n locos? - �V�yanse!

- �Qui�n es? - Son unos fascistas.

�Qu� rayos pasa?

- �Llamamos a la polic�a? - S�, llama.

- Llamaremos a la polic�a. - Vamos.

�Qu� rayos hacen?

- V�yanse a la mierda. - Ya basta.

�Ya basta!

�V�yanse!

�Qu� mierda quieren? Largo.

Llamaremos a la polic�a. L�rguense.

�Qu� les pasa?

Genial, gracias.

�Qu� mierda hacen?

�Est�n chiflados!

�L�rguense!

�Fuera!

Mauro, �est�s bien?

- �Me oyes? - No puedo respirar.

Esc�chame.

Tranquilo. Respira hondo.

- Ya est�. Se fueron. - No puedo respirar.

Respira lentamente.

Est� todo bien.

Est� todo bien.

Ya se fueron. Est� todo bien.

No podemos zarpar en invierno.

Y no hay botes inflables por el mal clima, as� que�

Aprovecharemos este tiempo para renovar el Iuventa.

En enero, haremos una asamblea

e intentaremos analizar ese primer a�o en el agua.

Qu� sali� bien, qu� sali� mal�

Bueno.

�Qu�?

Nada.

�Qu� pasa?

Nada.

No quer�a hablar de esto hoy,

pero dijiste que esto durar�a un a�o como mucho.

Ya van casi dos.

�Y?

Y Kitty ya termin� de estudiar.

Es obvio lo que pienso.

Eso les dir� a los n�ufragos.

"Lo siento, mi mam� cree que debo hacer algo normal".

- No digo eso. - �Y qu� dices?

Es esperable que, tras casi dos a�os

y tras no saber de ti en casi seis meses, empiece a preocuparme.

- No puedes seguir as�. - �Quiero seguir as�!

Me encantar�a ya no tener que hacer esto.

Si ya no hiciera falta, si lo hiciera otra persona.

Pero no lo hace nadie.

Ning�n gobierno dice: "Ahora nos encargamos nosotros".

T� tampoco.

Donas tus 500 euros para Navidad y ya.

Mientras eso sea as�, seguiremos.

Bien.

No entiendo. �Presentaron cargos contra nosotros?

�Por qu� allanan el barco?

No. Es algo de rutina.

No necesitan allanar el barco por el traspaso de unos menores.

No tiene sentido. Tenemos todo en orden.

Est� todo bien. No entiendo.

Son chequeos de rutina. Calma.

Hay gente en el mar.

Nos necesitan. Si no, morir�n. Y nosotros aqu�, perdiendo tiempo.

Esto pasa cuando cooperas con las autoridades,

te interrumpen la misi�n y te allanan el barco.

Nos interrogaron toda la noche y luego nos dejaron salir.

Nos hicieron perder dos d�as.

Fuimos a Lampedusa con cinco menores,

a pesar de que cientos segu�an en sus balsas.

No s� qu� les pas�, pero s� que, en ese momento,

no importa lo que diga la Guardia Costera ni ninguna autoridad.

Hay que salvar vidas.

Pero �qu� podr�amos haber hecho?

Desobedecer �rdenes tampoco es la soluci�n.

Quedarnos y salvarlos.

Deber�an habernos respaldado y rechazado la orden.

- No en nombre de Jugend Rettet. - Nuestro barco, nuestra decisi�n.

No es su barco. Ni el nuestro.

No lo compramos nosotros. Nos lo facilitaron.

La prioridad es rescatar, mas no podemos disponer de lo donado.

�"Disponer"? Es hacer lo que hay que hacer.

Nuestro objetivo era cooperar.

Si cooperar es pisotear cad�veres, no podemos hacerlo.

No cooperar, ser criminalizados y perder donaciones

no nos ayuda a salvar vidas.

La imagen que buscan proteger con su ropa cara y la gente�

�Vamos, Viola!

�no ayuda a salvar a esta gente.

Yo cargo con los muertos. No ustedes, en el Excel.

Viola, no lo entiendes, �no?

Sin nosotros, no habr�a barco.

No me dedico a adular a nadie.

Hago RR. PP., recaudo fondos�

Leo cada puto correo, por agresivo que sea.

Intento convencer a la gente de que nos apoye.

Sin nosotros, no habr�a ni un centavo para la misi�n.

Pero si les hacemos caso a los italianos, el dinero no me sirve.

�Basta!

Estamos destruyendo todo.

Est�n siendo irrespetuosos y moralistas.

- Digo lo que veo. - No somos sus enemigos.

Es la verdad.

Fue una mierda lo que dijo.

