Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Okay, fangen wir da an, wo Sie glaubten, mich aufsuchen zu können. Im ersten und
zweiten Teil der vierteiligen Pornofilmserie aus Denver, Colorado, die
in Hollywood fünfmal mit dem Critics Adult Film Awards ausgezeichnet wurde,
ein Preis, der dem Oscar in nichts nachsteht, kam es im Hause Sutherland zu
einer Sexplosion.
Sie tun es jede Woche.
Nena, das schöne, verwöhnte Töchterchen, nimmt den Ausrutscher ihrer Mutter mit
dem Gärtner, der gern mal aushilft, zum Anlass, ihren Vater zu verführen.
Wir werden uns nicht scheiden lassen.
Und Nena, du bleibst hier bei mir.
Sie hat mich jetzt. Und sie hat ihren Vater.
Er weiß es nicht. Aber sie hasst ihn.
Weißt du, Emily, ich glaube, du bist verrückt.
Sie kontrolliert ihn sogar.
Sie macht ihn wahnsinnig. Es ist mein Fehler.
Wer ist diese Frau?
Ich kann nicht.
Nena hat sich in eine perverse Hexe verwandelt. Sie wird uns alle zugrunde
richten. Ich weiß es.
Nenas verhexter Wille und massiver Drang zu sexuellen Kuriositäten verschont
nicht ihren Bruder Tom und des Gärtners Kinder Cleet und Lisa. Sicher ist es.
Meinetwegen. Mit wem schlägt die Schlampe denn jetzt?
Ich weiß, es ist pervers.
Das Perverseste, was jemals getan wurde.
Hey Nena, was ist mit dir los?
Lisa muss Nenas Mutter Emily noch einen Liebesdienst erweisen und darf sich dann
in Richtung Gosse empfehlen.
Du hältst sie unter Drogen.
Eine Vorsicht, damit sie vor den Angestellten sicher ist.
Du hast sie gefehlt. Hilfst du ihr?
Ich will, dass du die Nena schnappst und sie wieder normal machst.
Das ist ja eine Hexe.
Ich hoffe, dass du zu schätzen weißt, was ich für dich tue, Mutter.
Verdammte Ruhe.
Untertitelung.
BR 2018
Untertitelung des ZDF,
2020
Ich freue mich richtig auf deine Familie.
Es hört sich fantastisch an, was du mir von ihr erzählt hast.
Unser Urlaub müsste nur länger sein. Schön, Schatz, dass du dich darauf
freust. Hoffentlich findest du noch genügend Zeit, um dich auf deinen Examen
vorzubereiten.
Ich werde nur faulenzen.
Das sollst du.
Ruh dich schön aus bei deiner Mutter. Sie ist sicher sehr schön.
Kommt uns besuchen.
Also... Nina, darüber sprechen wir doch.
Er bringt auch seine Freundin mit.
Interessant, Mutter.
Und deinen Vater, den stelle ich mir so vor.
Er ist einer von denen, die die Last auf sich nehmen und mit eiserner Hand das
Heim regieren.
Hast du dir schon mal erlaubt, ihm zu widersprechen?
Marilyn heißt sie. Sicher passt sie besser zu ihm als Lisa.
Hat er schon mit ihr geschlafen?
Bitte, Nina, das weiß ich doch nicht. Dad?
Daddy, vor sechs Monaten hat er hier im Haus eine tolle Nummer geschoben. Auch?
Was?
Nicht mit mir, mit Lisa Chinaski.
Ich habe sie in mein Zimmer geschmuggelt und habe heimlich zugeguckt.
Sehr reizvoll.
Naja.
Tom. Tom.
Tom, schön, wie du das tust.
Dein Bruder Tom kommt morgen mit seiner Freundin zu uns.
Ich will nicht, dass er erfährt, dass wir zusammen schlafen.
Wieso? Ich kann es doch erzählen. Nein, nein, er darf es niemals erfahren.
Verbrich mir, dass du ihm nichts erzählst.
Verbrich es mir.
Okay, ich verspreche es dir.
Sag es niemandem.
Du solltest auch in deinem eigenen Zimmer schlafen.
Und wo soll Mutter schlafen? Im Gästezimmer?
Nein, Toms Freundin kommt hier ins Gästezimmer und... Deine Mutter wird
hier bei mir schlafen. Oh nein, dies ist unser Zimmer.
