All language subtitles for ️ İstanbullu Gelin- 1x6 » Zona Turca ❤️

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian Download
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Bienvenidos.

Estamos encantados de estar aquí.

Usted es la señora Esma, ¿verdad?

He oído mucho sobre usted, mucho.

Qué cosas tan extrañas.

¿De dónde conoces a este tipo?

Es solo amigo de Dilara.

Entonces, mejor me voy.

La mesa está lista, Kiymet; después de esta hora,...

...ni el que es echado se iría.

Por favor, pasen.

No me habré sentado por casualidad en el sitio de otro,...

...¿verdad? Aquí mismo.

No, no, póngase cómodo.

De acuerdo.

Bueno, hermano, ¿qué hay de nuevo?

Estoy bien, hermano; tuvimos la inauguración.

Nos cansamos un poco, pero valió la pena.

Adem Sezgin.

Que su oficina sea propicia.

Gracias.

Hoy pasé a conocerle.

Sí, eso oí, vino hoy;...

No estaba en la oficina, así que quizás la próxima vez...

...podamos tomar un café o algo.

Señor, oí que hoy también tuvo un servicio conmemorativo.

Mi más sentido pésame.

Es muy difícil, ¿verdad?

Quiero decir, no importa cuánto tiempo pase,...

...una persona no puede olvidar fácilmente...

...la ausencia de su padre. Sí.

Supongo que su padre también ha fallecido.

Sí, pero lo añoré incluso cuando estaba vivo,...

...porque trabajaba en el extranjero por problemas económicos.

Los hombres, ya sabes, su trabajo siempre es lo primero.

Si una mujer encuentra su lugar, la paz y el orden...

...no se alterarán.

Le besaría la mano, querida tía.

Igual que mi madre.

Mi madre también se sentó en su lugar durante años,...

...siempre hablando de paz y orden.

Esperó su turno, nos cuidó, nos crió,...

...y nos alimentó. Así es.

Te pagaré mi deuda, querida madre.

¿Qué pasa, Kiymet?

Cuando vi a Nurgul, pensé que nos íbamos a cenar.

Está bien, por favor, continúen.

Vamos para allá entonces.

Mi momento favorito del día es la mesa de la cena.

Adelante, hermano, adelante.

Aunque nuestra casa no es tan festiva como la suya.

Por favor.

¿Qué haces, madre?

Tengo hambre, ¿qué puedo hacer?

Contesta este teléfono por una vez, Nazif.

Bade, saca el sorbete de la nevera y sirvámoslo, vamos.

Está bien, hermana.

Chicas, se han sentado a cenar, sirvan la sopa.

Vamos, corran, sirvan la sopa.

Sírvanla, sírvanla, sírvanla.

Ah, sopa de lentejas.

Me encanta mucho.

Déjame probarla.

Deliciosa, maravillosa, muy buena, salud a sus manos.

Entonces, por favor, todos empiecen.

Claro, claro.

Por favor.

Como no conozco los gustos de los que vienen por primera vez,...

hice preparar platos aptos para todos.

Se tomó muchas molestias; ya estaba bastante cansada...

...hoy de todos modos.

No, no, en días como este, los que van y vienen...

...siempre alivian el dolor.

Hoy no pudimos hablar; ¿en qué estaba ocupado su marido?

Él también es operador de autobuses.

¿Puedo coger un poco de pan de ahí?

Ah, qué coincidencia.

No creo en las coincidencias.

Pero realmente sucedió, quiero decir.

Oí que es de Konya.

Sí, más o menos; durante mucho tiempo en Konya,...

...estuvimos involucrados en el negocio de transporte de Anatolia. Luego,...

...una vez que estuvimos satisfechos con la espiritualidad de Konya,...

...decidimos ganarnos la vida terrenal aquí.

¿Había estado en Bursa antes,...

...o es la primera vez?

Vinimos hace años.

¿De turismo o a visitar conocidos?

No, no fue eso. Ahora, un día...

Se me antojaron castañas, y después de eso, mi hijo—...

Lo recuerdo muy bien entonces,...

Lo recuerdo muy bien.

Mi madre fue y compró castañas en el mercado,...

...pero yo era terco e insistí en castañas...

...de Bursa, castañas, castañas.

Mi querida madre me llevó hasta Bursa en autobús...

...solo para ir a comprar castañas confitadas.

Mi querida madre, realmente aguantó mis caprichos.

Así es la maternidad; cuando se trata de hijos,...

...todo lo demás se detiene.

Gracias a Dios que saben nuestro valor.

Mashallah.

Adem, ¿tuviste un hermano, hermano?

Hablamos de eso, en realidad, pero no pude recordar.

Hija, dame un poco de agua.

¿Puedo tomar un poco también?

Lo deseaba tanto, sabes,...

Realmente quería tener un hermano.

Para pelear por quién cogería la esquina del pan...

...en la mesa de la cena por las noches.

Lo deseaba mucho, pero simplemente no sucedió, no sucedió.

Crecí completamente solo.

Quiero decir, si dijera que no los estoy mirando con envidia ahora mismo,...

estaría mintiendo.

Es cierto, pero la señora Sureyya me entiende mejor.

¿Verdad, señora Sureyya? Usted también creció sola,...

...¿no? Es hija única.

Sí.

¿Cómo lo sabe?

Dilara me lo dijo.

Dilara me cuenta todo.

Quiero decir, me cuenta todo sobre su amistad,...

...cómo se apoyan.

Sí, sí, así es; siempre estuvimos hombro con hombro...

...con Dilara.

Sí, eso parece; ahora tampoco se separarán.

Ahora ella está empezando a trabajar como músico...

...por aquí.

¡Oh, está loca!

¿Ella también era cantante?

Sí, es cantante, sí.

Así que son colegas.

Sí, estudiamos en el mismo conservatorio.

Qué bien.

Es muy bonito, maravilloso, algo delicioso;...

...la amistad, la compañía, la solidaridad, estas son...

...cosas deliciosas, de verdad que sí.

¿Pero le digo algo?

Creo que ustedes son mucho más que eso,...

...mucho más que eso, de verdad.

No quiero comparar, pero es como si fueran de madres diferentes,...

...padres diferentes, pero como hermanos de verdad, incluso...

...más genuino que eso, creo.

Lo somos, pero afortunadamente, ahora tengo...

...tres hermanos más.

¿Verdad, mi amor?

¿Conocía al señor Hamdi?

El antiguo dueño de la mansión.

No, no lo conocía.

Mi hijo compró la casa, la amuebló,...

...y me trajo a la casa así.

Señor, le compré la casa al hijo del señor Hamdi, Ahmet.

¿Conocía a Ahmet?

Un minuto.

Quiero decir, era un amigo cercano de la familia, digamos...

...así.

Osman.

Osman, ¿verdad?

Nunca te vi en la terminal de autobuses, en la oficina;...

...¿eres uno de los trabajadores de cuello blanco?

No, soy ingeniero; trabajo...

...en otro lugar.

Así que eres el bicho raro de la familia.

Adoro a los tipos así.

De verdad, no hay nada como ser el bicho raro.

No hay nada como irse cuando te apetece.

De verdad.

Quiero decir, pero no me fui; estoy aquí.

Solo elegí un lugar según mi talento.

Justo como hizo el resto de mi familia.

Como puede ver, en nuestra familia, nadie actúa...

...simplemente como le place.

A eso, sí, soy un poco...

...impulsivo. Hago lo que se me ocurre;...

...si no, no lo hago. Si me conviene, lo hago; si no,...

simplemente me voy.

¿Qué haces, joven?

Me estoy preparando para la universidad, hermano.

¿Ah, sí?

Ajá, lleva dos años intentando conseguir su título de asociado...

...en la preparatoria.

Oh, ¿por qué haces eso, querida? ¿Por qué estás...

...metiéndote con el chico? Por el amor de Dios, mashallah,...

...mira, tiene 4 —no, 3 hermanos mayores aquí;...

...déjale disfrutar de su vida.

Oh, Mustafa, el té se acabó; corre a la despensa,...

...coge un poco y vuelve.

¿Qué hace Nazif?

Oh, hermano, ¿cómo voy a saber lo que hace? No ha...

...estado por aquí en dos horas.

¿La señora Reyhan y su familia se han ido, o están aquí?

Veo que te has memorizado el nombre de la mujer.

No, están sentados.

Esa mujer no me gustó nada de todos modos.

Es una mujer tranquila, pero no sé.

Je, la psíquica del personal ha hablado.

Chica, mírame, ¿qué está pasando aquí?

Vamos, Mustafa.

Está bien, Nurgul, está bien, no refunfuñes; ya voy.

Asiye, tú también entra; no dejes a Bade sola,...

...corre.

¿Qué hice con esa cosa?

Comí demasiado.

El café estaba muy bueno.

Señor, que llegue a las almas de sus difuntos.

Que aproveche.

Gracias.

Su conversación es encantadora, pero ¿nos vamos ya,...

...hijo?

Claro, claro, cuando quieran.

Salud a sus manos, gracias por todo.

Los esperamos en nuestra casa también.

Claro, definitivamente los esperamos.

Cuando el tiempo mejore, haremos una barbacoa...

...en el jardín; sería delicioso, sería maravilloso.

Querida tía, adiós; cuídense mucho.

Adiós, jóvenes.

Estaremos esperando.

Nos veremos mucho más a menudo.

Donde y cuando quieran.

Buenas noches.

Los acompaño a la salida.

Buenas noches.

Buenas noches, los esperamos de nuevo.

Definitivamente.

Querida tía.

Madre, ¿tú también te vas?

Saluda a padre Sahap.

¿Cuándo ibas a decírmelo?

¿Qué?

Que conocías a este hombre; pensé que solo...

...lo habías visto en la inauguración. Hermano, nos encontramos...

...un par de veces; yo tampoco sabía...

...que era el dueño de la oficina.

Yo también me sorprendí cuando lo vi en la inauguración.

Espera un minuto, ¿qué pasó? ¿Cuál es el problema?

El hombre se ocultó y se te acercó,...

...y tú no lo viste.

Hermano, ¿qué dices? ¿Qué significado le...

...sacaste a una simple coincidencia? Adem también lo dijo;...

