All language subtitles for ️ İstanbullu Gelin- 1x2 » Zona Turca ❤️

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian Download
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

En realidad, conoces a Süreyya.

La viste en el hospital.

¿Verdad, madre?

Te estábamos esperando para hablar con el señor Şahap y los demás.

Llamemos a Nurgül para que atienda a tu invitada.

Süreyya no es una invitada, madre.

El señor Şahap y los demás tampoco son extraños para nosotros.

Lo entenderán.

Disculpa, Esma.

Está claro que los temas que van a tratar son más importantes que los nuestros.

No tengo nada de qué hablar, quédense.

No son ustedes quienes deben irse.

No, vámonos.

Vámonos y digamos que no estaba destinado a ser, ¿verdad, Esma?

Vamos, hija mía.

Buenas noches.

Bueno, ya que lo sabes todo...

...incluso conoces a la chica, ¿por qué nos invitas?

¡Ay! ¡Ay!

Cómo pude creer y venir a los pies de Esma.

¡Ay, mi cabeza, ay!

Esto que estás haciendo no es apropiado en absoluto, Faruk.

Invité al señor Şahap y a los demás.

Te estábamos esperando para tratar un asunto auspicioso.

Madre, te informamos que veníamos.

No esperaba que me confrontaras con tanta impertinencia.

Ambos sabemos muy bien por qué estás enojada ahora mismo, madre.

No puedes tener todo lo que quieres, madre. ¡Por favor, entiéndelo ahora!

Cuando el futuro de la familia está en juego, yo tomo la decisión.

¡Madre, qué estás haciendo!

¿Cómo puedes llegar tan lejos? Sin preguntar a nadie...

...sin informar a nadie.

Basta, Faruk.

Salgan todos. Hablaré con tu hermano a solas.

¿Por qué?

¿Acaso no somos parte de la familia?

¡Salgan, he dicho!

Tú también vete.

Süreyya no va a ninguna parte, madre.

No voy a discutir asuntos familiares delante de extraños.

Madre, Süreyya no es una extraña.

Es la mujer con la que me casaré.

Supongo que no entendiste.

Ella está aquí.

Se quedará conmigo.

Que no se perturbe por lo que escuche.

Que no se lastime, hijo mío.

Entonces tú también deberías hablar con un poco de cuidado, querida madre.

Esta mansión tiene reglas y normas. ¡No puedes romperlas!

Todo tiene una forma adecuada.

Madre, aquí no estamos hablando de negocios, estamos hablando de mi vida.

¡Sí!

De la vida que estás perdiendo por culpa de esta mujer.

¿No fuiste apuñalado por ella?

¡Cómo puedes traerla a mi mansión como tu prometida!

¡Tú!

¡Con qué cara te presentas ante mí!

¿No te dijeron que te mantuvieras alejada de Faruk?

¿No te dijeron que no te acercaras a mi hijo?

¿Tenemos que tener una confrontación para que entiendas?

Madre, no puedes hablarle así a Süreyya.

Hablaré con quien quiera, como quiera.

Pero no puedes traer a cada persona que tomas de la mano bajo este techo.

No sucede solo porque tú quieras, madre.

Sucede por mi decisión.

Quería a Süreyya, y ella está aquí.

Mientras yo viva, ¡esta mujer, en esta casa!

¡No puede entrar!

Lo sabía.

Juro que lo sabía.

Esta víbora se meterá hasta en su cama.

Haga lo que haga quien sea, ella entrará.

¿A quién llamas víbora, muchacha?

¿A la que acaba de irse?

¡Süreyya!

Süreyya.

¿Qué pasó, señor Faruk?

¿Dónde está mi coche?

Envié el coche a lavar con Nazif, ya que venías de viaje.

¡Dile que venga rápido, rápido!

A la estación de autobuses, hermano.

Mi señor, juro que el hermano Mustafa lo dijo. Dijo tómalo, dijo el coche, dijo ve, lávalo, yo...

Nazif, ¿por qué no vienes de inmediato, hijo mío?

Hermano Mustafa, tú lo dijiste. Dijiste tómalo, dijiste el coche, dijiste ve, dijiste lávalo, hermano. ¿Qué podía hacer...?

Bien, está bien, está bien.

¿Por qué me gritas, hermano?

Aquí tienes, mi señora.

¿Dónde están?

Se fueron, mi señora.

¿Juntos?

No, se fueron por separado.

Ve tras ellos, Mustafa.

Encuéntralos donde estén, y avísame cuando los encuentres.

De acuerdo, mi señora. No se preocupe.

¿Dónde está el otro coche?

¿Adónde vas a ir?

Hijo mío, ¿dónde está el coche?

Atrás.

Bien, apártate.

¿Debo ir yo también?

¡No!

Hombre, esto se ha alargado demasiado.

Supongo que mi hermano sigue resistiéndose a Esma Sultan, hermano.

Mira al hombre.

Hace lo que se propone.

Ni siquiera hemos mencionado el nombre de la chica que amamos...

Pero quizás así es como debe hacerse.

Quizás sea necesario pararse frente a mi madre y decírselo mirándola directamente a los ojos.

Quizás esto es lo que Esma Sultan se merece.

¿Adónde?

Hermano, quédate quieto.

¿Por qué debería quedarme, hijo mío?

Su problema es grande, hermano.

¿Cuál es su problema?

Está enamorado de İpek, hermano. Completamente enamorado, además.

¿No estás al tanto?

¿Qué quieres, Fikret?

¿Qué querría yo?

¿Es mi lugar querer algo?

Fikret, yo.

El que come lo que le ponen delante.

El que hace lo que le dicen.

¿Qué debería querer?

¿Qué quieres tú, Esma Sultan, dímelo. ¿Hay algo que quieras?

Cuida el tono de tu voz.

Dime cuál es tu problema.

¿Cuál es mi problema?

¿Quieres saber mi problema?

¿Tus ojos ven algo más que a Faruk en esta vida, madre?

¿Me ves a mí?

¿Cuándo me verás entonces?

Madre, ¿cuándo te interesará lo que siento, lo que me importa?

Yo, Osman, Murat, ¿cuándo seremos tus hijos, madre?

Madre, ¿cuándo te preocuparás por nosotros? ¿Cuándo te preocuparás por mi felicidad, madre?

Cuando te toque.

¡Ay, Dios!

¿Qué le pasa?

El fuego quema donde cae, Gülistan.

No te metas demasiado en este asunto.

Hola, Hasım. Voy a pedirte un favor.

Manda, hermano.

Busca el nombre Süreyya Deniz en todos los vehículos que van a Istanbul en la última hora.

Y averigua a qué terminal va el vehículo que abordó.

Süreyya Deniz, de acuerdo, hermano. Te llamo enseguida, de acuerdo.

Estoy esperando.

Kıymet, toma esto, querida, tómalo, te calmará el dolor.

No, no. Sería mejor que me cortaras la cabeza.

No nos queda ni honor ni dignidad.

Nos convertimos en un juguete en manos de Esma.

Conocemos el temperamento de esta mujer desde siempre.

No deberíamos haber intentado este asunto desde el principio.

¿Hay alguien que te escuche a ti o a mí?

Tu hija ya está dispuesta a ir a la mansión como prometida.

Le dije a esa Esma tantas veces.

Dije que estas cosas no suceden con tu palabra o la mía.

Bla, bla, bla... Me taladraste el oído, Kıymet.

No estaba destinado a ser, así que déjalo.

Además, en lugar de discutir con Esma, ¿por qué no cuidas un poco a tu hija? Mira, se metió en su habitación y no quiere salir.

...İpe...

¿Por qué te pusiste esto?

Esto es mío, madre.

Lo usaré cuando quiera.

Quítatelo.

Y devuélvelo mañana.

No, no me lo quitaré.

Me pondré este caftán de novia en mi noche de henna, y luego iré a la mansión como prometida.

...İpek, ¿no estuviste allí esta noche?

¿No experimentaste la situación en la que nos puso Esma?

¿Y Faruk?

La chica que trajo consigo.

¿Tampoco los viste?

Todavía no entiendo cómo sueñas con ser una prometida.

Porque la señora Esma me eligió a mí.

Quería que yo fuera su prometida.

¿Quién ha podido ir en contra de la palabra de la señora Esma hasta hoy?

Nadie...

...İpek, no me vuelvas loca.

Faruk ni siquiera es consciente de ti.

Además, ¿qué importa después de esta hora? No tengo una hija para darles.

Quítatelo, y devuélvelo mañana.

Dicen que la gente bebe para olvidar, pero...

...al contrario, recuerdas más cuando bebes.

Dame un ***, ¿quieres? Doble, puro.

Tú también tienes cosas que quieres grabar en tu mente.

Temas profundos.

¿Lo tuyo?

¿Es amor?

Ojalá fuera solo eso.

Tomas a la chica del brazo y terminas el trabajo, ¿qué más da?

¿Quién te detiene? Tómala, llévatela.

¿Tu familia está en contra o la familia de la chica?

Hermano, es un asunto complicado, no importa.

Esto de la familia es tan extraño, ¿verdad?

Por mucho que quieras, no puedes separarte.

Te alejas y te vas.

Luego te encuentras, ¡zas!, de nuevo...

Has vuelto al mismo lugar.

Es como raíces atadas a los pies de una persona.

Ni te deja escapar ni te deja vivir.

¿Eres de aquí?

No, acabo de llegar.

¿Escapaste o regresaste?

Esa parte es complicada.

A las familias.

Hola, ¿la encontraste?

¿Qué compañía?

Lo juro, mi señora, fui a la mayoría de los hoteles en Bursa yo mismo.

Hice revisar los que no pude visitar.

Pero no están allí.

¿Estás seguro?

Por supuesto, mi señora, si estuvieran allí, los encontraría o me llegarían noticias.

De acuerdo, puedes irte.

Buenas noches, mi señora.

Detente.

¡Qué dices!

Detente.