Junge Dame, du hörst jetzt mal auf mich. Ich bin immer noch dein Vater.
Du bist mein Liebhaber.
Ich sage nicht, dass ich dich nicht liebe.
Willst du mich denn nicht lieben? Nein, ich habe nicht gesagt, dass ich dich
nicht will, mein Gott.
Ich liebe dich unglaublich, Liebling.
Es ist nur...
Ich weiß, dass es einfach schön ist für uns beide.
In unseren Augen ist es wunderbar.
Aber in den Augen anderer ist das, was wir tun, Inzest.
ja nur, dass du in deinem Zimmer schlafen solltest.
Nein.
Es ist doch nur für ein paar Tage.
Nein.
Es könnte doch mal durch einen blöden Zufall rauskommen. Das ist doch reine
Hypothese. Ich weiß es doch nicht, aber irgendwer wird es irgendwann erfahren.
Wenn nicht Tom, dann David Weiss, der nächste Woche kommt.
David Weiss ist ein sehr wichtiger Geschäftspartner, der für mich eine
Menge Geld machen kann.
Ich will nicht, dass er erfährt, dass ich mit meiner Tochter ein Verhältnis
habe. Er kann Millionen Dollar für uns machen.
Millionen? Ja.
Was ist er denn?
Er ist Filmproduzent.
Nun, Daddy, mit dem Schlafen, das lässt sich einrichten. Doch nur für ein paar
Tage.
Gut.
Gut. Was für Filme macht er?
Mr. Casaland?
Ja, Ginger.
Heute kommt Tom, unser Liebling, nach Hause.
Heute bleibst du hier.
Ich kann nicht, Schatz. Ich muss ins Büro.
Du kannst nicht. Bleib und spiel mit mir. Es geht nicht.
Natürlich kannst du.
Du weißt, wie geil ich bleiben würde, Schatz.
Sieht nicht so.
Mrs. Hanselman.
Ja, Ginger.
Sie wissen, dass ich Ihnen zuliebe hier bin.
Danke, Ginger.
Habe ich dir schon gesagt, dass Tom heute nach Hause kommt?
Amen.
Konsequente.
Mrs. Sutherland, würden Sie sich umziehen, bitte?
Ginger, ich warte noch auf Tom, damit er endlich nach Hause kommt.
Mrs. Sutherland, ziehen Sie sich um.
Ich helfe Ihnen.
Danke, danke.
ich komme jetzt
Jesus Christus, Tom ist hier.
Scheiße.
Tom ist hier.
Mom!
Mama!
Tom?
Tom!
Endlich, Tom, mein Baby, du bist zurück.
Wieder in meinen Armen. Ich hab dich so vermisst. Hab dich so vermisst. So
vermisst. Okay, Mama, in Ordnung.
Ähm, das ist sie, Marilyn Wilkerson.
Hallo, Mrs. Havelin. Tom hat mir so viel erzählt.
Ich bin so erfreut, Sie kennenzulernen und ich hoffe, dass Sie lange, lange
hierbleiben. Ich kann eine Woche hierbleiben, aber Marilyn muss leider
schon früher weg. Sie muss noch arbeiten.
Nur eine Woche?
Nein, nein, nein.
Das lohnt sich ja gar nicht. Ihr müsst länger bleiben.
Viel länger.
Äh, ist alles okay? Geht es euch gut?
Ja, nur dein, dein Vater.
Äh, im Moment ist alles in Ordnung. Alles... Ist okay.
Ich fühle mich gut. Harling fühlt sich gut. Und Lena... Aber kommt bitte rein.
Ich hole euch Milch und Kekse.
Danke, Mama. Ein Scotch wäre uns lieber.
Danke, Mr. Fagelin.
Mein Professor meinte, ich könnte als Schriftsteller Karriere machen.
Er will mich für das nächste Schriftsteller-Seminar in Iowa
empfehlen.
Nun...
Thomas, ich bin sehr stolz auf dich, weil du dich auf dem College so gut
machst. Wenn du dich aber entscheiden solltest, ins Finanzwesen zu wechseln,
würde ich hinter dir stehen. Das weißt du.
Ja, Dad.
Marilyn macht dich auch sehr gut. Sie schreibt gerade über barocke Kunst. Und
was ist das, barocke Kunst? Nun, es ist der Stil, der dem Mannerismus folgte.
