Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Faruk!
Faruk.
¡Aaa! ¡Süreyya!
Señor Faruk, mantenga la calma.
Amigos, por favor, retrocedan.
¡¿Quién demonios eres?!
¿Te gustó tu regalo de bodas, Süreyya?
¿Estás bien, hijo?
¿Estás bien, estás bien? ¿Estás bien?
Estoy bien. Estoy bien.
¿Estás bien?
...İpek.
Mi cordero, ¿estás bien, querida?
Espera.
Mi cordero, ¿estás bien, querida?
Mi querida, pasará, mi querida.
Sube al coche, sube.
Aseguren el perímetro de inmediato. Oficiales, por favor, escolten a la familia fuera del salón.
Que se mejore pronto, mi señor Faruk.
Si hubiera sabido cuál era la intención de este canalla, lo habría derribado la primera vez que lo vi, pero...
Lo vi frente a la mansión el otro día, mi señor.
Pidió una dirección o algo. Tampoco confié en él entonces, pero...
Señorita Süreyya, necesitamos tomar su declaración.
Ahora no, oficial, más tarde.
Señor Faruk.
Sí, señor. Hemos preparado una suite; puede descansar con su familia.
Osman.
Hermano.
Hmm.
Sube a la habitación.
¿Qué habitación?
¿Qué pasa con los invitados, qué pasa con la boda?
Vamos, querida İpek, vamos.
Vamos.
Murat, llama al ascensor.
Murat.
Sí, hermano.
Sí.
Después de que todos se hayan reunido, llévalos y vete a casa.
Voy a la comisaría con Akif.
De acuerdo, hermano.
Yo también voy.
No, vas a tu habitación con tu tía. Vamos.
Ven, Süreyya.
Ven, cuñada.
¿Dónde está mi madre?
Te aplastaré la cabeza.
Señorita Esma.
Lo siento, pero yo realmente...
¡No hables más!
Madre, A...
Ni siquiera te habló.
Hice agua con azúcar. Te calmará.
Oh, piérdete.
Querida İpek.
Cálmate, hija mía, ya pasó y se acabó.
No ha terminado, padre, nada ha terminado.
Todos recordarán mi boda así, nada ha terminado.
...İpek, cálmate, querida.
Es por tu culpa.
Es por tu culpa.
Arruinaste mi vida, lo hiciste.
Arruinaste todos los sueños que tuve.
...İpek.
Lo siento.
Fikret, lo siento.
...İpek, vamos, salgamos al balcón.
¡No quiero!
Todos a los coches. Volvemos a la mansión.
Los vehículos están listos, por favor.
...İpek, Şahap, vamos, vayamos a casa también.
...İpek viene con nosotros. Su lugar ahora está al lado de su marido.
Esma, la boda quedó inconclusa.
Su ceremonia de matrimonio se realizó, querida Kıymet.
Deja que Nazif te deje.
Puedes venir a ver a tu hija cuando estés disponible.
Kıymet, vámonos.
Vamos, levántate. Tú también levántate.
¿Qué "vamos", tía? ¿Voy a la mansión? ¿En este estado? Voy a la comisaría.
Realmente no puedo creer que sea tan estúpida.
El problema dijo: "Vengo", a plena vista.
Te tapaste los oídos, hija mía.
Cuidado.
Así es.
De acuerdo, vamos. Voy a ver a Faruk.
Quién, quién, no seas ridícula. ¿Se puede ir a la comisaría en este estado? Vamos, vayamos a casa; déjame ir contigo.
No cabemos en la mansión tal como está; no te destaques tú también, por el amor de Dios, por favor.
Vamos, mi cordero, vamos.
Aquí tiene, oficial. También estaba este archivo.
Había una orden de arresto para el sospechoso.
Te apuñaló en Estambul.
¿Cuál es su animosidad, señor Faruk?
Oh, ¿qué animosidad podría tener yo, Director? El hombre es un psicópata total.
Vino y me apuñaló, y no pudieron atraparlo. Ahora vino e irrumpió en la boda. Eso es todo.
Así que no sabes la razón.
De todos modos, el individuo está abajo bajo custodia. Entenderemos por qué atacó cuando se le tome declaración.
¿Se ha informado al fiscal?
El Gobernador está en camino.
Después de tomar la declaración del sospechoso, comparecerá ante el tribunal de guardia.
De allí, será trasladado a prisión.
Lo que sea necesario debe hacerse con urgencia.
Por supuesto, señor Gobernador.
Vámonos, señor Faruk.
No se preocupe, el archivo está en buenas manos.
Quiero ver a este hombre.
¿Dónde está este fiscal?
¿Tienes prisa?
Ooo... Mira quién está aquí.
¡¿Quién demonios eres?!
¿Cómo te atreves a irrumpir en mi boda y apuntar con un arma a mi esposa?
Eso se lo preguntarás a tu esposa, primo.
Te acabaré. Por mi religión y mi fe, te mataré.
Hermano, mantén la calma.
Eres tan impulsivo.
Pensamos que ofreceríamos una noche inolvidable; ¿es tan malo?
Además, no se le irá de la mente a Süreyya en años.
¡¿Qué dices, hombre?! ¡Te arrancaré la cabeza!
Agradece que estés aquí. Pero cumplirás tu condena. No saldrás de aquí.
No me importa.
Le di mi regalo a mi Süreyya.
¿Estás pidiendo tu muerte? ¿Estás pidiendo tu muerte?
¡Hombre, estás pidiendo tu muerte!
De acuerdo, hermano, ya es suficiente.
Señor Faruk, por favor.
Señor, por favor.
Buena suerte con su trabajo.
...İpek.
¡Qué!
Iba a preguntarte si estabas bien.
¡No lo estoy! ¡No estoy bien!
Mi boda está arruinada, estoy humillada delante de todos, no estoy bien.
¡Déjame!
...İpek.
Lo siento.
Realmente no quería que fuera así.
¿De qué te arrepientes?
¿De qué sirve que lo sientas? ¿Cambiará lo que pasó?
¡Déjame!
Señorita Esma.
Estás enfadada, me doy cuenta.
Pero realmente no quería que fuera así.
Yo tampoco te quería.
Pero viniste.
No creas que eres permanente.
Dejarás esta casa antes de que tu mala fortuna se filtre en la mansión.
Vamos, vámonos.
El aire está helado; te enfermarás.
Esperaré a Faruk.
De acuerdo.
No dormiré.
Si necesitas algo, ven, ¿de acuerdo?
No estás sola.
Estoy aquí.
Süreyya.
No puedo hacerlo.
No puedo hacerlo; no puedo ser parte de este sistema.
Soy el engranaje roto de la rueda.
No, Süreyya, no te agobies así.
Cuando lo explicaste, pensé que podría hacerlo.
Volví a creer en mí misma. Pensé que el amor era suficiente, el afecto era suficiente.
No es suficiente.
No es suficiente.
Arruiné el orden de todos; perturbé la paz de todos.
Es como si todo estuviera en mi contra.
Süreyya, lo que pasó no es tu culpa.
¿Cómo ibas a saber que sería así?
Debería haberlo sabido.
Se suponía que debía saberlo.
Se suponía que debía saberlo, se suponía que debía entenderlo. Se suponía que debía entenderlo todo.
Süreyya.
¿Qué te pasa, Mustafa?
Nurgül.
Vi a este tipo abajo antes de la boda.
Pero simplemente no lo sabía.
No lo sabía.
De ninguna manera, el hombre había tendido una verdadera emboscada entonces.
¿El hombre planeó todo?
Mírame.
La Sultana Esma no se enterará de esto. De lo contrario, nos masacrará a todos por ver y saber, Dios no lo quiera.
De acuerdo, hermana.
Bade.
Sal y pregunta si quieren algo.
Niña, cállate y baja tan pronto como termines tu trabajo.
De acuerdo, hermana.
Bueno... Dios no usa un palo.
Si organizas tales juegos y tienes bodas dobles, terminarás humillado así.
...İpek.
Mira, de acuerdo, por favor no llores más, mira.
Te has destrozado, por favor.
¿Estoy llorando por placer?
Mis nervios están destrozados.
Ahora mismo, debería haber estado bailando en la pista.
Esta es mi boda, mía.
La noche que he soñado durante años.
Mira el estado en el que estoy.
Nuestra boda.
Todo se me viene encima.
No puedo respirar.
Me estoy asfixiando.
Está bien, tienes razón.
Tienes razón, pero...
Lo hecho, hecho está.
Mira, estoy contigo ahora.
Estás a salvo.
Estamos en nuestra habitación.
Déjame ayudarte, espera.
Yo me encargo.
Tu mano no alcanzará.
Pasa.
Señor Fikret, ¿necesita algo?
Sí.
Ayúdame a desabrochar el vestido de novia.
¿Qué esperas?
Ven.
Voy a ver a mi madre.
Faruk.
Ahora dime desde el principio otra vez quién es este hombre.
¿Qué?
¿Cómo se atreve este hombre a hablar de mi esposa, Süreyya?
Faruk, ¿qué intentas decirme?
Süreyya, respóndeme.
Süreyya, responde.
Hermano, está bien, hablarán después; fue una mala noche de todos modos.
Osman, no estoy hablando contigo; no te metas.
Oh, está bien. El chico no dijo nada, ¿por qué estás enojado con él?
Nos conocemos del pasado.
Con Ömer.
Él trabajaba para mi padre, es decir, nos conocemos desde la infancia. No hay nada más.
El hombre me apuñaló; pensé que era el loco del barrio, no le di importancia, Süreyya. Mira la historia que salió ahora.
