All language subtitles for ️ İstanbullu Gelin- 1x3 » Zona Turca ❤️

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian Download
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Te has puesto muy guapa.

Madre, estás bien, ¿verdad?

Mira, quédate aquí tranquila ahora y no digas luego cosas como "no entrego a mi hija".

Aunque lo dijera, ¿qué más daría?

Aunque me cortara y me tirara delante de ti, saltarías por encima de mí y te irías.

No voy a ser un obstáculo.

Pero mira, déjame decirte esto.

Una persona se casa una vez en la vida.

Solo quedan recuerdos de la boda.

Pero el matrimonio dura todos los días.

Cada mañana, cuando abras los ojos,...

...vivirás la vida que elegiste.

Sé que siempre quisiste ser la señora de la mansión.

Pero mira y verás, aunque arrimes una escalera al cielo, seguirás a la sombra de Süreyya.

Intentarás florecer a su sombra.

Y como la esposa de un hombre al que no amas.

Mi único deseo de Alá es que no te marchites en tu propio infierno.

No hay tal cosa, querida madre.

Seré la esposa de Fikret de buena gana.

Diga lo que diga quien sea, soy la novia de la mansión Boran.

Está bien entonces.

Si eres feliz, yo también lo soy.

Señora Senem, está cansada.

Si lo desea, suba a su habitación. Inmediatamente le...

...traeré un té de manzanilla justo después.

¿Qué haría arriba sola? Este lugar está bien. Además, la cocina quita las penas.

Hola. +¿Cómo está, señora Senem? ¿Está cómoda?

¿Le diste mis saludos a Süreyya? +No, aún no hemos hablado.

Así que ni siquiera sabes dónde está todavía.

Llamé, pero no contestó el teléfono. +¡Mira qué desagradecida!

Pero no te preocupes, es inminente. Me presentaré ante ella de repente.

Le preguntaré por qué no llama.

¿Estás bien, hermana?

Será mejor que suba a descansar. Tenías razón.

En cuanto al motivo de nuestra visita...

Todas las tradiciones nacen de la necesidad. Esto también es así.

Debéis pedir a la chica a su padre, a su ancestro, para que las familias se conozcan,...

...y den sus bendiciones.

Gracias a Dios, nos conocemos desde hace años.

Conocéis nuestras costumbres, conocéis nuestras tradiciones. Todo tiene su manera y su método.

Aunque a veces lo que sabemos ¡no es suficiente para lo que hacemos!

Todos vivimos por los días hermosos de nuestros hijos.

Nos esforzamos por estar a su lado, por no retirarles nuestra mano y apoyo.

Vamos, hija mía. Trae nuestros cafés para que nuestra costumbre se complete.

Déjame ir a ayudar también.

¿Adónde vas? Espera, tu marido va a pedir la mano de la chica.

Prestaste atención al azúcar y todo, ¿verdad?

Llevo cuarenta años haciendo café. Lo haré esta noche también, si Alá lo permite.

Mucha suerte con tu trabajo. ¿Hay algo en lo que pueda ayudar?

¿En qué vas a ayudar? No entendí.

¿Sabes cómo mi madre Esma toma su café?

Y no solo ella, el de Faruk, Fikret, o incluso Osman.

Pero yo sí. Crecí en esta familia.

¿A quién le gusta qué, a quién no le gusta qué? Yo lo sé mejor.

Pero claro, es normal que tú no lo sepas.

Es decir, llevas aquí tres días; eres una extraña para nosotros.

No es importante, querida İpek. No hay prisa.

De todos modos, tenemos toda una vida por delante, ¿no? Seguro que nos descubriremos.

No te preocupes.

¡Ten cuidado! ¿Qué haces?

Osman Aga, tú también experimentarás estas cosas. Prepárate.

Llegaste temprano, mi vida.

Mi amo dijo "ven", así que corrí y vine de inmediato.

Muchas gracias.

¿Mi querido padre? +Gracias, cariño.

Gracias.

El motivo de nuestra visita es claro, hermano Şahap. Pedimos a tu hija İpek...

...para nuestro hijo Fikret, con el permiso de Alá y la palabra del Profeta.

Mi querido Şahap, ¿supongo que no oíste?

Oí, Esma, oí.

Solían decirlo y yo simplemente me reía. Supongo que uno entiende...

...¡cuando le pasa a uno mismo! Todos sois nuestros hijos.

Puede que hayáis nacido en casas separadas, pero siempre fuimos una familia.

Ahora resulta que el destino es que seamos consuegros.

¿Qué podemos decir?

Que sea para bien.

Vamos entonces, besad nuestras manos.

¡Sé feliz, hijo mío!

Que sea propicio. +Gracias, querido Faruk.

Que sea para bien. +Que sea propicio.

Gracias.

Que sea propicio.

Pongámonos los anillos para que nuestra promesa se complete.

Creo que el señor Şahap debería ponérselo. Aquí tienes.

Eso es.

¡Ven aquí, novio!

Ahora corto esta cinta, pero estas manos...

...no se separarán el uno del otro en toda la vida. ¿De acuerdo?

Lo más importante en el matrimonio es conocerse.

Conoceréis vuestras costumbres y tradiciones.

Cumpliréis con el orden de la familia. No faltaréis al respeto y al honor.

Os comportaréis según la situación. De lo contrario, habrá problemas.

El hogar no tendrá paz.

Dices la verdad, Esma.

Gracias a Dios, los nuestros conocen el temperamento y la naturaleza del otro.

No elegí a İpek como mi novia por nada.

Conozco vuestro linaje. Después de todo, habéis sido mis amigos durante cuarenta años.

No os sentiríais bien con alguien cuyo origen y estilo de vida no conocéis, ¿verdad?

...İpek, ve a ver el té, hija mía, ¿está listo?

Mira, por ejemplo, ni siquiera hace falta decir "sirve el té ligero".

Son detalles pequeños pero importantes.

Hermano Şahap, discúlpanos.

Hay un invitado en casa, no le hagamos esperar.

Estábamos sentados, querido Faruk.

Otra vez será, si Dios quiere. +De acuerdo.

Muchas gracias, felicidades.

Nos vemos de nuevo. +Gracias, querido Faruk.

Gracias.

Gracias.

Ven, mi vida.

¿Por qué nos levantamos como si estuviéramos huyendo, eh?

Te pregunto. ¿Por qué nos levantamos como si estuviéramos huyendo?

Oh, hermano, cálmate. Conseguimos a la chica, ¿íbamos a quedarnos a dormir?

Hermano, aguanta un poco.

¿Te estoy preguntando a ti? ¿Por qué estás en cada conversación?

¿Eres el abogado de este hombre? ¡Increíble!

Fikret. +¡Oh, déjalo!