Und mit seinen tiefgründigen Veränderungen bis ins 18. Jahrhundert
hineinreichte. Seine bedeutendsten Vertreter waren Michelangelo, Cervantes,
Reni und...
etliche andere Zeitgenossen.
Der spätere Rock ging unmerklich ins Rokoko und das vernunftbegründete
Zeitalter über.
Beides wurde abgelehnt und wurde zum Neoklassizismus.
Sehr schön.
Nena, was ist denn mit dir? Hast du dich schon um einen Studienplatz beworben?
Weißt du schon, was du belegen willst?
Ich weiß, was ich studiere.
Leider ist es kein anerkanntes Studienfach.
Ich kann die Wichtigkeit der außerhalb des Studienplans liegenden Aktivitäten
nur unterstreichen. Das College-Komitee legt großen Wert darauf.
Hoffentlich bleibt mir für das Studium dann noch genügend Zeit über.
Natürlich sind die Noten auch sehr wichtig. Sie brauchen das vielseitige
Individuum. Ich habe mich mit physischer Therapie befasst und benutze Daddy als
Testperson.
Und was hast du herausgefunden?
Es ist ein Gebiet, das ich, glaube ich, ganz gut beherrsche.
Marilyn, das Gästezimmer ist nicht vorbereitet. Du kannst mit in meinem
Zimmer schlafen heute Nacht.
Das ist nett von dir, Nina. Danke. Sie dürfen sehr stolz sein auf Ihre Tochter,
Mrs. Sutherland. Ich war in Ihrem Alter nicht so aufgeweckt.
Nein.
Ja.
Langweilig, Mutter.
Oh, ja, lieber.
Ich, ähm, weiß nicht, ich fühle mich wohl.
Ach, das Essen war vollzüglich.
Was gibt's am Nachtisch?
Oh, Tom, wir könnten den Verklein gucken.
Tom, ist es möglich, dass ich dich nach dem Essen kurz sprechen kann?
Das wäre doch schön, Tom.
Sicher? Ich brauche so sehr das Vertrauen in der Familie.
Na ja, dann, ich hoffe, ihr hattet eine gute Mahlzeit.
Warum verschließt du die Tür?
Wie gefällt dir Marilyn?
Frag lieber nach uns.
Nina, was ist denn nur los?
Ed scheint okay, aber Mama, was ist mit ihr?
Mach dir ihretwegen keine Sorgen.
Vielleicht hat sie recht.
Frauen in den Wechseljahren sind oft sehr eigenartig. Was ist mit Marilyn?
Ist sie prima?
Was meinst du mit prima?
Du weißt, was ich meine.
Du hast dich wirklich verändert, Nina.
Du bist erwachsener geworden.
Weißt du, dass du sehr schlimm bist?
Bin ich?
Ja.
Du hast auch was an dir, Tom.
Oh ja?
Was?
Oh nein.
Rate mal was.
Was? Ich habe ein Erlebnis gehabt.
Wirklich?
Hast du viele Freunde?
Nicht viele.
Das ist gut. Man soll nicht nur viele Freunde haben.
Weißt du es, Mama?
Ja, sicher.
Wie ist Marilyn?
Du meinst als Freundin? Tja, sie ist großartig. Sie lässt mich so viel
schreiben, wie ich will.
Wir gehen zusammen schwimmen. Weißt du, dass wir auch rudern? Das meine ich doch
nicht. Jesus, Nina, ich weiß nicht, was du meinst.
Macht sie zum Beispiel das?
Was zum Teufel machst du denn?
Macht sie es?
Nena, was soll das denn?
Nimmt sie ihn auch in den Mund wie Lisa? Ich habe euch zugeguckt.
Du hast uns zuge... Das ist nicht wahr.
Jesus, Nena, das ist ja pervers.
Ach, würdest du nicht zugucken, wenn du die Chance hättest?
Hast du nie durchs Badezimmerfenster gesehen?
Hab ich nie. Natürlich hast du.
Ich nicht, Tom.
Kannst du das so?
Freundin, die ihm nicht mal einen bläst.
Wenn ich sie sage, macht sie es.
Sie hatte noch nie einen Orgasmus.
Dann sollte ich sie ein wenig auflockern.
Oder?