¿Qué historia salió, Faruk? ¿Qué hay en esta historia?
No tiene madre ni padre; murieron. Nuestra familia lo cuidó. Eso es todo.
Eso es lo que tú crees. Eres diferente en la cabeza de este hombre, ¿entiendes? El hombre está reclamando un derecho sobre ti.
¿Es mi culpa?
No entiendo, ¿me estás culpando?
Si me hubieras contado sobre tu pasado, la situación no habría llegado a esto.
Nunca pensé que las cosas llegarían a esto.
Debiste haber pensado; hoy nuestras vidas fueron atacadas, debiste haber pensado.
Lo siento, está bien, debí haber pensado, tienes razón.
Pero no pude pensar. No me importa nada más, ¿no lo ves?
Faruk, ¿qué habría hecho si algo te hubiera pasado?
¿Puedes imaginar lo que me pasaría si te perdiera?
¿Y si algo te hubiera pasado a ti?
Lo arruiné todo, ¿verdad?
No seas ridícula.
Vamos, entremos, vamos.
Faruk.
No puedo agradecerte lo suficiente.
Salvaste la vida de mi hija.
Bueno, estamos todos muy cansados, hermana. Buenas noches a todos.
Buenas noches.
Murat.
¿Quieres algo de beber? ¿Té, café o algo?
No, voy a caer rendido directamente.
¿Estás bien?
Después de lo que pasó en la boda.
Fue algo de acción, al menos.
Buenas noches.
¿Cómo estás?
Me gustaría decir que estoy genial, pero...
La situación es obvia.
Nadie quería que fuera así.
Pero pasó.
¿Cómo está İpek?
Infeliç.
La boda de la chica se arruinó.
No la estoy presionando demasiado ahora.
Aun así, no dejes a tu esposa sola.
¿Quién era el hombre?
Solo un maníaco.
Pero lo encerraron, ¿verdad?
Comparecerá ante el tribunal de guardia mañana.
Vamos, buenas noches.
Hermana.
¿Te traigo algo caliente? ¿Tila, manzanilla o algo?
Te quedaste muy fría afuera esta noche.
No, querida, no quiero nada, gracias.
Hermana.
No le pasó nada a nadie.
El resto se olvidará y pasará.
Por favor, no te alteres y no te devastes así.
Buenas noches, hermana.
Madre.
¿Estás disponible?
No quiero ver a nadie.
Mi querida.
¿Estás bien?
Me vendría bien una ducha caliente.
Mira, mis manos todavía tiemblan.
Estoy contigo, no tengas miedo.
He imaginado tanto este momento.
Envolviéndote en mis brazos así.
Abrazándote.
Lo sé.
Déjame ducharme.
Tú también acuéstate, descansa un poco.
Solo así me calmaré.
Faruk.
¿Dormimos ya?
No, la Sultana Esma no está disponible. Claro, claro, le diré que llamó. Gracias, buen día a usted también, gracias.
Bade.
Uf, no ha parado desde la mañana. Zumbido, zumbido, zumbido.
Hermana, ¿has visto a la Sultana Esma?
No.
Bueno, ¿sigue durmiendo?
No habría pegado ojo hasta la mañana.
Ha estado de un lado para otro, sin parar.
Ay, ya no puedo mirar los teléfonos.
Niña Bade, mira ese teléfono.
Bade. ¿Con quién estoy hablando? Mira ese teléfono.
Mansión Boran, ¿en qué puedo ayudarle?
En realidad, hay algo sobre esta "dilber dudak".
¿Qué quieres decir con "dilber dudak"? ¿Estás hablando de İpek?
Bade lo dijo.
Anoche, echó a mi señor Fikret de la habitación y se desnudó así. El pobre hombre esperó en el estudio.
No, si digo que tiene miedo, el señor Fikret no es un extraño para ella. ¿Crees que hay falta de deseo?
Vaya, chica. Te arrancaré la lengua, ¿vale?
Anoche, un rayo cayó sobre la mansión. ¿Debería todo el mundo pensar en esto o aquello como tú?
Ahí tienes, mira. Mira lo que ha hecho este periódico de Bursa.
No han comido ni bebido; simplemente publicaron la noticia.
Ay, Dios mío, ay, Dios mío.
Mustafa, deshazte de estos. A cualquiera que pida el periódico, dile que no lo recibimos hoy.
¿De acuerdo?
Llévalo ahora.
Ve, llévalo al invernadero, al invernadero.
Mansión Boran, ¿en qué puedo ayudarle?
Claro, señor.
Claro.
Sí, señor.
Informaré a mi señora de inmediato, señor.
¿Qué pasó? Te has puesto pálida.
Llamó la secretaria del Gobernador. Vienen con el jefe de policía a ofrecer sus respetos. Me tomó por sorpresa, claro, y dije que sí.
Ahora, que la Sultana Esma no se enoje.
Sí, hermana Nurgül.
Mi señor, el Gobernador y otros vienen a ofrecer sus respetos; lo llamaron pero no pudieron localizarlo.
¿Le dijiste a mi madre?
Está bien, le diré.
¿Seguimos molestos?
No.
Buenos días.
Buenos días.
Fui un poco duro contigo anoche, lo siento.
Esas cosas pasan, hermano.
¿Está todo bien?
Así será, si Dios quiere.
Pasaré por lo de mi madre; el Gobernador y otros vienen.
Hablaremos.
Madre, entro.
Tú tampoco pudiste dormir hasta la mañana, ¿verdad?
Te esforzaste mucho para esta boda, preparaste mucho.
Lo siento, madre.
Eras pequeño.
Solía verte jugar en el jardín.
Solía pensar en los días en que crecerías más alto que yo.
Tu servicio militar.
Tu boda.
Los hijos crecen con los sueños de sus madres.
Las madres siembran esperanza y alegría en sus corazones.
Esperan ver su felicidad.
Yo también esperé.
Esperé los días en que llevarías el nombre y el linaje Boran.
Anoche, no solo mi entusiasmo fue truncado.
Cuatrocientos años de reputación Boran fueron arrastrados por el fango.
He llevado la responsabilidad de este nombre desde que tengo memoria, madre.
Estoy tratando de protegerlo.
Y lo protegeré.
Sí, vivimos un desastre anoche, pero seguimos en pie.
Esta mañana en Bursa, nuestro nombre se pronuncia en cada casa.
Lo sé.
Lo sé, lo sé, madre. Lo sé.
Esto no es culpa nuestra.
Esto no es culpa nuestra.
Es culpa de esa mujer.
Madre, esa mujer es mi esposa.
Tampoco es su culpa.
Quien pasa por un jardín de rosas huele a rosas.
No sabemos de dónde vino. No sabemos por dónde pasó.
Mira a los que la siguen.
Dices "mi esposa", pero no tienes idea de todo lo que ha pasado.
Está bien, la amas, estás enamorado, la miras con los ojos del corazón.
Pero no olvides esto: lo que llamas amor se va volando.
Nadie. Incluida tu esposa. Puede anteponerse a la familia.
Nosotros somos los eternos.
Süreyya es parte de esta familia, madre.
Ella es eterna en esta familia como nosotros.
¿Es esa Süreyya quien te arrojó al fuego por segunda vez?
¿Eh?
¿Y si algo te hubiera pasado?
¿Eh?
Solo por esta razón, no la perdonaré.
Esto es lo que es ser una familia.
Uno debe estar junto en cada situación, bajo cada condición.
Tú me enseñaste esto.
Vamos, prepárate, vamos.
Vamos, madre.
El Gobernador y el jefe de policía vienen a ofrecer sus respetos, vamos.
No estoy en condiciones de ver a nadie.
Pero es necesario recibir al invitado.
Mi amor.
Hmm.
Mira, si no quieres.
No tenemos que bajar a desayunar.
No, cariño, ¿sería posible algo así?
Tu madre ya le da mucha importancia al desayuno.
Yo también tengo hambre.
Entonces desayunemos fuera, solo nosotros dos.
¿Te gustaría?
Fikret, ¿estoy en condiciones de salir en público?
Te digo que no quiero ver a nadie.
Ayer fue un día muy malo.
Déjame recuperarme un poco.
Entonces saldremos.
De acuerdo.
Déjame lavarme la cara y las manos, luego bajemos juntos. ¿De acuerdo?
Asiye, lleva las cosas del desayuno a la mesa.
Gülistan, tú también date prisa.
Que todo esté listo antes de que lleguen el Gobernador y su comitiva, vamos.
¿Sultan Esma saldrá siquiera de su habitación?
Buenos días.
Tengo tanta hambre, ¿no hay algo? Oooo...
Hijo, despacio, está caliente, te sentará pesado en el estómago.
Eres un diez de diez, hermana Nurgül, de verdad.
Oh, me sacrificaría por ti.
Murat, mira, no desaparezcas, ¿vale? Los gobernadores vienen; tu madre os quiere a todos a su lado, hijo.
Justo el tipo de asunto para mí.
Oh, Murat.
No dejes que se lo coma seco.
Murat.
¿Quieres un poco?
Muchas gracias.
Murat.
¿Podemos hablar un poco?
No pudimos hablar después de esa noche.
¿Qué noche?
Ya sabes, cuando vine a tu habitación.
Traje café.
Debí beber mucho esa noche. Realmente me pasé con el alcohol.
Recuerdo vagamente el café. Supongo que me dormí después de eso.
¿Así que no recuerdas?
¿Qué?
Tú y yo.
Nosotros.
Buenos días, madre.