Hermano, hablaré con él.

Oh, tía, ¿qué haces? Me asustaste de muerte.

Escucha lo que tengo que decir, luego puedes asustarte. +¿Qué?

Ese hombre desagradecido llamó esta noche.

Ven, ven, ven.

¿Qué? +Dijo "encontraré a Süreyya". Dijo "apareceré ante ella de repente y verá lo que le espera".

Mi querida tía, cálmate. Bloqueé su número, por eso no puede contactarme.

No sabe dónde estoy, así que te contacta a ti. Solo está tratando de asustarte, eso es todo.

Está desquitando su ira contigo.

Hija mía, el que busca encuentra. Yo apuñalé al hombre, ¿no? Lo apuñalé.

¿Y si no puede vengarse y te hace algo? Dile a tu marido que tome precauciones, dile a tu marido.

No, no. Tal cosa no sucederá. ¿Entiendes?

Mira, pronto hay una boda. No inquietaré a nadie.

Además, piénsalo. La policía busca al hombre, tía.

¿Es posible que ande libremente? ¿Cómo podría estar a la vista?

¿Estás bien? +Bien. ¿Tú?

Debes tener hambre.

Viejas costumbres, una escapada nocturna. ¿Quieres un poco?

No, gracias. Bueno, buenas noches. +Buenas noches.

La hermana Nurgül los hizo.

Están calientes. +No quiero.

Si no quieres pastel, el problema es grande.

Amo a İpek, Osman. +Y ahora os reunís.

Hijo mío, ¿y si ella no me ama?

¿Por qué se casaría entonces? +No, quiero decir, ¿y si no me ama tanto como yo a ella?

Hermano, ¿hay una balanza para esto? ¿Cómo puedes saber cuánto ama alguien?

De todos modos, ni siquiera creo que sea así.

Es decir, piénsalo, si İpek no te amara, ¿cambiarían tus sentimientos?

El amor no tiene por qué ser mutuo.

Es decir, es muy hermoso cuando lo es, por supuesto.

No sé, cuando una persona ama a alguien, quiere hacerla feliz.

Intentan hacerla sonreír.

Cuando están tristes, duele. Además, hacen estas cosas...

...no para que la otra persona los ame, sino solo, solo porque los aman.

¡Shh!

¿Qué pasa?

Nada.

¿Qué es? +¿Todo está bien?

Dime, muchacho, ¿todo está bien?

No es nada, hermano. Oh, no es nada, solo estoy citando al poeta.

Ya que dijo: "Solo porque ames la manzana, ¿la manzana tiene que amarte a ti también?"

...debe saber algo. ¿Verdad?

Hermano, disfrútalo. Pronto habrá una boda, todo estará bien.

Es por la emoción. Te asustaste un poco, pasará. ¿De acuerdo?

Entendí cuando vi que faltaban los pasteles.

¡Qué bien me conoces! +¿Solo a ti? Os conozco a los dos.

No os gusta comer pasteles secos. Traje leche.

Aquí tienes, el tuyo es con miel, Osman.

Por supuesto. Trato especial desde la infancia. +Por supuesto.

¿Así es? Aquí tienes. Que aproveche.

Vamos.

Hasta luego. +Salud a tus manos, hermana Nurgül. Gracias.

Que aproveche.

Come.

Come.

¡Mira este estado, muchacho! He crecido, voy a ser un novio.

Todavía trae leche.

Que aproveche.

¡Adelante!

Mi señora, vine a preguntar si tiene alguna petición para el desayuno.

Prepara masa frita, Nurgül. Así es como enseñaremos a los que no saben modales.

Sí, mi señora.

Eh, mi señora.

Dijiste que no le quitara el ojo de encima a la invitada. Habló por teléfono después de que te fueras.

Parecía haber visto un fantasma y se encerró en su habitación. Luego tiró...

...a la futura novia a un rincón y le susurró algo. Pero no pude escuchar cuando llegó mi amo Osman.

De acuerdo.

No te preocupes, ya se fue.

Además, se supone que a las chicas les parecen sexys las cicatrices.

¿A qué chicas les parecen sexys? Burro.

Eres realmente muy sexy. Especialmente mientras pides la mano de una chica.

Por orden de Alá y la palabra del Profeta, pedimos a tu hija para nuestro hijo.

¿Y qué se debería decir de ti? +¿Qué me pasa?

Fuiste a la cocina a ayudar, y volviste tan pronto como fuiste. ¿Qué pasa?

Uf, ¿qué podía hacer? No me quiso, está un poco gruñona.

¿Quién no te quiso? +Ellos no. ¿Quién no te quiso?

Te digo que no te separes de mí, pero ¿a quién se lo digo? Eres rebelde, no escuchas.

Bueno, soy un poco rebelde, ¿qué puedo hacer? Así soy.

No te atrevas a cambiar. Estoy enamorado de estas maneras tuyas.

Eres mi colorida.

¿Faruk?

¿De verdad soy tan rebelde?

Es que a veces siento que siempre estoy causando problemas.

Para nada. Te amo tal como eres.

No cambies nunca.

Buenos días, Nurgül. +Bienvenida.

Que tengas buen día de trabajo. ¿Todos siguen durmiendo? +Bajarán pronto.

...İpek, ¿por qué no nos sentamos aquí, hija mía?

Este es mi lugar, querida madre.

Buenos días, Esma. +Bienvenida, querida Kıymet.

Me alegra estar aquí, Esma.

Adelante, diles. Desayunemos antes de ir al mercado.

Pero llegamos temprano. Los tuyos todavía están durmiendo.

Entre los invitados y las prisas, no queda orden en la mansión.

Una vez que termine este ajetreo, todo estará en orden, si Dios quiere.

Buenos días.

Buenos días. +Buenos días.

Buenos días, hijo mío. +Buenos días.

Cuñada, ¿no hay algo para hoy?

Hice masa frita para ti, Murat. Mira, justo como te gusta, con comino negro.

¡Oh, huele tan bien! Salud a tus manos. Me encanta esto.

Hermana İpek, también esperamos esos gestos de ti.

¿Cómo así, querida? No entendí. +Mi cuñada Süreyya nos hizo panqueques ayer por la mañana.

Te chuparías los dedos. +Cuando se te antoje algo, se lo dices a Nurgül,...

...ella te lo preparará, hijo mío.

...İpek es la novia de la mansión. No está destinada a trabajar en la cocina. Todos deben saber su lugar.

Mi querida, ¿acaso una mujer no entra a la cocina? Es decir, ¿hay algo...

...más hermoso que una mujer cocinando para sus hijos y su esposo?

Bueno, la educación de cada uno es diferente, Sra. Senem.

Algunas lo hacen, y otras establecen el orden y hacen que se haga.