Sie ist sehr konservativ, weißt du. Sie teilt mit mir, oder ich meine mein
Schlafzimmer mit mir.
Ich werde es versuchen. Du wirst staunen.
Nee, na, ich weiß nicht.
Es bleibt unter uns, nicht?
Komm rein.
Du willst also, dass ich heute Nacht hier schlafe? Bei dir?
Was ist denn los?
Hast du mit Nina Streit?
Tom und Marilyn sind hier.
Ich will sie mit unseren Problemen nicht belasten.
David Weiss kommt auch nächste Woche.
Es soll wenigstens so aussehen, als ob hier alles normal verläuft.
Ja, Harding, alles, was du sagst. Gut, gut.
Harding, ich will dich ja nicht stören, aber... Was?
Denkst du an gar nichts Böses, wenn Marilyn und Nina heute Nacht im selben
Zimmer schlafen?
Ich vermisse wieder mein schwarzes Nachthemd.
Nina hat es.
Ich vermute nichts Böses. Soll ich Tom und Marilyn in ein Zimmer sperren?
Nein, nein. Ich hoffe, du hast recht.
Gut.
Leg dich jetzt schlafen.
Pillen genommen?
Ich habe meine Pillen genommen und werde jetzt schlafen.
Nett von dir, dass du dein Zimmer mit mir teilst. Mach ich gern, Marilyn.
Natürlich würde ich lieber mit Tom in einem Bett liegen.
Verdammt.
Ihr seid alle so nett zu mir. Ich danke euch.
Tom natürlich.
Und deine Mutter. Sie ist süß.
Sogar dein Vater hat sich mit mir nach dem Abendessen unterhalten.
Oh, wirklich?
Ja, über Geschäfte und Karriere und solche Sachen.
Du weißt gar nicht, wie dankbar ich euch bin, dass ich hier sein darf.
Zeig's doch.
Wenn du uns mal besuchst, werde ich dir das Campus zeigen. Ein wahnsinniges
Gelände.
Oder wir gehen zusammen Herbstklamotten kaufen.
Das ist nicht ganz das, was ich mir vorstelle.
Nun, gehst du gern ins Museum?
Einen schönen Körper hast du, Nina.
Du bist richtig schön.
Ein Selbstbefriediger?
Ich brauche ihn, wenn mein Rücken steif ist. Wenn er verkrampft ist.
Aha.
Erzählst du es dann?
Es bleibt unter uns.
Leg dich jetzt hin. Tu mir den Gefallen.
Aber nicht so, Nina. Nein, ich kann doch nicht. Meine Teufelchen, du.
Ein Teufel? Vielleicht.
Pervert. Aber keine Lesbe.
Nicht da.
Ich weiß nicht, Nina.
Erzähl doch nichts davon.
Ich hab dir doch gesagt, es bleibt unter uns.
Nina.
Er sagt wirklich nichts.
Warum eigentlich nicht? Was sollte er jetzt mit dir tun?
Ich kann mit ihm noch nicht alles machen. Wir sind verheiratet.
Ich denke, das ist pervers.
Sei jetzt still.
Entspann dich.
Nein, ich kann es nicht. Du lernst es schon.
Nicht da!
Er krampft dich nicht.
Du machst es doch.
Uja.
Uja, steck ihn da rein.
Bleib ruhig.
Empfinde nur.
Okay, ich bin gleich zurück.
Bitte hör doch nicht auf!
Das ist sie schon.
Marilyn.
Siehst du, sie braucht immer einen Liberator im Hintergrund. So kann sie
kommen.
Alles gut.
ich muss telefonieren richtig der produzent du
hast gelogen um vorwärts zu kommen
ich habe nicht gelogen habe nur gesagt was eine gottverdammte schlampe du bist
und woher hast du die bekenntnis
Aus den Illustrierten, die über Madame Sallys Puff herziehen.
Stopp, stopp. Die Kamera aus.
Wartet.
Sag mal, Kinder, was denkt ihr heute eigentlich dabei?
Habt ihr das Buch nicht gelesen? Das ist die wichtigste Szene im ganzen Film.
Hallo,
hier ist Harding Sutherland.
Ja, bitte?
Verbinden Sie mich mit David Weiss, bitte.
Welche Gesellschaft?
Er kennt mich schon.
Einen Moment, bitte.
Ja, danke.