...¿no lo oíste tú mismo?

Hermano, entiendo los negocios y todo, pero que el hombre...

...sepa tanto de nosotros, ¿no te...

...parece extraño a ti también?

No.

Estás tan obsesionado; ¿qué es lo que no te gusta?

Nada, ¿vale? Nada en absoluto.

Yo tampoco confío en este hombre, y no quiero...

...que esté cerca de ti, Fikret.

Hermano, no soy un niño, ¿vale?

Fikret.

Hijo, a mí tampoco me gustó nada el hombre; es...

...irrespetuoso. Casi puso los pies...

...en la mesa. No tiene modales en absoluto.

Madre e hijo, se les cayeron las perlas, ¿verdad?, solo...

...porque vieron a alguien cálido y sincero?

¿Sincero?

Este hombre es solo un imbécil molesto.

La persona adecuada se conoce a sí misma.

Fikret, mide tus palabras.

Hermano. Mi querido Faruk.

El hombre que buscábamos para saber quién es...

...viene hoy a nuestra casa y ya...

...te conoce, Fikret, y tú...

...confías en este hombre. Hombre, hijo,...

...¿eres tan ingenuo?

No soy ingenuo, pero tú eres paranoico.

Todos ustedes lo son.

Te espero arriba, Fikret; ven.

No quiero. Ven.

No soy tu empleado; no puedes...

...gritarme así. ¿Qué hizo el hombre? Solo...

...abrió una tienda enfrente de nosotros.

Ja, ¿es porque es amigo de su hermano en lugar del señor Faruk?

Era un conocido; ¿ahora se ha vuelto un amigo?

Fikret, ¿de qué hablaste con este hombre?

No me trates como a un idiota.

Soy tan empresario como tú, si lo recuerdas.

Entonces actúa como tal.

¿Qué te digo siempre? Conoce a tu rival y...

...actúa en consecuencia. Si hubieras hecho lo que dije,...

...habrías descubierto en qué tipo de...

...problemas estaba metido este amigo tuyo.

¿En qué problemas se ha metido?

Fikret, el hombre no ha estado por aquí en diez años; es un fantasma.

De repente aparece y abre una oficina...

...justo enfrente de la nuestra.

¿Y qué?

Fikret, si entendieras, este tipo se lanza...

...de cabeza a cada negocio. Se une a la licitación...

...en la que entramos solos en el último minuto.

¿Qué licitación?

La licitación de la terminal de autobuses de bolsillo. Nuestra mayor...

...inversión de este año, si lo recuerdas.

Parece que no conocías a tu amigo...

...tan de cerca como pensabas.

Tu única preocupación es encontrar mi debilidad y...

...atacarme, ¿verdad?

No. Fikret, quiero que abras los ojos.

A mí no me parece eso en absoluto, hermano.

Me golpeas como a un saco de boxeo cada vez que...

...estás aburrido. Pero ya basta.

Querida madre, ¿puedo irme yo también ahora?

Querida Ipek, hablemos también, ven.

Mira, hija mía, no te preguntaré por qué vino tu madre...

...aquí esta noche o cuál era su problema.

Es una madre; siente curiosidad. Algo...

...se le queda grabado en la mente, y necesita preguntar.

Pero tú eres quien mantendrá el equilibrio.

Kiymet también es mi amiga, pero ahora es...

...mi consuegra; estos asuntos requieren sensibilidad.

Ahora eres una persona de nuestra casa;...

...eres nuestra nuera.

La privacidad de esta casa y lo que sucede...

...solo nos concierne a nosotros.

Tienes razón, querida madre.

Me entendiste. Estoy segura de que harás...

...lo necesario, en todos los asuntos.

¿Un retraso de seis días?

¿Es posible algo así?

¡Oh, de ninguna manera!

Voy a hacerte una fiesta de los noventa.

¿Te gusta?

Pelin.

Begum.

Te extrañé tanto; no pude esperar hasta mañana.

Bienvenida. Oh, te extrañé tanto; me alegro mucho de que hayas venido.

Bueno, es normal; ¿cuándo fue la última vez que nos vimos?

¿Han pasado cuatro años?

Probablemente.

Si no hubiera venido a Inglaterra, eso también habría sido una mentira,...

...pero bueno.

Ja, ya hiciste tu comentario sarcástico; si te sientes aliviada,...

...no hay problema.

Oh, una fiesta de los noventa, veo.

Shh, mírame.

Sí. Mira lo que traje.

¿Dónde están las copas?

No hay copas de vino, pero...

...tenemos vasos para bebidas, claro.

¿Por qué te tomaste tantas molestias, mi niña? Con solo...

...que vinieras habría sido suficiente; por el amor de Dios.

Dime, ¿cómo estás?

¿Estás bien?

Estoy bien, estoy bien.

Ah, aquellos tiempos.

Qué hermosos eran ustedes dos.

Sabes que se casó, ¿verdad?

Sí, lo sé.

Si no fuera por esa Esma, ustedes dos seguirían juntos.

No tendrías que experimentar todo esto sola.

¿Qué puedo hacer, Pelin? Es cosa del pasado;...

...de ahora en adelante, miro hacia adelante.

Todavía no la soporto, Begum.

Todavía la veo en el mercado; anda con la nariz...

...en el aire, toda tensa. No sé para qué.

Un día la haré tropezar, y se estampará contra el suelo.

¡Chica!

Han pasado diez años; ¿qué es esta...

...rabia que aún tienes?

¿Qué rabia?

Mira lo que estás pasando por culpa de los Boran.

En fin.

¿Hablaste con Faruk? ¿Sabe que llegaste?

No, hablaré con él cara a cara.

¿Cuándo?

No lo retrases hasta hoy o mañana, Begum.

¡Vale, chica, Alá, Alá! Por eso...

estoy aquí de todos modos.

Déjame encargarme del hospital mañana, luego iré...

...a Faruk.

Chica, déjame ir a mí también, ¿eh?

Quiero ver la expresión de su cara cuando se entere.

Sí, buena idea; ven y abre la cámara también,...

...así lo vemos juntas.

¡Alá, Alá! Honestamente, tus...

...chismes son otra cosa.

Vamos, salud.

Bienvenida.

La bienvenida eres tú.

Ya veremos.

Este chico me va a volver loco, lo juro,...

...me va a volver loco. Digo que este hombre no es de fiar,...

...y él sigue sin entender, el idiota.

Hizo todo a propósito abajo, todo...

...a propósito.

Jugó con nosotros toda la noche.

Qué arrogancia, qué actitud; si no hubiera sido un invitado,...

Juro que me habría lanzado a por él.

¿Qué te pasó? ¿Sucedió algo?

Aquí, querías una familia grande; tómala, ninguno de sus...

...problemas termina nunca. Y dile a esa Dilara...

...que tenga cuidado; ese hombre no es de fiar.

Entró en nuestras vidas por todos lados, el canalla.

Pero aún no sabe quién soy.

¿Por qué miras con esos ojos tan asustados, eh?

¿Quién eres?

¿Qué significa eso? ¿Qué significa "quién eres"?

Soy tu marido, chica, soy tuyo.

Ven aquí, ven, déjame darte un abrazo.

¿Quieres que te lleve a salir?

¿Adónde?

De fiesta.

Hmh, ¿quieres que te lleve a salir?

Vamos, a ver.

Oh, para.

Sí.

Por fin, charlamos con los famosos Borans.

¿Qué tal fue?

Faruk se enfureció más, y Esma...

...se hinchó como un tambor.

¿Te alivió un poco el corazón?

Sí, hijo, gracias.

De nada.

Ese hombre estimado también tuvo muchos hijos,...

...mashallah.

Todos prosperaron y crecieron...

...en tanta abundancia.

A ver si cuando su casa caiga en la adversidad,...

...seguirá habiendo tanta abundancia...

...en sus mesas.

¿Qué culpa tienen esos inocentes? ¿Cómo podrían saber...

...el crimen de su padre?

Puede que no lo sepan, pero como dicen,...

...los hijos pagan por los pecados de sus padres.

Yo cumplí mi turno; ahora es el suyo.

Mi querida,...

...nos vimos cara a cara, vimos lo que teníamos que ver;...

...déjalo ya.

Nooo. Nos veremos más a menudo.

Seguiremos golpeando con el hacha hasta que caigan.

De ahora en adelante, esta es nuestra nueva casa.

Será mejor que te acostumbres a esto también.

La mesa en la que te sientas cada noche, el sofá donde te sientas...

...y bebes café, las escaleras que subes...

...lentamente, una casa llena de gente esperándote...

Lo vi todo esta noche; qué vida has vivido.

Has vivido bien.

Por mucho dolor que les causara tu ausencia,...

...mi presencia les dará mil veces más dolor, lo juro.

Ah, Fevzi.

Fui y vi.

Mi corazón volvió a arder.

Oh, así que recordaste que tienes una casa,...

...mi señora.

Mira, definitivamente te van a echar...

...de esa mansión; al final te pondrán en la calle.

No hables sin saber.

Al menos haz tu maleta y quédate allí.

Tan pronto como abres los ojos por la mañana, estás allí,...

...y luego no sabes cómo volver a casa...

...por la noche, mi querida esposa.

¿Qué puedo hacer, Sahap?

Extraño a nuestra hija; aún no me he acostumbrado a...

...su ausencia en la casa.

Te acostumbrarás; nos acostumbraremos.

Mira, además, Ipek ahora está tranquila y feliz...

...con su marido; ¿qué más podríamos querer?

Cierto, ¿qué más podríamos querer?

Mi querida.

¿Estás bien?

Ahora no, Ipek.

Faruk te molestó, claro; se entromete...

...en todo lo que haces.

Dije que no quiero hablar, Ipek; me voy a dormir.

Buenas noches.

Bueno, ¿adónde debería llevar a mi esposa?

¿Quieres divertirte?

Oh no, podría cantar una canción por accidente o algo así,...

...y luego te enfadarás de nuevo.

Oh Dios mío, vale, no te metas conmigo.

Sí, Akif.

¿Qué pasa, hermano?

Hombre, hijo, mientras investigábamos quién es este hombre,...

...el tipo vino y se mudó...

...justo al lado de nosotros.