Buenos días. +Buenos días.

Buenos días, hermano.

Buenos días, mi vida. +Buenos días.

Buenos días. Bienvenida.

Nunca ves mis mensajes. +No miro tanto, como una adolescente.

No me canso de ustedes, pero me voy corriendo.

Come y luego vete, hijo mío.

Aquí tienes.

¿Adónde?

Al mercado. +Bueno, sube, te llevo.

Si no tienes miedo, claro. +No tengo miedo cuando estás tú, pero...

...¿sería apropiado? +¿Por qué no lo sería?

Le sentaba bien.

Esta chica va a causar problemas.

¿Pasó algo?

Es mi madre, ¿verdad?

Ah, ella quiere que todo sea exactamente como ella quiere.

Una vez que termine este ajetreo de la boda, ella volverá a la normalidad, no te preocupes.

Eres la nuera mayor de esta mansión. Te tratará como te mereces.

Solo dale tiempo.

Por cierto, si te aburres o te agobia ir de compras, llámame. Volaré aquí de inmediato.

¿Volarás aquí?

Me pregunto si debería coserte una capa.

...İpek, vamos, hija. +Ya voy.

Pero mira, no usaré mallas ni nada. Te lo digo.

Mashallah, que Allah aumente su conversación.

¿Qué necesidad había de esto?

Lo vi apropiado. De todos modos, todos nos están mirando.

Hay que ser cauteloso antes de la boda.

Deberías habérmelo dicho, madre.

Tú tienes otras preocupaciones. Y yo me encargo de la mansión, como siempre.

Aquí tienes.

Que tengas buen día de trabajo.

No olvides lo que dije.

De acuerdo.

Todas estas son piezas muy especiales, Sra. Esma.

¿Cuál es el rango de color? +Color D, como siempre.

Mira esto, mira. Con esto podrías comprar una casa. Se podría comprar una casa con esto.

¿Qué tal, Kıymet?

Esma, las joyas son la gloria del lado del novio.

Tú ya sabes mejor lo que es apropiado.

Es decir, todas son hermosas.

Ven, elige un conjunto tú también.

No, mi anillo es suficiente para mí. Gracias.

Esto no es cuestión de deseo.

Es la costumbre, se usará. +Cierto.

¡Tía!

De acuerdo.

Este.

Este era muy hermoso.

¿Te callarás, tía? ¿Te callarás?

Prepara este.

Oh, mashallah, esta suegra tuya es una Valide Sultan completa. Y tú eres el séquito.

Esa cuñada tuya, esa cuñada, es peor que el diablo, mira.

¡Aaa, cómo se está arrimando a tu suegra!

Déjalo, que hagan lo que quieran.

Hija mía, estás en medio de todo. ¿No te dije que fueras digna?

Soy la novia, ¿no, querida madre? Las compras se hicieron para mí, ¿no?

Hija mía, esta es Esma, ¿quién sabe lo que hará?

Su lado está claro, querida madre. Mira, me gustan muchas cosas,...

...pero ella está comprando aún más. Creo que estás celosa.

¿Mi querida madre?

Si estás cansada, ¿quieres tomar café?

Estas cosas no suceden sin cansarse. Resolveremos el asunto del vestido de novia lo antes posible.

Estoy muy, muy aburrida. ¿Y si me siento por aquí?

Oh, tía, ¿te has vuelto loca de repente?

Ve a ocuparte de tus asuntos, anda. Y no dejes el campo vacío, anda.

Bien, de acuerdo. Anda, no te pierdas.

Bienvenida, Sra. Esma. ¿Cómo está? +Gracias. Gracias a Dios, gracias a Dios.

¿Están listos los preparativos? +Sí, señora. Por favor, pase.

¿Qué talla buscamos? +36. Pero no sé, quizás podamos estrechar un poco la cintura.

No hay problema, lo arreglaremos.

Tu talla también es 36, supongo. +Oh no, no quiero un vestido de novia.

Es decir, no quiero nada nuevo. Mi madre tiene un vestido de novia, quiero usar ese.

No te pido nada más.

Ahora llevas el apellido Boran. ¡Harás lo que sea apropiado, no lo que se te ocurra!

¿Hubo algún modelo que te gustara?

Este era muy hermoso. +De acuerdo. ¿Te gustaría probártelo?

Aquí tienes.

Que aproveche. +Gracias.

Gracias, hija mía.

Mi hija, a quien envolví en pañales blancos puros, ha crecido y está ante mí con su vestido de novia.

Mi Allah, gracias por mostrarme estos días.

¡Madre mía!

Déjame ir a ver a mi tía.

Date la vuelta, veamos.

Oh, oh, oh, te has vuelto como un ángel.

¿No te gustó, querida madre? +Mira, prueba este también si quieres.

Usaron encaje francés. Es más elegante. Este te sienta mejor.

Tienes razón.

Este era más hermoso de todos modos.

Hermano, dejé el dinero.

Süreyya, Süreyya, Süreyya. Lo vi, vi a Ömer allí. Vi a Ömer.

De acuerdo, quédate aquí, voy a ir a buscarlo ahora.

No, no, no vayas. +¡Tía!

Dile a tu esposo, dile a tu esposo. ¡No vayas sola! +Tía, cálmate. Quédate aquí.

Solo quédate aquí, espera. +¡Süreyya!

¿Qué haces? ¿Qué haces, Ömer? ¿Qué haces aquí?

Ya has ido demasiado lejos. Voy a llamar a la policía. +De acuerdo, de acuerdo. No, no.

¡No me toques! +De acuerdo.

Diré una última cosa.

Te amé mucho, Süreyya. Solo te amé a ti.

Nunca te amé, ¿entiendes? Nunca te amé.

Solo eres el aprendiz de mi padre, eso es todo.

Te aguanté durante años por su bien, pero cometí un error. Pensé que eras un hombre.

Mira, estoy casada. Déjame en paz o si no...

De acuerdo, de acuerdo. +¡No me toques!

De acuerdo, de acuerdo. No llames, no llames. Me rendiré.

¿Lo prometes?

Lo prometo.

Ojalá estas cosas no hubieran pasado. Estoy muy arrepentido. +Pero pasaron. Estás aquí ahora.

¿Puedo pedirte una última cosa?

Perdóname. Di: "Te doy mi bendición".

De acuerdo. De acuerdo, lo hago.

¿Dónde están? ¿Por qué están lejos de nosotras?

Mira, lo prometiste, lo prometiste.

¿Qué hacías? +¿Qué iba a hacer, querida? No estaba haciendo nada.

Estaba buscando a mi tía. ¡Tía!

Tía.

¿Qué pasó?

Dijo que se rendiría. +¿Te creíste eso, eh?