Lo siento, capitán.

Señor Faruk.

¡Faruk, por favor, vete de aquí!

Hablaremos.

¿De qué vamos a hablar? No hablaré. No causes una escena.

Escúchame primero; si no te convenzo, puedes irte a donde quieras.

¡Disculpe! Disculpe, señor conductor, ¿podemos hacer que este caballero se baje?

No puedo hacer que se baje, señora.

¿Cómo que no puede hacer que se baje?

Porque el autobús es suyo, por eso.

Ha subido al vehículo de nuestra compañía.

¿Se bajará, por favor?

No iré a ninguna parte sin llevarte.

¡Qué haces! Suéltame la mano, te dije que me soltaras la mano. Vale, suéltame.

Vamos, nos vamos.

Faruk, estás armando un escándalo, suéltame. Vale.

Ven conmigo, ven.

¿Me vas a soltar?

¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Qué haces!

¡Eres un matón!

¡No puedes llevarme a donde quieras agarrándome del brazo, qué haces!

Cálmate.

No puedo estar tranquila ni nada.

¿Cómo puedes traerme a esa casa sabiendo perfectamente que tu madre no me quiere?

Yo la quiero, yo.

Te propuse matrimonio y aceptaste. ¿No es suficiente?

¡No es suficiente!

No puedo ser parte de tu guerra con tu madre, ¿entiendes?

¿De verdad piensas eso?

Faruk, tu madre no me quiere, no me quiere. Lo vi en sus ojos, vi odio en sus ojos. ¿Entiendes?

Ya es tan obvio a quién quiere como nuera.

...İpek es como mi hermana.

Digamos que sí.

¿Vas a renunciar a nosotros?

¿Por qué no puedo escapar de ti? ¡Por qué no puedo escapar de ti!

Mi madre era la única heredera de la familia Boran.

Esma Sultan.

Mientras todas las mujeres de la mansión se quedaban en casa, mi madre solía montar a caballo con mi abuelo.

Así que lleva la sangre de un hombre que dice "mi palabra es ley".

Por eso esas miradas afiladas.

Mi madre nos tiene un poco de cariño.

Quiero decir, no te importe que diga "un poco", nos tiene bastante cariño.

Después de que mi padre murió... no le quedó nadie más que sus hijos.

Sobre sus hombros está el peso de cuatrocientos años de tradiciones familiares...

...y la responsabilidad de cuatro hijos varones.

Es un poco difícil.

Pero es una buena persona.

Nunca es maliciosa.

Toda su preocupación es poner en orden la vida de sus hijos.

A veces se pasa de la raya.

Soy consciente.

Me enfado con ella.

Por mucho que me enfade, es mi madre.

Sé que nos quiere.

Que nos protege incluso de sus propios ojos...

Pero nada cambiará mi amor por ti.

Cuando vea cuánto nos amamos, ella también lo entenderá.

Dale algo de tiempo.

Para que te quiera, para que te conozca.

¿Crees que algo así pasará?

Quiero decir, ¿de verdad me querrá?

No lo creo en absoluto.

Lo sé, lo sé.

Será un poco difícil.

Mi madre quiere elegir ella misma a la mujer con la que se casarán sus hijos.

La mujer que continuará su linaje.

Le será un poco difícil aceptarte, soy consciente de ello.

Pero si no aceptas, será una gran lástima para nosotros.

Vámonos, vivamos en otro lugar.

¿Dónde?

Quiero decir...

En Estambul, aquí.

No sé, es como cerca y lejos a la vez, sería mejor.

Esto no es posible.

Süreyya, la familia lo es todo.

Si una persona de la familia se va, todos se van.

Se desmorona.

Somos fuertes mientras estemos juntos.

La responsabilidad de todos mis hermanos, incluida mi madre, recae en mí.

Piensa en esto como una ley no escrita.

Si eres el hijo mayor de la familia, ya eres una familia por ti mismo.

Mis hermanos y mi madre, son parte de mí.

Si ellos no existen, yo tampoco existo.

De acuerdo.

Bueno, ¿y yo?

Quiero decir... ¿dónde me ves en este cuadro?

Eres mi mundo.

Eres mi mujer en cuya tierra quiero echar raíces.

Cuando te miro, digo que estoy completo.

Quiero vivir el amor, el afecto, la paz, todo en la mansión junto a ti.

¿Tú también lo quieres?

Cuando mi madre y mi padre murieron...

Perdí mis raíces con ellos también.

Todo se volvió vacío.

Mi casa de la infancia está vacía, mi vida está vacía...

Intenté mantenerme en pie. De hecho, pensé que lo estaba logrando.

Pero entonces llegaste tú.

Cuando te vi, entendí que mantenerse en pie no era seguir vivo.

Te encontré tarde.

No quiero perderte tan pronto.

No vuelvas a quitar tus manos de las mías.

No te vayas nunca más.

¿Es una promesa?

Promesa.

¿Es una promesa?

Promesa.

Vamos, nos vamos.

¿Adónde?

Tenemos mucho trabajo que hacer.

¿Qué trabajo tenemos que hacer?

Ya verás.

¡Basta ya!

Hermano Fikret, ¿cómo estás?

Este es otro modelo, lo juro. ¿Dónde está mi hermano Faruk, y dónde está este?

No, no hice nada, solo te saludé, solo tienes que responder, eso es todo.

Pero no hay ninguno.

¿Qué demonios es mi modelo?

Dime, ¿cuál es mi modelo?

Hermano, no le hagas caso, lo dije al azar.

¿Por qué lo dices al azar? ¡Quién demonios eres tú para hablarme así! ¡No te metas!

¿Eh?

¿Y si lo es? ¿Cuál es tu intención ***...?

¡No te metas!

¿Qué pasó? Te hacías el león a mis espaldas. Venga, háblame a la cara.

Venga, habla.

Habla.

Harás tu trabajo, ¿de acuerdo?

Quien te dé dinero, le llenarás el autobús.

Trata con los de tu propio nivel.

No con los jefes.

Hermano, te estás pasando, no está bien.

Hermano Fikret, ¿qué haces? ¿Qué haces, hermano?

¿Qué dices? Eres un jefe, ¿te conviene esto?

Tú también suelta.

Levántate.

Si no fuera por el hermano Faruk, habrías visto tu día.

¿Hay algo mal?

¿Estás bien?

Estoy bien, vale, vamos, estoy bien.

Hermano, por el amor de Dios.

Olvídalo ahora, Asım, olvida también al hermano Faruk. Venga, déjame ver tu hombría. Venga.

Hermano, me equivoqué, me estaba burlando a tus espaldas. Dije palabras que no me corresponden, perdóname hermano Fikret.

¿Estás pidiendo perdón, Asım? De acuerdo, te perdono Asım, pero te vas a largar de aquí, ¿oíste?

Si te veo aquí de nuevo, juro que te mataré, Asım.

Lo juro.

¿Estás seguro?

Más de lo que nunca he estado.

Bueno, ¿y tu madre? Se enfadará mucho.

Süreyya,...

Esta es nuestra vida.

Nuestra decisión.

Quiero respirar contigo hasta el final de mi vida.

Si tú también lo quieres...

Cásate conmigo.

Es muy ridículo.

De acuerdo, todo está listo.

Excepto por una cosa.

¿Qué?

Siempre tu familia, tu familia.

Veamos si mi familia te querrá.

Mi madre y mi padre siempre se miraban con amor.

Solía tenerles mucha envidia.

Porque pensaba que me casaría con mi padre cuando fuera mayor.

A veces...

Ni siquiera les dejaba dormir juntos.

Lloraba hasta la mañana.

Mi padre me sentaba en su regazo y me lo explicaba uno por uno.

En el futuro, decía, conocerás a alguien.

Le dará paz a tu corazón.

Te dará alegría, decía.

Cuando le preguntaba cómo sabría que era él, se reía.

Cuando le tomes la mano...

Cuando lo mires, lo entenderás, decía.

No te preocupes, padre.

Lo encontré, padre.

Señor Akif.

Sí, señora Esma, adelante.

¿Está Faruk en Estambul?

Faruk...

No lo creo, señora Esma, me dijo ayer que regresaría a Bursa.

Llegó, por la tarde.

Con una sorpresa que no fue nada agradable.

¿Cómo? ¿A qué se refiere? No entendí, Sra. Esma.

Vino con la chica del hospital, Sr. Akif.

¿Cómo? ¿Con la Sra. Süreyya?

Como se llame.

Mire. Realmente no entiendo, Sra. Esma.

Hablé con ella en el hospital de forma muy abierta y clara.

Le dije que se alejara de la vida de Faruk.

Claramente no se tomó en serio lo que le dije.

Investígueme a esta chica.

¿Quién es su familia, de dónde vienen? ¿Cuál es su pasado?

¿De dónde saca este valor? Averigüémoslo.

Entendido, Sra. Esma.

¿Qué pasó con su acosador? ¿Lo atrapó la policía?

No, aún no lo han atrapado, lamentablemente.

Apuntala a mi hijo y anda libremente.

¿Qué clase de asunto es este, Sr. Akif?

Investígueme a él también.

¿Cuál es su rencor? Averigüemos qué hay entre él y la chica.

Pero Faruk no debe saber esto.

Por supuesto, Sra. Esma.

Gracias.

Que aproveche.

¿Quién?

¿Quién crees?

¿Sra. Esma?

Se dio cuenta de la vergüenza que causó, pero es tarde. Ahora estaremos en boca de todos.

Ay, ¿qué pasó? ¿Qué dirán, por el amor de Dios?

Ni siquiera han pedido la mano de nuestra hija todavía.

Además, ¿cómo iba a saber Esma que su hijo haría tal cosa?

Ella lo sabrá, señor.

¿No es ella la que anda orgullosa diciendo "lo sé todo"?

Por estas maneras suyas, es nuestra hija la que sufrió.

¿Qué le pasó a nuestra hija, Kıymet? ¿Qué te estás imaginando, por el amor de Dios?