El día ha amanecido para los que duermen, hijo.
Buenos días, Sra. Esma.
Ahora está el Gobernador; ella no está en condiciones de hacerle un berrinche a él también.
¿Qué estás preparando?
Menemen con verduras.
Hay pastel salado y también borek al horno, mi señora.
Despeja la mesa; todos ya han comido lo que iban a comer.
Asiye, trae de vuelta lo que llevaste a la mesa, rápido.
Prepara dulces para acompañar el té.
El Gobernador y su comitiva deben estar a punto de llegar.
De acuerdo, mi señora.
Bien hecho.
Bien hecho.
¿Estás viendo las noticias?
Déjame ver, qué han escrito.
Mira esta desgracia.
Todo el mundo ya está enviando mensajes constantemente, preguntando quién fue y qué fue.
Y ahora esto ha salido a la luz.
Mira el estado en el que estoy, me voy a volver loca.
Creo que te ves genial, hermana İpek.
¿Qué miras así?
La hermana İpek estaba mostrando las fotos de la boda, madre.
Madre, mira lo que han escrito. Estoy tan desmoralizada.
Cierra eso, Murat.
No tiene sentido estropearnos el humor a primera hora de la mañana.
Mi boda está arruinada.
Buenos días, Sra. Esma. ¿Cómo está?
No preguntaste, pero estoy contando.
Bienvenidos.
Nos sentimos bienvenidos.
Bienvenidos.
Nos sentimos bienvenidos.
Bienvenidos.
Nos sentimos bienvenidos.
Que se mejore pronto, Sra. Esma. ¿Cómo está?
Estoy enfadada.
Estoy tan enfadada con los que no lo impidieron como con el que lo hizo.
Tiene razón.
Por aquí, por favor.
Hola, que se mejore.
Que se mejore. Que se mejore. Me alegro de estar aquí, que se mejore.
Bienvenidos de nuevo.
Su visita de hoy nos ha hecho muy felices.
Les doy las gracias en nombre de mi familia.
Queremos dejar este incidente desagradable atrás lo antes posible.
Por supuesto.
Desde el día en que asumí el cargo, he oído tanto el nombre de su familia.
Todos hablan de lo que han hecho, especialmente por Bursa.
Siendo así, tanto como el aprecio de sus amigos,...
...la atención y el mal de ojo de los ignorantes están sobre ustedes.
Tenga la seguridad.
El culpable ha sido arrestado.
También puede estar seguro de que recibirá el castigo necesario.
No hay duda de eso, Sr. Gobernador.
Sé que tanto la policía como usted están mostrando la sensibilidad necesaria.
Lo más importante para mí...
...es que mis hijos y nueras estén sanos bajo este techo.
El resto es asunto del estado, asunto de la ley.
No se preocupe en absoluto, Sra. Esma. Yo me estoy ocupando personalmente del asunto.
Ojalá estas medidas se hubieran tomado también antes de la boda.
Ojalá lo que pasó nunca hubiera ocurrido.
¿Qué podemos decir? El destino...
La Sra. Esma no nos sorprendió de nuevo, queridos espectadores.
¿Qué pasó ahora?
Levantó la nariz así. Volvió a ponerse sus aires de grandeza.
Luego, cuando el Sr. Gobernador preguntó,...
"Mi único deseo es que todos estén bien."
Gulistan, haz tu trabajo en lugar de chismear.
Oh Sra. Gulistan, todavía no has aprendido sobre Esma Sultan, todavía...
Llueve dentro de ella, se desatan tormentas, pero no deja que se escape ni una gota.
Bade, no has servido el té.
Niña, te estoy hablando, ¿no me oyes?
Asiye, sirve el té.
Ven conmigo a la despensa, a ver, puedes ayudar.
¿Qué miras, Gulistan? Vamos, ocúpate de tus asuntos y sal a servir.
Hermana, ¿no íbamos a la despensa?
No, vamos a hablar primero. Bueno, dime entonces.
¿Cómo dices?
Mira, muchacha.
Yo volvía mientras tú ibas por esos caminos.
Estás distraída, estás soñadora.
Más o menos puedo adivinar las tierras a las que ha volado tu mente.
Así que dímelo inmediatamente antes de que te confronte.
No me canses.
Se sabía de antemano que el protocolo asistiría a la boda.
¿No deberían haberse tomado las medidas de seguridad en consecuencia?
Es decir, el hombre entra balanceando los brazos y nos apunta con un arma a todos.
Creo que esto no es el destino, es una debilidad de seguridad.
Nuestros colegas implementaron el procedimiento de seguridad por completo, Sr. Faruk.
Por supuesto, si hubiéramos sabido que el individuo lo apuñaló hace 15 días y era buscado, habríamos sido más cautelosos.
Así que ese hombre y este son la misma persona.
¿Quién lo hubiera pensado?
Parecía alguien que se guardaba las cosas para sí mismo.
Ipek.
¿Cómo conoces a este hombre?
Lo vi.
Estaban hablando con Sureyya en el bazar.
No parecía una persona peligrosa en absoluto.
Sureyya.
¿Está diciendo la verdad?
¿Hablaste con este hombre antes de ayer?
Sí.
Bade.
Vas a hacer que lo diga, ¿verdad?
Toda tu actitud cambia cada vez que ves a Murat. Mírame.
Si tu mente se ha desviado, te romperé los huesos.
Muchacha.
Él es tu jefe.
El amo de esta casa.
Si le estás mirando la cara,...
...es porque estás haciendo tu trabajo.
Si estás imaginando otras cosas en tu cabeza,...
...terminarás como si te hubieras caído de un tejado.
¿Me entiendes?
Hermana, no estoy soñando ni nada, créeme.
Bien.
Como quieras.
Si veo un error, te pondré en la calle.
Así que recupérate inmediatamente.
¿Entiendes ahora?
Hermana, ¿dónde estás? Se armó un infierno dentro.
Ya voy, muchacha, camina.
Camina, camina Gulistan.
Faruk. Mira, no es lo que piensas.
¿Hablaste con este hombre?
Sí, hablé con él.
¿Yo sé de esto?
No.
¿Por qué? Porque mi esposa me lo ocultó.
¿De qué hablaron?
No hablamos de nada.
Faruk, me lo encontré en el bazar. Solo quería despedirse. Incluso me felicitó por la boda.
De verdad, nunca pensé que podría terminar así.
El hombre es un psicópata completo. El tipo me apuñaló, Sureyya, me apuñaló. Este hombre te apuntó con un arma.
Vale, lo sé, pero dijo que iría a la policía. Dijo que se entregaría.
¿Cómo puedes creerle a este tipo?
¿Y por qué me lo ocultas?
Porque no quería que te encontraras cara a cara. ¿Entiendes? No quería que tus nervios se arruinaran de nuevo.
Sureyya, ¿te das cuenta de lo que costaron tus acciones?
Lo siento.
No quería que fuera así.
Oh, vale, vale. Es un error que ocurrió. La intención de la chica es clara. No la presiones más si quieres. Vamos.
Usted no se meta, Sra. Senem.
Si ataca a la chica delante de todos, me meteré, señor. No va a llegar tan lejos.
Sureyya.
¡No!
No, Sra. Senem. Esto es asunto suyo.
¿Cómo que no quieres hablar?
¿Qué quieres que te diga, qué quieres que te diga? Digas lo que diga, no me crees. Actúas como si mintiera.
¿Cómo se llama esto entonces?
Mira, esto no es mentir. Mentir es algo con mala intención. Intenté protegerte, ¿entiendes?
A los ojos de todos, parecía el hombre que no tenía ni idea de lo que hacía su esposa.
Faruk, estás siendo injusto, mira.
Sureyya, te he estado defendiendo desde ayer.
Digo que Sureyya es inocente, que no tiene culpa.
Resulta que toda la culpa era tuya.
¿Mine?
¿Cómo puedes decir algo así? ¿Cómo puedes decir algo así?
Intenté protegerte, intenté proteger a tu familia. No hice nada con mala intención.
¿Ah, sí, Sureyya, ah, sí?
Mi deber es protegerte a ti y a nuestra familia.
Pusiste todas nuestras vidas en peligro.
No debiste ocultármelo, Sureyya.
Debiste habérmelo dicho.
Me equivoqué contigo.
Ay, ay. Mi señor Faruk va como un petardo encendido, lo juro.
Y la señora Esma llamó a Ipek a su habitación. Que Alá nos dé un buen final.
Amén.
Anda, sírvele el café para que pueda llevarlo.
Adelante.
Me llamaste, querida madre.
¿Cómo se llama lo que hiciste, Ipek?
¿Eh?
¿Cómo pudiste humillarnos delante de todos?
Creí que conocías las formas adecuadas.
Parece que no has aprendido que lo que pasa dentro de casa no se habla delante de los demás.
¿Por qué estás enfadada conmigo?
Sureyya es la que mintió.
Mine tenía buenas intenciones.
Uno no se eleva exponiendo la debilidad de otro.
Al contrario, caes en desgracia.
Parece que tendremos que enseñarte todo esto desde el principio.
Me pilló desprevenida.
Mi intención no era menospreciar a Sureyya.
Hmph.
Tu edad no llega ni a la mitad de mi experiencia.
Sé lo que alguien piensa antes de que ellos mismos se den cuenta.
¿Alguna vez has pensado por qué la garganta tiene nueve nudos?
¿Eh? ¿Eh?
Para que pienses nueve veces antes de decir una palabra.
Ve con tu marido ahora.
Y no te metas en cosas que no son de tu incumbencia otra vez.