Llamemos a la policía, llamemos a la policía, mira. Informa a tu esposo.

Que tu esposo haga lo que tenga que hacer.

Vamos, no nos dispersemos todos. No me gustan nada esas cosas.

¿Te creíste eso, eh? Mira, si no lo dices tú, lo haré yo.

¡No!

¡Señoras! +¡Ya vamos!

¡Allah, Allah! ¡Como si estuviéramos tratando de atrapar algo!

¡Sra. Esma! Estoy cansada. De todos modos, no voy a comprar nada. Con su permiso.

Vamos a comer un buen iskender kebab. Luego continuaremos.

¿Qué significa esto ahora?

No lo alargues, madre, camina.

Amigos, muchas gracias. La reunión fue muy productiva.

Nuestras inversiones encontrarán su retorno.

¿Una inversión tan grande no requería una decisión de la junta directiva, hermano?

Déjame terminar el estudio de viabilidad primero, y luego de eso.

Sr. Nusret, comience los estudios de I+D de inmediato. Quiero los estudios de presupuesto...

...para este nuevo proyecto de su parte en forma de informe lo antes posible. +Claro, Faruk.

Creo que antes de cansarse tanto... +Eso es todo, amigos. De acuerdo, gracias.

No te me opongas en las reuniones nunca más.

¿Por qué? ¿No puedo tener mis propias ideas?

¿Estoy aquí solo para hacer lo que dices, hermano?

¡Estoy trabajando para el crecimiento de la empresa, Fikret! ¿Qué hay de malo en eso?

El problema no es el crecimiento ni nada, hermano.

Eres tú haciendo todo sin preguntarnos nunca, sin pedir nuestra opinión.

Incluso te pregunto antes de cambiar los dulces en los autobuses.

¿Tú? Tú dices "de acuerdo" a una inversión de un millón de dólares tú solo.

¡Qué clase de sociedad es esta! Realmente no entiendo.

Fikret, estoy trabajando para nosotros. Estoy trabajando para que la empresa crezca.

Estoy trabajando para que nos convirtamos en una marca respetada en el extranjero. ¿Qué hay de malo en eso?

¿No deberías estar ayudándome aquí?

No quieres ayuda ni nada.

¡Quieres un títere para ti, igual que mi madre! Quieres tener los hilos de todos en tu mano.

¡Fikret! +Sí, me tiraste la estación de autobuses como a un perro.

Dices "la responsabilidad es tuya", pero cuando quiero hacer algo, ¡no lo permites!

Mi abuelo fundó esta empresa con sus uñas. Mi padre dio sus años, Fikret.

No tenemos el lujo de cometer errores.

Necesitas madurar más para poder tomar estas decisiones serias.

¿Quién decidió que tú sí?

¡No creas que eres dueño de todo solo porque eres el primer hijo, hermano!

Yo también soy un Boran. ¡Que no se te olvide nunca!

Estás cruzando la línea.

¿Sí, madre? +Hijo mío, llegamos a casa pero tu esposa nos dejó, para que lo sepas.

Eres como este parque de atracciones.

Como si no vivieras cuando sus luces se apagan.

Cuando lloras, todos tus colores se desvanecen.

¿Cómo sabes que estoy aquí?

Estaba fuera de mí buscándote.

Si no fuera por tu tía, me estaría volviendo loco. +Mi tía.

Se suponía que me llamarías si pasaba algo. Ibas a pulsar el botón de emergencia, ¿eh?

¡Me alegro mucho de que hayas venido!

Mira, todo este asunto de la boda fue una mala idea. De acuerdo, no más boda. Se acabó.

Eso no puede ser. Se ha hecho mucha organización. No sé, tu madre trabajó muy duro.

Mira, lo que me importa eres tú. ¿De acuerdo?

No me importa nada más. Quién dijo qué, quién hizo qué...

Si quieres, esta es tu última oportunidad. Todavía queda la noche de la henna, la venida,...

...la ida, las joyas. Ay, Dios...

¿No puedo simplemente aceptar la boda?

No podemos romper el conjunto, lo siento.

Es todo o nada.

Tu madre me compró un vestido de novia.

Ah, mira, no puedo negar el mérito de Sultan Esma aquí. Tiene buen gusto.

Entre nosotros, hasta elige tus trajes.

Se enfada mucho cuando no los uso.

Vamos, ya basta de enfurruñarse. ¡Levántate!

¿Adónde? +Ven.

Como el fluir de aguas sedientas...

Como la mirada de ojos indefensos...

Como el golpe repentino en la puerta...

Como la quemadura de un escorpión en el fuego...

Rindiéndome desde lejos, a tu lado, Bursa, ¡estoy enamorado!

Me hice una pregunta sin respuesta...

Mientras me perdía en tormentas, encontré una isla desierta a mi gusto...

Sin darme cuenta, sin darme cuenta, me hice tuyo sin darme cuenta...

Sin darme cuenta, sin darme cuenta, me hice tuyo sin darme cuenta...

Como el sol que se queda en la sombra, como el sueño que se sumerge en los sueños...

Como el latido de mi corazón en el pulso, como un camino que llega a algún lugar...

Rindiéndome desde lejos, a tu lado, me hice una pregunta sin respuesta...

Mientras me perdía en tormentas, encontré una isla desierta a mi gusto...

Sin darme cuenta, sin darme cuenta, me hice tuyo sin darme cuenta...

Sin darme cuenta, sin darme cuenta, me hice tuyo sin darme cuenta...

¿Por qué te detuviste?

La canción terminó.

Vamos, prepárate y bajemos. Tengo mucha hambre.

De acuerdo. Ve tú, yo voy enseguida.

Buenos días, novia. Tu invitada ha llegado. Los llevé a la sala. +¿Quién es?

No dijeron su nombre. Alguien del pasado.

De acuerdo. Voy enseguida.

Ay, Dios mío, Dios mío, ¿me buscas una aguja e hilo, por favor? +Claro.

¿A qué viene tanta prisa?

Déjame preguntarle a Süreyya.

La invitada de la señorita Süreyya ha llegado, mi señora.

¿Otra vez?

Ay, estoy diciendo aguja e hilo, ¿no oíste? +Luego, tía, luego.

¿Qué pasó, mírame, qué pasó? Se te ha puesto la cara blanca, ¿qué pasó?

Alguien ha venido, tía, no sé.

¿Podría ser Ömer?

Espero que no, espero que no, tía.

Mi vida, ¿mira quién está aquí?

¡Cordero!

Idiota. +¡Estás loca!

¡Mi tía! +Chica, estás loca.

Loca, bienvenida. +Soy tu loca, estoy loca por ti.

Madre, permítame presentarle a Dilara. Una vieja amiga de Süreyya.

¿Ah, sí? +Hola.