Die Mitte des Films. Ich nenne es mal den Wendepunkt, okay?
So, wir drehen gleich nochmal.
Entschuldigung, Mr. Weiss, Telefon.
Jetzt nicht.
Und von dir brauche ich mehr Gefühl. Man will dich drücken und das... Ich habe
jetzt schon 25 Minuten gewartet. Wenn wir jetzt nicht fahren, kommen wir in
den schlimmsten Verkehr.
Das ist meine Frau, okay?
Setz dich und sieh mir zu, okay?
Was ist denn? Wir drehen weiter.
Arding Shabberland.
Dies Harverland, David. Erinnerst du dich noch? Arding Shabberland. Oh mein
Gott! Alles auf die Plätze!
Ruhe, bitte!
Wenn wir uns nicht nur die Geldgeber kümmern, werden wir den Film niedrigen.
Sagen Sie, Mr.
Stacherland, wir wären seit 20 Minuten auf dem Weg zu Ihnen. Okay?
Dann brechen wir ab und sehen uns Montagmorgen wieder. Gut, ja.
Ich bin... Tut mir leid.
Ach,
David, ey, hättest du was dagegen, wenn ich den Text übers Wochenende
umformuliere? Ich bin das nicht.
Richtig, du hast recht. Der Text in der Form ist nichts für dich.
Danke für die Idee. Hau ab.
Ja.
Denk an die Kosten. Mach die Lampen aus.
Auf Wiedersehen, Mr. Sutherland. Danke fürs Gänsehaut.
Schöne Tage bei Ihnen. Auf Wiedersehen, Mr. Sutherland. Wiedersehen, Marilyn.
Schade. Marilyn, hi. Wie kommt ihr in unseren Café?
Geld, Mutter? Wir gehen in der Kaffee rein. Ich bringe Marilyn zum Bus.
Das würde ich auch machen.
Richtig, doch. Wiedersehen, Nena. Das ist gut.
Nena, zieh dir jetzt was an. Wir kriegen gleich Besuch.
Emily.
Tu irgendwas. Nimm deine Tabletten, meinetwegen.
Bitte. Bitte.
Ginger!
Ginger, mix einen Krug Martinis zusammen. Danke.
David, warum bist du denn so aufgeregt?
Du bist gut. Baby, ich habe drei Tage, um drei Millionen Dollar aufzubringen.
Sonst geht der Film in die Hose.
Bei dir hängt im Moment nicht mehr die... Hängt was? Die Krawatte. Dein
Selbstvertrauen hängt auf. Ich verstehe schon.
Was machen wir mit der Limousine, wenn wir kein Geld kriegen? Bleib ruhig, mach
dir darüber keine Sorgen.
So ist es. Sehr schön. Was sind denn die Sutherlands eigentlich für Leute?
Blaublütig. Und das schon seit sechs Generationen. Du kennst doch die
Geldsäcke. Du meinst, ich hänge da nur rum und muss stocksteife Konversation
treiben?
Ja.
Wie sehe ich aus? Du siehst gut aus. Wirklich großartig.
Oh Gott.
Das wird ein Wochenende.
Ich nehme es nicht so tragisch.
Lena, Emily, sie kommen.
Hallo. Hallo.
Kommen Sie. Kommen Sie bitte rein.
Hallo, David.
Hallo, Harry. Wie geht's dir?
Danke. Du siehst großartig aus, Harry. Mal applaudieren.
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
Diadra, das ist meine Frau Emily.
Emily, das sind Diadra und David. Hallo, David.
Und David, Diadra, das ist meine Tochter Nena.
Hallo, Nena.
Nun, was hätten Sie? Jetzt gehen wir weiter in die gute Stube.
Danke, mein Lieber, danke.
Ich habe dir gesagt, es wird stinklangweilig.
Es ist schön, wieder mal einen formellen Anlass im Haus zu haben, nicht wahr,
Harding? Ja, Liebes, es ist wirklich wunderbar. Es ist schade, dass unser
Sohn heute Abend nicht bei uns sein kann. Ich bin erschüttert.
Warum probierst du deinen Wein nicht?
Ja, unser Sohn Tom ist an Schriftstelle und vielleicht kann er eines Tages sogar
für Mr. Weiss schreiben.
Emily, ich glaube, wir langweilen unsere Gäste, wenn wir nur von Tom sprechen.