Si hubieras visto su estado anoche, no dirías eso.

No veo nada extraño en el estado de nuestra hija.

¿Adónde?

Voy a salir, lo hablamos anoche.

...¡İpek!

¿A la mansión?

Bien por mi hija.

Ve despacio, deja que te persigan.

Está bien, madre.

No te preocupes.

Haré lo que sea necesario.

¿De acuerdo?

Hermano, ¿lo leíste?

Lo leí.

No paraba de hablar de sí mismo.

Nuestro nombre no se menciona en una sola línea.

¿Qué tiene de malo eso, hermano?

Esta es una empresa familiar, Murat.

Ni mi nombre se menciona, ni el tuyo, ni el de mi padre.

Trabajamos aquí día y noche.

Al menos danos nuestro merecido.

Probablemente respondió lo que le preguntaron, hermano.

Ay, no hables como si no conocieras a Faruk, por el amor de Dios, Murat.

Solo quiere que todo sea sobre él.

Quien escriba algo, que se lo escriba a él.

Me pregunto si es consciente de quién le cubre las espaldas.

¡Dónde está!

Bienvenida, Sra. İpek.

¿Dónde está la Sra. Esma?

Por favor, pase a la sala, permítanos ver si está disponible.

¡Soy yo, İpek, İpek!

¿Qué significa "por favor, pase a la sala, veré si está disponible", como si fuera una extraña?

Bienvenida.

Busco a la Sra. Esma.

Si por fin me dijeras dónde está.

En el estudio.

¡Ah!

¡Sra. İpek!

Por favor, vaya a la sala. Yo le informaré.

Prepárame un café.

...İpek.

Hija mía.

¿Cómo está, señora?

Estoy bien, bienvenida.

Me siento mejor ahora que te he visto.

¿Qué pasó? ¿Oí tu voz?

Vine a verte, pero...

No me dejaban.

Como si verte fuera un crimen.

Yo tampoco entendía qué pasaba.

...İpek podrá verme cuando quiera.

Nadie lo impedirá.

¿Me oíste, Nurgül?

Sí, mi señora.

Vamos, hija mía, vayamos a la sala.

Serpiente.

Sí... Nosotros también tenemos algo así.

Mmm... ¿Tengo que decidir ahora mismo?

Es decir, si fuera solo una simple alianza.

Maestro Aram, ¿alguna vez ha oído algo así de una mujer?

Nunca lo he oído.

Las damas que vienen aquí suelen intentar elegir el más llamativo.

Es decir, incluso si deciden uno, sus ojos siempre se quedan en los otros.

Será mejor que le des tiempo a nuestra joven, Faruk. Que piense, luego podrá tomar su decisión.

Fue un poco repentino, por eso.

Bueno, entonces, si nos disculpan.

En absoluto. Están disculpados.

Muchas gracias, estoy muy complacida.

Yo también, mi querida. Gracias.

Maestro Aram, muchas gracias. Gracias por todo, nos vemos.

De nada, querido Faruk, nos vemos.

Disculpe, ¿puedo ver este anillo?

Por supuesto.

Es muy bonito, ¿verdad?

Es muy bonito, este es realmente muy bonito.

De acuerdo, llevemos este.

No, ese no está a la venta.

Pero tiene una historia; si le interesa, puedo contársela.

Escucharé.

Luego también tomaremos una taza de café amargo.

Después de la noche.

Pensé que sería apropiado devolver su regalo confiado.

Si no voy a ser su nuera...

No tiene sentido usar esto.

¿Le dije que no sería mi nuera?

¿Alguna vez salió algo así de mi boca?

¿Con qué base me devuelve el regalo que consideré digno de usted?

¿Mi palabra no tiene ningún valor en sus ojos?

No...

No, Dios no lo quiera.

Pensé que...

La elegí como mi nuera.

Me gustó usted. Le di esa bata de novia.

De ahora en adelante, que todos lo sepan.

Usted es la nuera de Esma Boran.

Lo que usted diga es ley para mí, señora.

En ese caso, actúe de una manera digna de la nuera de la Sra. Esma.

Actúe para que yo pueda apoyarla como una montaña.

Vamos. Beba un poco.

Endulcemos nuestras bocas.

Es muy bonito.

Es la receta de mi abuela.

Ella también la aprendió de su madre.

Solían tener una concubina española en el palacio que la preparaba.

Las costumbres son la vena yugular de una familia, hija mía.

Deberás mantener lo que has visto y lo que sabes.

Por supuesto, tiene mucha razón.

Solo tengamos nuestra boda...

Prepararé mi propia habitación para usted con mis propias manos.

Dios no lo quiera.

¿Cómo podría ser posible tal cosa?

Mi madre también lo hizo por mí.

Esta es nuestra tradición familiar.

Quien sea la señora de la mansión, es la dueña de esa habitación.

No viviré para siempre.

Llegará un día en que yo también moriré.

Que Dios le conceda una larga vida. Por favor, no me diga esas cosas.

Tarde o temprano, ese día también llegará.

Antes de morir, que todos sepan quién es la señora de esta mansión.

Que lo sepan para que actúen en consecuencia.

Como usted lo considere oportuno.

No se quede tan lejos, venga aquí.

¿Ha perdido algo de peso?

Un poco.

Una mujer debe tener algunas curvas; recupere esos kilos que perdió.

De acuerdo.

Estos son restos de un Pachá.

Este es el anillo del Pachá, y este es el anillo de su esposa.

El Pachá mandó hacer este anillo para la mujer de la que se enamoró.

Luego, el mismo día en que iban a casarse,...

Le susurró el secreto del anillo a la mujer.

Dijo: "En este mundo, todos menos tú son una mentira".

Luego preguntó: "Si muero antes que tú, ¿me seguirás?"

La mujer dijo sin dudar: "Por supuesto".

"Entonces, después de que muera, presiona el anillo firmemente en tu dedo."

"Hay veneno en la base de la piedra."

"La piedra perforará tu dedo anular y el veneno se mezclará con tu sangre."

"Así estaremos juntos eternamente."

Después de un tiempo, el Pachá fue a la guerra.

Y, lamentablemente, no regresó.

Pero he aquí, el veneno todavía está en la base de la piedra.

¿Así que el Pachá murió y la mujer no lo siguió?

No lo hizo.

Significa que su amor no era real. Es decir, el de la mujer no lo era.

La mujer y el hombre que usan este anillo deben amarse lo suficiente como para pensar en nunca separarse el uno del otro, tanto en este mundo como en el más allá.

Lamentablemente, es difícil encontrar a alguien así en estos tiempos.

Lo usaré.

De acuerdo entonces.

No, este anillo no le quedará.

Mandaste hacer un anillo para la Sra. Esma, ¿recuerdas, Faruk?

Le puse una piedra curativa para que tuviera una larga vida.

Ese anillo y estos anillos no pueden estar bajo el mismo techo.

La curación y la muerte no van de la mano.

No, no pienso igual que usted.

Mi madre solía decir que algunos venenos son como una cura.

¿Y si le hago otro anillo?

Nos llevamos los dos.

¿Qué puedo decir?

Bien, los anillos son suyos.

¿Te llevo a cenar a algún sitio esta noche?

Mejor aún, ¿te llevo al lugar más hermoso de Istanbul?

¿Te llevo al lugar donde pasé mi infancia?

De acuerdo.

Muy hermoso.

¡Oh! Mi querido tío Fehmi. Ven.

Hermano, ¿dónde estás?

¿Qué pasa, hijo? Preguntas "¿dónde estás?" tan pronto como saludas.

¿Cómo decirlo? Pasaron mil cosas. No estás aquí, ¿estás bien? Mira, mamá está preocupada por ti.

Estoy bien, estoy bien.

Osman, me caso, hijo.

¿Hola, Osman?

Estoy aquí, hermano.

¿No me oíste? Dije que me caso.

Te oí, hermano, felicidades.

Mañana a la una de la tarde, con una ceremonia de matrimonio rápida.

¿Mamá lo sabe?

No, no, mamá no lo sabe. No se lo digas tú, yo se lo diré de alguna manera.

¿Qué quieres de mí entonces?

¿Qué querría, hijo? Quiero que estés aquí. Estarás a mi lado.

Hermano, ¿y si no me pidieras esto?

Demasiado tarde, ya lo hice.

Tú también lo harás, Osman Aga. Tú también estarás aquí.

Mañana te subes a tu avión limpio desde Bursa inmediatamente, aterrizas y me llamas.

Hola, Dilara, mira, tengo una noticia loca para ti.

Venga, nos vemos.

¡Sorpresa! Me caso.

¿Qué quieres decir?

Chica, qué rápido. Mírame, ¿cuándo pasó esto?

¿Dónde será tu boda? No cuelgues, tengo preguntas locas. Respóndelas de inmediato.

Ay, chica, para, cálmate. Un minuto.

No es eso, pero ¿qué me voy a poner mañana?

Ay, ay, qué bonito, Sureyya. ¿Dices que tienes una boda mañana a la una y aún no sabes qué te vas a poner?

Una jugada muy tuya. Bravo, de verdad.

Bueno, en realidad, mi madre tenía un vestido de novia. Quiero ponerme ese, pero creo que si se lo doy a un sastre, no lo tendrá listo a tiempo, ¿verdad?

Bueno, de todos modos, buscaré algo para ti en casa de Ayten. Si tienes un vestido blanco o algo, tráelo.

Me muero de estrés, mira la actitud relajada de la chica. Vale, buscaré.

Mírame, nos vemos temprano mañana, ¿vale?

¿Dónde está el novio?

Aquí, justo delante de mí.

Cuelga el teléfono, chica; si fuera por ti, estaríamos hablando aquí hasta la mañana.

Venga, adiós.

Está en shock, sabes, es increíble.

Claro que se sorprendería cuando piensas en algo así de repente.

Sureyya.