Y por la noche, este hombre se sentó en mi mesa...

...diciendo "¿qué hay, vecino?".

Mi amor, hay un vendedor de kokoreç.

¿Kokoreç?

Sí, kokoreç; vamos, para, por favor.

Espera, hermano, te llamo luego; hablaremos...

...entonces.

Vale, hermano, vamos, buenas noches.

Kokoreç.

Tus sorpresas nunca terminan.

Vamos, corre, corre, corre.

Haré que te hagan un sándwich enorme, ¿eh?

Oh no, cariño, ¿sería posible tal cosa?

Un cuarto, pan ahuecado, sin picante.

¿Un cuarto? Menos mal que te gusta, gracias a Dios.

¿Kokoreç, eh? ¿Qué es eso, como una porción de pájaro?

Hijo, que tu cuñada pida un cuarto de pan.

Coge medio pan para mí también, y dos ayran.

Vete ya.

Enseguida, hermano.

Un cuarto, medio.

Estos bocadillos nocturnos son otra cosa.

Mira qué bien huele.

Por aquí, gracias, mi joven león.

Que aproveche.

Gracias, gracias, chico.

Que aproveche.

Gracias.

¿No es demasiado joven? ¿No debería estar en casa...

...durmiendo?

Así es la vida.

Significa que tiene que trabajar.

Me da tanta pena por los niños que tienen que...

...crecer tan rápido.

Oh, mi hermosa esposa, ¿no eras tú la que...

...decía "empecé a trabajar joven"?

Mira qué mujer tan fuerte te has vuelto.

Aun así, entristece a una persona.

¿Dónde estás, Nazif?

¿Qué pasó?

¡Al diablo con lo que pasó!

Mira, hay invitados en la mansión, todos están...

...desesperados, la señorita Kıymet y los demás...

...necesitan que los lleven a casa.

¿Dónde está el señor Nazif? En ninguna parte.

No me digas.

Dime dónde has estado hasta esta hora.

Estaba en la cafetería, Gülistan. ¿Dónde, dónde...

Estaba en la cafetería.

Vino mi amigo del ejército, mi viejo compañero vino,...

...tomamos té juntos.

Tu compañero.

Sí.

¿Fuiste a Rize a tomar té para que solo pudieras...

...volver a esta hora?

¡Basta, Gülistan, basta!

Vino mi amigo del ejército, tomamos té juntos,...

Te lo dije, no hables demasiado y...

...me molestes, mira, ya es suficiente.

¿Me extrañarás?

Depende de lo rápido que vuelvas.

Nos vemos.

¿Quieres que te lleve al mejor de Bursa...

...hermano Kamil hoy, eh?

¿El mejor hermano Kamil?

Fikret, ¿por qué no vienen ustedes también?

No, tengo trabajo, hermano, nos vemos...

...esta noche.

Rápido, rápido, vamos.

Vamos, súbete para disfrutar de un café sobre las brasas.

Ven, ven, ven.

Aquí tienes, mi señora.

Lleva esto a la casa del viñedo, dile a Gülistan...

...y a Nazif que vayan inmediatamente a ventilarla,...

...y que cambien las sábanas y esas cosas.

¿Está todo bien? ¿Hay invitados, mi señora?

Fikret y los demás van.

¿Deberían Gülistan y los demás quedarse a ayudar?

No, deja que los chicos estén solos.

Pero dile a Gülistan que vaya inmediatamente.

Y que Nazif deje algo de leña para la chimenea.

Para quién es esta preparación se quedará...

...entre nosotros.

Por supuesto, mi señora.

Oye, lo siento, llego tarde, espero no haberte...

...hecho esperar.

No, ya me he acostumbrado a tus desapariciones...

...tuyas.

Siéntate.

Gracias.

Querido Tugay.

Por cierto, me enteré de tu importante asunto anoche.

Estabas en casa de los Boran.

Oh sí, fui de visita de vecinos...

...y me encontré con tu gente.

Vaya, así que realmente son vecinos,...

...mira qué suerte.

Hmm, cierto.

Sí, mira, encontré lugares como este, mira...

...y ve si a ti, como socia, te gustan.

Oh, ambos son muy bonitos.

Pero tenemos que ir a verlos inmediatamente.

Creo que deberías darte prisa un poco porque...

...hay otros clientes, estoy haciendo esperar al agente inmobiliario.

Qué hombre tan interesante eres, nunca pensé...

...que me apoyarías tanto.

Esta escuela es importante para ti. ¿Verdad?

Lo veo cuando miro tus ojos.

Creo que es tan importante para una mujer...

...realizar sus sueños.

Vaya.

Oho.

Bienvenido, Faruk.

Permítame presentarle a mi hermosa esposa Süreyya,...

...hermano Kamil.

Bienvenida, hija mía. Por favor.

Gracias, señor.

¿Cómo le gustaría el café a la señorita?

Con un poco de azúcar, un poco de azúcar.

...İbrahim, ven aquí, hijo mío, toma esto primero, luego...

...pon dos cafeteras en las brasas, dos...

...cafés con un poco de azúcar, ¿vale, hijo?

Y pon unos cuantos de los lokum de Faruk...

...al lado, ¿vale, hijo?

Venga, corre, corre.

Ahora tendrás curiosidad y preguntarás, así que déjame...

...contarte antes de que preguntes; al principio, este Faruk era...

...diminuto, apenas un puñado. En cuanto salía de la escuela,...

...venía aquí primero, hacía sus deberes en estas mesas,...

...y luego salía al campo a jugar a la pelota.

Este lugar solía ser todo campos y hierba,...

...¿sabes?

Sí, no me gustaba estar encerrado en casa en una habitación...

...para estudiar.

Venía aquí con los tenderos y todo,...

...era agradable estar todos juntos, y...

...durante la semana, seguía a Kamil por todas partes.

El fin de semana, seguía a mi padre a la estación de autobuses...

...y así, así era.

Ahora está claro de dónde vienen tus habilidades de gestión empresarial.

Bueno, ¿por qué el lokum?

Para mantener su mente aguda para sus lecciones, solo una excusa...

...para endulzar la boca del chico.

Mira, mira, mira, sus ojos brillan,...

...¿ves? Eso significa...

...que eres la chica que calmó la tormenta Boran, ¡eh!

Bien por ti. Me preguntaba si...

...alguna vez vería los días en que este joven...

...encontrara la paz.

Me golpearon desde el lugar donde dije que no pasaría,...

...Kamil.

Bueno, los amantes finalmente han llegado a sus mansiones,...

...el resto es hacer que la mansión sea animada; y una vez...

...que haya niños, vuestro amor echará raíces de verdad,...

...y encontraréis la paz en esta vida, ¿verdad?

Si Dios quiere, hermano, si Dios quiere.

Sí, Selim.

Hermano, he llegado a la empresa, ¿dónde estás?

Ya voy, ya voy, estoy en camino, espera.

¿Qué pasó?

Oh, se suponía que me encontraría con Selim en la oficina, lo olvidé.

Me estás volviendo loco.

Vete entonces, mi amor.

Pero es que no me apetece ir.

¿Puede ser? Diste tu palabra, venga, vete.

Venga, déjame llevarte a casa y luego...

...iré a la oficina.

¿Podría quedarme un poco más?

Todavía no he terminado mi café.

Claro, aquí encontraste la fuente.

Pero déjame decirte, Kamil no cotillea.

¿Ah, sí?

Venga, nos vemos, cariño. Nos vemos.

Adiós, buena suerte con el trabajo, adiós.

Entonces, Kamil, ¿tienes hijos?

Sí. Tuve dos hijas preciosas.

Dirás, "Kamil, es el destino."

Parece que nuestro Señor...

...las amaba más que yo.

Lo siento mucho por tu pérdida, no lo sabía, Kamil,...

...por favor, perdóname.

Así que toda tormenta se calma al final, ¿eh?

Mira, nuestra tormenta no se calma, pero qué pasa.

Se enfada tanto a veces.

Trabajo y negocios, hija mía; la responsabilidad de tres hermanos...

...recae toda en Faruk, ya sabes.

No todo se puede resolver con...

...amabilidad y belleza; a veces una persona...

...necesita ser dura, ¿verdad?

Tranquiliza tu corazón, hija mía; solo...

...las mujeres y los niños pueden ablandar a un hombre.

El corazón de Faruk ya ha echado a volar contigo.

Con el permiso de Dios, una vez que pongas hijos...

...en sus brazos, todas las nubes...

...se dispersarán y serás feliz, no temas.

Disculpa.

Kuzu, oh, lo siento, disculpa, vale...

Iré, tengo una pequeña tarea,...

...envíame la ubicación.

He echado de menos beber café de la mano de mi hija,...

...para ser sincero.

Iré y lo haré cuando quieras.

Gracias, cariño.

Mi querido padre.

Ahora puedes beber mucho café de tu hija.

¿Qué significa eso, Kıymet? ¿Pasó algo?

No es nada, Şahap, no busques un...

...significado oculto en todo lo que digo.

Ya que no pasa nada, entonces no...

...me presiones más, querida madre.

Vas a arruinar mi relación con...

...madre Esma por tonterías.

Deberías cuidarte y...

...no arruinar tu armonía con Fikret.

Kıymet, ¿qué pasó? ¿Tuviste una pelea con Esma...

...o algo?

No es nada, Şahap, ¿no puedo...

...hablar con mi hija? No te metas...

...en todo.

Además, dile a tu marido que no sea amigo de ese...

...hombre llamado Adem; como su esposa, usa tu...

...influencia. Viste anoche, todos estaban...

...tan tensos como un tambor.

Kıymet, ¿no fue suficiente la regañina que le diste a İpek,...

...ahora vas a interferir con...

...los amigos de tu yerno?

Así es, mi madre no puede estar en paz sin...

...meterse en todo, querido padre. Critica a madre Esma...

...pero no es diferente a ella.

¿Me has igualado a ella? Increíble, de verdad.

¡Vaya, hermana!

Loca.

¿Dónde estás? No es propio de ti, nunca llegas tarde,...

Estoy agotada de entretener al agente inmobiliario.

Lo siento, tengo la cabeza un poco dispersa.

Mírame, el lugar es increíble, en una ubicación muy céntrica...