Aber gar nicht, Harding.
Nina, magst du Filme?
Welche magst du denn?
Welche mit Nordern, Gewalt und Sex.
Deine Tochter hat einen guten Instinkt für Filme, die Geld bringen.
Nun, ich weiß das und ich schäme mich ein bisschen für sie.
Sie ist auch sehr hübsch.
Richtig. Würdest du gerne einen Film machen?
Ich weiß es nicht.
Ich werde mal drüber nachdenken. Du kannst es jetzt.
Oh, gut.
Ginger macht die besten Salate.
Ich meine, wir sollten jetzt anfangen. Toll, dass ihr kommen konntet. Ich bin
sehr froh. Bist du es nicht auch, Emily?
Ja, ja.
Ja, ich finde es auch sehr schön.
Emily hat alles gekocht hier.
Hat sie?
Nun, bevor... Mir Ginger.
Oh, Ginger, ja.
Nena lernt jetzt kochen. Nena kann kochen.
Kannst du doch, Nena, nicht? Ja, Vater.
Kann sie.
Es war noch stummsinniger, als ich gedacht habe. Ein Glück, dass die
Tochter da war. Sonst wäre ich vor dem Hauptgarten schon eingeschlafen.
Ja, du hast recht, du hast recht.
Sie ist schon toll, nicht?
In unserem Film gibt es doch noch eine Menge Rollen, wo ich sie verbraten
könnte. Stell dir vor, ich kriege sie für den Film.
Und der alte Herr gibt mir alles, was wir wollen.
Du willst doch sie, oder?
Nur nicht.
Wir werden sehen.
Du bist das Risiko wert.
Ja,
sie hat was.
Oh ja, sie ist ein heißes Mädchen.
Oh.
Ich will den großen Test.
Du bekommst ihn.
Merit, ich glaube, du bist ein bisschen freilich.
Der Film hing der Kalkulation zehn Tage hinterher.
Kannst du mir ein genaues Datum nennen, wenn er fertig ist?
Ja, natürlich.
Guten Morgen. Hat alles wohl geruht?
Überzogen hast du bis jetzt 1,4 Millionen?
Ich bin ganz sicher, dass wir unter der... David, erzähl Haring von Nema.
Oh ja, Haring.
Haring, ich werde deine Tochter testen. Du möchtest was?
Er will von mir Probeaufnahmen machen, Daddy. Das möchte ich, ja.
Es wird nur eine geringe Verzögerung sein, aber ich glaube, wir sollten es
unbedingt machen.
Nun, wenn es Nina recht ist, ich hätte nichts dagegen.
Nur um vorwärts zu kommen.
Ich habe nicht gelogen.
Ich habe ihm nur gesagt, was für eine gottverdammte Schlampe du bist.
Und woher hast du diese Kenntnis aus den Illustrierten, die über Madame Sadie's
Puff hier ziehen?
Ja!
Das ist unsere neue Miss Samantha.
Hier steht sie.
Danke, David. Du musst jetzt eine Menge Texte lernen. Wir drehen heute. Hast du
es im Griff? Ich werde es versuchen.
Fantastisch. Geh in den Umkleideraum C zu Donna, okay? Sie wird den Make-up
auflegen und übt den Text, okay? Okay.
Fantastisch.
Hallo.
Ich glaube, wir können beide mit unserer Arbeit mal unglücklich sein. Ich bin
ganz deiner Meinung und ich erwarte keine Probleme. Warum sollten da
Probleme sein? Sie schlägt alle.
Ja, ich bin auch überzeugt, ja.
Was ist mit der Bank?
Ach, das Geld, das Geld. Ich habe mich gestern darum gekümmert.
Großartig.
Hallo, ja, tut mir leid, ich habe mich verspätet, okay? Wo muss ich den
Umkleider umziehen?
Ja. Keine Sorge, dauert nur eine Minute.
Laura?
Mama,
bist du wach?
Mama?
Wann?
Bist du wach?
Tom, bist du okay?
Bist du okay, Mama?
Ich weiß nicht.
Ich denke schon.
Hast du die gegessen?
Nena und Harding meinen, dass sie gut für mich wären.
Valium, Nebutol, Demerol, das ist schweres Zeug.
Hör mal, Nena und Harding haben schon recht. Ich brauche sie. Sie beruhigen
meine Nerven.