Lo doy todo, todos los d�as,

para que me acusen de que me importa m�s la ropa cara que las vidas humanas.

Para o�r que hay gente que salva vidas y otra que crea planillas de Excel.

Son dos perspectivas sobre el mismo problema.

Pero no podemos autodestruirnos. Queremos lo mismo.

Que no viaje con ellos

no quiere decir que no sepa lo que pasa ah�.

Pero la gente de aqu� no cambia por eso.

Ya no hay sensaci�n de: "Juntos podemos".

Ya nadie quiere cambiar nada.

Quieren resolver el problema,

pero sin que los afecte y sin tener que hacer nada.

�C�mo vamos a convencerlos si no podemos ni estar unidos?

Quiz� esto no es para m�.

- Lo siento. - Domi�

�Domi!

MALTA ABRIL DE 2017

Hola.

- Est�pida Guardia Costera libia. - Mierda.

Les est�n disparando.

- �Vieron a S�ren y a Viola? - Arriba.

Gracias.

Las milicias del a�o pasado ahora son la Guardia Costera.

S�, y Europa las financia y las entrena.

Todo cambi�. Nadie quiere lidiar con los refugiados.

Quieren bloquear la ruta del Mediterr�neo.

Por eso nos enviaron a Lampedusa. No quieren testigos.

Quieren que nos rindamos.

Pero vienen m�s balsas que el a�o pasado.

Vienen en grupos.

A veces, son ocho o nueve balsas a la vez.

Much�sima gente. Si no los rescatan, se mueren.

�S�ren!

�S�ren!

- �S�ren! - �Qu�?

�Son demasiados!

�Cu�ndo llega la Guardia Costera?

- No s�. Dijeron que ya ven�an. - Eso fue hace mucho.

No podemos hacerlo solos.

Pasa a la gente de la balsa al bote salvavidas.

Hay que llenarlo, �s�?

Gente, necesito ayuda.

Suban a todos. S�banlos.

Chicos, necesito espacio.

- Chicos, denme la mano. - �Cuidado!

Listo.

�No!

- �Y la Guardia Costera? - Rescatando a otros dos botes.

�Nadie m�s? �La Armada?

- Dicen que no hay m�s barcos. - �No?

- Bueno. - Espera, S�ren.

S�belos a cubierta y suelta las balsas.

- No podemos. - Es necesario.

No puedo navegar as�. Las olas nos dar�n de costado.

Viola, la cubierta est� llena, �entiendes?

- No podemos subir a nadie m�s. - Hay que hacerlo.

- Una ola grande nos har� volcar. - �Ya s�, S�ren!

Suban a todos.

�Lukas! �Maik! �Suban!

Hay que subirlos y llevarlos bajo cubierta.

�Suban!

Suban.

Bajo cubierta.

�Lleva a todos bajo cubierta!

Uno detr�s del otro.

Por aqu�.

Adentro. Entren.

Est� muy d�bil.

Cuidado con la cabeza. Y con los pies.

Por ah�.

Con cuidado. Suj�tense.

Cuidado con los pies, por favor. Ah�.

Retrocedan un poco.

Retrocedan, por favor.

�Despacio! Cuidado, por favor.

�Sep�rense!

�Sep�rense todos!

Por favor, retrocedan un poco. Cuidado.

�Por favor! �Despacio!

Auxilio. Habla el Iuventa.

Tengo 400 personas.

Es demasiado peligroso navegar con este clima.

Necesito asistencia.

No puedo salir de esta situaci�n.

Auxilio.

�Vuelve al bote!

�Vuelve!

Vuelve a la�

�Ven aqu�!

Ven. Dame la mano.

Suj�tate.

�Ven aqu�! �Dame la mano!

�Vamos!

Al final, pasamos 48 horas ah�,

totalmente solos,

sin la asistencia de la Guardia Costera ni la Armada.

El barco estaba tan hacinado que vimos gente ahogarse.

No ten�amos m�s lugar, chalecos salvavidas, nada.

Lo peor era ver que ven�a m�s y m�s gente y no pod�amos ayudarla.

Al final, nos refugiamos en un buque de carga alem�n,

y pudimos pasar a los n�ufragos

a un buque m�s grande de Save the Children.

Esa es la situaci�n actual.

Siguen en el Mediterr�neo. �D�nde?

En Malta.

Nos preparamos para otra misi�n.

Se�or Bergmann, �los pol�ticos no deber�an hacer algo m�s?

Antes que nada, lo que hacen estos j�venes es admirable.

No digo que sus motivos no sean los correctos.

Lo son.

Pero, a nuestro parecer, los buques de rescate son un aliciente.