Gulumser, ¿qué pasó? ¿No está listo el desayuno?
Señora Kiymet, mi amo dijo que no lo preparara.
¿Por qué? ¡Alá, Alá!
Ah. ¿Qué pasa, Kiymet? ¿Adónde vas?
¿Adónde más? A ver a mi hija. No puedo quedarme más.
Kiymet, ¿a qué viene tanta prisa? Deja que la gente recupere la cordura.
Además, tu hija no está en manos enemigas. Está con su marido.
¿Y qué si su marido está ahí? Yo también soy su madre. Dejé a mi hija temblando anoche.
¿No deberíamos ver cómo está?
Está bien, pero deja que la gente respire un poco. Mira, anoche también insististe en que fuéramos.
Mira, te escuché anoche. No pegué ojo hasta la mañana. Ahora no podrías detenerme.
Ja, si estás diciendo "le di la hija al marido, ya no es importante, siéntate y resuelve tu rompecabezas"...
Ay, qué... Quédate, espera un minuto, por el amor de Dios.
Maldita sea.
¿Mi amor?
¿Qué pasó?
Ipek, ¿me dirás qué pasó?
¿Eh?
Por favor.
Tu madre me regañó.
¿Por qué?
Porque dije que Sureyya habló con ese hombre delante de todos.
Como si lo hubiera hecho con malas intenciones.
Que la señora Sureyya lo oculte, entonces yo soy la culpable.
¿Por eso te llamó a su habitación?
Dijo un montón de cosas. Como si lo hiciera porque estoy celosa de Sureyya.
Estoy pensando en nuestra familia.
Tienes razón, mi único amor.
¿Qué puedo decir?
Tienes razón, mi madre se pasó de la raya.
Ugh... Fikret.
¿Alguien reprochó a la señora Sureyya?
No. ¿Por qué?
Porque es la esposa de Faruk. Tiene inmunidad.
Ipek.
No seas ridícula.
Mi madre también debe haberle dicho lo necesario a Sureyya.
Lo dudo mucho.
Sureyya.
Ay, mi corderita.
Ay, mi corderita, qué miserable te has vuelto.
Es por ese maldito Omur.
Lo quemó y destruyó todo.
Esta nuera y su suegra buscan una excusa de todos modos, para hacer comentarios sarcásticos.
Éramos reyes, y ahora nos hemos vuelto tontos gracias a él.
Tía, basta. Ya basta, lo entendemos. Por favor, no empieces.
Está bien, Sureyya, está bien.
Que todos hablen bien o mal, y yo me callaré, ¿verdad?
Está bien.
Está bien, me callo.
Me quedo aquí para apoyarte.
No para aguantar los aires y las gracias de estas arpías.
Si no me quieres, saca mi billete y me voy.
¿Te dije eso?
¡No te vayas!
Tía, no te vayas.
Si te vas, me quedaré aquí sola.
¿Tu marido está de mal humor o qué?
Pensé en explicar, intenté explicar, no me escucha, tía. Está gritando, chillando, diciendo cosas.
Coge al marido y golpéalo contra su madre.
Diría que su reputación y linaje se derrumben, pero eso tampoco pasará.
¿Qué pasaría si su apellido no fuera Boran? Amo al hombre. Amo al hombre.
Lo sé, mi corderita, lo sé.
No necesitas explicarte a mí.
Pero sabes esto.
Para hombres como este, la reputación y la familia van antes que todo.
Antes que su esposa y su matrimonio.
Pero quiero decir, espero que Faruk no sea uno de ellos. Qué puedo decir.
Venga, levántate, levántate. Vamos a lavarte la cara. Levántate, levántate.
Te has vuelto un desastre.
Mi amor.
Mi amor, tienes los nervios muy alterados.
Lo sé, yo también estoy muy aburrida. De todo lo que ha pasado.
¿Vamos a algún sitio? ¿Eh?
Solo nosotros dos, solos.
¿Eh?
Y sin pensar en nadie.
¿Qué estoy diciendo y de qué te preocupas tú?
¿Cuál es mi preocupación, Ipek?
¿Eh?
¿Me lo dirás? ¿Es quererte una preocupación?
Ipek, ¿por qué huyes de mí cada vez que te toco?
No estoy huyendo.
¿No ves lo que ha estado pasando desde ayer?
¿Qué debo hacer, actuar como si nada hubiera pasado?
Estoy muy tensa, y tú vienes a por mí.
Espera un minuto.
¿Abrazarte es "venir a por ti"? ¿Así lo percibes?
No, claro que no.
Fikret.
Mira, yo también quiero pasar tiempo contigo.
Pero quiero decir, no podemos actuar como si nada hubiera pasado así. Como si solo pensáramos en nosotros mismos.
No siempre tenemos que ser los comprensivos. Que lo sean ellos un poco.
Además, somos recién casados.
Y he estado esperando esto durante mucho tiempo.
Fikret.
No importa.
¿Qué pasa?
La señora Kiymet y su familia han llegado, mi amo. La señora Esma dijo que bajaras.
Tus padres han llegado.
Un visitante tras otro.
Bienvenidos.
Encantada de estar aquí.
¿Qué "encantada", Esma?
¿Queda alguna alegría?
Mi presión arterial subió por la noche y no pude bajarla.
Mi querida Kiymet, hiciste una montaña de un grano de arena. Oh, esta familia ha visto muchos zumbidos de mosca así.
Los grandes Boran no serán destruidos por las acciones de un loco.
No te alteres.
Nuestra edad es bien conocida.
Estas ansiedades solo te hacen daño a ti misma.
¿Dónde está Ipek?
¿Cómo está mi hija?
Con su marido, donde debe estar.
Mi corderita.
Mi madre.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Todavía no has recuperado la cordura. ¿Pasó algo?
¿Dónde está Fikret? ¿O te peleaste?
Kiymet, la chica dijo que está bien.
Lo siento, me estaba cambiando.
Buenos días.
Bienvenidos.
Madre Kiymet.
¿Cómo estás?
Digamos que estoy bien para que estemos bien, hijo mío.
Como puedes ver, tu hija está en buenas manos.
No te canses la mente para nada.
Ah. Esta mañana vinieron el jefe de policía y el gobernador. Discutimos el asunto. Todo estará bien, si Alá quiere.
Entonces, ¿quién era el hombre?
Solo un loco.
Pero la justicia le dará su castigo. Faruk no dejará pasar esto de todos modos.
Sí, madre.
Fue a la comisaría, vio al hombre. Lo manejó, quiero decir.
Bueno, ya que todo está de vuelta en su sitio, no queda ningún problema. Vinimos tanto a ver a Ipek como a desearte que te mejores.
Mi querida Kiymet, ¿nos vamos a casa? ¿Habrá visitas?
Sahap, ¿tengo fuerzas para explicarle las cosas a la gente?
Fikret, acompaña a Sahap. Nosotras las señoras nos quedaremos un poco más.
Muy bien.
De todos modos, iba a trabajar. Vamos juntos, Padre Sahap.
Por aquí.
No te alteres, hija mía, ¿vale?
Que tengas un buen día de trabajo.
Mira, hijo, todos nos entristecimos mucho por todo lo que pasó.
Especialmente Ipek.
Lo sé, padre, lo sé, soy consciente.
Mi único objetivo es que mi hija sea feliz.
No te preocupes, padre.
No tengas ninguna preocupación, la haré feliz.
Ni siquiera pudimos celebrar el cumpleaños del niño.
¿Para quiénes son esos?
Pensé en llevárselos a la señora Sureyya, hermana. No ha comido ni un bocado desde ayer.
Nuestra única preocupación es la novia de Estambul de todos modos. Si tan solo mostrara su cara.
Je, que la muestre para que Esma Sultana pueda caerle encima como un mazo.
¿Le dejaron alguna fuerza a la chica, mi querida?
¿Lo llevo yo, hermana?
No, que Bade lleve la bandeja. Tú encárgate de Esma Sultana.
Bade.
¿Adónde te has ido otra vez?
A ningún sitio, hermana.
¿De qué hablamos?
Anda, lleva la bandeja a la señora Sureyya.
Oye, hermana.
¿Eh?
¿De qué hablaste realmente con esa chica?
No es asunto tuyo.
No intentes saberlo todo, Gulistan. Pareces el jefe del pueblo, te juro que estoy harto.
Adelante.
¿Cuñada?
¿Eres tú, Bade?
Te traje té y pasteles.
Come algo para que no te duela el estómago, hermana.
No, no comeré, gracias.
Hermana...
Por favor, no estés triste.
Mi señor Faruk...
Él se enfada y truena así, pero es un hombre misericordioso.
Además, uno no puede herir a quien ama.
Así, a veces...
Grita y vocifera, te ignora, pero...
Aun así, al final no puede sacarte de su mente ni de su corazón.
Eso nunca es seguro, querida. Si no pueden reconciliarlo con el apellido de la gran familia, simplemente la desecharán, Dios no lo quiera.
Hermana, me voy.
Si necesitas algo, me lo dirás, ¿vale?
Bade...
¿Está Faruk bien? ¿Comió algo?
El señor Faruk no está en casa.
¿Cómo que no está? ¿Se fue?
Después de eso, se fue tan pronto como bajó de arriba.
Tú te atormentas aquí mientras él se va. Oh, qué mundo tan bonito... Mira, sigue llamando, para.
¿Con quién hablo, con quién?
Oh, oh.
¿Por qué una persona no puede explicarse a quien ama, Hermano Kamil?