Quiero volver a Bursa desde aquí con mi esposa.

Te haremos una boda enorme allí.

No quiero.

No quiero nada de eso en absoluto.

¿Quieren unos aperitivos?

¡Oh, hermano! Dijiste aperitivos, ¿y no los comí?

Dámelos. Dámelos, claro.

Tienes que comer esto inmediatamente, Faruk.

Hermano, dámelo, dámelo, dámelo.

Querida madre.

¿Somos solo nosotros dos esta noche?

¿Cuándo nos has visto sentarnos a la mesa incompletos?

Llevamos mucho tiempo comiendo sin mi hermano Faruk, por eso pregunté.

¿Nunca podrás aprender el funcionamiento de esta mansión?

Apártate un poco de las calles y mira lo que pasa en esta mansión.

Tú también deberías perseguir algo.

¿Qué dije ahora, madre?

Ni siquiera sabes qué palabras salen de tu boca.

¿Cuándo vas a madurar, hijo?

Buenas noches.

Buenas noches, hermano.

Lo siento, madre, el trabajo tardó más de lo esperado.

Buenas noches.

Esta familia es más importante que nada.

Más importante que el trabajo, el poder, todo.

Esta casa tiene reglas. Se seguirán.

Especialmente mientras yo viva, estas no serán descuidadas.

Sirve la comida.

¿Hablaste con tu hermano?

Hablé con él.

¿Dónde estaba?

No dijo.

¿Cuándo hablaste?

No recuerdo, madre.

Hablamos de esto y aquello.

Luego colgamos. Eso es todo, eso es.

Mi madre solía hacer todos los aperitivos.

Mi padre servía con los empleados. Éramos una familia bastante grande.

¿Qué hacías tú mientras tanto?

Yo corría entre estas mesas.

A veces era muy tarde por la noche, no podíamos ir a casa.

Mi madre juntaba estas sillas así. Dormíamos en ellas.

Ella lo contaría después con un remordimiento de conciencia. ¿Qué podía hacer? Tenía que trabajar.

Eran tan alegres.

Eran personas tan hermosas que era imposible ser infeliz cerca de ellos.

A veces siento tanto su ausencia.

Llora.

No te contengas, llora. Deja que las lágrimas fluyan. Déjalas fluir.

Después de que mis padres se fueron...

No había nadie detrás de mí.

De ahora en adelante, estoy a tu lado.

Pero no para que llores o seas infeliz. Para que seas feliz.

Superman.

Este es mi hogar.

Cuando te miro...

Cuando te huelo, cuando te veo, siento algo.

No puedo ponerle un nombre.

Pero ahora lo sé.

Este es mi hogar.

No importa dónde estemos en el mundo, mientras estés a mi lado...

Tú serás mi hogar, mi nido también.

Eres la única dueña de esta casa.

No empezamos muy bien con tu madre, pero no creo que haya puerta que el amor no pueda abrir.

Haré todo lo que esté en mi poder para llevarme bien con tu madre.

Lo sé.

Confío en ti.

Hermano, no hagas esto.

Por el bien del señor Faruk.

Cada vez que te mire, veré al mismo hombre, ¿verdad?

¿Qué clase de hombre es ese?

¿El hombre del que me enamoré?

Alguien que parece enamorarse de nuevo cada vez que me mira.

Alguien con quien nunca tengo miedo de estar.

Alguien con quien nunca tengo miedo de ser una niña o de cometer errores.

Ese es el tipo de persona que es mi amante.

Promete.

Prometo.

Promete que nunca me dejarás.

Lo prometo, mi amor.

Lo prometo.

Lo prometo.

Ooo, hermano, ¿Sultan Esma hizo los trajes obligatorios en el desayuno?

Hijo, deja de tonterías, tengo prisa.

Espera, hermano, espera, ¿a dónde vas con pinta de novio?

No soy el novio, hijo, soy el testigo.

¿De quién eres testigo, hermano?

Mi hermano Faruk se casa, me llamó como testigo, ¿vale?

Llevo llamando constantemente desde ayer, pero la Sra. Esma no contesta sus teléfonos por alguna razón.

Aunque normalmente devolvía la llamada cuando lo veía más tarde.

Vale, vale, sigue llamando, y avísame cuando la encuentres.

Vale.

Madre.

¿Qué pasa, parece que has visto un fantasma?

¿Supongo que no te has enterado de la bomba?

Mi hermano Faruk se casa.

Incluso llamó a mi hermano Osman para ser testigo.

No me sorprendió esta noticia en absoluto, ¿sabes?

Quiero decir, todos nos parecemos un poco a ti, pero mi hermano Faruk es igual que tú, madre.

Hace lo que se le antoja, sinceramente.

Sultan Senem.

¡Tachán!

¿Cómo me veo, tía?

¿Por qué me preguntas a mí, mi niña?

¿Mi palabra tiene algún peso?

Ay, tía...

¿Te estás emocionando?

¿Ay, estás de morros?

Ven, déjame darte un beso.

No, no me beses para nada, no me beses para nada.

Estoy muy dolida contigo.

¿De verdad?

¡Oh!

¿Por qué?

Eres la encomienda de mi difunto hermano para mí.

Te cuidé durante años.

Durante años, intenté que no sintieras tu orfandad o la falta de madre; te traje hasta estos días.

Me entero de tu boda hoy.

Soñé con este día.

Él vendría y me pediría tu mano.

Yo te entregaría a ese hombre con mis propias manos.

¿Cómo iba a saberlo, tía? Es decir, no entiendo de costumbres ni de pedir la mano.

Además, si él hubiera venido y te hubiera preguntado, ¿me habrías entregado?

No habrías podido dejarme ir; por ejemplo, imagina que me quedara en casa, ya me estoy haciendo mayor.

Oh, como si me hubieras escuchado, ¿verdad?

Te está llevando con una boda como si te estuviera secuestrando.

Si tan solo hubiéramos hecho algo...

Si tan solo hubiéramos tenido una boda falsa al menos.

Mis deseos se quedaron atascados en mi garganta.

Aunque Faruk lo hubiera querido, yo no lo habría querido de todos modos.

¿Eres viuda, eres defectuosa, por qué no lo quisiste?

Una boda gloriosa es tu derecho también, mi niña.

¿Qué haría yo con una boda, tía?

¿Qué haría?

Sin mi madre y mi padre, qué haría yo con una boda.

Estás enamorada.

¿Quién es tu tía de todos modos? ¿Quién es este hombre? ¿Cómo es? ¿Quién es, qué es?

No entendemos, se lleva a la chica sin avisar. No tengo noticias de nada.

Tienes razón.

Pero ¿qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer, tía?

Todo pasó de repente, sinceramente. Ni siquiera me di cuenta.

En un instante. Mírame. Mira el estado en el que estoy.

Pero me enamoré mucho.

Sinceramente, estoy muy enamorada.

Veré ese amor en 3 días.

¿Por qué dices eso? Lo amo, lo amo. Digo que me muero de amor, ¿no te lo puedo explicar?

Pero no pongas esa cara, ¿vale?

Si haces pucheros así, no puedo salir por esta puerta.

¿Entiendes?

Si te molesta una vez... Te sacaré de ahí.

¿Me oíste? Te sacaré. Soy tu tía.

Media madre. Tengo ese derecho sobre ti.

Vale, pero no me molestará.

Seremos muy felices.

Si Dios quiere.

¿Vale?

Si Dios quiere.

De todos modos, quiero decir, Bursa está aquí mismo. ¿Qué es eso de todos modos? Vendré, vendré y me quedaré contigo todo el tiempo.

¿Vas a vivir allí?

¿En Bursa?

Quiero decir, está justo ahí. Tú también vendrás.

Ay, tía.

Ay, Dios mío, tía, ¿qué te pasa?

Tía, él está aquí. Sinceramente, él está aquí.

Abajo rápido, vamos.

Mírame.

Luego me darás los detalles de anoche, como corresponde.

Eres muy hermosa.

Hola.

Soy su tía.

Faruk.

Hola.

Vamos, vámonos.

Psst.

¿No es Sureyya, hijo? A ver qué dirá el señor Omer a esto.

Fikret.

Ipek.

¿Cómo estás?

Bien, ¿y tú?

Bien.

¿Estás realmente bien?

¿Por qué no lo estaría?

No sé, como...

Por lo que pasó la otra noche, mi hermano vino de repente con su novia. Todos se fueron, nadie entendió nada.

Pediríamos disculpas, ¿no?

Oh no.

No, querida, sin ofender. Ya hablamos con tu madre de todos modos.

¿Ah sí?

Sí.

Tu madre dijo: "No te preocupes, yo me encargo de todo".

Así que sabes todo.

No entendí.

¿Sobre qué?

Mi hermano se casa con Sureyya hoy, Ipek.

Quiero decir, quizás está haciendo lo correcto.

Ahora, con todas las costumbres y tradiciones...

Si fuera por mi madre, esa boda no habría ocurrido hasta el verano.

Mi hermano lo resolvió por la vía rápida.

Mi Osman. Bienvenido, hijo.

Encantado de estar aquí, hermano.

Te felicito.

Espera, espera, hijo, no te apresures.

La señorita podría cambiar de opinión en cualquier momento.

Soy Senem.

Soy su tía.

Encantada de conocerte.

Yo también soy Dilara.

Encantada de conocerte.

Señor Faruk, señorita Sureyya.

Somos nosotros.

Por favor, pasen.

Creo que voy a morir de la emoción.

Mira mi corazón.

Mi corazón se va a salir de su sitio. Es la primera vez en mi vida que esto sucede.

Anda, anda, anda.

Tía.

Estoy aquí, estoy aquí.

¿Qué haces?

¿No te habías llevado eso?

Hermana.

¿Eh?

¿Deberías salir y ver cómo está la señorita Esma?

Este estado suyo no es normal en absoluto.

Mira, han pasado dos horas y la mujer no ha hecho ni un ruido.

Tampoco comió su comida.