Disculpe.

Las chicas también han llegado. Están en el hotel.

¿Por qué vinieron las chicas tan temprano?

Bueno, debemos tener una razón, cariño. +¿Qué razón?

Traje el vestido de novia de tu madre.

Estabas muy triste porque no pudiste usarlo en la ceremonia civil. Lo hice reparar y lo preparé para la boda.

¡Eres única! +¡Bien hecho!

Te has molestado para nada. Ya compramos el vestido de novia de Süreyya.

¿Qué fue eso, chica?

Hija mía, es tu boda. ¿Por qué se mete con el vestido de novia?

Esto no es nada; se mete en todo, desde el bocado que comes hasta la televisión que ves.

Si no sigues las costumbres... No podrás respirar.

Silencio. +Es así, es así.

De acuerdo, nos vemos luego. Te llamo más tarde.

Ay, mírame, no me importan las costumbres ni nada. ¡Vamos a tener una despedida de soltera! ¡Punto!

¿Qué despedida de soltera? ¿Qué debo hacer? Ya estoy casada.

Además, de todos modos vamos a la noche de la henna.

¡Ay, cuñado! ¡Tanto folclore es demasiado para mí!

Por favor, ven a nuestra sala. +Ay, por favor.

Ay, tía, eres verdaderamente increíble. +Ay, ¿qué? ¿Ni siquiera vamos a hacer una broma?

¡Oye, esta idea de despedida de soltera no está nada mal! +Bueno, ¿y tu cabra?

Ay, déjamelo a mí. Yo me encargo de él. Tú organiza a las chicas y todo. La noche corre por mi cuenta.

¡Ay, eres un león! Mira esto.

Fuera es un señor de la mansión, dentro es uno de los nuestros. Ahora está claro por qué nuestra chica te amaba.

¿Qué haces? +Ay, no lo sepas todo. Estamos hablando con mi cuñado, ¿qué?

Madre, ¿cómo está?

Gracias a Dios. Estaré mejor una vez que podamos poner orden, claro.

Todo va como quieres, madre. No te alteres.

Süreyya no podrá venir a la henna. Pensé en avisarte.

¿Qué? +Madre, la henna es de İpek de todos modos. Las amigas de Süreyya han llegado.

Voy a llevarlas a cenar. +Eso no servirá.

No sería apropiado. La gente preguntará dónde está la novia.

Así que aceptas a Süreyya como novia.

Madre, no me casé con Süreyya para disgustarla.

Debería haber pensado en eso al casarse con una familia noble.

Süreyya se casó conmigo, no con la familia.

Es una Boran, hijo mío. +Exacto, está al lado de su marido.

Vamos, llego tarde al trabajo.

¿Te vas enseguida? +Mm-hmm. Vamos a salir con nuestro grupo.

¿Estás lista? +¿Estaría bien si yo también fuera contigo?

No, querida, no estaría bien. Vas a asistir a la henna y todo, así que no funcionaría.

¿Tengo que ir? Ay, ¿tengo que ir? Por favor, déjame no ir, por favor, déjame quedarme aquí.

No quiero ir para nada. ¿Y si me secuestraras, no funcionaría?

¿Tanto lo quieres?

Bien, de acuerdo entonces, ve a prepararte.

¿De verdad? +De verdad. Dijiste secuéstrame, así que estamos escuchando. Vamos.

¿Y tu madre? +Mírala. Todavía hablando. Vamos, vamos.

¿Ah, de verdad? E-espera, ya voy.

Todos se han descontrolado. Que Alá nos conceda un buen final.

¡Mustafa! +Sí, mi señora.

Le dijiste a Fikret que tiene que venir a la noche de la henna, ¿verdad?

Por supuesto, mi señora. Se lo dije esta mañana.

Bien, te has llevado a la chica.

Sí.

Felicidades. +Gracias.

Te has llevado a la chica, eso es todo. Bien. ¿Cuál es tu problema?

Vamos, choca esos cinco. Choca esos cinco, vamos. Vamos.

Si tan solo mi problema terminara con la chica...

¿Tienes hermanos?

Sí. +¿Ah, sí?

Hay dos pequeños, y uno grande. Nuestro hermano. El cabeza de familia. Figura paterna. Benefactor.

¡Eso es!

¿Así que eres el hijo del medio?

Ser el hijo del medio es algo muy problemático.

De niño, te conviertes en el dueño de segunda mano de juguetes y cosas. Cuando creces, es tu trabajo y tu empleo.

Vagas por ahí, te aplastan la cabeza. Desapareces, luego preguntan dónde estás.

Ser el hijo del medio pudre a una persona.

Has sufrido bastante por asuntos familiares, ¿eh?

Tanto como me tocó a mí.

¿Por eso huiste a estas partes?

¿A qué te dedicas?

Estoy empezando un nuevo negocio. Una nueva empresa, digámoslo así.

Bien.

Por nuevos comienzos entonces.

Por nuevos comienzos.

¡Süreyya! ¡Cuñado!

Veníamos a cenar. Todos están aquí.

Ya no estamos solteros, pero tampoco nos despedimos.

Te quiero.

¿Qué demonios hacen ustedes aquí?

Hola, hermano.

Llevemos a los hombres a otro lado, como su nombre indica, es una despedida de soltera. +Vamos, vamos, querida.

No puedes separarnos.

Además, ya no estamos solteros.

No voy a ninguna parte. Que nadie se ofenda.

Me pregunto cómo se supone que vamos a cotillear sobre ti mientras estás aquí mismo.

¡Mira, mira, mira! No hagas eso. ¡Alá, Alá!

Ven aquí.

¿Dónde está Fikret? No puedo localizarlo. +Nosotros tampoco hemos hablado, hermano. No lo sé.

Ya voy.

Hijo, ¿por qué no contestas el teléfono?

¿Qué pasó, hermano? ¿Ahora me sigues?

Nos reunimos para la despedida de soltero. Todos están aquí, solo faltas tú.

Por eso llamaba.

¿Con quién hablabas?

Solo un amigo. No es nada.

Vamos, vamos. Recompónte. Ven.

Si quieres algo, mira, tú también juega.

Vamos, levántate y baila, lo juro.

Bienvenidos. ¿Hay algo que quieran?

Vamos, diviértanse.

Perdóname, Esma.

No pude venir a tu lado porque estaba atendiendo a los invitados.

Claro, estabas aturdida.

Se ha hecho bastante tarde. Mi hijo, el señor Fikret, aún no ha llegado.

La gente vino del extranjero por negocios. La reunión probablemente se retrasó.

Esma, no. ¿Uno persigue el trabajo en un día como este? Debería haberse pasado al menos cinco minutos.

Esos extranjeros... No conocen ni la costumbre ni la tradición.