¿No lo sabe por su mirada, su postura, su forma de hablar?
Lo sabe, hijo, ¿por qué no lo sabría? ¿No lo sabe?
¿Por qué actúa como si no lo supiera entonces?
Ohoo... Me has hecho una pregunta heredada de nuestra madre Eva ahora.
¿Hay algún hombre en este mundo que pueda descifrar lo que piensa una mujer, lo que hará y cómo?
Bueno, ¿qué haremos entonces, Hermano Kamil?
Cerremos la tienda y vámonos.
Eras así de pequeño, ¿sabes?
Cuando este lugar era todo prados y hierba, solías jugar a la pelota.
Soy testigo de cómo creciste.
También conozco la fuerza de tu corazón y de tu muñeca.
Pero mira, lo que hace a un hombre un hombre de verdad...
...es el amor de una mujer. O el odio de otro hombre.
Eres muy afortunado, Faruk, muy afortunado.
Te has enamorado.
Si escuchan las voces del otro en sus corazones, encontrarán su camino.
Mira esta situación. En lugar de recibir felicitaciones con la cabeza en alto, ni siquiera podemos contestar los teléfonos.
Oh, ¿por qué, mi querida Kiymet? Nuestras cabezas están en alto, gracias a Dios.
Aquí, contesta tú, mi querida Esma.
Explica lo que pasó a quien pregunte. No estoy acostumbrada.
Tómalo.
No me has llegado a conocer, Kiymet.
No doy explicaciones.
Nurgul.
Dile a Mustafa que traiga el coche a la puerta.
Vamos al bazar.
Enseguida, mi señora.
Quien tenga algo que decir, que me lo diga a la cara.
Si tienen el valor, claro.
Hermano.
Hermano.
No dijiste que vendrías.
Realmente te hizo perder los estribos, ¿verdad?
Bueno, ella no lo sabe.
Con quién se casó,...
...a qué tipo de familia se unió como novia,...
...no es consciente.
Es normal, supongo.
Quizás ella también necesita tiempo.
Quiero decir, no digo que lo que hizo fuera correcto, por supuesto,...
...pero tampoco creo que tuviera malas intenciones.
Lo sé, lo sé.
Y arruinamos tu boda y todo. Honestamente Fikret, lo siento mucho.
No, hermano, no fue tu culpa.
Cuando eres el cabeza de familia, te sientes responsable de todo como un loco.
Mi padre solía decir...
"Si tu rodilla sangra, mi corazón duele."
Así es.
Pero déjame decirte algo.
Hoy realmente admiré a mi madre.
Cómo se mantuvo tan erguida frente al gobernador.
Bueno, esa es Esma Sultan para ti, hijo.
Pero...
No dejará pasar esto con Sureyya, ¿verdad que lo sabes?
Ya estaba tratando mal a la chica.
Está presionando demasiado a las chicas.
También regañó a Ipek.
¿Por qué?
Porque dijo que lo vio en el bazar.
Oh, Dios mío.
Mira a mi madre.
Ella golpea mientras ama.
Eso es.
Y así para nosotros...
...nos toca encontrar el equilibrio intermedio.
Es difícil, hermano.
Es realmente muy difícil.
Quiero decir, ya apenas nos las arreglábamos con mi madre, ahora las chicas también han llegado.
Ahora somos una mansión completa.
Toma esto entonces, tu billete de escape.
¿Qué es?
Bueno, iba a dártelo ayer por tu cumpleaños, pero se perdió en el caos.
Puedes llevar a Ipek e irte. Las fechas están abiertas, puedes ajustarlo según tu horario.
Gracias.
Ha pasado mucho tiempo desde que nos fuimos de vacaciones.
Hermano, ahora no, hay trabajo y esas cosas.
Oh, olvídate del trabajo, ¿estás loco? Yo me encargo.
Lleva a Ipek y vete, la chica lo necesita de todos modos. Y también podéis quitaros de encima la luna de miel.
El tiempo debe ser muy bueno allí ahora. Lleva a tu esposa y vete, vamos.
Los Boran fueron muy humillados, maestro.
Celebremos esto. ¿Eh?
Que se destruyan primero.
Voy a quemar esa mansión y hacer una barbacoa.
Daré un festín a los huérfanos y a los necesitados.
¿Cómo va la oficina?
Está terminada, queda muy poco.
Las invitaciones han llegado a sus destinos. Pero están buscando frenéticamente, preguntando quién es el dueño aquí.
Pronto lo entenderán, lo entenderán.
¿La casa está terminada?
Lista.
Podemos mudarnos cuando quieras.
Bien.
Bien, instalemos a Reyhan Sultan y veamos si le gusta.
Habla, hermano.
Vale.
De acuerdo, de acuerdo, vale.
Le preguntaré al maestro ahora y te llamo.
Hermano.
Llamaron de dentro.
Las acciones de los Boran se han desplomado.
Este incidente de la boda ha sacudido gravemente el mercado.
Recojamos las acciones entonces.
Subirán pronto de todos modos, nos encargaremos.
Hermano, eres genial.
Cengiz.
Hermano, estamos comprando todas las acciones.
Recógelas todas.
Señor, ¿ha decidido?
Tomaré un café primero.
Simplemente no me cabe en la cabeza cómo estas acciones perdieron tanto valor de repente.
Lo que pasó dañó la confianza.
¿Afectará lo sucedido a la empresa? ¿Tenemos un enemigo peor? Esto no parará hasta que se entienda.
Hagamos algo, un comunicado de prensa. ¿Eh?
No, pensarán que nos estamos tomando el incidente demasiado en serio.
Hermano, ¿qué haremos?
Esperaremos, Fikret, esperaremos hasta que pase. No hay nada que hacer.
Estamos hablando de cinco millones de dólares. Mira el dinero perdido en una noche.
¿Por qué? Por culpa de un loco.
Fikret, lo sé, lo sé, hijo. Cálmate.
A veces se pierde, esto es comercio.
Pero no tanto.
Chica, ¿pudiste hablar con tu marido? ¿Te devolvió la llamada?
No llamó.
Aquí.
Oh, Osman.
¿Tienes noticias de Faruk?
Debe haber ido a la empresa.
La casa está muy tranquila.
¿Mi madre y los demás se fueron?
La señora Esma se mantiene bien a esta edad. Un pie siempre está en la calle.
Como si fuera la administradora de la mansión.
No fueron de compras.
Después de los acontecimientos de ayer, están dando un mensaje de unidad y unión a los notables locales.
Una mujer talentosa.
Encubrir tantos incidentes y desviar la percepción es cuestión de talento.
Cuestión de habilidad.
Solo...
...fuera de la mansión, posan como "no estamos destruidos, estamos de pie". Pero dentro, nadie sabe lo que hace el otro.
Cuando está lleno...
¿Por qué estás en casa? ¿No querías ir con mi madre y los demás?
No lo sabía.
Probablemente no quiso presionarte. Quiero decir, sabe lo molesta que estás por lo que pasó.
Eso son solo tus buenas intenciones.
Creo que la señora Esma está excluyendo intencionadamente a Süreyya.
Tía.
Sigue ignorándola así.
¿Qué pasó? ¿Adónde vas?
Subo a mi habitación, tía.
Mientras sigas encerrándote así, empiezo a sentirme asfixiada.
Osman.
Llévanos a una arboleda o a algún sitio; solo déjanos respirar, con eso basta.
Muy bien.
Bienvenida, señora Esma.
Bienvenida, señora Esma.
Gracias, Salih.
Consígueme cincuenta animales de sacrificio.
Ciertamente, ¿para cuándo?
Mañana mismo; que los sacrifiquen y los distribuyan.
No se debe retrasar una promesa.
Que Alá lo acepte.
Amén.
Gracias a usted, los pobres y necesitados serán alimentados. Me pregunto si alguna vez vendrá otra Esma Boran como usted a Bursa.
Bienvenida, mi señora.
¿Cómo estás, Müslüm? ¿Estás bien?
Rezo por su salud, mi señora.
Entonces, ¿se encargaron de tu asunto?
Por supuesto que sí. Una sola palabra suya bastó para desatar un nudo de cuarenta años. Que Alá esté complacido con usted. Que Alá no nos deje sin usted.
Gracias, gracias.
Sra. Esma.
Hola.
Espero que esté bien, Sra. Esma.
Gracias a Dios.
No pudimos ir a la boda, lo sentimos mucho.
También nos enteramos de lo sucedido, que se mejore pronto.
Ya pasó, todo terminó.
También atraparon al hombre, gracias a Dios. Pero no pudimos entender qué asunto podría tener la novia de una familia noble como la suya con un don nadie así.
Ay, querido Sr. İlhan.
Quién sabe de quién es peón.
Ya sabe, a medida que uno crece en la vida empresarial, hay tantos envidiosos como admiradores, pero estos no nos detienen; miramos hacia adelante.
Sin duda, no la entretendremos.
Que tenga un buen día.
Que tenga un buen día.
Que tenga un buen día.
El poder de esta mujer da vida a las ramas secas. Quién diría que su boda fue arruinada ayer.
Bueno, el viento de una montaña alta es fuerte, hija. Aun así, no cae.
Oh, por fin.
Mira, es maravilloso.
Cuando estaba en Estambul, ni siquiera asomaba la cabeza.
La televisión me bastaba.
Aunque este lugar es como las series de televisión, ¿eh?
¿Por qué no hay televisión en esta mansión?
¿Hay una en tu habitación?
No.
Bueno, ¿qué haces por las noches?
Leo.