...hay una escuela detrás. ¿Conoces ese edificio...

...con grandes ventanas que vimos en Istanbul?

Se parece a eso. Cuando lo vi, dije "esto es".

Me consideraron digna de los premios Beethoven, y...

Süreyya, digo que debería ir en ferry, ¿qué...

...dices?

Claro.

No puedes ir a Alemania en ferry, querida madre,...

...¿dónde estás, hija mía?

Dilara, creo que estoy embarazada.

Chica, ¿estás segura?

¡Otro nuevo amigo que nos desafía!

A ver.

¡No puede ser!

Llamémoslo una prueba.

No sé qué estás probando, pero...

Empiezo con la pregunta que quiera.

¿De dónde vienes?

¿Qué pasó?

¿Y cómo no te había visto antes?

Acabo de llegar.

Llegaste bastante rápido.

Soy Murat.

Zeynep.

Otro enfrentamiento.

Claro, ¿cuál es la apuesta?

Sándwich de salchicha.

Genial.

¿Ya está?

Cariño, sabes que si es una línea, es negativo,...

...si son dos líneas... Estoy embarazada.

Aaaa.

No estoy embarazada.

Ja.

Bueno, genial, bien.

Mírame, ¿estás triste, chica?

¿Lo querías o algo?

No sé, quiero decir, primero me emocioné,...

...luego me asusté, luego mientras hacía esto, no...

...lo quería en absoluto, y ahora que es negativo, estoy triste.

No sé, me he vuelto loca, supongo.

Oh, no te has vuelto loca, tú misma eres todavía un bebé.

¿Hacemos algo, nos hacemos un análisis de sangre?

Hagámoslo, chica, y luego nos echarán...

...las cartas, ohh.

Ugh, idiota.

Me alegro de que estés aquí.

Istanbul, Istanbul. ¿Istanbul, hermana?

Istanbul, sí.

Puedes sacar tu billete aquí, hermana.

Istanbul, Istanbul, Istanbul, Ankara sale...

...ahora mismo. Istanbul, Istanbul, Istanbul.

Hola, Fikret.

Oh, Fikret, bienvenido.

No lo encontré muy bienvenido, Adem, ¿podemos hablar?

Claro, hablemos, subamos a la oficina, ven.

¿Qué te pido? ¿Té, café?

No quiero nada.

Siéntate, ¿te sentarías, por favor?

¿Todo bien? ¿Hay algún problema?

Es por la cena de anoche, ¿verdad?

¿Me excedí, o fui un poco...

...indiscreto? Lo siento, quiero decir...

No, no es eso.

Pero algunas cosas que supe después...

...me molestaron un poco.

¿Como qué?

Por ejemplo, no decirme que estábamos en el...

...mismo negocio cuando nos conocimos.

Luego, no explicar cómo creciste tan rápido;...

...hasta hace 8-10 años,...

...nadie sabe qué hacías, Adem.

Me investigaste, ¿verdad?

Bien, esto es lo que le pega a Fikret Boran.

Sabes, te lo dije antes, soy...

...alguien que confía mucho en sus instintos.

Me gusta tomar riesgos y eso. Jugué a lo grande,...

gané a lo grande, ¿entiendes lo que digo?

No sé, quizás la suerte estuvo de mi lado.

Digamos que así fue.

Bueno, ¿cómo explicarás entrar en la licitación...

...en la que entramos solos, y en el...

...último minuto también?

Quiero decir, tanto mi hermano como yo estamos muy obsesionados con esto.

Digamos que él es un poco paranoico. Sí, pero aquí...

Estoy de acuerdo con él.

Sí, ya veo, ese es el problema.

Bueno, para mí también fue una gran sorpresa.

De verdad, solo me enteré por la...

...prensa de que estabas allí después de presentarme a la licitación.

Un minuto.

Kadir, ven un segundo, hermano.

Sí, hermano.

Kadir, llama al abogado de inmediato y dile...

...que nos retiramos de la licitación.

¿Qué? ¿Cómo?

Mira, quiero existir en este sector en paz.

¿Entiendes?

Es decir, esto no funcionará con este tipo de empujones.

Ahora somos rivales, lo entiendo,...

...pero somos amigos, ¿no?

Bueno, si vamos a enfrentarnos...

...por una licitación como esta... oho.

Vamos, hermano, ¿a qué esperas?

Vale, hermano.

Ya no hay problema, ¿verdad? Se acabó.

Espera un minuto, ¿qué quieres decir? ¿Acabas de...

...retirarte de la licitación?

Kadir, Kadir, ¿nos retiramos de la licitación, hermano?

Sí, hermano.

Nos retiramos.

Eres un hombre muy interesante.

De verdad.

Me voy.

Espera, ¿qué haces? Quédate, déjame pedir...

...un té, un café, algo.

No, no hace falta, no hace falta.

Vale, bien, entiendo, vale, vale.

Estas cosas no funcionarán solo con té y sopa,...

...vale, vamos a tomar un rakı juntos.

Hagámoslo.

Hermano.

Realmente nos retiramos de una licitación de un millón de dólares...

...de dólares.

Kadir, ve inmediatamente y encuentra al dueño de...

...el terreno de la licitación y compra el terreno.

¿Por qué, hermano?

Solo haz lo que te digo, hermano, vamos.

Ya que nos retiramos de la licitación, entonces...

...hagamos que este señor Faruk nos deba un favor.

Aquí tienes.

Gracias, hermano.

Gracias a ti, este asunto mío también está resuelto.

De nada.

Lo que podamos hacer, siempre.

Oye Selim, voy a preguntarte por alguien.

¿Recuerdas, había un chico llamado Ahmet...

...en la clase de al lado?

¿Alguna vez lo ves?

Ahmet...

¿Ahmet el larguirucho? Ya sabes, el hijo de...

...tu vecino.

Honestamente, mira, después de que el tío Hamdi murió,...

...se descarrió y se metió en...

...todo tipo de negocios diferentes. Incluso dijeron que estuvo...

...en prisión en Isparta o Konya o algo así.

Después de salir, vendió la mansión y...

...desapareció.

¿Por qué, qué te hizo pensar en Ahmet?

No, es que se mudó gente a...

...su mansión, y los conocimos el otro día...

...y todo, así que pensé en preguntar.

Olvídalo, ¿adivina con quién me encontré ayer?

¿Quién?

Pelin.

¿Quién es Pelin?

¡No puede ser! Tú, yo, Begüm, Pelin.

Vaya, no ha cambiado nada, sigue igual.

Pero nosotros hemos cambiado, hombre, estamos casados.

Honestamente, lo tuyo fue como un rayo.

Me sorprendió mucho, quiero decir, después de Begüm,...

...¡tu primera relación seria!

Honestamente, un aplauso para Süreyya.

Mira, sin bromas, tú lo organizas,...

...y salimos con las chicas un día.

Vale, vale, lo prometo.

Oh, tengo que irme, voy...

...a una reunión.

Nos vemos.

Gracias de nuevo.

¿Cuándo estarán los resultados?

Estarán en unas horas.

¿Estás emocionada, supongo?

Sí.

Tendremos un resultado definitivo, ¿verdad?

Porque hicimos una prueba y salió negativa.

Los resultados de sangre son definitivos; si estás embarazada, se muestra.

Hola.

Tenía una cita con el señor Levent.

Levent Akman. Director Médico.

Profesora Begüm, bienvenida.

Él también la estaba esperando.

¿Nos conocemos?

Sí, quiero decir, su credencial estaba lista, yo...

...la reconocí por ahí. Permítame entregársela, un segundo.

Vale.

Aquí tiene, Profesora, buena suerte.

Continúe por el pasillo, una vez que baje las escaleras...

...él la recibirá.

Vale, gracias.

De nada.

Estás bien, ¿verdad?

Estoy bien, estoy bien, no pasa nada.

Ven, preguntemos aquí.

Hola, mucha suerte con su trabajo.

Me hice un análisis de sangre para una prueba de embarazo,...

...¿cuándo estará listo?

Estará en dos horas.

En dos horas.

Mi amor, no vamos a esperar aquí, ¿verdad, cariño?

¿Por qué?

No hace falta, no te canses para nada.

Su número de teléfono ya está en el expediente,...

...cuando los resultados estén listos, se los enviaremos...

...como mensaje.

Bueno, ¿no habrá un error?

Mi amorcito, dice que lo enviarán como mensaje...

...en dos horas. Muchas gracias.

No seas tonta, vamos a ver el edificio...

...entonces.

¿Vamos a ver el edificio? Oh.

Bien, vamos.

El tiempo pasará.

¿Cómo voy a mirar con esta cabeza?

Miraremos, yo también miraré por ti.

Bueno, esto no lo cuento, perdiste a propósito.

Bueno, me dejé llevar por tu viento,...

...y cuando sopló en la otra dirección, me quedé atrás de ti.

Eres muy bueno, sin embargo, con esos movimientos...

...artísticos y todo, has estudiado bien.

Tenemos un grupo de motos, déjame...

...presentártelos.

Genial, ¿se reúnen a menudo?

Quiero decir, nos organizamos una vez a la semana.

Genial, genial.

Bienvenidos, ¿qué les podemos ofrecer?

Mi amigo me va a invitar a...

...dos sándwiches de salchicha.

Sí, chef, dos medias barras de salchicha, media barra, ¿verdad?

Media, media.

Vale, avisaré cuando esté listo, señor Murat,...

...puede recogerlos.

Gracias.

¿Señor Murat? Vaya.

No lo puedo creer, de verdad, señor Murat,...

...es muy conocido por aquí.

Bueno, sí, me conocen.

Soy el hijo menor de los Borans.

Eres el hijo menor de los Borans.

¡Los Borans!

Vaya. Eso es muy guay, ¿eh?

Pero no los conozco.

Los Borans.

Tenemos una empresa de autobuses. Boran Tourism.

Boran Tourism es buena.

Mi padre tiene una pequeña balanza en...

...su escritorio, él mismo es fiscal.

¿Vives con tu padre entonces?

Me quedo con mi abuela, vine aquí por la escuela,...

Uludağ University.

Eso es genial.

Señor Murat, el suyo está cocinado.

Ya voy.