�Provocan que los refugiados corran el riesgo de hacerse a la mar?

Exacto.

No es lo mismo si s�

que hay barcos esperando a rescatarme y llevarme a Europa.

- No es as�. - �Se�or Weiland?

Disculpe, pero no es as�.

La gente no viene porque los esperen diez buques de una ONG.

Vienen por la guerra en sus pa�ses.

Porque los persiguen por su religi�n o sexualidad.

Porque no tienen para comer.

Digo, se suben a una balsa inflable y se hacen a la mar.

Imaginen la gravedad del tema para que hagan algo as�.

No nos preguntan por la seguridad social.

Piden escribirles a sus madres para avisarles que siguen vivos.

�Qu� dice de las acusaciones

de que algunos rescatistas trabajan con contrabandistas?

De que les avisan directamente cu�ndo y de d�nde salen las balsas.

Eso tampoco es as�. Y las autoridades pertinentes lo saben.

Son inventos que buscan desacreditarnos.

La gente se lo termina creyendo

cuando lo repiten sin cesar en programas como este.

No hay comunicaci�n previa.

Pero hay casos en los que dejan las lanchas y los motores.

Estamos en el mar.

Claro que a veces no hay tiempo de destruir las lanchas.

Porque los queremos rescatar.

Porque esa es nuestra prioridad.

Vamos por la gente, no por las lanchas.

MALTA FINES DE JULIO DE 2017

Te ves horrible.

Ven, vamos a caminar.

�De qu� era tu conferencia?

- �D�nde era? - En Siracusa, en Sicilia.

Cierto.

Sobre la Carta Internacional de Derechos Humanos.

Nina me dijo que la situaci�n se complic�.

Eso es un eufemismo. Es una guerra.

Contra nosotros y contra los refugiados.

El gobierno italiano quiere que firmemos un c�digo de conducta.

Para que la polic�a pueda abordarnos e interrogar a los refugiados.

Primero preguntar�n qui�n manejaba el barco.

Alguien se har� cargo, porque estar� orgulloso del rescate,

y terminar� 20 a�os preso por tr�fico de personas.

La mayor�a de las ONG ya firmaron. Nosotros no firmaremos.

A ver qu� nos dicen.

Est� por salir mi ferry.

�Cu�ndo es la pr�xima misi�n?

Ma�ana.

Cu�date.

�Disculpe? �Por qu� suben a dos personas?

�No!

- �D�nde nos encontraron? - Calma.

�Qu� hacemos con ellos?

No hay problema.

- Hay problema, porque no sabemos� - Tranquilo.

No. Andiamo.

- �Qu� hacemos? - Calma.

- Calma. - No entiendo.

�Qui�nes son?

Dicen que son dos hermanos sirios.

Con equipaje con rueditas. Los trajo la Guardia Costera.

�Los tenemos que llevar a Lampedusa?

S�.

Ni hablar.

- Esperen. - Nosotros�

�Qui�nes son?

- Hermanos sirios. - S�, claro.

- Lukas� - Espera.

La verdad, no parecen hermanos.

�Puedes parar de filmar?

�Qu� pasa? �Qu� hacen aqu�?

Entrevistas para un documental.

�Un documental?

- Sobre los refugiados. - No. Por favor, b�jela.

No haremos entrevistas ni documentales aqu�.

Baja la c�mara. Baja la� Mierda.

Es una locura.

LAMPEDUSA 2 DE AGOSTO DE 2017

�Qui�n es el capit�n?

El barco est� bajo investigaci�n policial.

�Por qu�?

Lo siento, se�ora, pero debe desembarcar.

�Por qu� motivo?

Por favor, toda la tripulaci�n tiene que desembarcar.

- Vamos. - S�. No hicimos nada mal.

No tenemos por qu� desembarcar.

�Estamos arrestados?

�Qu�? No me toque.

�Nina?

Espera. Te pongo en altavoz.

- Ya. - �D�nde est�n?

En el barco. Lo est�n allanando.

Ya s�. Aqu� nos llaman sin parar.

Van a incautar el barco.

Nos acusan de tr�fico de personas.

�Qu�?

Eso le dijo a la prensa la polic�a italiana.

Parece que hay una acusaci�n de 400 p�ginas.

Ya est� en los medios.

S�, ya veo.

�La prensa supo antes que nosotros?

Claramente, estaban bien preparados.

Hay una abogada de Borderline Europe de vacaciones en Lampedusa.

Est� revisando la acusaci�n. Podr�an verla.

Bien. Gracias.

- Cu�dense. - S�.

Adi�s.

Antes que nada, por favor, apaguen los celulares.