Oh, no puedo leer nada; mis ojos se caen después de dos líneas. ¡Nunca!
Faruk no ha llegado todavía.
Ya vendrá, querida. Espera, ¿adónde vas?
Voy a la empresa.
Oh, espera, solo un segundo, hija.
Tía.
Mira, mira. Por fin nos calmamos, tomamos aire fresco, quédate.
Deja que el hombre también respire, déjalo.
Ya casi es de noche de todos modos. Mi hermano no se perderá la cena.
Vendrá de todos modos, ¿verdad?
La regla de oro de la mansión.
Vendrá de todos modos.
Oh, mira la belleza de las flores. Oh, son tan hermosas.
¿Ponemos una en cada una de nuestras habitaciones, vamos?
Querida tía, déjalo. Alguien dirá algo ahora.
Voy a empezar con las reglas de esta mansión. Pongamos una maceta cada una, que nuestras habitaciones se alegren.
Mira, también hay macetas. Vamos, vamos.
Muy bien.
Vamos, Süreyya.
Vamos, vamos.
Vaya, vaya.
Mira esta belleza, ¿es toda tuya, chica?
¿O dejaste la mitad en casa?
Espera, vale, no huyas, charlemos un poco.
Un minuto.
¿Eres de por aquí? ¿Cómo es que no te había visto antes?
No, espera un minuto, si hubiera visto esos ojos, me sería imposible olvidar.
¿Qué demonios están haciendo?
¿Quién demonios eres tú?
¿A ti qué te importa lo que pasa?
Tú, mocoso, ¿qué vas a hacer?
Murat, por favor, no.
Anda, hombre, anda, este es el hijo de los Boran.
Vamos, vamos. Anda, vamos, anda.
¿Estás bien?
Vamos.
Mira.
Qué bonito quedó.
La atmósfera de la habitación ha cambiado.
Sí. Mucho.
Se parece a mí. Como si viniera de otro mundo.
La culpa es tuya, hija.
Donde te pongan, te quedas como un adorno.
Vamos, anímate, muévete un poco. Deja tu huella en todas partes. Deja que tu aroma se impregne.
Para vivir dentro de ello, primero insufla algo de ti misma.
Mira. Este lugar es tuyo, empieza a florecer aquí.
A medida que florezcas, Faruk se aferrará aún más a ti.
¿De verdad lo crees?
Claro, hija.
¿Por qué te amó Faruk?
¿Mmm?
Porque no eres como las de aquí.
¿Por qué su madre no me amó?
Olvídate de ella. Es una suegra. Hagas lo que hagas, no puedes complacerla.
Busca echar raíces en tu hogar, en el corazón de Faruk.
Tía, ¿cómo va a pasar eso?
El hombre no contesta mis llamadas, ¿cómo va a pasar? Se fue a la primera discusión.
Hija, él está tan recién casado como tú.
Se acostumbrarán a las costumbres del otro poco a poco.
Pero no puedes presionarlo como a un niño desde el primer día, queriendo que te escuche de inmediato, queriendo que suceda enseguida.
Déjalo estar un poco.
¿Dejarlo estar? ¿Cómo voy a dejarlo estar?
Tía, ¿cómo puedo dejarlo estar? Digo que el hombre no contesta mis llamadas, ha pasado un día.
Es decir, no entiendo, me pregunto si me está intentando castigar.
Pero, ¿somos niños, por el amor de Dios?
¿De verdad somos niños así?
Oh, mira, definitivamente vas a ir, ¿verdad?
¿Qué puedo hacer? Acabas de decir que no me quede como un adorno, ¿qué pasó?
¿Qué pasó?
Ay, Dios mío.
¿Quise decir eso?
Dios mío.
Bien hecho.
Süreyya.
¿Qué pasa, adónde vas?
Voy a ver a Faruk, si no hay objeción.
No puedes ir a ningún sitio sola así.
Llamaré a un taxi e iré.
No hace falta un taxi.
Te dejaré de camino.
Mi señora, ¿la llevo?
Tú lleva a Kıymet. Vamos İpek, anda.
Hija mía.
Hija mía, cuídate, ¿vale?
Besa a mi padre.
Hermana Nurgül, ¿no quedan hombres para ir al mercado?
¿Qué pasó?
Dos sinvergüenzas acorralaron a la chica justo ahí.
Si no hubiera pasado por casualidad, quién sabe qué habrían hecho.
De ahora en adelante, si alguien va a algún sitio, irá el hermano Mustafa o el hermano Nazif.
Ya hemos lidiado con suficientes gentuza.
¿Qué hiciste?
Hermana, juro que no hice nada. Pasó exactamente como dijo Murat. Estábamos en el mercado...
¡Sr. Murat!
Dirás "Sr.".
Es tu jefe.
Él hace lo que quiere.
¿Y qué si te protegió y te cuidó? ¿Por qué vuelves montada detrás de él?
Mírame.
Si buscas otro significado detrás de esto,...
Te romperé la cabeza.
Ahora entra.
De ahora en adelante, esta es nuestra nueva casa, madre.
Intenté amueblarla según tus necesidades, pero si falta algo, solo dímelo.
Benditas tus manos. Mi hijo león.
Que Alá te dé todo lo que tu corazón desee, si Dios quiere.
Lo hará, madre, lo hará, si Dios quiere.
El fin de toda esa paciencia será la salvación.
Si Dios quiere, hijo mío.
¿Qué es eso, hijo mío, se te va a caer del bolsillo?
¿Oh?
¿Qué es esto?
Nuestra casa está lista.
Cuando nuestro negocio también abra, todo estará completo.
Recuperaremos todo lo que los Boran nos retuvieron, uno por uno.
Uno por uno.
¿Nos vamos?
¿Te gustó?
Si lo elegiste tú, ¿cómo no me iba a gustar?
Pero está muy cerca de la mansión de los Boran, hijo mío.
Así es.
Nos veremos a menudo de ahora en adelante, así que quería que estuviera cerca.
Vamos.
Despacio, Mustafa.
Sí, Sra. Kıymet.
¿No estaba vacía esta casa?
Mmm... Sí, pero dijeron que alguien la compró hace tres o cuatro años. Supongo que se están mudando ahora.
Bienvenida.
Pareces agotada.
Estamos ocupados limpiando el desorden que hizo tu sobrina, Sra. Senem.
Como sabes, desde que entró en nuestras vidas, no hay problema que no le haya causado a mi hijo.
Nada de eso lo hizo Süreyya intencionalmente, Sra. Süreyya.
Uno cosecha lo que siembra, Sra. Senem.
Pero si nos toca a nosotros, romperé ese hilo.
No tienes rival en romper y destruir, eso ya lo he entendido.
Qué nivel de comodidad es este.
Dices lo que se te ocurre al dueño de la casa donde eres invitada.
Lleva mi café a mi habitación, Nurgül.
No encontraré paz en esta casa de otra manera.
Quiero hablar.
¿Qué haces aquí?
Quiero hablar.
¿Por qué simplemente te vas de casa sin avisarme?
Tengo trabajo.
Tienes trabajo. ¿Por qué no contestas mis llamadas?
¿Qué es esto, algún tipo de castigo?
Süreyya, tengo una reunión. Estoy ocupado.
Estás ocupado.
No puedo hablar con nadie más que contigo.
Nadie en casa me mira a la cara.
Todos están enfadados.
No sé qué se supone que debo hacer cuando actúas así conmigo.
No estoy "actuando de una manera", Süreyya. Estoy tenso. ¿Vale?
Vale, tienes razón. Entiendo.
Quizás debí habértelo dicho, pero ¿es esta la respuesta a eso? Yo de pie ante ti y tú actuando como si no me conocieras... ¿Es esto, es esta la respuesta?
Cuando hablamos, el tema se va a un lugar completamente diferente, Süreyya. ¿Vale?
Cerremos el tema y vete.
¿Qué clase de actitud es esta? Vine aquí para hablar contigo. Vine a hablar contigo. ¿Eres tú así?
Sí. Así soy yo.
Así soy yo.
¿Vale?
¿De verdad?
Sí, tienes razón, nunca nos conocimos en absoluto.
Tienes razón, no nos conocíamos. Sabes, dijiste que nos apresuramos a casarnos.
Correcto, me disculpo. Me apresuré, ¿vale?
Hermano.
¿No nos vamos?
Vete tú, yo no voy.
¿Dónde está Süreyya? ¿Van a cenar o algo?
No.
Se fue a casa hace mucho tiempo.
Las cosas no se calman, ¿eh?
¿Tú qué crees?
Vamos, vámonos a casa.
Ve tú.
Voy a despejarme un poco.
¿Por qué te ríes?
De verdad te pareces a mi padre.
¿Te acuerdas? Él también llegaba tarde de la estación de autobuses cuando peleaba con mi madre.
Y mi madre, una vez que se calmaba, iba al borde de la ventana y lo esperaba hasta que llegaba.
Así que ahora Süreyya te esperará así, ¿eh?
Anda, vete, no hagas esperar a tu mujer.
Buenas noches.
Buenas noches.
¿De dónde nos conocemos?
No lo sé.
Es como si estuviera a punto de ubicarte.
¿Pude haberte visto en la boda de los Boran?
No.
No.
Yo también estoy a punto de ubicarte de algún sitio.
¿No cantaste en un bar el otro día con un grupo de tus amigos?
Ah, sí.
Mi amiga tuvo una despedida de soltera.
Tienes una voz muy bonita.
Muchas gracias.
Soy Dilara.
Adem.
¿Dónde está este hombre?
¿Querías algo? ¿Te ayudo?