Aquí tienes.

Gracias.

Huele tan bien.

¿Adónde?

Bueno, sin bajar la velocidad, cariño, sigamos por la carretera.

Oye, espera, déjame organizar una carrera, ¿vendrás?

Ya veremos, adiós.

Oh, juro que eres como un tronco.

No te corto, hombre, no te corto, a ver.

Hola.

¿Por qué me llamas? Dije...

...que te llamaría. Te digo que no estoy...

...disponible, no estoy disponible.

Vendré, vendré.

Me hiciste mucho daño, ahora es...

...mi turno.

Nazif.

Claro, claro.

Nazif.

Sí, Gülistan, sí, Gülistan.

¿Quién era?

¿Quién? ¿Quién era?

El del teléfono, Nazif.

Oh, preguntas por el del teléfono, Gülistan.

Pregunto por el del teléfono.

Era mi compañero del ejército, Gülistan.

Gülistan, de verdad que no estaba de humor para reír.

Cuando dijiste "¿quién es?" en el jardín,...

pensé para mí, "¿hay alguien ahí?".

Es esa cosa del teléfono...

Mi amigo, mi amigo llamó.

Pregunta "¿qué estás haciendo?".

¿Por qué no entras un momento?

De acuerdo, ya voy. Creo que hay un ratón.

Ven aquí y deja que te queme...

...los circuitos.

¿Qué pasó, Gulistan? ¿Sucedió algo?

Oh, mi esposa, juro que has hecho...

...que todo el lugar parezca una flor.

Honestamente, benditas tus manos, mi rosa.

Nazif.

Sí.

Dicen que un cambio de aires trae alivio.

Ya que estamos los dos solos aquí...

No es posible, juro que no es posible, Gulistan,...

...no es ni el lugar ni el momento.

Juro que no es posible. Terminemos nuestro trabajo...

...y vámonos.

¿Cuándo tendremos esta oportunidad de nuevo,...

...mi querido esposo? Ya que estamos aquí, digo...

...disfrutemos del aire y el agua, ¿tan malo es...

...que lo diga?

Gulistan, mira, nos meteremos en problemas,...

...le llegará a oídos de la Sra. Esma o algo así.

No, no, no. Sus oídos no llegan hasta aquí.

Aquí hay lobos, chacales, tú y yo.

¿Chacales? Gulistan, dices chacales, dices...

...lobos. Terminemos nuestro trabajo lo antes posible...

...y vámonos.

Huye entonces, chacal Nazif.

Pero si me llamo Gulistan, averiguaré...

...en qué tipo de lío te estás metiendo.

Querida madre.

Vengo de casa de mis padres. Hablamos un poco,...

...te mandaron muchos saludos también.

Que la paz sea con ellos. Hiciste bien.

Nurgul.

Sí, señora.

Dile a Gulistan que tenía un vestido en la tintorería,...

...que lo suba.

Gulistan no está aquí.

Oh, ¿Gulistan no regresó después de terminar...

...el trabajo que le dije que hiciera?

Hablamos hace un rato, mi señora, ya lo terminaron.

Estarán aquí en cualquier momento.

En ese caso, envía a Asya a ayudar a Ipek.

Por supuesto, mi señora.

Mi señora.

Un segundo, amigo.

Trajeron un televisor y...

...lo van a instalar.

Llegaron, llegaron, de acuerdo.

Oh, espera, de acuerdo, es para mí, es para mí.

Por favor, la habitación de la derecha, oh, ten cuidado...

...para que no se rompa, de lo contrario, Dios no lo quiera, no podré...

...comprar uno nuevo en sesenta años.

¿Qué pasa, Sra. Senem?

Oh, Osman me compró un televisor, bendito sea.

Sí, lo van a instalar ahora. De acuerdo, mi querida,...

...que Alá te bendiga.

En mi infancia, solo enchufabas la televisión...

...a la toma y la veías. Ahora, para verla,...

...necesitas la aprobación del espacio con este aparato.

Esto es un receptor de satélite, hermana.

¡Fuera! Salgan inmediatamente.

Espera un minuto, ¿adónde van, Sra. Esma?

Los hombres están haciendo su trabajo.

¡Recojan sus cosas, recojan!

Inmediatamente.

Los hombres estaban haciendo su trabajo.

Esta es mi casa y ustedes son mis invitados,...

...permítanme recordarles.

Claro que es su casa, Sra. Esma, pero...

...la televisión se está instalando en una habitación de su casa.

Ya sabes, puedes verla después de que me vaya...

...para que no te aburras.

¡No te pases de la raya!

Oh, me pregunto dónde está la impertinencia en esto.

Es solo un televisor. Algo para entretenerse.

¿Normalmente momificas a tus invitados y...

...los metes en un sótano o algo así?

¡No te pases de la raya!

Oh, chica, vi el ático y...

Ya me instalé allí en mi mente.

Oh, las habitaciones son tan espaciosas.

El hombre dijo que también hay aislamiento acústico.

De acuerdo, necesita un poco de pintura, de acuerdo.

Sureyya, ¿pudiste ver el edificio?

Lo estoy explicando así, pero mi cuerpo está aquí...

...y mi cabeza está en el hospital.

¡Qué! ¿Qué pasa? Tengo problemas mucho más grandes...

...en la vida ahora mismo. ¿Qué se supone que debo hacer?

Oh, vive el momento. Si estás embarazada, estás embarazada; si no,...

...no lo estás.

Cierto, cierto.

¿Lo deseas tanto, chica?

No lo sé, simplemente no lo sé.

En un momento digo que lo deseo mucho, luego...

me asusto, luego, como estoy asustada, me enojo...

...conmigo misma, luego digo que Faruk...

...estaría tan feliz, pero luego digo que me pregunto...

...si lo quiero solo porque Faruk sería feliz.

No lo sé.

Preguntas locas en mi cabeza.

Ven aquí, ven.

Ven, sentémonos frente a la vista, chica.

Ven.

Mírame.

¿No te sientes lista, chica?

En realidad, esa es exactamente la pregunta correcta.

Es decir, si estoy embarazada, ¿estoy lista...

...o no? No estoy muy segura de eso.

Lo harías de maravilla, es solo que...

...es un poco pronto.

Mira a mi cuñado.

Oh no, ni siquiera conoces el temperamento del hombre todavía.

Ahí está la Sra. Esma.

Oh, y también está ella.

Chica, el primer nieto de los Boran es un gran acontecimiento.

No lo digas, no digas cosas así. Honestamente,...

siento que estoy siendo apretada bajo presión.

¿Quieres que te diga algo? Creo que deberíamos...

...alquilar este edificio.

Mira, está cerca del parque también.

Chica, pondremos a la pequeña Sureyya en su cochecito,...

...y cuando nos aburramos, vendremos...

...al parque.

¡Idiota! ¡Alá, Alá! Ni siquiera está claro aún...

...si estoy embarazada o no.

Todavía no ha salido ninguna noticia de todos modos.

Inmediatamente la hiciste una niña.

De acuerdo, mi amor, abriré las apuestas de género...

...más tarde, de acuerdo.

¿Crees que es una niña?

Sería lindo si fuera una niña.

Chica, Esma la colgaría de esa gran araña...

...de la sala, lo juro.

No pudo contigo cuando eras solo una.

¿Dos Sureyyas? Mejor mátame.

Oh, pero Faruk estaría tan feliz.

Él quiere una niña de todos modos.

¿Qué quieres, mi bebé?

Es decir, ¿puedes verte como madre,...

...puedes imaginarlo?

No lo sé. Sigues preguntando una y otra vez,...

No lo sé.

Tienes la cabeza hecha un lío desde esta mañana.

Estás inquieta en un momento, luego enérgica al siguiente.

Mira, me pongo en tu lugar.

Me habría tirado desde aquí mismo.

Chica, es una gran responsabilidad,...

...una responsabilidad para toda la vida.

¿Qué, llegó? ¿Qué llegó? ¿Qué dice?

Sureyya, ¿qué dice? Sureyya.

Oh, por el amor de Dios, dame eso.

¡Oh, Sureyya, estás embarazada, chica!

Pensé que era negativo.

Te estás convirtiendo en madre, yo me estoy convirtiendo en tía.

Me estoy convirtiendo en tía.

Dios mío. Chica.

Espera, tengo que ir con Faruk, ¿por qué estoy...

...aquí contigo?

Oh, chica, espera, espera, ¿qué pasa, estás loca?

El agente inmobiliario está esperando.

¿Qué agente inmobiliario, estás loca? Tengo que decirle a...

Faruk...

Oh, ¿estoy embarazada ahora mismo?

No, tienes una discapacidad intelectual. Tonta.

De acuerdo, espera. Quítate de mi camino.

Oh, me estoy convirtiendo en tía, oh, me estoy convirtiendo en tía.

Sureyya, avísame.

Entra.

Hermano.

Entra, mi león.

Vine a hablar de este...

...asunto de la licitación.

Hablé con Adem. Se retiró de la licitación.

¿Cómo así?

Así sin más.

Hijo, ¿te das cuenta de lo que dices?

¿Quieres decir que el tipo se retiró de una licitación de un millón de dólares...

...solo porque tú lo dijiste?

Es difícil de creer, ¿verdad, hermano?

Mira, hijo, no le pusiste una pistola en la...

...cabeza ni nada, ¿verdad?

Hermano, ¿de verdad esperas...

...esto de mí?

¿Qué dices? ¿Soy un mafioso?

Faruk.

Oh, lo siento, interrumpí. Lo siento, estaban...

...hablando de algo.

No, no, ven y siéntate.

No, no hace falta, estoy bien.

¿Pasa algo?

No, no pasó nada... bueno, sí pasó algo, pero no es...

...importante. Es importante, pero no necesitamos hablar ahora.

Hablaremos más tarde porque tenemos mucho tiempo.

Estás muy nerviosa, ¿salimos...

...dos minutos afuera?

No quiero, honestamente.

Ustedes sigan, yo me voy.

Fikret, por favor. De acuerdo, hablamos luego.

Hasta luego. Los molesté, lo siento.

Hasta luego. Adiós.

Dios mío, ¿cómo voy a esperar...

...hasta la noche?

Explícame esto desde el principio.