¿Qué está haciendo, entonces?

Está de pie frente a la ventana, solo mirando.

Espero que no le haya dado un derrame.

Habla de cosas buenas, muchacha.

La paz sea con vosotros.

Bade, toma esto un momento.

¿Qué haces? ¿Qué hace la Sultana Esma?

¿Eh?

¿Hubo un incidente? ¿Pasó algo? Hermana, por cierto, olvidé las naranjas.

Lo juro, tengo mucha curiosidad.

¿Sabes cómo llegué a la mansión? ¿Pasó algo?

¿Por qué están todos sentados?

¿Y si está muerta o algo, si le pasó algo a esta mujer allí?

No hables tan sombríamente y ocúpate de tus asuntos, vamos.

Oh hermana, ¿y si es verdad?

No, no.

Si lo fuera, sus ojos habrían empezado a moverse por todas partes.

Los problemas de los demás se han convertido en entretenimiento para ti, ¿verdad? Venga, ocúpate de tus asuntos.

Vamos, muchacha, vacíalos tú también. Vacía esto, vamos.

¡Ajá! Sonó la campana. Eso significa que la Sultana Esma está viva.

Nazif!

Creí que había tocado el timbre, mi señora.

Prepara este lugar para la novia de Istanbul.

Usa también todos los artículos de la dote que compré para Ipek.

Usa todo.

Compraré nuevos para Ipek.

¿Ipek?

¿Pero cómo funcionará eso, mi señora? Señor Faruk...

¿Desde cuándo se cuestiona mi palabra en esta mansión?

Mueve mi habitación a la habitación de Faruk también.

¿Qué esperas?

Hermano.

Con permiso.

Espera, hijo, ¿cuál es la prisa? Podríamos haber ido juntos mañana.

Hermano, me tomé un día libre del trabajo ahora.

Osman.

Por ahora, no le digas nada a nadie sobre la boda.

Hermano, es demasiado tarde.

Oh, vamos.

Murat preguntó cuando me vio con un traje.

Y sabes que no puedo mentir.

Se lo dije. Y Murat obviamente se lo dijo a mi madre.

¿No estás muy enfadado, verdad?

Quiero decir, habría sido mejor si ella lo hubiera oído de mí, pero no importa, yo me encargo.

Déjame felicitar a Sureyya también.

Ven.

Con permiso.

¿Te vas?

Sí. Debo irme.

De todos modos, vienes a la mansión.

Sí, vamos.

Felicidades.

Gracias.

Me voy entonces.

Adiós.

Cuídate, nos vemos.

Adiós.

Nos vemos.

¿Qué haces ahí?

No estamos haciendo nada.

¿Qué quieres decir con que no están haciendo nada?

De verdad que no.

Señora, nada se le oculta a los maridos, déjeme echar un vistazo.

¿Estás enfadada?

Qué persona tan dulce eres.

¿Alguien podría enfadarse contigo?

Estaba enamorada de Tarik Akan cuando era pequeña.

Sabes, como es al final de sus películas.

Estabas enamorada de Tarik Akan.

Ajá.

Era guapo, que descanse en paz.

Quiero decir, si estás preparando la habitación, ¿a qué viene esta actitud? No ha probado ni un bocado. Llevo la bandeja, la traigo de vuelta exactamente como estaba.

Esta es la Sultana Esma, hermana. Quién sabe qué le pasa por la cabeza.

Sinceramente, buena suerte a quien pueda descifrarlo.

De ahora en adelante, los problemas de esta mansión nunca terminarán.

Ahora cada uno tendrá que valerse por sí mismo.

¿Qué pasó, Hermano Mustafa, está todo bien?

Lo que oíste es lo que pasó, Nazif.

¿Qué quieres decir con lo que oí? Hermano, dijiste que cada uno tendrá que valerse por sí mismo.

Sí, lo hice.

¿Qué pasó, hermano, nos van a despedir?

¿Cómo voy a saberlo, hijo? Si es necesario, quizás hagan eso también.

¿Cómo no lo sabes, Hermano Mustafa? ¿Nos van a despedir o no? Sinceramente, me vas a dar un ataque al corazón.

Hermano, te dije que pediría un préstamo y compraría un coche; esto es importante para mí, Hermano Mustafa.

Oh Nazif, mira de qué me preocupo yo y mira de qué te preocupas tú, hijo.

Están aquí, están aquí, abre esa puerta, ábrela.

No hay tal cosa.

Ábrela, ábrela, no hables.

Han llegado.

¿Han llegado?

Vamos, chicas, vamos. Traigan las de dentro y vengan.

Voy a decir algo. No me dejes sola, ¿vale?

Vale, deja de mirar con esos ojos asustados ahora.

Mira.

Todo está detrás de nosotros.

Estamos casados.

¿Vale? De ahora en adelante, siempre estaré a tu lado.

Ahora todo es nuestro.

Vamos.

Bienvenidos.

Que sea próspero, si Dios quiere.

Que sea próspero.

Felicidades.

Bienvenidos.

Que sea beneficioso.

Hola, hola. Encantada de estar aquí.

Bienvenida, soy Gülistan.

Hola.

Que sea beneficioso, mi señor.

Hola.

Bienvenida.

Señorita Novia, bienvenida.

Hola.

Mira, la hermana Nurgül es la esposa del hermano Mustafa.

Y Gülistan es la esposa de Nazif.

Y esta es la hija menor de la mansión, Bade.

Todos crecimos juntos en esta mansión.

Son una pareja perfecta en estatura y carácter, mi señor Faruk. Que sea beneficioso.

Inshallah, Allah les permitirá ver también los días felices de sus hijos.

Mi señor, ¿tiene alguna orden?

Bueno, hermano Mustafa, hay cosas en el maletero. Si pudieras...

Nazif, ¡corre, corre!

¿Está mi madre en casa?

Está en su habitación, mi señor.

Entremos entonces.

Mi señora hizo preparar su propia habitación para usted, mi señor.

Te preocupas por nada.

Mira, mi madre ya te ha aceptado. De lo contrario, no nos habría dado esta habitación.

¿Qué tiene que ver la habitación con eso?

Porque esta habitación...

Señor Faruk.

Dime, hermana Nurgül.

Tiene una visita.

Ha llegado el señor Aykut de la empresa. Creo que es urgente.

Vale, bajo enseguida.

Solo voy y vuelvo rápido. ¿Vale?

¿Qué más?

¿En serio? ¿Hablas en serio? ¿Ahora mismo?

Lamentablemente.

Vamos, entra.

Faruk.

Entra, descansa en nuestra habitación, ya voy. Anda.

Anda.

Pero vuelve rápido.

Está bien. Está bien.

Aykut, bienvenido.

Gracias.

¿Qué pasa?

Mis disculpas. Había unos archivos urgentes que los bancos esperaban.

Se requería su firma.

Vine aquí pensando que no vendría a la empresa.

Que traiga buena suerte.

Gracias, gracias.

Esta habitación es el corazón de la mansión.

Desde que se estableció.

Todas las damas de la mansión se han quedado aquí.

El amor creció aquí, y también las raíces de la familia.

Aquí probaron la maternidad.

Cuando el señorío de la mansión recayó en mí...

Me instalé aquí.

Todos mis hijos nacieron aquí.

Cuando la partera puso a Faruk en mis brazos, me agarró el dedo con tanta fuerza.

Pensé que nunca me soltaría hasta el día del juicio final.

Crié a mis hijos siempre teniéndolos más queridos que mi propia vida.

Les enseñé la vida con reglas dignas de nuestra familia.

Se cayeron, les di la mano.

Tropezaron, los apoyé.

¿Por qué?

Quería que mi linaje continuara.

Esperé para elegir a la chica que sería mi nuera...

Y entregársela con mis propias manos.

Hasta hoy.

Te casaste con Faruk.

Te convertiste en su esposa.

Pero no pienses que eres mi nuera.

No pienses que eres la señora de esta mansión.

Disfrútalo mientras vivas.

Porque cuando llegue el día, dejarás esta habitación a la que entraste con esperanzas, con un futuro completamente oscuro.

Señora Esma.

Soy consciente de que la he decepcionado.

Lo siento.

Está enfadada, lo entiendo.

Pero sí.

Faruk y yo nos casamos.

Y no me arrepiento en absoluto.

Quizás algún día me quiera.

Incluso podría aceptarme como su nuera.

Pero si no...

Hay algo que debe saber.

Soy la esposa de Faruk.

Y eso es suficiente para mí.

Vamos, buena suerte. Nos vemos.

Señor Faruk, había un asunto más, señor.

Asım Gümüş deja el trabajo, como sabe.

¿Deberíamos preparar su indemnización?

¿Nuestro Asım?

Sí.

¿Por qué?

No lo sé, señor.

¡Allah, Allah! No haga nada, no procese la salida. Hablaré con él.

Muy bien, señor, como usted vea.

Vamos, buena suerte.

Gracias, señor.

¿Dónde has estado?

¿Estás bien?

Mira, si no te gustó la habitación, puedo hacer que la cambien inmediatamente.

No, la habitación es hermosa.

No hay nada malo con la habitación.

Muchas cosas deben haber pasado aquí.

Sí.

Mi madre y mi padre tuvieron un matrimonio muy feliz.

Nosotros también seremos felices.

Haré todo lo posible para ser feliz contigo.

Bienvenida a mi vida y a mi hogar, Süreyya.

Gracias por la bienvenida.

Aunque fue un poco difícil.

¿Fue difícil?

Sí.

Oh, Faruk.

Oh, Faruk.

Faruk, ¿qué haces?

¿Qué dices?

Chica, lo juro, mira.

Juro que cortó toda la bata de novia, la hizo pedazos y la amontonó en medio de la habitación.

Bueno, ¿qué dijo la señora Kıymet?

¿Qué iba a decir? Dijo que la recogiera, la levantara y la tirara.

Ay, en fin, alguien viene, cuelgo.