No, no pediré una copa ni nada. Estoy aburrida aquí. Iba a preguntarle si conoce una taberna.
¿Conoces algún sitio?
Encontraremos uno.
Aunque el Rakı no se disfruta sin conversación.
Para nada.
Si no estás ocupada, ¿por qué no vienes tú también?
Claro, iré, por supuesto. Por supuesto.
Vale, déjame coger mi bolso entonces.
Vale.
Süreyya, mi corderita, ¿cómo estás?
Estoy mal.
Tu voz sonaba bien esta mañana, pensé que habías superado la noche.
Pensé que nos estábamos calmando, luego estallaron tormentas de nuevo.
Mírame, si ese Faruk te está molestando, lo mataré.
¿Dónde estás ahora?
Solo caminando.
Entendido.
Ha llegado nuestra hora de taberna.
Mira, me voy ahora. Tú ven también, ¿vale?
Hola, Kadir.
Busca un periodista, hijo.
Asegúrate de que sea de fiar.
Te enviaré una dirección, nos vemos allí.
Vale, te explicaré lo que harás cuando llegue.
¿Esto es lo que pusiste?
Bien, pero vamos, date prisa.
Buenas noches.
Buenas noches, hijo mío.
¿Faruk no está aquí? ¿No estabais juntos?
Mi hermano no viene a casa esta noche, madre.
Bueno, Esma Sultan, ¿qué hiciste hoy? Cuéntanos.
Nosotras...
Fuimos al mercado con Kıymet e İpek.
Paseamos, recorrimos.
Y para alejar esta desgracia de nosotros, fuimos al carnicero y encargamos cincuenta animales de sacrificio.
Hiciste bien, madre. Que Alá lo acepte.
Pero deberías haber visto a İpek.
Todos adoraron a mi nuera.
Se comportó tan bien, la admiré mucho.
¿Dónde está İpek?
En su habitación.
Iré a verla.
Pero no tardes mucho, mira, la mesa está lista.
Vale, madre.
¿Estás aquí?
Bienvenida.
¿Cómo estás?
Hoy fui al mercado con Madre Esma.
Todo el mundo habla de nosotros.
Pero claro, Madre Esma los puso a todos en su sitio.
Bien, ya que pudiste ir al mercado hoy, podemos ir a desayunar juntos mañana.
¿Qué quisiste decir con eso ahora, no entendí?
Lo dijiste esta mañana.
Que no podías salir, que no estabas en condiciones de mirar a nadie a la cara.
Fikret.
Madre Esma vino y preguntó si debíamos ir al mercado. ¿Qué se suponía que debía hacer, actuar fría con Madre Esma?
No, claro que no. Solo guarda tu frialdad para mí.
Qué vergüenza. ¿No eres mi marido?
¿A quién más le contaré mis problemas?
¿Qué es esto?
Eso. El regalo de cumpleaños de mi hermano.
Reservó un lugar para nosotros dos, solo nosotros.
Lo veremos más tarde.
Déjame ir a lavarme las manos. Luego bajemos a cenar. No hagamos esperar a nadie. ¿Vale?
Süreyya y yo estudiamos juntas. Hicimos trampas juntas. Subimos al escenario juntas, lloramos juntas.
Y íbamos a realizar nuestros sueños juntas pero...
¿Cuál era tu sueño?
Una escuela de música. Mira, sufrimos mucho mientras nos preparábamos para las audiciones. No teníamos a nadie que nos guiara y así.
Íbamos a ayudar a los que se preparaban para los exámenes. Y íbamos a, no sé, formar estudiantes.
¿Qué pasó, te rendiste?
No.
La lucha de la vida, supongo. No sé, lo dejamos en el estante por un tiempo.
Süreyya está casada ahora. No sé si todavía lo quiere.
Aunque incluso si lo quiere, ¿su marido diría que sí?
¿Su marido?
Ah, bueno.
El hombre que vi en el bar.
Es una persona un poco dura.
Un poco duro. Un poquito machista.
Creo.
No renuncies a tus sueños.
Sabes, Süreyya y yo investigamos mucho ese negocio. Alquilar un lugar grande así, comprar los instrumentos y demás.
No sé, necesitas hacer insonorización y esas cosas. Eso es mucho dinero.
Y mi capacidad es clara.
No digas eso.
Quizás pueda ayudar.
Me gusta invertir en diferentes campos como este.
¿Hablas en serio?
Hablo en serio.
Mi querida, ¿cómo estás?
Perdón, llego tarde.
Empiecen a servir.
¿Mis hermanos no están aquí?
Tu hermano y su mujer no vendrán a cenar esta noche.
¿Cómo así, Süreyya tampoco está aquí?
Pensé que estaba en casa.
Se fue diciendo que iba a Faruk.
¿No estaban juntos?
No, ella vino pero luego se fue.
Mi hermano estaba solo cuando salí de la empresa.
Déjame decirte algo, hermano.
La carrera de Izmir de la semana pasada, hay un caballo llamado Şahmeran. No es favorito ni nada, tiene diecinueve a uno. Anótalo.
En la última etapa, mi caballo llegó primero, hermano.
Todos estaban atónitos, hermano. Me preguntan de quién recibo consejos. De ninguna manera, yo solo lo escribo y lo juego yo mismo.
Mira, hoy te ríes pero mañana llorarás.
Te estás metiendo demasiado en este negocio.
Esto es juego, hijo, después de todo. Juego.
¿No es así?
Gülistan, juro que la comida está muy buena, benditas tus manos.
Que aproveche.
Hermana, ¿para quién es el pastel?
Para Fikret.
Era su cumpleaños, ¿verdad?
Sí.
¿Me puedes dar las fresas de esa nevera?
Vale.
Mira, pero cuando tenga un hijo mañana o pasado, quiero lo mismo para él, para que lo sepas.
Lo haremos. Pero no te obsesiones demasiado con esto de los hijos.
Además.
Una no necesita necesariamente dar a luz a un hijo para ser madre.
Siempre y cuando tengas la intención de amar a alguien.
De tener la intención de dedicarles tu vida.
Hay bebés por ahí que tienen madres pero deambulan peor que huérfanos.
Puedes cuidar de ellos.
Como tú, ¿verdad?
Ay, hermana mía.
Honestamente, diga lo que diga quien diga.
La mayoría de las veces, piensas en estos niños mucho más que Esma Sultan.
Niña.
Apártate.
Alguien oirá ahora, lo tomarán a mal.
Ay, hermana.
¿Y si este voto que hice al Honorable Uczade tampoco se cumple?
Dios no lo quiera, Dios no lo quiera.
Honestamente, si esas nueras dan a luz antes que yo, reventaré de celos.
Mira, sigue riendo. Ríe, claro.
¿Y si nunca tengo un hijo?
¿Seré entonces la madre de los hijos de esas nueras?
Niña.
Me he estado desviviendo desde la mañana para que las cosas se calmen y podamos cortar este pastel y celebrar.
Vamos, cortémoslo antes de que la gente se disperse y acabemos con esto.
Pero el señor Faruk y la novia Istanbulite no están aquí. ¿Lo cortamos sin ellos?
Así son las cosas; es imposible encontrar a todos en su sitio.
¡Oh!
Qué rápido terminó la comida, niña.
No, mi hermana, no terminó. Pero la señora Esma se levantó sin comer.
Y quería su té de manzanilla en su habitación.
Hermana, ¿por qué lo estás recogiendo? Pensé que íbamos a cortarlo.
Esma Sultan no bajará por nada.
Y no sería apropiado cortarlo sin ella.
¿Qué debemos hacer?
Se queda para mañana.
Vale, quizás debí haberlo explicado desde el principio. Lo admito.
Pero, ¿pensó alguna vez cómo me sentiría si él simplemente se marchara al primer incidente?
Esperé una llamada todo el día. Todo el día.
Llamé, no contesta mi teléfono.
Voy a su lugar de trabajo para hablar. No me mira a la cara.
Süreyya, ya está. Si Faruk no está aquí, yo sí.
Superaremos esto también.
Vale, lo superaremos, no digo nada al respecto.
Pero me casé con este hombre, sabes.
¿Cómo va a funcionar este asunto así?
¿Sí, madre?
¿Qué significa no estar en la mesa de la cena, Faruk?
Madre, estoy en la empresa, tengo trabajo.
¿Tu mujer también empezó a trabajar en la empresa?
¿Qué significa eso?
¿Süreyya no vino a casa?
Si hubiera venido, ¿por qué te llamaría?
¿Eh?
Salió de la mansión a toda prisa, y desde entonces no se sabe nada de ella.
Quiero decir, estas son cosas que no me gustan para nada.
.
Está bien, está bien, madre. Te llamo.
Süreyya, contesta el teléfono.
Mi querida, contesta si quieres, no dejemos que la situación se alargue.
Ahora yo tampoco quiero hablar. ¿Qué vamos a hacer al respecto?
Está muy enfadado.
No, él también tiene razón.
Están tan enamorados, no lo soporto.
Süreyya está muy mal conmigo. Creo que deberías venir y reconquistar a tu esposa. Estamos en la taberna.
¿Quieres otro té?
Me voy a retirar a mi habitación.
Yo también. Jóvenes, diviértanse, buenas noches.
Buenas noches.
Estoy viendo fechas para la luna de miel.
¿Deberíamos ir el fin de semana o durante la semana?
¿Por qué no le preguntas a tu hermano?
¿Por qué?
Tu hermano decide a dónde vamos de luna de miel.
¿Qué significa eso?