Sie sind sehr beruhigend.
Wirklich beruhigend.
den Illustrierten, die über Madame Sallys Puff herziehen. Du hast recht,
Nervenmädchen. Alle Jungs aus der Stadt hast du angelockt, gereizt und verrückt
gemacht. Ist das nicht mein Recht?
Wenn es dein Recht ist, dann ist es auch meins.
Schnitt.
Fantastisch.
Hervorragend.
Lena, du hast die Szene genauso gespielt, nur auch, wie ich sie mir
vorgestellt habe.
Ihr wart beides.
Ja, du warst sehr gut, Nina. Sehr gut.
Toll. So, was jetzt?
Aha, du bist ja heute abgedreht. Die erste Klappe morgen früh für dich ist
die, wo dein Daddy dem Tony, deinem Liebhaber, den Kopf abschlägt.
Können wir?
Ja. Okay.
David, kann ich nicht nur eine Minute sprechen?
Ja.
Hier stört uns niemand.
Was ist denn?
Würdest du mir bitte einen Gefallen tun, David?
Natürlich. Es geht um meinen Vater.
Er will, dass ich mich konzentriere.
Aber ich kann nicht, wenn er dabei ist.
Verstehst du das, David?
Das stört unsere Arbeit.
Danke, David. Es bleibt unter uns.
Klar.
Hoffentlich geht auch das schon klar.
Die Filmerei nimmt Dad und Nina ganz schön in Anspruch, nicht?
Geh jetzt in die Badewanne.
Was? Ja, das heiße Wasser wartet auf dich.
Mama, ich bin 19 Jahre alt.
19?
Das Wasser läuft noch.
Ich bin auf dem College jetzt.
Auch...
Lehn
dich zurück, Liebling.
Hör mir bitte zu. Ich muss dir jetzt was erzählen.
Was sagst du?
Lehn dich zurück, Schatz. Ich will dich... Ich will dich nur ansehen.
So einen hübschen jungen Mann.
Mama, ich bin wackelt.
Lehn dich zurück.
Du musst mir versprechen, dass du weder Nena noch Hardin irgendetwas davon
sagst, was ich dir jetzt erzähle.
Was?
Dass du denen nicht erzählen wirst, was ich dir jetzt sage. Erzählen sagt was?
Warum es erst, versprich es mir.
Okay, bleib ruhig. Was ist es?
Lehn dich zurück.
Es geht um Nena und deinen Vater.
Hör zu.
Nena... Ist nicht mehr das junge, hübsche Mädchen.
Nena hat sich verändert.
Thomas, Nena macht wirklich abscheuliche Sachen. Auch dein Vater.
Ich bin verängstigt und werde alleingelassen.
Mama, wovon sprichst du? Was für abscheuliche Sachen?
Das Schlafzimmer.
Was?
Schlafzimmer. Was? Das Schlafzimmer.
Wessen Schlafzimmer?
Meins. Jetzt.
Nenas, das Schlafzimmer. Mama, Mama, sprich mit mir. Was sagst du?
Liebling, lehn dich zurück. Ich möchte dich berühren. Weißt du, Marilyn ist ein
entzückendes Mädchen. Mama, was ist nun mit Nena und Beth? Erzähl es mir jetzt.
Nenas Möbel stehen jetzt bei mir.
Aber bitte, Tom, es muss unter uns bleiben.
Versprich es.
Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da.
Du findest das gar nicht komisch, hm?
Äh, Nina, hör mal, in Zukunft müssen wir deine Rollen sorgfältiger auswählen.
Daddy, wessen Karriere ist es, deine oder meine?
Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da.
Ich schlafe im Gästezimmer. Im Gästezimmer. Und sie zieht mein
schwarzes Nachthemd an.
Es tut mir leid.
Wirklich leid. Es ist mein Fehler.
Alles mein Fehler.
Du musst sehr gelitten haben, Mama.
Nein, es ist...
Es ist mein Fehler. Sie haben mich im Keller erwischt mit Jack Shinaski.
Harding und Nena haben zugesehen, wie ich... Oh, mein schwarzes Nachthemd.
Mein schwarzes Nachthemd.
Es ist mein Fehler. Ich habe versagt. Bitte, Thomas, halte mich.
Halte mich.
Es tut mir leid. Es tut mir so leid.