Vale.

Entonces, hermana, ¿qué dice Gülümser?

No te metas en todo, Gülistan, no te metas en todo.

Ay, ve y repórtaselo a tu señora inmediatamente.

Como si no nos fuéramos a enterar.

Tú también cállate y ocúpate de tus asuntos. Ha llegado una novia a la casa, y aún no hay cena lista.

Mi señora.

Llamaron de la casa de la señora Kıymet.

...İpek...

Cortó y tiró la bata de novia que usted regaló.

Debe ser porque se enteró de que mi señor Faruk se casó.

¿Dónde está Faruk?

En su habitación. Con la señora novia.

Qué rápido la ha aceptado.

No, no es por eso.

Ella es la esposa de mi señor Faruk, después de todo.

¿Cómo debo poner la mesa esta noche, mi señora?

Haga sus preparativos, le diré más tarde.

¿Tenía alguna otra orden?

Puede retirarse.

...İpek.

¿Estás bien, hija mía?

Estoy bien.

¿Se te ha pasado el dolor de cabeza?

Se me ha pasado.

¿Por qué miras, madre?

Estoy preocupada por ti, por eso miro.

Está bien, estoy bien, estoy perfectamente bien.

¿No hay nada malo?

Sí, no hay nada malo, estoy perfectamente bien.

Estaré aún mejor.

Bueno...

¿Qué dijo después de eso, hermana?

No dijo nada, ¿qué iba a decir?

Simplemente me despidió con un gesto, eso es todo.

Ay, Dios mío, Dios mío.

Estamos en problemas, te lo digo.

Estamos en verdaderos problemas.

La situación es clara.

De ahora en adelante, vomitaremos sangre pero diremos que bebimos sorbete de arándano, eso es todo.

Voy a salir a tomar aire.

Espera, espera Mustafa, no vayas a ningún lado.

Ay, ¿qué voy a cocinar para la cena?

¿Dónde voy a sentar a esa chica? ¿Bajará mi señora?

Ay, bajará ahora, por supuesto.

¿Alguna vez ha dejado la mesa vacía?

Ha sido mi señora durante años, nunca la había visto así.

¿Qué dices Mustafa, bajará?

Buenas noches.

¿Qué tal, chicas?

Gracias a Dios. Nada malo.

¿Cómo estás?

Bien, ¿y tú?

Me siento genial.

Oye, voy a decir algo. ¿Cómo vamos a llamar a la esposa de mi hermano?

Bueno, la llamarás cuñada.

Claro, la esposa de tu hermano se convierte en tu cuñada.

Ay, ¿qué es cuñada?

¿No puedo usar solo su nombre?

¿Estaría bien? Es de mala educación. Ella es muchos años mayor que tú.

Buenas noches.

Buenas noches.

Hermano, una pregunta para ti.

¿Eh?

¿Cómo vas a llamar a la esposa del hermano Faruk?

Süreyya.

Ya ves. Yo también la llamaré Süreyya.

Hijo, ¿es de tu edad?

Buenas noches.

Buenas noches.

La paz sea con ustedes.

Y con ustedes la paz.

Buenas noches.

Buenas noches, hermana Nurgül.

Buenas noches.

Jóvenes.

Buenas noches.

Bueno, vamos.

Mashallah, mashallah.

Hijo, espera un minuto, conoce tu turno, tu turno.

¿Esto también es por turnos?

Ve atrás, ve.

Como una cola para pagar facturas.

No pudimos conocernos bien la noche que llegaste, mis disculpas, soy Fikret.

Encantada.

No lo mires tan caballeroso, es un completo loco.

Hermano, qué vergüenza.

En fin, bienvenida de nuevo.

Bueno, crecimos como cuatro hombres en esta casa.

Así que si cometemos un error al intentar adaptarnos a tu presencia, por favor, discúlpanos.

No, no es importante, yo crecí como un chico de todos modos.

No cedas tanto desde el principio.

Oye, no te metas.

Hermano, ¿es mi turno ya?

Adelante, adelante.

Hola, soy Murat.

Hola.

Y este es el rezagado.

¿Dónde está tu pendiente, chico?

Hermano, ¿podemos no?

¿Llevas pendiente?

Hermano, de vez en cuando.

Hijo, este, oh... Ustedes todavía están dormidos de pie.

¿Lo sabe mi madre? Chico irrespetuoso.

Hermano, no me delates. Hermana Nurgül, usted también, por favor.

Aunque probablemente te quede bien, un pendiente.

¿Verdad que sí?

Vamos, vamos, sentémonos a la mesa.

Süreyya, ya has empezado a separarnos desde dentro.

Osman, ¿no vas a decir bienvenida?

Perdón, bienvenidos.

Encantado de estar aquí. No es molestia, no es un extraño, es nuestro testigo de boda.

Toma la toalla. Voy a llamar a Sultan Esma y vuelvo, ¿vale?

Vale, hermana.

Vamos.

Adelante.

La mesa está lista, mi señora.

¿Están todos sentados?

Están sentados.

La están esperando.

Bien.

Entonces diles que no iré a cenar.

De ahora en adelante, comerán sin mí.

¿Debo decir estas palabras exactas, mi señora?

Si tienes mejores palabras que decir, dímelas, Nurgül.

No, mi señora.

Diré exactamente lo que usted dijo.

Entonces déjeme preparar una bandeja y traerla aquí.

No quiero. No comeré nada.

Mi señora...

Les deseó "buen provecho" a todos.

Y...

Dijo que de ahora en adelante comieran sin ella.

Bueno, empecemos entonces.

Vamos hijo, vamos, empieza, buen provecho.

¿Adónde vas?

Voy a servirle comida a tu madre.

¿A mi madre?

Sí.

Probablemente sea mejor que no lo hagas.

Bueno, a mi madre no le gustan mucho esas cosas.

Le ofrecí, no aceptó. No te molestes si quieres.

Creo que deberías sentarte. Es imposible, no aceptará.

Si mi madre acepta esto, serías como el primer humano en pisar Marte.

Quiero decir, es así de imposible.

Creo que pensaste bien, sería bueno.

¿Vamos a la cocina juntas?

Vamos, señora novia.

Hermano...

Cuando mi madre de repente la vea frente a ella...

La va a ver mucho más...

Que sus ojos se acostumbren.

Buen provecho.

Por favor, no se molesten, continúen con su comida. Buen provecho.

Eh, bueno, ¿dónde están los cubiertos?

El cajón debajo de la estufa.

Vale.

Entra y ayuda a Bade.

¿Por qué me voy...?

Chica, camina.

¡Oh!

¿Plato?

Gülistan.

Aquí mismo, señora novia.

Aunque no usamos esos para servir.

¿Por qué? Creo que son muy bonitos.

Convertirás a un hombre en asesino.

Ojalá hubiera servido la comida.

No, yo me encargo si solo sostienes esto.

Je, ¿y hay uno de esos?

Un plato hondo.

¿Plato hondo?

Un cuenco hondo.

Muchas gracias.

Vale.

Pero el servicio quedó un poco como...

Como si faltara algo, ¿verdad?

Bueno, ¿una servilleta?

Hay una servilleta.

Aquí mismo.

Gracias.

Pero aún así no se sentía del todo completo.

De ninguna manera.

Creo que quedó bastante dulce.

Claro, claro, usted sabe mejor que nosotros, señora novia.

¿Me llamarás Süreyya?

Claro.

Gracias. Buen provecho de nuevo.

Gracias, muchas gracias.

Debería al menos decir una oración antes de entrar.

Me voy, hermano Mustafa.

Siéntate y come tu ensalada.

Hermano, de verdad me voy, mira, tengo miedo, me tiemblan las manos y los pies, mira, las cosas se van a complicar, mira.

Siéntate Nazif, por el amor de Allah. Tu cobardía nos ha agotado también, grandullón.

Adelante.

Sí, sé que fue muy repentino.

Pero no fue solo para usted, también fue para mí.

Perdí a mi familia a una edad muy temprana.

Crecí sola, la mayor parte del tiempo.

Siento mucho la ausencia de mi familia.

Especialmente la de mi madre.

Pero ahora creo que la tengo a usted.

Vale.

Tiene razón, está enfadada, soy muy consciente.

Pero si intenta quererme...

Si puede verme como a su hija, seré muy feliz.

Faruk mencionó el arreglo de la mesa.

Cuando me di cuenta de que no vendría, no pude soportarlo.

Le preparé comida.

Porque quizás tenía hambre.

¿Comerá?

Los sirvientes usan este juego de cubiertos.

Y este plato también.

En esta casa no se empieza una comida sin sopa.

En cuanto a la maternidad...

Soy la madre de mis hijos.

No voy a aceptar a alguien como usted, cuyo origen desconozco, como mi hija.

Especialmente...

En lugar de abrazar a alguien como usted como mi nuera...

Preferiría dormir abrazando a una serpiente.

Ahora.

Si va a tomar un paño y limpiar el lugar, quédese.

Si no va a limpiar, salga de mi habitación.

Muy bien.

Como desee.

Gracias.

Buen provecho.

¿Qué pasó?

Nada. Le di la comida y volví.

Salud a tus manos.

De nada, buen provecho.

Quiero decir, ¿no dijo nada?

No.

Vaya.

Un gran movimiento.

¡Oye, hermana!

Ay Gülistan, ¿has perdido la cabeza, estás loca? Me asustaste de muerte, no paras de gritar.

¿Qué pasa, qué ocurre?

Sultan Esma ha tomado la comida de la novia.

La cara de la novia estaba radiante de alegría, lo juro.

¡Ajá! ¡Ajá! ¿Y?

No, eso no es posible.

Así fue exactamente.

Ahora sabremos si pasó o no.

Limpia el lugar.

Cuando la cara de la señora novia estaba radiante, pensé que había comido la comida.

¿Qué significa eso, Nurgül?

La señora novia dijo que usted aceptó la comida.

Y su cara sonreía.