Veo que tienen una nevera.

�Podr�an apagarlos y meterlos ah�?

Gracias.

Intervinieron m�s de 40 tel�fonos.

Abogados, sacerdotes, periodistas. Est� todo aqu�.

La tripulaci�n del Iuventa est� acusada de tres delitos.

Uno sugiere el traspaso de personas de los contrabandistas al Iuventa.

El otro, un gesto, como un saludo, que se supone que prueba la comunicaci�n

y establece el v�nculo entre ellos y ustedes.

�Un saludo?

�Confiscaron nuestro barco por un saludo?

S�.

Y el tercero�

Se los acusa de devolver tres botes de refugiados a contrabandistas libios.

Todo esto es parte de los cargos por complicidad de migraci�n il�cita.

Es decir, tr�fico de personas.

�C�mo tomaron esas fotos?

Claramente, las tom� alguien a bordo.

Un esp�a. �Hab�a un esp�a en el otro barco?

- Solo apartamos esos barcos. - S�.

Para no entorpecer el operativo de rescate.

Si solo se gu�an por la foto, la historia es diferente.

La historia que le contaron a la prensa.

Y una cosa m�s.

Seg�n los expedientes, las autoridades italianas

tienen transcripciones de conversaciones a bordo del Iuventa.

- �Qu�? - �Nos pusieron micr�fonos?

Por eso nos enviaron a Lampedusa. Para ponernos micr�fonos.

Puta madre.

�Qu� pasa si�?

�Si verurteilt?

- Si nos condenan. - S�.

Es una acusaci�n grave.

Si el tribunal falla en su contra,

quiz� terminen presos.

�Cu�nto tiempo?

Entre cinco y veinte a�os.

Y una multa de 15 000 euros por cada persona llevada a Italia.

Hola, amigo.

Hola, Lamin.

- Trat� de llamarte. Cinco veces. - S�, ya vi.

- �Ya hablas alem�n? - S�, hice un curso.

Un intensivo.

Me dije: "Si quieres estudiar, tienes que aprender alem�n".

- Qu� locura. - S�, es dif�cil.

Es un idioma muy dif�cil.

Pero ahora puedo quedarme en Alemania.

Terminar� la escuela y har� una pasant�a.

De mec�nica industrial.

�Mec�nica industrial?

Genial.

Te llam� porque quer�a decirte una cosa.

No habr�a podido hacer nada de eso de no ser por ustedes.

Ese d�a en su barco fue el m�s feliz de mi vida.

Y ahora puedo educarme.

Puedo seguir mis sue�os.

Y puedo hacer todo eso gracias a ustedes.

Por eso quer�a agradecerte.

Por eso te llamo.

- �Qu� pasa, amigo? - Nada.

- �Qu�? - Nos confiscaron el barco.

�Qu�?

Dicen que trabajamos con contrabandistas.

- Es mentira. - S�, ya s� que es mentira.

Les dir� que no hicieron eso.

S�, ser�a genial.

Les dir� que no trabajan con los contrabandistas.

Yo lo vi. Puedo declarar.

Todos podemos declarar.

De no ser por ustedes, habr�amos muerto. Sin duda.

Nos salvaron. Ahora, nosotros los salvaremos a ustedes.

Lamin, eso ser�a maravilloso.

En serio.

�Y si los refugiados son nuestros testigos?

Ellos lo vieron.

Pueden decir que naufragaron, que pod�an morir

y que no colaboramos con los contrabandistas.

Pero no sabemos d�nde est�n.

Deben estar repartidos por Europa, si es que siguen aqu�.

Tenemos que poder encontrarlos. �No?

�Cu�ndo podremos irnos de Lampedusa?

�Qui�nes est�n a cargo del Iuventa?

Sugiero que ustedes tres se queden y esperen la decisi�n de las autoridades.

Quiz� quieran interrogarlos

o vengan con una orden de arresto.

�No podemos irnos y ya?

�Qu� pueden hacer?

- �Arrestarnos por intento de fuga? - S�.

�Qu�? No nos pueden arrestar.

Somos ciudadanos europeos.

Confiscaron nuestro barco sin motivos.

Exacto.

Creo que la tripulaci�n se puede ir. No pueden obligarlos a quedarse.

Pero no s� qu� pasar� con ustedes.

Qu� maravilla.

Estamos atrapados.

Ya vuelvo.

- �Lukas! - Ya s� c�mo podemos irnos.

Sab�a que Mauro ten�a licencia de timonel.

As� que �l y Nina volaron a Mallorca�

Suerte.

�alquilaron un barco fingiendo ser turistas

y navegaron durante cinco d�as y cinco noches hasta Lampedusa.