Madre, te llaman de la cocina. Vamos.

Debe ser para preparar la henna. Ya que no debe dejarse para más tarde.

Te están llamando para la henna.

Iré con ellos entonces.

O que venga İpek. Después de todo, es nuestra noche, ¿no?

Dámelo, dámelo, yo me encargo.

Hola, madre. Fikret está conmigo. +Envíalo aquí inmediatamente. Le aplicarán la henna.

No está en condiciones de venir, madre.

¿Han decidido todos juntos humillarme?

Madre, entienda, si él viene allí, causará una vergüenza aún mayor.

¿Estás hablando con Fikret?

Termina lo de İpek. Que le hagan la henna. Enviaré a alguien a recogerlo.

Mi vida, ¿no estás bebiendo demasiado? +¿Por qué, cariño? ¿No es esta mi noche también?

Ya no hay "tú" y "yo". Hay "nosotros".

De acuerdo, de acuerdo. Hay "nosotros". Es nuestra noche.

¿No has bebido suficiente, mi vida?

¿No has bebido suficiente, mi vida?

Mi amor, ¿por qué me miras así? ¿Por qué frunciste el ceño? ¿Por qué me asustas ahora mismo?

No me pongas cerca de tu corazón por nada...

No me rodees con tus brazos...

Entonces no me hagas enfadar. +¿Mi amor?

Ríe y diviértete también, no hables tan tristemente. ¿Qué es la vida después de todo...?

Un encuentro momentáneo...

Lalala la yo también soy así +Se va, se va.

Esta canción es para Faruk y Süreyya.

Puedo arder en la oscuridad...

Puedo permanecer en el vacío...

No caeré. Tengo alas en mi alma...

Puedo irme tal como vine. Puedo renunciar al amor...

No hay cadena alrededor de mi cuello...

No me pongas cerca de tu corazón por nada...

No me rodees con tus brazos, no puedo quedarme allí...

Ríe y diviértete también. No hables tan tristemente...

¿Qué es la vida después de todo? Un encuentro momentáneo...

Lalala la yo también soy así. Lalala la siempre fui así...

Puedo arder en la oscuridad. Puedo permanecer en el vacío...

No caeré, tengo alas en mi alma...

¿Qué pasa?+Hijo, ¿dónde has estado? ¿O te atraparon?

Eso no es tan fácil.+No has dado señales de vida en días. ¿Qué está pasando?

Estoy en Bursa, volveré.+¿Qué pasa, hijo? Cuéntame.

Un viejo amigo se casa. Le tengo un regalo considerable.

Lo entregaré y vendré.+De acuerdo, mantenme informado.

Te extrañé sin verte...

Mi rocío, te lastimé por nada. Me di cuenta después...

Mi único amor, pregunta por mí, encuéntrame...

Mi único amor, mi corazón es esclavo y sirviente tuyo...

Mi único amor, pregunta por mí, encuéntrame...

Mi único amor, mi corazón es esclavo y sirviente tuyo...

Mi único amor, pregunta por mí, encuéntrame...

...İpek, bienvenida.

¿Quién te trajo? +Mi prometido debía traerme pero...

...claramente está muy ocupado.

No, yo estaba un poco... Estaba bajo los efectos así que no conduciría el coche.

Está bien, de todos modos.

Hola.+Oh, bienvenida, cuñada.

Soy İpek, la novia de los Boran.+Hola, soy Dilara, amiga de Süreyya.

Pasa, mi vida.

Oh, tuviste tu noche de henna esta noche, ¿verdad? Ojalá hubieras venido antes.

Lo estamos pasando genial.

Voy a preguntar algo. ¿Vosotras y Süreyya os estáis haciendo cuñadas ahora,...

...o os estáis haciendo cuñadas? No entiendo nada estas relaciones de parentesco.

Yo tampoco, yo tampoco. +Son, ya sabes, cuñadas.

¿Cómo así? ¿En serio te aplicaste henna ahora?

¿Por qué dices eso? Es decir, la henna india y todo eso es bastante bonito en mi opinión. Es exactamente mi estilo.

¿No vinieron? +No hay nadie más que usted, mi señora. La señorita Senem también se ha retirado a su habitación.

De acuerdo, hazme un café. +Enseguida.

Vamos, camina.

¡Süreyya!

Ven sin ser vencido por el rencor, sin enamorarte...

El final de esta partida es malo, ven sin perder el corazón...

Deja tu oscuridad y ven, solo borra los problemas...

Es suficiente si no oprimes el amor y te enfurruñas...

Mi amanecer se oscurece, las noches se estrechan...

Quédate, sé feliz donde fuiste...

O ven, posee el trono en mi corazón...

Mi corazón pícaro es un sacrificio por tu cara sonriente...

Pero decide, no puedo detener el tiempo...

Quédate, sé feliz donde fuiste...

O ven, posee el trono en mi corazón...

Mi corazón pícaro es un sacrificio por tu cara sonriente...

Pero decide, no puedo detener el tiempo...

¡Estuviste magnífica! +Gracias.

Gracias.

¿Qué crees que estás haciendo? ¿Cómo puedes tratarme así?

Ahora no. +¿Qué quieres decir con ahora no? ¿Soy una esclava que viene cuando me arrastras del brazo y dices ven,...

...y se va cuando dices vete?+¡Eres mi esposa!

¿Qué pasa cuando soy tu esposa, qué pasa? ¿Te doy tal derecho?

¿Qué quieres? ¿Cuál es tu problema?+¡Mi problema es todo, todo lo que pasó esta noche!

¿Qué pasó esta noche? ¿Qué pasó esta noche?

¡Subir al escenario y todo eso sin decirme! ¿Qué más podría ser?

¿Sin preguntarte? ¿Qué te iba a preguntar?

¿Me preguntas "puedo ir" cuando vas a trabajar?

¡Este no es tu trabajo! +¡Este es mi trabajo, este es mi trabajo! ¡Soy cantante!

¿Dónde me viste por primera vez? Cantando en el escenario. ¿Quién soy? Süreyya.

¿Qué cambió? +¡Süreyya, no me vuelvas loco! Soy tu marido. No puedes simplemente subir al escenario...

...¡cuando te plazca! ¡Eres mi esposa! ¡Tu apellido es Boran!

¿Qué pasa cuando es Boran? Dime, ¿qué me pasa a mí?

¿Cambié porque me convertí en una Boran?

¿Quién es ese hombre? +¿Qué hombre?

El hombre cuya mano sostuviste.+¡Cómo voy a saber, solo un hombre cualquiera!

¿Por qué le sostienes la mano? +¿Qué quieres decir con sostenerle la mano? ¡Cómo voy a saber!