No hay nada que explicar.

Fui y le pregunté por qué se unió a la licitación en el último momento.

Y me lo explicó sinceramente.

No sabía que nos habíamos unido.

Y le dije que nos sentíamos incómodos con eso.

Y como un gesto de buena fe, se retiró...

...de la licitación.

Esto ya debe haber disipado las dudas en tu cabeza,...

...¿verdad?

Al contrario, las aumentó aún más.

Hijo, ¿puede algo así siquiera pasar?

Este hombre o está loco o está usando...

...tus buenas intenciones.

¿Qué es esto?

Entiendo tu problema muy claramente, hermano.

Tu problema no es Adem ni nada.

Tu problema es conmigo.

No importa lo que haga, no vale un centavo a tus ojos.

Pero déjame decirte algo. No me importa.

Sí, amigos, hemos estado detrás de...

...nuestra profesora Begum durante mucho tiempo.

Estaba destinado a ser hoy.

Ella nos ha representado en London durante diez años...

...de la mejor manera posible. Gracias.

Ahora es el momento de que aprendamos de ella.

Buena suerte, profesora.

Profesora, por el amor de Dios, me ha avergonzado.

Para nada.

Volver a Bursa es un gran paso...

...para mí en muchos sentidos.

Sé que nada es...

...como lo dejé.

Sé que me costará al principio.

Pero he sido una luchadora desde que...

...tengo memoria.

Ahora estoy aquí, donde pertenezco,...

...lista para luchar con este hermoso equipo.

Si ustedes están dentro, yo estoy dentro.

Madre, por favor, ayúdanos, ¿sí?

Que todo salga bien,...

Te necesito tanto.

Adelante.

Hermano, ¿qué tal?

Pasa, Akif.

Si estás libre, tengo noticias para ti.

¿Ah, sí?

Siéntate.

Hermano, llegaron noticias del registro de la propiedad.

La casa estaba registrada a nombre de Reyhan Sezgin.

Por eso, desafortunadamente, en la primera etapa...

...no pudimos vincularla a Adem.

Es de su madre.

Ah, y hablé con un corredor de Konya,...

...conoce bien a Adem.

Le dije que viniera. Hablaremos cara a cara.

Hiciste bien. Además, echa un vistazo a los antecedentes...

...penales de este hombre.

¿Ha estado involucrado en crímenes? ¿Ha sido sentenciado?

Averigua todo por mí.

Entendido, central.

Iré a tomar un café con este hombre...

...a solas.

Te hice esperar, lo siento.

Hola.

No, de todos modos estaba aquí sentado.

¿Quieres beber algo? ¿Té, café?

No, no quiero nada.

Vimos los lugares que mencionaste con Sureyya,...

...y nos gustó mucho uno. Es justo como...

...imaginábamos.

Exquisito, maravilloso.

Es maravilloso, pero...

¿Pero qué? Dime cuál te gustó...

...y lo arreglamos de inmediato.

Bueno, algo inesperado volvió a pasar.

Pero es bueno.

¿Qué?

Se quedará entre nosotros.

Se lo voy a contar a todo Bursa en un momento.

Sureyya está embarazada, se acaba de enterar hoy.

¡Qué gran noticia, muy grande, estoy tan feliz!

Vaya, un nieto viene a la familia Boran, ¿eh?

Así que la familia está creciendo, veo.

Exacto.

Así que, como puedes ver, supongo que este negocio está cancelado.

No entiendo, ¿por qué está cancelado?

Quiero decir, ¿es esto solo asunto de Sureyya, o es...

...tu sueño también?

Bueno, lo es, pero...

Dilara, ¿estás viviendo tu vida solo...

...según Faruk y Sureyya?

¿No tienes una decisión o una vida...

...propia?

Deja que la gente haga lo que las condiciones...

...de sus propias vidas requieran.

¿Por qué te desvías de tu camino?

Bueno, quiero decir, Sureyya y yo íbamos a ser socias.

¿Quieres hacer este negocio...

...o no?

Quiero, por supuesto.

Bien entonces, está decidido. Haremos lo que sea...

...necesario, ¿vale?

No, quiero decir, si Sureyya está lista y de acuerdo,...

...harán este negocio juntas. Mi nombre ni siquiera...

...será mencionado. Pero si no lo está, entonces nosotras dos seremos...

...socias, ¿vale?

¿No le estaré haciendo un mal a Sureyya?

Lo siento mucho, pero ya que Sureyya te está dejando...

...a medias porque está embarazada, ¿no te está...

...haciendo un mal ella a ti?

Si ella continúa, no hay ningún problema.

Bueno, tienes razón, en realidad.

Sí.

Vale. Entonces yo también tomaré un café.

Sí. ¿Podemos tomar un café, por favor?

Sí.

¿Qué pasa, Asya?

Bienvenida, cuñada.

Tengo mucha sed.

Yo te lo habría servido.

No, no, ya lo tengo.

Galletas de canela.

¿Pongo algunas en un plato?

No.

También hay té.

¿Tú hiciste esto?

Oh, qué cosa tan bonita es esta.

Ya he cogido una.

Hasta luego.

Que aproveche.

Asya, qué cosa tan bonita es esta.

¿Cuántos años han pasado desde que abrí esto?

Mira, esto era de Fikret.

Decían que quedaban veinte días para su nacimiento,...

...veinte días, y luego simplemente nació.

Por eso debe ser tan impaciente.

Mira, mira.

Su abuelo les tenía mucho cariño, amaba...

...a cada uno por separado.

Solía decir que el apellido Boran continuaría a través de ellos.

Tenía razón, cuatro hijos varones.

Crecieron, prosperaron, se hicieron...

...profesionales.

Gracias a Dios, todo lo que se propusieron,...

...lo cumplieron correctamente.

También formaron familias, ahora es el momento...

...de ser padres.

Mira, mira.

Este es el patuco de Fikret.

Cuando des la buena noticia, bajaré...

...la cuna del ático para ti.

Tu hijo también dormirá en esa cuna.

Crecerá a la sombra de la mansión...

...igual que su padre.

"Así que, querida Ipek, espero al nieto...

...que continuará la gloria de nuestra familia de ti."

"Así que, querida Ipek, espero al nieto...

...que continuará la gloria de nuestra familia de ti."

"El corazón de Faruk ya está volando contigo.

Si Dios quiere, una vez que ponga a los niños en tus brazos,...

...todas estas nubes se dispersarán y serás feliz, no te preocupes."

¿Pensé que iban a hacer un lugar?

¡Sí, lo harán, lo harán!

El último miércoles de un mes que no existe.

Hijo, los jefes solo piensan en sí mismos,...

...cuando se trata de nosotros, son solo promesas.

Hermano, uno debería tenerte miedo, honestamente.

Ahora la tierra es nuestra, cuando los Boran obtengan la licitación,...

...tendrán que venir a ti.

Exacto.

Adem.

Sí, hermano.

Gracias.

Oye, tengo una propuesta para ti.

¿Qué es? Dime.

Estos corredores no paran de quejarse, si...

...convertimos las secciones de gabinetes de tu oficina y la nuestra,...

...y hacemos una sala de descanso para ellos donde puedan...

...satisfacer sus necesidades como té y sopa. ¿Eh?

Bueno, pensé que el hermano Muharrem iba a hacer eso.

Oh, esta es una gran idea, una idea magnífica.

De verdad. Quiero decir, ¿por qué debería hacerlo otro, hijo?

Hagámoslo nosotros mismos, que nuestro nombre sea conocido.

Gran idea, súper.

Hasan.

Sí, señor Adem.

Dile a todos los corredores que vengan,...

Voy a decir algo aquí.

Vaya, hermano, así que te gusta tomar riesgos...

...igual que a mí, ¿eh?

Increíble, y me preguntaba por qué...

...estos cerebros funcionan igual. Es increíble.

¿Están todos los corredores aquí, amigos?

¿Están todos aquí?

Aquí.

Vale. Vengan, vengan.

Ahora, Fikret Boran está haciendo construir una habitación aquí...

...para que todos ustedes descansen.

Bien por él.

Ahora, nosotros, como dos empresas, trabajaremos para esto.

Que Allah te bendiga, hermano Fikret.

Gracias, gracias, gracias.

Muchas gracias.

Cordero, cariño.

¿Qué hiciste?

¿Qué quieres decir con qué hice yo, qué hiciste tú?

¿Le dijiste a Faruk, qué dice él?

¿Le gustaría beber algo, señorita?

No, no.

No me pegues, señorita, no me pegues.

Niña, no puedes estar callada ni dos minutos.

No le dije a Faruk ni a nadie.

¿Por qué?

Porque él y Fikret estaban peleando.

No quería dar esa noticia...

...en un momento así.

Sureyya, eres tan descerebrada.

Niña, debiste dar la noticia y...

...un alto el fuego se habría declarado al instante.

Imagínate, un heredero viene a la mansión Boran.

¿Oíste?

Ven aquí.

Vas a ser tío.

Estoy tan feliz.

Nadie lo sabe, te lo digo a ti primero.

Faruk no lo sabe.

Los dejaré solos.

Entonces yo doy la buena noticia.

¿Qué noticia, a ver?

Lo alquilé.

¿Qué alquilaste?

El lugar que a los dos nos gustaba ahora es nuestro,...

...mi amor.

Estás bromeando, ¿de verdad lo alquilaste?

Sí.

¿Cómo lo alquilaste, con qué dinero?

Bueno, había solicitado un préstamo, y cuando...

...fue aprobado, no pude evitarlo,...

alquilé el lugar.

¿No estás feliz?

No, estoy feliz, quiero decir, estoy feliz pero...

...¿no te estás apresurando un poco?

Además, íbamos a conseguir el dinero de Faruk.

¡Ay, Faruk! Niña, ¿no soy yo...

...tu socia?

Estabas confundida, así que yo me encargué del negocio,...

...¿cuál es el problema?

Tenemos un lugar.

Bienvenida. ¿Arreglaste la casa del viñedo?

¿Qué les pasa, chicas?

Hermana, tengo un problema dentro de mí.

¿Qué pasó?

¿Podría este Nazif haber tomado una amante?

Niña, de verdad que no estaba de humor para reír.