Harding und Nena, wenn sie es machen, muss ich sogar zusehen.
So schön.
Es tut mir wirklich leid. Das war mein Fehler. Mein schönes
Nachtsend.
Fangen Sie mich an. Ich bin deine Mutter.
Ich bin doch auch hübsch.
Sieh diese Brüste.
Sie sind voller Liebe. Fühl meine Brüste.
Fühlst du, wie das Herz schlägt?
Fühl doch, wie das Herz schlägt.
Ich habe versagt.
Ich habe versagt. Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Mein Baby.
Mein Baby.
Mein Baby.
Hallo, wir sind wieder hier.
Bin gespannt, was deine Mutter macht. Was soll sie machen? Schlafen.
Du warst großartig im Studio, Schätzchen. Willst du auch einen Brief
vom Essen?
Ich bin gleich wieder unten.
In Ordnung.
Du bist ein guter Junge.
Mein Baby.
Mein Baby. Mein Jesus-Baby.
Hollywood!
Auf meinen Schatz, meinen großen Filmstar.
Uns liegt die Welt zu Füßen.
Daddy, ich würde ganz gerne meinen Wein allein trinken.
Aus dem vierten Teil dieser in den USA zigfach preisgekrönten Hardcore-Serie
sehen Sie nun einige Ausschnitte.
Oh nein, er ist jünger. Viel jünger. Wer ist er?
Mein Sohn.
Er hat mich verhört. Emily Sutherland findet Verständnis in den Armen ihres
gewinnten Sohnes.
Wir schwimmen nicht gerade in Kohle nach dem letzten finanziellen Fiat. Du kannst
dir leisten, mir zu geben, was ich will.
Ich bin noch keine gute Schauspielerin, aber ich bin bereit zu lernen.
Nina verlässt ihre verstörte und sexuell verrottete Familie, um ein Filmstar zu
werden. Schnell begreift sie, dass zu einer steilen Karriere nicht nur
schauspielerisches Talent gehört, sondern vor allem die Geschicklichkeit,
Menschen, die einem im Weg stehen, zu Fall zu bringen.
Sie ist selbstsüchtig, aggressiv und anschlüssig.
Sie ist raus aus dem Film.
So eine saftige Rolle warte ich schon seit Jahren.
Die Schauspielerin Felicia Barry ist ihr erstes Opfer.
Komm mit, ich muss dir was zeigen.
Im Schlagzimmer meiner Eltern.
Mein Gott, was macht sie da?
Deine Schauspielerin schiebt einen Vibrator in meine Frau. Hör dir doch
auch mal was. Stell dich nicht an, das ist Showbusiness.
Gleich sind wir am Ziel.
Ich träume davon, wie meine Frau von gutaussehenden Hengsten gefickt wird.
Das ist Hollywood.
Guck schön zu, du Hengst.
Mach schon, Marsha. Halt ihn ein. Gib ihm die Spuren.
Meine Frau und ich vögeln nicht so rum wie alle anderen, ist das klar? Richtig.
Tag aus, Tag ein.
Verlass mich nicht.
Oh ja.
Und ich werde die Rolle umbesetzen. Was ist dir eigentlich los?
Ich weiß nicht. David hat eben beschlossen, dich umzubesetzen.
Sie ist zwar meine Tochter, aber ich finde sie sehr gut.
Dieser Film ist nicht geschnitten, er ist von einem Schlachter zusammengehauen
worden. Kriegt er du nicht in meiner Darstellung?
Nein, Nina ist nicht hier.
Schön weiter, wie du es gewöhnlich machen würdest.
Ich würde ihn rausholen und ihn nirgendwo reinstecken.
Geh mir aus dem Weg, Nina.
Ich habe alles, was ich habe, in dich reingesteckt, Nina.
Hollywoods Filmgewaltiger C.B. Meyer, Nena, du musst deine Seele verkaufen, um
ein Star zu werden. Das kann ihr nur recht sein.
Deine Tochter!
Ja, ich weiß.
Die Hürde des einflussreichen Impresarios Sid Holzmann, der gern
zusieht, wenn seine Frau von schönen Hengsten flankiert wird, ist genommen.
Niemand ist in der Lage, Nena noch aufzuhalten. Bitte geh nicht!
Bei Vater, bei Mutter, ich ruf mal an.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.