Me estaba cayendo del escenario, me tomó de la mano y me ayudó. Hizo un gesto, ¿y qué?

Hizo un gesto, ¡eh! Conozco esos gestos.+Oh, ¿es así? Conoces bien esos gestos.

Quién sabe a quién le habrás hecho gestos, ¿verdad?

No desvíes el tema, el tema no soy yo. +El tema eres mucho tú, estás celoso como un maníaco.

Estoy celoso, ¿de acuerdo? Me pongo celoso. Eres mi esposa. ¡No puedes hacer las cosas a tu antojo!

¡No puedes hacer cosas que no me gustan! ¡Soy tu marido, me pongo celoso!

La puerta... ¡Detén el coche, detén el coche! ¡Abre la puerta! Dije que la abras. No me toques.

No iré a ninguna parte con alguien que conozco tan poco como tú. Detén el coche.

¿A quién conoces tan poco? +A ti.

Cometimos un error. De acuerdo, nos enamoramos, nos casamos. Nunca pensamos en las consecuencias.

No hay nada que pensar. Eres mía y eres mi esposa. ¡Eso es todo!

Buenas noches, querida madre. Perdóname por molestarte pero...

Fikret me dejó en casa, te llamé para decirte eso.

¿Se separaron temprano? +Así fue, querida madre. Cuando Faruk y Süreyya pelearon,...

...nuestro humor también se estropeó. Pero claro, Faruk tiene razón. Es decir, cuando Süreyya de repente...

...saltó al escenario como una cantante de la nada, él también se enfadó, naturalmente tiene razón.

Pero claro que no llamé para decir estas cosas, querida madre.

Iba a agradecerte mucho la henna. Buenas noches.

Que Alá te dé paz, hija mía.

Ay, ay. Claramente se ha desatado el apocalipsis.+Oh, ¿qué habrá pasado, hermana?

Sinceramente, no sé qué pasó pero está claro que Faruk se volvió loco.

Quédate, sé feliz donde fuiste +Cállate, cállate...

O ven +¿Eres idiota, hijo?

Cállate, cállate.

Shh, despacio, se despertarán, ¡despacio!

Mi corazón pícaro es un sacrificio por tu cara sonriente.

Cállate, te haré pagar por tu cara sonriente. ¡Vamos, camina!

¡No andes en bicicleta, no toques la guitarra, no cantes! Voy a cantar, hombre.

¡Shh! +A tu habitación, a tu habitación. Vamos, vamos, vamos, hijo.

No puedo detener el tiempo...

Mi corazón pícaro es un sacrificio por tu cara sonriente.

Pero decide, no puedo detener el tiempo.

¡Ven!

Sé feliz donde viniste.

¿Me estabas esperando?+No, hice café, pensé que te vendría bien.

Ven.

Buenas noches.

No te vayas.

Estoy muy borracho. Tú me haces beberlo.

Hueles muy hermoso.

Cuando es de noche, todas las ciudades se parecen.

Estambul es diferente. Las luces de Estambul nunca se apagan.

El cielo siempre está brillante.

Lo extrañas, ¿verdad?

Extraño mucho el olor del mar. Es la primera vez que dejo Estambul, ¿sabes?

Ahora una nueva vida aquí... Una nueva ciudad.

Uno se acostumbra a todo. Date un tiempo.

A veces pienso.

Digo, me pregunto si todo pasó demasiado rápido.

¿Me apresuré demasiado?

Pero os amáis. +Lo amo.

Lo amo mucho.

¿Pero es suficiente?

¿Es suficiente amar? No lo sé.

¿Cuánto conozco a Faruk, no lo sé. Qué quiere de mí, no lo sé.

¿Seremos capaces de hacernos felices, no lo sé.

Süreyya, somos una gran familia.

Cuando los ojos de la gente están sobre ti, una persona no puede hacer lo que le nace del interior.

No hice nada malo. No hice nada malo. Tú también estuviste allí esta noche.

Estaba en el escenario como siempre, estaba cantando. La misma Süreyya, la misma yo.

¿Qué cambió? No lo entendí.

Antes eras Süreyya. Ahora eres la novia de la familia Boran.

Es decir, a eso me refería. Todos estos asuntos, todos estos asuntos familiares, actuar...

...juntos, lo que dirá la gente y todo eso asfixia a una persona.

Es decir, incluso a mí.

Es decir, estudié ingeniería solo por esta razón. Para poder tener un espacio propio.

¿Qué haré? ¿Me sentaré en casa a esperar a mi marido?

Piensa en esta mansión como un reloj.

Es decir, somos los engranajes dentro de él. Pero mi madre es el más grande.

Todos parecemos girar con ella pero...

...en realidad cada uno vive su propia vida.

Tú también eres uno de estos engranajes ahora. Es decir, aunque quisieras, no podrías actuar por separado pero...

...encontrarás espacios para respirar.

Mira, yo lo encontré con mis libros, lo encontré con mi trabajo. Tú también lo encontrarás, definitivamente lo harás.

Es decir, cuando una persona ama, también encuentra una manera de respirar.

Cuando hablas así, por un momento sentí como si pudiera tener éxito.

Claro, la vida sería más fácil si Faruk no actuara así, pero.

Bueno, mi hermano puede ser duro a veces.

Pero es justo, es misericordioso.

No es fácil, él lleva la responsabilidad de todos nosotros. Es decir, se dará cuenta de su error.

Dale un tiempo. A ti también,...

...y a tu relación.

Gracias.

Hablar contigo realmente me hizo bien.

Cuando quieras.

Vamos, buenas noches.

Buenas noches.

Eres mi amada. Eres mi amada.

Eres mi esposa. Nadie puede tocarte.

Si le cantas a alguien que no sea yo, me volveré loco.

Sonó la corneta del desayuno. ¿Vienes?

Tu madre tenía 18 años cuando usó esto.

¿Cuál te pondrás?

La mujer tiene la cuerda de todos en su mano, la tira a donde quiere. No puedes con esta mujer.

Mira, esto pudre la vida de una persona.

Gracias a Dios no estoy casada con ella. +Pero estás bajo el mismo techo.

Mira, te hizo tragar esa lengua tuya que tanto se movía en solo dos días.

Ahora no es el momento, tía. +¿Por qué, qué pasó? ¿Me volví la mala por decir la verdad?

La mujer es así, bendita, camina así, así.

La Reina Isabel, y tú eres Diana. Te mira por encima del hombro así, mira, exactamente igual.

Déjame decirte.

¿Mi vida?

Buenos días. +Buenos días.

El desayuno está listo.

Madre, ¿no están mis hermanos aquí? +Ya vendrán, hija mía, ya vendrán.

Madre, me pregunto qué pasó con nuestras reglas de mesa.

Buenos días. +Buenos días.