Si tu marido intentara algo así, sus manos y pies...

...se enredarían todos, no seas ridícula.

Dios no lo quiera.

Hermana, no estuvo ayer, vino por la noche...

...y estaba actuando raro, así que hoy en la casa del viñedo...

pensé en hacer un movimiento.

El hombre parecía haber visto un fantasma.

En la casa del viñedo.

Pensé, probemos allí también.

Niña, ¿esto es una remolacha? Dices que no funcionó aquí,...

...así que probemos allí.

Hermana, no sé, es esperanza.

Y este solo tramó y planeó...

...y se escapó de nuevo.

Quiero decir, a menos que tenga a alguien más en mente,...

...¿crees que es un hombre que diría que no?

Quizás pensó que no sería correcto en casa de otra persona.

Mira, por este asunto del bebé,...

...no estás pensando con claridad.

Niña, tampoco asfixies al hombre.

Si está destinado a ser, el Señor lo pondrá...

...en tus brazos en el momento adecuado.

Asya,...

...vamos, hazme un café y léeme la fortuna,...

...honestamente, mi mente no encontrará paz...

...de ninguna otra manera, de verdad.

¿Qué crees que estás haciendo?

Fikret, ¿qué crees que estás haciendo?

Te digo que te alejes de este hombre.

Te digo que te alejes de este hombre.

Te digo que te alejes de este hombre.

Te digo que te alejes de este hombre.

Te digo que te alejes de este hombre.

Fikret, ¿qué crees que estás haciendo?

Te digo que te alejes de este hombre.

Estás haciendo negocios con este hombre.

Exacto, ¿y qué, te molesta, eh?

Háblame bien, soy tu hermano.

Exacto, eres mi hermano, no mi padre.

No voy a pedirte permiso.

La estación de autobuses es mía, este lugar es mío, no te metas,...

...¿entiendes?

No actúes estúpidamente y no me meteré.

Lo que estás haciendo no solo me está aplastando a mí, Fikret.

También estás alterando el orden de la estación de autobuses.

¿Qué le vas a decir al hermano Muharrem, eh?

Fikret, ¡es esto lo que debiste hacer!

Te pusiste del lado de hombres que llevan aquí tres días.

Debiste cumplir tu promesa, hermano.

Todo el invierno ha pasado, ¿vamos a esperarte?

¿Qué te importa, hombre, no es mi palabra?

¿Voy a preguntarte cuándo la cumpliré?

Bien, ¿la gente esperará tu placer,...

...estos hombres están haciendo nuestro trabajo.

Te pidieron una cosa y ni siquiera la hiciste.

Opa, opa, opa, está bien, está bien.

Hermano Muharrem, hablemos.

Hablen ustedes, yo ya dije lo que tenía que decir.

Siéntate aquí, hermano.

Hay un bebé.

Ay, hermana, dijo bebé. El nuestro viene.

Pero.

¿Pero qué?

Si el bebé está dentro de la mansión o fuera,...

...aún no está muy claro.

Así...

...como si no le gustara su lugar.

Como si estuviera en el limbo.

Está dentro, está dentro, ¿verdad hermana?

No te hagas ilusiones todavía.

Hay dos nuevas novias en la mansión.

Quién sabe quién es.

Ojalá tú también estuvieras allí.

Señorita Senem.

Querido Osman.

¿Por qué no terminaron esto?

Cuando la señora Esma echó a los hombres, simplemente se quedó...

...así.

¿Lo hago yo?

¿Sabes cómo?

Bueno, un poco.

Adelante entonces, hazlo.

Espera, déjame coger eso.

Vamos a instalarlo.

Ah, ese lugar está bien, ¿verdad?

Sí.

Vale.

Claro que puedes instalarlo, eres ingeniero.

Mi campo es diferente, claro, pero...

No importa, es bueno para una persona...

...tener una profesión, querido Osman.

Siempre quise ser enfermera...

...cuando era pequeña.

Solía jugar con mi hermana, ella siempre...

...era la paciente y yo la enfermera.

¿Señorita Turkan?

La madre de Sureyya,...

Turkan.

Solía llamarme hermana.

Solía decir: "Si me curas, nunca moriré,...

...¿verdad?"

Bueno, ahí está.

No pude ni ser enfermera ni...

...pude curarla.

Pondremos una película.

Revisaremos la televisión en un rato.

Claro, claro.

Estaba aburrida todo el día en la enorme mansión...

...de todos modos.

Querido Osman, ¿te molesta algo?

No, estoy bien.

¿Estás seguro?

Estoy bien.

No sé, te veo un poco estancado.

Supongo que me pareció así.

Estoy bien, estoy bien.

Tu café.

Esto tiene muy poca leche, de todos modos, deja eso también.

Disfrútalo.

Nurgul, tráeme un café también, déjame beberlo...

...cara a cara con mi nuera.

Por supuesto, mi señora.

Estaría muy feliz, madre.

Bebamos nuestros cafés tranquilamente.

Luego subes y preparas...

...una pequeña maleta antes de que llegue Fikret.

No entendí, madre. ¿Qué maleta?

Vas a la casa del viñedo.

Como marido y mujer, solos,...

...pasen unos días.

Es un lugar tranquilo y exquisito.

Madre, lo has pensado muy bien.

Pero ahora, por el trabajo, espero que él y Faruk...

...no se tensen de nuevo. No tengamos ningún...

...desagrado sin razón.

Podemos ir más tarde con Fikret, ¿vale?

Mi hermosa nuera no debería cansarse la cabeza...

...con esas cosas. Fikret también puede ir y venir desde allí.

Con la boda, las prisas y la tensión,...

...no pudiste vivir tu felicidad.

Será bueno para los dos.

Fikret, espera.

¡Fikret!

No te atrevas, hermano.

Vaya.

Hijo, vas a recibir una paliza de mi parte...

...a esta edad, eso es lo que va a pasar, ¿eh?

Hazlo, hermano, es lo único que te queda por hacer, adelante,...

...haz eso también. Adelante.

Hijo, te has descontrolado por completo.

Idiota. Me he deslomado hoy...

...intentando arreglar lo que hiciste...

...a Muharrem.

No deberías haberlo arreglado. ¿Quién te pidió...

...tal cosa?

Hay que ser rápido en los negocios;...

...él no lo hizo, yo sí, y me adelanté, ¿vale?

Hay que saber ser decidido.

Él es quien te da estas ideas, ¿verdad?

Él no da ideas, pero es cierto que da...

...más que tú.

Basta, basta.

Estoy cansada de que os devoréis por el trabajo.

Ve a por tu maleta.

Vais a la casa del viñedo.

Venga.

¿De dónde ha salido esto, madre, nos estás...

...echando de casa?

¿Qué tiene que ver eso?

Descansa unos días con tu mujer.

Seguro que es eso.

Porque piensas en mí.

¿O es que tu única preocupación es la paz de tu preciado hijo,...

...verdad?

Ven, Ipek, vámonos para que todos estén cómodos.

¿De dónde ha salido la casa del viñedo, madre?

Lo vi apropiado.

Estás muy guapa.

¿Me echaste de menos?

Mucho.

¿Qué hora es?

No sé, sobre las ocho, supongo.

Hora de cenar.

Pero Fikret e Ipek no están, se fueron a la casa del viñedo.

Cariño, ¿cenamos solos tú y yo...

...esta noche, hmm?

Ya que el orden de la mesa ya está alterado de todos modos.

Estás intentando decirme algo.

Dime entonces.

Dime, venga.

Te lo diré en la cena.

Hoy también viniste a la empresa, con cara...

...de niño travieso o algo así.

Venga, dime, tengo curiosidad.

¿Qué pasa, dime?

Faruk.

Hmm.

Faruk.

Estoy embarazada.

¿Qué?

¿Qué?

Estoy embarazada.

¡Allah!

¡Allah!

Oh, Bismillah.

Faruk, Faruk.

¿Todos se pisan la cola?

Ven aquí.

¿Qué haces?

¡Allah!

Espera.

Vale, espera, cálmate.

Vale, cálmate.

No te hablo a ti.

Cálmate. Cálmate.

¡Allah!

No es nada, cálmate.

Cálmate.

Oh, Bismillah.

Allah, ven, vale, ven.

Ven, te voy a abrazar.

Faruk, Faruk, espera, me voy a caer ahora.

¡Voy a ser padre, gente!

Mira esta noticia. Vaya, amigo.

Oh, no me lo creo.

No, tía, no.

Oh, estoy tan feliz.

No molestes a mi mujer, no molestes a mi mujer.

Esma Sultan todavía está en shock por la buena noticia.

Vas a ser abuela, vas a ser abuela.

Que tenga una vida larga y bendecida.

Felicidades, nuera.

Gracias.

Hermano, vas a ser padre, padre.

Oh, no me lo creo.

Osman Aga.

Felicidades, hermano.

Felicidades, cuñada.

Vas a ser tío, tío.

Sinceramente, hermano, he envejecido mucho, ¿eh?

Vas a ser tío, no abuelo.

Felicidades.

Hermana... ¡Felicidades!

Mi cordero.

Déjame ir al lado de mi madre...

...luego te llevaré a cenar.

Vale.

De ninguna manera, de ninguna manera.

¿Madre?

Tu nieto/a por fin viene.

¿No estás feliz?

¿Cómo no voy a estar feliz?

El primer amor de mi primogénito.

Vamos a celebrar con Sureyya, madre.

Celebraremos todos juntos cuando volvamos.

Gracias a Dios.

¡Que se diviertan todos!

Increíble, bravo, muy bonito. Fue maravilloso, quiero decir.

Sí.

¿Quieres beber algo bueno? Tu boca o algo...

Oh, vale, genial.

Que lo disfrutes.

Te miro así.

A veces un hombre que dice...

..."mi palabra es ley".

A veces un joven idealista de instituto.

Y a veces...

¿A veces qué?

Como un niño al que le han quitado el juguete.

Triste, inocente...

Como si esperaras a alguien.

Como si estuvieras mirando el camino por algo.

Me duele mucho la cabeza.

Si vemos una farmacia, paremos y compremos medicina.

Ojalá lo hubieras cogido de casa.

Ahora tendremos que buscar una farmacia de guardia.