El hombre hizo algo bonito y compró un regalo. ¿Qué hay de malo en eso?
Claro. Pero la luna de miel es nuestra.
Nosotros deberíamos decidir. Lo que hizo tu hermano me pareció un hecho consumado.
Para nada. Yo también quería ir de luna de miel. Ir de vacaciones solo nosotros dos.
Fikret, no entiendo cómo querías ir de vacaciones con todo este trabajo.
¿No deberías estar a cargo del negocio en Bursa?
Hablé con mi hermano.
Dijo: "Yo me encargo del negocio, ustedes vayan".
Bueno, está bien, dilo así entonces.
Así que no eres el jefe.
Oh, İpek, ¿qué intentas decir?
Nada, solo intento entender. De ahora en adelante, ¿decidiremos nosotros como marido y mujer, o decidirá tu hermano, Fikret?
¿Qué significa eso?
Suéltame, me duele.
Dime qué quisiste decir con eso.
Nada. Piénsalo tú.
Si vamos a sentarnos más tiempo, traeré estos aperitivos...
Oh, cariño, se me olvidó decirte.
Vamos a abrir la escuela de música.
¿Cómo así?
Bueno, le hablé de nuestros sueños, de cómo queríamos abrir una escuela de música y todo eso.
Perdón, ya vuelvo.
Süreyya.
Bienvenido, cuñado, siéntate.
¿Por qué no contestas el teléfono?
Estaba ocupada.
Estaba preocupado por ti. Pensé que te había pasado algo.
No me pasó nada. Estoy aquí, sigo viva. Además, cuando tú no contestas el teléfono, no pasa nada, ¿verdad?
Süreyya, no seas terca conmigo.
A estas horas de la noche, mi esposa, a quien creía en casa, está bebiendo en una taberna ahora mismo.
¿Hay alguna objeción? ¿Estás intentando volverme loco?
No, estoy tomando algo con mi amiga. Vendré cuando termine.
Está bien, vamos, ya terminó.
¿Qué haces?
Jóvenes, cálmense ahora.
No toques.
Vamos, nos vamos.
Un minuto, ¿qué haces?
No te metas, Dilara.
Camina, nos vamos.
Suelta mi brazo.
Camina, nos vamos.
Al menos él me escucha.
Camina, nos vamos.
No voy.
Vete si quieres. ¿Por qué no te vas?
De todos modos, estás acostumbrado a dejarme.
Has bebido demasiado.
Te dije que no puedes tratarme así.
Dije que no voy.
Vamos a hablar, camina.
Suéltame.
Oh, Dios mío, oh, Señor.
Espera un minuto, ¿qué clase de actitud es esta?
Vienes, así de simple.
No iré.
Sube a ese coche.
¿Qué crees que estás haciendo, amigo?
¿Perdón?
Deja a la señorita en paz.
Faruk, ¿qué haces? Deja al hombre en paz.
Sube al coche.
Mírame, no dejaré a mi amiga contigo mientras estés en este estado.
Vete, Faruk. Vete, Faruk.
Vete.
Dijeron que algo pasó dentro. ¿Estás bien?
Faruk vino, pelearon. Golpeó al hombre. Tenemos que ir al hotel, lo siento.
¿Te llevo?
Vete a dormir, muérete y duerme de una vez.
Fikret.
Hermana, yo traeré el...
Voy a buscar una bebida.
No lo has olvidado.
No pude sacarlo en medio del caos.
Que sea de mañana y lo cortaremos todos juntos, ¿vale?
Me lo voy a comer ahora.
Fikret, déjalo, hijo, lo cortaremos todos juntos.
Feliz cumpleaños, Fikret.
¿Por qué? ¿No es mi pastel?
Fikret, hijo, déjalo.
No, está bien, es mi pastel.
Lo juro por mi vida.
Arrepiéntete. Arrepiéntete rápido.
¿Arrepentirme?
Arrepiéntete.
Arrepiéntete.
Hijo mío.
No puedes comerlo con esa cuchara, Fikret, déjalo.
¿Por qué no puedo? Es mi pastel.
Voy a pedir un deseo.
Eres maravilloso.
Oh, mi querido, mi cordero, buen provecho.
Oh.
Comiendo pastel sin nosotros, ¿eh?
¿De dónde salieron? Oh, déjenme en paz. Déjenme comer mi pastel tranquilo.
Qué hombre tan egoísta eres.
¿Yo?
No, no.
Tomaré un poco.
Oye, es mi pastel, basta, no hagas eso.
Miren, chicos, no toquen las fresas, son mías.
No lo comeré.
Lo juro por mi vida.
Arrepiéntete, arrepiéntete.
Hijo, para.
¿Qué tal está?
Vamos, ven.
No se lo coman todo, chicos.
Mi querido.
Me alegro de que hayas nacido.
Muchas gracias.
De nada.
Hijo, déjame un poco, ¿qué haces?
Sí, madre.
¿Qué hora es, hijo, dónde estás?
No voy, madre, no me esperes.
¿Süreyya?
Süreyya está en casa de una amiga.
No entiendo, ¿qué amiga?
Con Dilara, madre.
¿Terminó tu interrogatorio?
¿Qué dices, hijo?
¿Qué significa quedarse en otro sitio cuando tu casa está aquí mismo?
Madre, no empieces ahora. Mis nervios ya están muy alterados.
Bien, hijo, que así sea.
Madre.
Si Süreyya viene...
Dije que está bien.
No te preocupes por este lugar.
Haré lo que sea necesario.
Oh, Nurgül.
Dame un analgésico y un poco de agua. Me duele mucho la cabeza.
Enseguida, mi señora.
¿Qué es esto, Nurgül?
¿Hiciste un pastel?
Sí.
Para mi señor Fikret.
Cuando las festividades de la boda se interrumpieron...
El cumpleaños se perdió en el ajetreo.
En realidad, iba a sacarlo mañana.
Pero los chicos lo encontraron.
Les dije "no lo hagan", pero no escucharon.
¿Cuántos años llevas conmigo, Nurgül?
No eres solo la ama de llaves.
Eres mi mano derecha.
Piensas en mis hijos tanto como yo.
Pero ellos son mis hijos.
Gracias a Dios no estoy muerta, todavía estoy al frente de ellos.
Finalmente, la novia nos ha honrado con su presencia.
Tú, abre la puerta, Nurgül.
Mi señora, ella ha llegado. Mustafa la llevó a la sala, pregunta por usted.
Por favor, pase.
Siento molestarla a esta hora, pero soy periodista. Me llamo Zeki.
Sí, a esta hora. Qué insolencia.
Pensé que querría ver esto.
Estaba buscando una historia.
Me sorprendió ver a su nuera en la taberna.
Quise traérselas antes de llevarlas a mi editor de noticias.
Como sabe, lo que pasó en la boda conmovió bastante a los Boran.
Te casaste con Faruk. Te convertiste en su esposa.
Pero no creas que eres mi nuera.
No creas que eres la señora de esta mansión.
Disfrútalo mientras puedas.
Porque cuando llegue el día, dejarás esta habitación —a la que entraste con esperanzas— con un futuro completamente oscuro.
Erdal. Buenas noches.
Buenas noches, Sra. Esma.
Espero que no haya una situación problemática.
No, siento haber llamado tarde.
Voy a pedirte algo.
Por favor, te escucho.
Buenos días.
Buenos días, hijo.
Buenos días.
¿Cómo está, Sultana Esma?
Agradecida incluso por estos días, hijo.
Buenos días a todos.
Buenos días.
Madre, ¿mis hermanos siguen durmiendo?
Tus hermanos no vinieron a casa anoche, hijo.
Vamos, come.
El abogado, Sr. Erdal, ha llegado.
¿Madre?
¿Hay alguna situación que no conozcamos, algo legal?
No es nada importante. Voy a consultarle algo.
Continúen, ya voy.
Al estudio. Ya voy.
Adelante.
Hola, Sra. Esma, ¿cómo está?
He preparado el protocolo que me pidió.
Aquí tiene.
Muy bien.
Muy bien.
No podrá conseguir ni un solo centavo, ¿verdad?
Si lo firma, sí.
Lo firmará.
Pero no mencione mi nombre.
Dígale que Faruk envió esto.
Como desee, Sra. Esma.
Uf...
Ay, Süreyya, no me dejes beber tanto nunca más. Me siento como un basurero al despertar.
¿Estás bien, querida?
Todavía no se me ha pasado.
¿Hablo con la Sra. Süreyya?
Sí, soy yo.
Soy Erdal Barış. Soy el abogado del Sr. Faruk.
Me gustaría hablar con usted sobre un asunto.
Le pido que venga a la mansión.
¿Para qué?
Hablemos cara a cara, por favor, venga a la mansión.
La novia estará aquí en breve.
El resto depende de tu habilidad, Erdal.
No se preocupe en absoluto, Sra. Esma.
Bienvenida, Sra. Süreyya.
Gracias.
¿Está Faruk en casa?
No.
El Sr. Erdal me está esperando. ¿Sabe dónde está?
Están en el estudio.
De acuerdo, gracias.
¿Sr. Erdal?
Hola, Sra. Süreyya, no me hubiera gustado encontrarla en estas circunstancias.
¿Qué circunstancias?
Como le dije por teléfono, vine aquí en representación del Sr. Faruk.
Él me pidió que preparara este divorcio y que usted lo firmara.
Léalo y examínelo. Cuando firme los lugares marcados, tramitaré la petición.
La dejaré sola. Cuando lo haya firmado, vendré a recogerlo.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.