Gülistan lo dijo, lo vio con sus propios ojos.

¿Así que no le dijo a Faruk?

No.

Comió su comida como si nada hubiera pasado.

Bien. Bien. Bien.

Por la mañana, prepara el baño turco. Infórmale a ella también.

Ya que ha asumido el papel de la novia de la mansión...

Que haga todas nuestras tradiciones, todas ellas.

Sea cual sea su valía, veámosla con nuestros propios ojos.

Como desee, mi señora.

Sabes, no lo mires estando en casa a esta hora.

Cena esta noche y luego ¡vroom!... Se escapa tan rápido que te dejará alucinado.

Soy bueno en eso.

Bueno, ¿no están juntos en el trabajo de la mañana a la noche de todos modos? Deben estar aburridos.

¿Él?

No tiene nada que ver con el trabajo, cariño. Si le preguntas, está preparándose para los exámenes de la universidad, pero todo es mentira.

Claro, claro.

Cada año le dice a mi madre "este año seguro", pero ¿dónde está?

¿Qué haces, entonces?

Soy un entusiasta de las motocicletas.

Hay un taller de reparación. Construimos motocicletas con amigos allí.

Si tan solo te controlaras de vez en cuando y no nos agotaras, Murat.

¿Sería eso posible?

¿Qué haces, Osman?

Hago diseños de máquinas para una fábrica.

Es ingeniero, amigo.

Entonces no trabaja con ustedes, ¿verdad?

¿Por qué no trabajas con la familia?

No le gustamos.

Pero, ¿tenemos algún lado agradable? Por el amor de Allah, mira, mira, mira.

Especialmente este.

Mira a este irrespetuoso.

Osman, salta.

Cálmate, no por todos lados.

Te lo mostraré esta noche.

Muchas gracias, hermano. Sin duda.

Juro que la nuera de Sultan Esma resultó ser alguien digna de ella.

Oh, ¿no es así, hermana?

Lo juro, mira lo que hizo la señora novia el primer día. Caminó sobre la nieve y no dejó rastro.

Honestamente, digan lo que digan, esta chica es mil veces mejor que la hija de Kıymet.

Llevo trabajando en esta mansión cuántos años y ni una sola vez Sultan Esma dijo "salud a tus manos, Gülistan".

Me lo dice a mí, ¿para qué lo necesitas?

Ay, mírate. Qué vergüenza, hermana.

Pero hermana, Gülistan también tiene razón. Mira lo que hizo İpek ese día porque no la dejamos entrar. Todos lo vimos.

Es una víbora, mi niña, una víbora.

Oh, gracias a Dios esta chica vino y bloqueó el camino de esa otra hacia la mansión.

Chica, aún no conoces a Sultan Esma. Solo deja que revele lo que tiene en mente y luego verás qué pasa.

Mi madre no aceptó la comida, ¿verdad?

No.

¿Cómo lo supiste?

Porque conozco a mi madre.

Hiciste lo correcto.

Hiciste el primer movimiento.

Ahora es su turno.

Pronto hará un movimiento contra ti, espéralo.

Cuando llegue el movimiento, actúa como sientas.

Siempre estoy a tu lado, lo sabes, ¿verdad?

Ven, cariño, ven.

Buenos días.

¿Te desperté?

No, pero ¿qué sentido tiene despertarse tan temprano?

Tengo cosas que hacer, necesito ir a la empresa.

¿Hoy?

Ajá.

No te preocupes, no tardaré mucho.

Vendré más tarde, te recogeré y daremos una vuelta por Bursa.

Necesitamos que ganes algo de peso.

A Sultan Esma le gustan sus nueras un poco rellenitas.

Hmm... ¿Y a ti? ¿Cómo te gustan?

Te amo de todas las formas.

¡Oh, mi Allah! Pero si hueles tan bien, no puedo ir a ningún lado.

Está bien, ve.

Ve a tu trabajo para que puedas volver de inmediato.

Mira, han pensado en todo.

Bueno, no es fácil. Eres la nuera de la gran Sultan Esma.

Además, no mires al comprador, mira a quien lo lleva.

Mashallah, mashallah.

Muy gracioso.

Buenos días, Sra. Novia.

Buenos días.

Sultan Esma va a lavarse, así que...

No entendí, ¿el baño está aquí?

No, no es así.

Tienes que lavarla.

¿Perdón?

Dije, tienes que lavarla.

No entiendo, ¿por qué la lavo yo? ¿No puede lavarse sola? ¿Qué significa esto? ¿Qué significa esto?

Bueno, esa es la costumbre. La nuera mayor lava a la señora.

Debe ser una broma, o sea, ¿puede ser tal cosa? ¿Puede haber tal costumbre?

Simplemente lo es.

¿Qué le digo ahora a mi señora?

Hermana Nurgül, yo me encargo.

Por supuesto, mi señor.

Faruk, jamás lavaré a tu madre en mi vida, ¿se han vuelto todos locos?

Shh.

Te dije anoche que mi madre haría un movimiento, ¿no?

Sí.

Esto es.

Oh, no puede ser. ¿En serio? ¿Cómo pudiste no decirme esto, mi amor? No entiendo, yo...

¿Cómo se supone que voy a lavar a la mujer? Es una mujer adulta, ¿cómo la lavaré? Además, me daría vergüenza.

¿Qué, voy a ser yo quien la lave de ahora en adelante?

No, claro que no, mi amor. Esta es una vieja costumbre. Mi madre está tratando de conocer tu temperamento ahora.

En su época, ella lavó a su propia suegra y así sucesivamente.

O sea, está bien, ¿y qué pasa si no la lavo? Supongamos que no quiero, digamos, lavarla. ¿Qué pasa entonces?

Ella gana.

Entiende ahora.

Está tratando de medir tu coraje. Te está desafiando. Así que la decisión es tuya.

Cualquier decisión que tomes, siempre te apoyaré.

Si la lavo, ¿dónde la lavaré?

En el hamam.

¿En el hamam?

¿Vamos al hamam? ¿Vamos a reunirnos todos los días así e ir al hamam juntos?

¿Es así?

No te rías, Faruk, no te rías.

Hay un baño turco en la casa.

Bueno, eso es bueno entonces.

Vamos, me voy.

Espera, no te vayas.

No te vayas, quédate un poco más, por favor.

No, tengo que irme. No tardaré mucho. Te llamaré en cuanto termine mi trabajo. ¿De acuerdo?

De acuerdo.

Nos vemos.

Bueno, ¿querida novia?

¿Qué debo decir ahora, a mi señora?

Sí, ¿qué debo hacer?

Primero, tomarás un cuenco de agua y lo verterás sobre la mano de mi señora.

Hmm...

Ella comprobará su temperatura; si es adecuada, primero realizará la ablución y luego se bañará.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

No lo viertas ahí.

¿Por qué?

Nurgül.

No debiste haberlo vertido ahí, querida novia.

¿Dónde debo verterlo?

Ella va a realizar la ablución, así que nada debe mezclarse en esa agua.

Mi señora también metió la mano. Esa agua ya no sirve.

Je...

No lo sabía, bueno, ¿qué debo hacer ahora?

Se volverá a llenar.

El lavabo no tiene desagüe.

No empieces a soñar solo porque me haya instalado en la habitación.

Nadie va a lavarte en este baño.

No podrás ser el baño de la mansión.

O te irás.

O siempre serás la que sirve, la que es pisoteada.

No confíes en tu belleza ni en tu matrimonio.

Faruk lo entenderá con el tiempo.

Cuando llegue ese día.

No yo, sino él será quien te ponga en la calle.

Ojalá no pensaras así.

Ojalá pensaras bien de nosotros.

Porque no será como piensas.

Seremos felices con Faruk.

Porque estoy en su corazón.

Estoy en su mente.

Él me pertenece, y yo le pertenezco a él.

Nos pertenecemos el uno al otro.

Que traiga salud.

Ooo... Sr. Faruk, hijo mío, bienvenido.

Hermano, ¿cómo estás?

Gracias a Dios. ¿Espero que tú también estés bien?

Estoy bien, alabado sea Dios.

Joven, ¿qué tal?

Bienvenido, gracias.

¿Dónde está nuestro Asim?

Justo ahí, hermano.

En esa oficina.

Estambul, Estambul, Expreso Estambul, saliendo ahora. ¿Alguien para Estambul, hermano?

¿Qué hay de nuevo, Asim?

Todo bien, hermano.

Ven, hablemos un rato.

Asim, ¿qué está pasando?

¿Cometimos un error? ¿Por qué dejaste el trabajo?

Que te mejores.

Gracias, hermano.

¿Qué pasó?

Déjalo, hermano Faruk, por el amor de Dios, no preguntes como si no supieras.

Asim.

Si lo supiera, ¿preguntaría, hijo, qué pasó?

¿No te lo dijo tu hermano, hermano?

¿Qué?

Que me puso una pistola en la cabeza.

¿Fikret?

Regresé del borde de la muerte, hermano.

Todo por un saludo.

Si la gente no hubiera intervenido, me habría disparado en la cabeza.

No pudo disparar, así que jugó con nuestro pan en su lugar.

No me malinterpretes, hermano, tengo dos hijos. Les beso las manos.

No lo estoy prolongando por ellos.

Y por supuesto, tú estás en medio de esto.

De acuerdo, pero estos precios son demasiado altos para nosotros.

De acuerdo, ya les dije a los invitados que vinieron ayer, el SCT realmente nos está presionando. Por eso pide un descuento extra.

Hermano, ¿qué haces? ¿Estaba hablando?

¿Le pusiste una pistola en la cabeza a Asim?

Fikret, respóndeme, ¿lo hiciste o no?

Lo hice.

¿Por qué?

A mis espaldas.

Solo dijo tonterías, hermano. Pero habla a mis espaldas, no a mi cara.

Y yo quería que hablara a mi cara. ¿Entiendes?