Salimos de casa con tanta prisa que no lo pensé.

¿Perdón?

Cuando miraste la pantalla, te preguntaste quién era,...

...¿verdad? Admítelo.

Salvándote así, ¿eh? Qué interesante.

Bueno, ¿qué haces?

¿Qué voy a hacer? Aquí, con música y eso, ¿y tú?

¿Cogiste mis auriculares, chico?

¿Hermano?

¿Hermano? Cuelgo, adiós.

Espera, espera, espera, digo que no cuelgues, ¡espera, espera!

¿Qué pasó, hijo, quién era?

¿Por qué te enfadaste tanto?

Siéntate, hermano. Hada de la carretera, hada de la carretera...

¿Qué demonios es un hada de la carretera?

Mira qué guapa, hermano.

¿Qué demonios es un hada de la carretera?

Nos conocimos en la carretera, hermano. Corrimos con las motos.

Si vieras cómo conduce, si vieras.

Así que perdiste entonces.

Hermano, perdí a propósito. Ni siquiera estuvo cerca.

Que haya un poco de caballerosidad.

Así que hiciste un ajuste. Qué ajuste.

Espera, hermano, espera, ¿qué es esto?

Solo espera a que me haga un ajuste a mí mismo.

Definitivamente apruebo el examen este año, hermano.

Esta chica es para estudiar.

¿Esta chica estudia?

Está estudiando, hermano, en Uludag. Mira, 1er año.

¡Allah, Allah! A ver entonces...

...el poder del amor, Sr. Murat.

Solo, hermano. Tu turno está llegando,...

...déjame decirte, ¿eh?

Mi hermano Fikret pronto saldrá...

...diciendo "voy a ser padre".

Esma Sultan se abalanzará sobre ti...

...para que te cases, sabes.

Estudia tus lecciones, querido Murat, estudia.

La chica se graduará y tú seguirás aquí. ¡Venga!

¿No tienes auriculares ahora?

No, hermano, solo tengo uno.

No te rías.

En serio, es positivo.

Dios mío. Si no fuera vergonzoso, gritaría...

...aquí mismo, lo juro.

No, no lo hagas, ya lo usaste en casa.

¡Allaaah!

¿Te examinó el médico, cómo está nuestra hija?

Cariño, ¿qué médico, qué examen?

Acabo de hacerme la prueba, de todos modos aún no se le puede ver.

Aunque mirara, es una cosita diminuta como una pulga ahí dentro.

¿Por qué llamas pulga a mi hijo/a?

¡Allah, Allah! ¿Una pulga?

Mira, a partir de mañana, vamos.

Vamos a un examen, ¿vale?

Venga, vámonos ya, venga, levántate, levántate.

Espera, cálmate.

No puedo esperar. No puedo esperar.

Mira, una vez cuando me dijiste que sí, y ahora.

El corazón se me va a salir del pecho, voy a perder la mente.

¿Cómo puedo mantener la calma?

Te quiero.

Os quiero mucho a los dos también.

¿A nosotros?

Je, je.

¿Nosotros dos? ¿Ya somos "nosotros dos"?

Sí. ¿Estás celoso? ¿Estás celoso?

Un poco.

Come un poco más, a ver.

Mi hija se morirá de hambre ahí dentro.

Abre la boca, abre, abre, abre. ¡Hop!

¿Una niña?

Sí. Mi hija.

Abre, abre, abre, ohh.

Ven.

Osman. Estoy listo para mi noche de cine.

Oh, ¿qué son estas canciones? ¿Hmm? ¿Por qué te...

...ahogas en penas así?

No. Es que me encantan estas canciones antiguas.

Hmm. Y a mí me encantan las películas antiguas.

Vamos, ve a buscar la película.

De acuerdo.

Salió bien, ¿eh? ¿Quizás que viniéramos solos?

Déjame mirar por aquí.

Voy a encender la chimenea.

Ay, muchacho, te enamoraste de ella, pero...

...lo que no te hará su prometido.

¡Aaah mira! ¿No lo dije?

¿Por qué esta chica se comprometió con este hombre?

Es el corazón. Se posa en una mala hierba... y en esto.

¿Has visto esta película antes?

Bueno, no la he visto, pero ¿qué más da?

Todo es obvio, mira.

El que la chica ama es un bruto tosco,...

...el que la ama es un alma refinada, educada.

Ja. Solo te ves todo melancólico así.

Solo por detrás de la chica.

Mi madre se sorprendió mucho cuando se enteró, ¿eh?

Pero estaba feliz. Mira, ya verás.

A partir de mañana, comidas para ti,...

...atención, y demás.

Bueno, después de todo, llevas a su nieto.

Osman y Murat también estaban felices.

Ojalá ese bribón de Fikret también estuviera allí.

¿Qué pasó? Se te llenaron los ojos de nuevo.

Extrañé a mi madre. No sé, ojalá estuviera aquí.

No estés triste, ella te ve.

Qué mujer tan maravillosa eres,...

...qué madre tan hermosa serás.

...ella lo verá todo. No te preocupes.

¿De verdad ve?

Ajá.

Vamos, vámonos.

Déjame llevarte al concierto más hermoso del mundo.

¿Qué?

¿Pero mi halva aún no está terminado?

Ven, solo ven, ven.

¿Bailamos?

Oh, ¿podemos apagar esto un poco?

De todos modos, me duele la cabeza. Me está estallando la cabeza.

También serví vino.

No puedo beberlo, pero tomé medicina.

Tengo hambre. ¿Comemos algo?

Ajá.

¿Qué concierto es este?

No tengo idea de ningún concierto,...

...¿ha llegado alguien nuevo?

¿Por qué saboteas mi sorpresa,...

...¿eh? Ten paciencia.

Ahora vas a escuchar un concierto muy hermoso.

Oh Faruk, solo dímelo, no seas tan molesto.

Uhhh.

Oh, dije molesto. No escuchaste esto, mi hijo,...

...¿de acuerdo? Molesto es una mala palabra.

No le faltes el respeto a tu padre en el futuro.

¡Ipek! Basta. ¿Qué pasó de nuevo?

Querías que estuviéramos solos.

No estabas cómoda en la mansión.

De acuerdo entonces, estamos solos.

¿Qué pasó? ¿Por qué estás tensa de nuevo?

¿Me pregunto? ¿Por qué estás tan relajado?

Nos enviaron aquí al exilio.

Estás consciente de esto, ¿verdad?

Suframos las consecuencias de todo.

No dices ni una palabra sobre nada,...

...luego "Ipek, ¿por qué estás tan tensa?"

¿No es esta la canción más hermosa del mundo?

¿Está todo bien, Sra. Kiraz?

Ja. De acuerdo. Entiendo.

De todos modos, estaré en casa en un rato.

De acuerdo. Nos vemos.

Oh, ¿qué haces? ¿Aquí a estas horas?

Me reuní con mis colegas. Luego arreglé...

...mis asuntos. Ahora te estoy esperando. Vamos.

Bueno, vamos.

Era obvio que sería así.

Estaban constantemente peleando.

Ipek, cierra el tema. Se acabó.

Sé que él también te presiona demasiado,...

...pero tú tampoco paras.

Estás siendo terca como una niña.

Creo que Faruk tiene razón en estar enojado.

¡Ipek!

Te dije que cerraras el tema.

No quiero escuchar ni una sola palabra...

...de ti esta noche.

De acuerdo. No dije nada.

Fikret, ¿qué estás haciendo?

¿Fikret? Fikret, ¿qué estás h...

¡Fikret! ¡Fikret!

Hablamos de esto. Me ibas a dar tiempo.

Entonces nunca debiste haber venido, Ipek.

Quizás no me quieres.

No me amas en absoluto.

¿De dónde sacas eso?

Si me amas, entonces déjate llevar.

¿Eh? Vamos. Suéltate. Déjate llevar. Por favor.

Oh, hermano, felicidades. Guau...

Ven.

¿Qué?

¿Terminó tu espectáculo?

Sus hermanos querían celebrar.

No. Fue tu idea.

Es cierto. Querían un consejo y yo di...

...consejo. Pensé que Faruk estaría feliz.

No anunciamos todo al mundo...

...con ruido aquí. ¿Existe algo así como una fiesta infantil...

...por la noche con tambores y flautas?

Te estás quedando atrás en aprender modales.

Sobre todo, esto...

Sra. Esma. ¡Basta!

Sobre todo, tú escúchame.

Porque te he escuchado más que suficiente.

Cuida tu tono...

...cuando me hablas.

Lo hice. Lo cuidé más que suficiente.

No te preocupes en absoluto.

Desde que entré en esta mansión,...

He sido extremadamente cuidadosa con cada palabra, cada sílaba...

...que salió de mi boca, pero...

...no te diste cuenta.

Quería llamarte madre,...

...no lo consideraste necesario. No dije nada...

...porque había un mawlid abajo, no era...

...el momento, pero no puedo soportar...

...esto último que hiciste.

Intentaste divorciarme de Faruk...

...con una mentira. ¡Sra. Esma!

¿Eres consciente de lo que has hecho?

Si yo... a esta mansión de nuevo...

Si viniste a esta mansión,...

...solo regresaste por tu falta de orgullo.

No voy a recibir lecciones tuyas por la noche.

Agradece que llevas mi sangre en tu vientre.

De lo contrario, te hablaría de otra manera.

Sra. Esma, ¿eres consciente?

Cada vez que nos atacas,...

...nos levantamos de ello aún más fuertes.

¿De verdad no ves esto?

Intentaste separarnos y después de eso...

...nos convertimos en una familia y sí,...

...qué hermoso lo dijiste.

Llevo sangre Boran en mi vientre.

Y soy la mujer que hace llorar a Faruk de felicidad.

Te guste o no,...

...lo aceptes o no.

Pero después de ti, la familia Boran me es confiada.

Hice todo lo que pude...

...por ti. Busqué una manera de llevarme bien...

...con respeto. Pero de ahora en adelante, la decisión es tuya.

¿Quieres pelear? Ojalá no lo hicieras,...

...pero si quieres pelear, pelearé.

Porque no seré una madre que sea...

...aplastada y humillada frente a su hijo.

Uf, por fin.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.