Ah, los tortolitos también han llegado. Oh, sentaos, que nuestros corazones se alegren.

Vamos, no alarguemos demasiado la parte del desayuno. Hoy no es un día para holgazanear.

¿Iban a enviar el vestido de novia a la peluquería?+Sí, querida madre, sí.

Oh, ojalá podamos superar este día con el permiso de Alá.

Sinceramente, no sé cómo se terminará todo esto a tiempo.

¡Kıymet!

Madre, ¿qué pasó? ¿Estás bien?

No es nada. Estoy bien, estoy bien. Tú sujeta esto.

Espera aquí.

¿Qué haces aquí?

¿Cómo estás, mi hermana?

¿Viniste a preguntar cómo estoy?

Y después de un lapso de cuarenta años.+Oí que casas a tu hija.

¿A ti qué te importa?

Y se la diste a los Boran, nada menos. +¿A ti qué te importa?

¿Es el destino o la coincidencia? Mi enemigo va a ser tu consuegro, ¿eh?

¡No te atrevas a intentar involucrarme a mí o a mi hija en tus asuntos! Lo que está muerto, muerto está; lo hecho, hecho está.

Ahora vuelve por donde viniste. Y no te atrevas a cruzarte en mi camino de nuevo. ¡No te atrevas!

¿Quién es ese? +Oh, cómo voy a saber.

¿Qué quieres decir con cómo voy a saber?+Oh, no lo alargues. Vamos, llegamos tarde. Vamos.

Mi tía no parecía muy contenta de verte, supongo.

Madre.

Mira, derramaste lágrimas por esta gente durante años, ¿verdad?

Se acabó, no más llantos.

No dejaré que nadie te moleste.

Les haré rendir cuentas por lo que te hicieron.

Bienvenida, señora, bienvenida, señora.

Hola.+Hola, señor Faruk, bienvenido.

Hola. +Hola, bienvenidos.

Nuestras habitaciones de novios están listas. Por aquí. +Gracias, gracias.

¿Hablaste con el jefe de seguridad? Todas las autoridades del estado vienen, por el amor de Dios.

Querida madre, no te preocupes, me he encargado de todo.

Sube a tu habitación ahora y prepárate. Déjame bajar,...

...echar un vistazo a los preparativos y volveré. +De acuerdo.

No puedes venir porque está prohibido ver a la novia antes de la boda. +¡Oh, vamos!

No, en serio. Esa es la costumbre. Si tu madre se entera después, no me involucraré.

Osman, ven.

Nazif.

Señora Esma, hola.

La felicito. Espero que sea propicio.

Hola. Ya nos conocimos antes, pero volvamos a presentarnos oficialmente.

Soy Süreyya, la esposa de Faruk.

Me alegro de volver a verla.

Yo también la felicito. +Gracias. Vamos, tía, vámonos.

¿Viste tu obra? Esta audacia es tu incompetencia.

Aquí tiene, mi señora. +Vayan ustedes.

¿Qué pasó, aún no han atrapado a su acosador?

Lamentablemente.

De acuerdo, gracias. Yo me encargo.

Vamos a maquillarte ahora. +No, no quiero. Gracias.

Pero señora Esma, definitivamente... +De acuerdo, gracias. Me encargo después.

Déjame abrir esta puerta.

Por aquí, señora. Las novias están listas.

Todos están listos, supongo.

Danos un momento.

¡Nurgül, la caja!

Es una costumbre nuestra. La suegra pone las joyas antes de bajar al salón.

Pero esto lo compraste para İpek. +Úsalo con salud.

Oh, Nurgül, ven y haz esto.

Dame los pendientes también.

Gracias.

Esto es de mi abuela.

Una reliquia familiar.

Durante años y años, siempre ha sido usado por las novias de la mansión de generación en generación.

Querida madre, muchas gracias. +Conoce su valor.

Madre Esma, siempre seré digna de ti.

Vamos entonces, ve a tu habitación ahora. No está bien que la novia ande deambulando antes de la boda.

Vamos, querida Kıymet, demos la bienvenida a los invitados.

Después de usted, querida Esma, después de usted.

Espera, espera, déjame echar un vistazo.

Vaya, mi apuesto hermano.

Estábamos así en la circuncisión también, el mismo traje.

Huimos en aquel entonces.

¿Huimos de nuevo? Mira, esta es tu última oportunidad.

Después de casarse, se acabó, estamos casados de por vida.

Hermano, pero esto fue duro.

No sé nada más que decirte.

Bien. Eso significa que aprenderemos juntos.

Nadie podrá jugar la carta de "lo sé todo" con el otro. Me gustó.

Ahora son nuestra responsabilidad. Sé feliz.

Tú también sé muy feliz.

Claro, quiero decir, si Esma Sultan lo permite ahora.

¿Dónde está tu pajarita? +Está con el hermano Mustafa y los demás.

Espera, espera, espera, yo la traigo. +Gracias.

Te levantas y dices: "Voy a darle la reliquia familiar a la esposa de Faruk". Dices: "Después de mí, tú serás..."

"...la señora de la mansión". Luego tomas ese rango y se lo das a İpek. ¿Es eso aceptable?

Básicamente le dio la bendición, diciendo "eres la novia de la mansión", ¿eh?

Ja, y mientras Süreyya estaba justo ahí.

Su corazón no pudo soportarlo. Qué inocente, qué noble es, sin embargo. +Cierto.

Hermano Mustafa. +Sí, mi señor.

¿Está la pajarita de Fikret contigo? +Aquí está, mi señor.

Aquí tiene, mi señor.

Lo oyó, lo juro. +Bueno, ¿qué puedo hacer? Lo va a ver de todos modos.

Hola, querida Kıymet, felicidades. +Gracias, que sea tu turno la próxima vez.

Felicidades, querida señora Esma. Hemos oído los elogios de la novia de Istanbul.

Dicen que su voz es tan hermosa como ella. Espero que nos cante algo esta noche también.

¿Qué tiene que ver eso, querida? Los jóvenes solo se estaban divirtiendo entre ellos.

¿Estás lista, mi amor?

¡Süreyya! Hija mía, hoy sales, ¿verdad? ¿Qué haces dentro, chica, sal.

Chicas, la música ha empezado. +Süreyya, ¿oíste?

¿Flores? +Pero para la novia.

Yo soy la novia. +Supongo que vine al lugar equivocado.

Chica, İpek, vamos, Süreyya y los demás ya se fueron. Todos te están esperando. Vamos, chica.

Apártate. +Vamos.

¡Süreyya!

¡Te quiero mucho, hombre! ¡No soporto hacerte daño!

No lo soporto, hombre.

¡Nunca olvides hoy! ¡Nunca olvides tu regalo!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.