¿Por qué mi padre y mi abuelo no nos dejaron entrar en la oficina?

¿Por qué querían que creciéramos dentro de la terminal de autobuses?

Mírame a la cara cuando te hablo, ¡respóndeme Fikret!

No lo sé, hermano, ¿por qué?

Para que conociéramos a los hombres con los que trabajamos.

Para que supiéramos de qué hablan, por qué se enojan.

Por eso vengo a la terminal todos los días, para no olvidar estas cosas.

¡Tú tampoco lo olvides!

Este hombre al que llamas Asim es un corredor. Hay 50 personas haciendo tu trabajo igual que Asim.

Si no puedes tolerar a Asim, ¡no puedes tolerar a nadie!

Además, no quiero armas en ninguna oficina de ahora en adelante.

Las conseguimos por seguridad.

¡Dije que no las quiero!

Las llevarás todas una por una mañana y las entregarás a la oficina del gobernador.

¿Me oíste?

Te oí.

Bien.

Ahora termina tu conversación interrumpida, luego ven a mí; hablemos de los precios de esos nuevos autobuses que compramos y demás.

De eso estaba hablando de todos modos.

Bien entonces, digo que vengas a mí y hablemos juntos. ¿Entendido?

Llamarás mucho más, Sra. Esma.

Me pregunto si alguna vez volveré a mirarte a la cara después de esto.

Sí, mi señora.

Mustafa, prepara el coche.

Enseguida, mi señora, inmediatamente.

Pidió el coche.

¿Adónde podría ir?

La pobre probablemente va a buscar una casa para ella.

¿Cómo así?

¿No le pertenece la mitad de Bursa a Esma Sultan de todos modos, hermano, adónde iría?

Pero hermano, si Esma Sultan se va, nos quedaremos solos aquí, nos quedaremos huérfanos, ¿verdad?

Hermano Mustafa, si Esma Sultan se va, ¿quién pagará nuestros salarios?

¿Cómo los obtendremos?

Sí... ¿verdad?

¿Quién dará los salarios?

¿Cómo los obtendremos?

Nazif, tu salario corre por mi cuenta, hombre.

¿Lo darás tú mismo?

Sí, yo daré tu salario.

¿De verdad, hermano?

Sí.

Hermano, déjame besar tu ma...

Hombre, qué tipo eres.

Sigue siendo así de ingenuo, tu salario corre por mi cuenta, mi león.

Déjame sacrificar mi vida por ti.

Mi marido.

Realmente eres tan ingenuo como dijo el Hermano Mustafa.

Espero que nuestro hijo no se parezca a ti.

Chica, hermana, ¿finalmente sucedió, estás embarazada, espero?

Pero está cerca, mira, ya verás.

Eso espero.

Ya veremos.

¡Chica! Descarada.

Ya veremos. Hermana Nurgül, ¿quieres que te cuente un chiste para relajarte?

Cuéntalo.

El Rey ascendió al trono, ¿y qué dijo?

¿Qué dijo?

Dijo: "Clavad esta tabla de nuevo."

Anda, vete.

Chica, qué vergüenza para ti también, qué vergüenza, qué vergüenza.

La vergüenza no está aquí, hermana.

Dios me perdone, delante de los niños.

Pensé en comprobar si mi madre está viva.

¿No dije que soy capaz de cualquier tarea?

No lo dijiste, pero no tengo ninguna duda.

¿Cuándo vienes?

Podría tardar un poco. ¿Por qué preguntas?

Te extrañé.

Pero si sigues diciéndome que me extrañas así, ¿cómo voy a trabajar?

Nurgul.

Sí, mi señora.

Haz rollos de hígado para la cena.

Que haya una ensalada picada, y de postre, dátiles con crema.

Que la sopa sea ligera, ¿de acuerdo?

Como desee, mi señora.

Mi señora...

¿Estará usted en la mesa esta noche también?

¿No harás la comida si no vengo?

No, Dios no lo quiera, mi señora.

Haz lo que te digo y no te metas en lo demás.

Gulistan...

Lleva lo que está en la cama al coche.

De acuerdo, mi señora.

Vamos, chicas, vamos. Traigan la olla.

Asiye, corre, saca el hígado de la nevera, el hígado.

¿A quién le lleva esto?

¿Qué pasa, Kiymet? ¿Ni siquiera vas a dejarme entrar?

¿Se le niega la entrada a una persona que ha llegado a la puerta?

Tú lo sabes mejor.

Por favor, pasa.

¿No está mi hija Ipek aquí?

Estos días no tiene fuerzas para salir.

Tú sabes bien la razón.

Bienvenida.

Gracias.

Tía...

Te asentaste muy rápido, Sureyya.

¿Qué se supone que significa eso ahora, tía?

Mira, si no llamara, no tienes ninguna intención de llamarme.

¿Alguna vez piensas en lo que come o bebe esta mujer? No.

Encontraste al hombre rico.

Estás disfrutando del hombre guapo.

Tía, ¿qué pasó? ¿Tu televisión no encendió? Pagué la factura de camino, pero en realidad...

¡Oh, la encendieron! La encendieron, pero...

Oh, me quedé sola como un búho solitario.

Si algo me pasara, nadie se daría cuenta hasta que empezara a oler.

Oh, tía, no digas eso, por favor.

Mira, Dilara pasará a verte en unos días de todos modos.

Quizás vengamos con Faruk el fin de semana, te llevaremos a pasear, ¿no sería bueno?

¿Qué es eso, como una visita a un asilo o qué? También trae rosas y delicias turcas para que esté completo.

Bueno, dije lo que iba a decir. Ja, cómo no te dejé sola en su día. Piensa en eso. Vamos.

Yo también estoy bien, tía, gracias.

Una mano en aceite, una mano en miel, no existe tal cosa, señorita.

¿Adónde fue, hombre?

¿Adónde fue Sureyya, hombre?

No lo sé.

¿Adónde fue Sureyya?

No lo sé, hijo, no lo sé.

¿No lo sabes?

No lo sé, hijo.

¿Se casó, hombre?

¿Eh?

Se casó con ese bastardo rico, ¿verdad, hombre?

Por favor, mira. Por favor, déjala en paz.

Construye tu propia vida.

¡Qué vida, hombre!

¡Qué vida, hombre! Qué vida. ¿Me dejó alguna vida a mí?

Pero la encontraré.

La encontraré y la mataré con mis propias manos.

No al hombre con el que se casó.

Sureyya.

¿Entiendes?

Dile exactamente esto.

¡Entiendes, hombre!

Entiendo, entiendo.

Ay, no entiendo a estos jóvenes para nada.

Han realizado la ceremonia de matrimonio.

Entre ellos. No hay invitados, no hay nada más. Dos testigos, eso es todo.

Quiero decir, no está bien ignorar tanto las costumbres y tradiciones.

Empecé los preparativos inmediatamente.

Haré una boda digna de nuestra reputación.

¿Qué pasa, Esma? ¿Viniste aquí solo para decir estas cosas?

¿Qué decías ayer, y qué estás haciendo hoy?

Tienes mucha razón, querida Kiymet, perdóname. Por todo lo que ha estado pasando, no pudimos hablar de nuestro principal y auspicioso asunto.

Esa es la principal razón por la que vine.

No queda ningún asunto ni auspicio, ¿de qué estás hablando?

Sobre Ipek.

Sobre que Ipek se convierta en mi nuera.

¡Esma! Oficialmente has perdido la cabeza.

Faruk se casó.

Lo sabes, ¿verdad?

Sí, se casó.

Ahora es el turno de mi Fikret e Ipek.

¡Ja!

Bueno, como pensé que Faruk no se casaría de todos modos, ya le había dado prioridad a Fikret.

Esma...

¿Oyes lo que dices? ¿Qué significa pedir a Ipek para Faruk y luego llevársela para Fikret, Esma?

¡Oh! Dios no lo quiera. ¿Alguna vez me oíste decir Faruk? Siempre pensé que mi Ipek le quedaba bien a Fikret.

Crecieron juntos.

Sus edades son apropiadas el uno para el otro.

¿De dónde sacas a Faruk, querida?

¿Alguna vez me oíste decir que quiero a Ipek para Faruk?

No lo hiciste.

Siempre dije Fikret cuando hablaba con Ipek también.

¿Verdad, Ipek?

Sí, señora.

Siempre quiso que me casara con Fikret.

Bueno, ¿todavía quieres casarte con Fikret?

¿Quieres venir como novia a la habitación que preparé para ti en mi mansión?

¿Y quieres usar esto en tu noche de henna?

Mi vestido de novia tradicional bordado en oro.

Sí, señora.

Me encantaría.

Madre...

¿Qué estamos celebrando?

Ya que te has vestido así y te has unido a nosotros.

Verás en un momento, hijo, qué estamos celebrando.

¿Empezamos a servir, mi señora?

En un momento.

Nurgul, pon un cubierto más a mi lado, alguien viene.

Bienvenida, mi niña.

Gracias, señora.

Ipek, ven y siéntate aquí a mi lado.

Faruk, organiza tu trabajo y negocios, hijo mío.

Celebremos tu boda lo antes posible.

Que todos sepan que estás casado.

Lo sabemos, madre.

¿Qué le importa al resto del mundo lo que pasa en casa?

Además, si Sureyya lo hubiera querido, le habría hecho una boda.

Olvídate de obtener mi permiso.

Contándome como una anciana...

Ni siquiera me informaste de tu matrimonio.

Pero soy una madre.

El perdón me sienta bien.

Somos la familia Boran.

Este asunto no puede hacerse con una simple ceremonia como la gente común.

Es necesario anunciarlo a todos.

Sea cual sea nuestra costumbre y tradición, lo haremos.

Montaremos nuestra boda.

Y una boda doble, además.

Junto a tu boda con tu esposa...

Celebraremos la boda de mi nuera Ipek...

Y Fikret la misma noche.

Esto es lo que le conviene a la Mansión Boran, ¿verdad?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.