Mientras los dem�s volaron a Berl�n,

Nina y Mauro nos ayudaron a escapar de la isla.

Por un momento, fuimos libres.

Estamos en aguas internacionales. Pueden salir.

No es lo ideal, pero ven�a con el alquiler del barco, as� que�

- Salud. - Qu� m�s da.

Por nosotros.

La causa fue una de las m�s largas y complejas

presentadas contra una organizaci�n civil de rescatistas.

�Usted coordinaba la comunicaci�n en los operativos?

Entre otras cosas, s�.

Entonces, �su tripulaci�n usaba canales secretos encriptados?

Us�bamos WhatsApp. No es secreto, es pr�ctico.

Quer�an usarnos para establecer precedente

sin pruebas que sustentaran sus acusaciones.

Los testigos vieron se�ales luminosas del barco.

�Qu� indicaban?

Nada.

Busc�bamos barcos en emergencia.

El uso de reflectores es est�ndar en los operativos de rescate.

Nos denominaron "taxis mar�timos"

y trataron de amedrentarnos y de silenciarnos.

Cada traslado era registrado e informado a las autoridades.

Revisen los registros.

Hay correos y registros telef�nicos.

Recorrimos Europa incansablemente,

en busca de gente que confirmara nuestra inocencia.

Muchos viv�an en campamentos y refugios, a la espera de un futuro seguro.

Todos quisieron declarar.

- Hola. - Hola, Rose.

La milicia libia nos captur� en el desierto

y nos apres�.

Nos pegaron y nos dejaron pasar d�as sin comer.

A muchas las obligaron a prostituirse.

Cuando cierro los ojos,

a�n oigo los gritos.

�Objeci�n! Nada de esto es relevante.

No ha lugar. Es relevante. Siga, por favor.

Pasamos d�as a la deriva, abandonados en el mar,

hasta que nos encontr� el Iuventa.

No hubo un traspaso directo ni colaboraci�n con los contrabandistas.

Si no fuera por ellos,

yo no estar�a aqu�.

Ninguno de nosotros podr�a contar esta historia.

Estar�amos muertos.

La tripulaci�n del Iuventa nos salv� la vida.

Nos salvaron.

El 19 de abril de 2024,

despu�s de m�s de 40 audiencias y siete a�os,

el juez pronunci� su veredicto.

Las pruebas presentadas en la causa

confirman de manera clara e �ntegra

la ausencia de los delitos que se alega que cometieron los acusados.

Si alguien arriesga la vida

para escapar de la tortura y la esclavitud,

este tribunal no puede sancionar

a quienes actuaron para garantizar su supervivencia.

Salvar vidas en el mar no es,

y nunca fue, un delito.

Nos exoneraron de todos los cargos.

Solo dir� que siempre salvar� a quien corra el riesgo de ahogarse.

Ayudar no es delito.

Es un acto de humanidad.

ENTRE 2016 Y 2017,

LA TRIPULACI�N DEL IUVENTA SALV� M�S DE 23 000 VIDAS.

DURANTE LOS SIETE A�OS DEL JUICIO CONTRA EL IUVENTA,

DECENAS DE MILES SE AHOGARON EN EL MEDITERR�NEO.

CON EL CASI MILL�N DE EUROS QUE COST� EL JUICIO,

JUGEND RETTET PODR�A HABER SEGUIDO SALVANDO VIDAS EN EL MEDITERR�NEO

DURANTE CUATRO A�OS M�S,

O COMPRADO SEIS BARCOS M�S COMO EL IUVENTA

PARA ORGANIZAR M�S OPERATIVOS DE RESCATE.

EL IUVENTA SE OXID� EN EL PUERTO DE TRAPANI.

EN 2024, SUS RESTOS FUERON DEVUELTOS A JUGEND RETTET.

VARIOS INTEGRANTES DE LA TRIPULACI�N SIGUIERON ACTIVOS A PESAR DE LOS CARGOS

Y TRABAJARON CON OTRAS ORGANIZACIONES DE RESCATE.

EN 2020, LA TRIPULACI�N RECIBI�

EL PREMIO DE AMNIST�A INTERNACIONAL A LOS DERECHOS HUMANOS POR SU OBRA.

SU HISTORIA INSPIR� A MUCHOS OTROS A AYUDAR A QUIENES LO NECESITABAN.

ESTA PEL�CULA EST� DEDICADA

A QUIENES PERDIERON LA VIDA EN EL MEDITERR�NEO,

A QUIENES SOBREVIVIERON

Y A QUIENES LOS AYUDARON.

23 000 VIDAS

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.