Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Bienvenido.
Hola, gracias. Un americano grande, por favor.
Un americano grande. ¿Algo más?
Gracias.
De nada.
Serán ocho cincuenta, por favor.
Bienvenida, señorita Süreyya.
Gracias.
Disculpe.
Por favor, por aquí.
Gracias.
Déjame buscar mi dinero.
¿Me da un moca blanco mediano?
¿Por qué no le tomas el pedido al señor Emre desde aquí también?
Claro.
Ya me ha pasado antes. Por eso lo sé.
Gracias.
Que disfrute su bebida.
Oh, lo siento, ahora estoy en deuda contigo.
No, no es importante, no te preocupes. Son cosas que pasan.
Hola. Ya voy, ya voy, ya casi llego. Sí, dijiste las diez, pero, oh, espera, un minuto, disculpa.
Mira, cuenta hasta ciento ochenta, y estaré allí.
Genial.
¿Pero podríamos tomarnos una selfie contigo también?
Gracias.
Salió una foto muy elegante; mira, quinientos "me gusta" están garantizados para esa.
Vamos, vamos, dejaste el entusiasmo de la chica en el aire. Que Alá te dé lo que mereces.
Hoy, "los que no pudieron tomarse una selfie con el señor Faruk" presenta a la señorita Sibel.
¿Qué tal?
Bien, ¿y tú?
Bien. Gracias. Nos vemos.
Salud a tu voz. Estuvo genial.
Oh, estuvo bien, ¿verdad?
Estuvo bien, estuvo bien.
¿Qué haces, pasa algo?
¿Dónde actúas estos días?
Bueno, no actúo en ningún sitio.
No entiendo cómo no puedes encontrar un escenario para actuar.
Bueno, ¿qué podemos hacer? No hay mucho que hacer, ¿verdad?
Oye, te voy a decir algo.
Mi situación es un poco ajustada. ¿Cuándo recibiré el pago?
Lo depositarán en unos días. Tan pronto como llegue el dinero, te lo transferiré.
Genial.
Hay dos comerciales más la próxima semana. ¿Qué dices?
Claro, llámame cuando quieras, aquí estoy.
Genial. Estaremos en contacto entonces.
Vale, nos vemos.
Vale, nos vemos.
Nuestros invitados han llegado; los han llevado a la sala de reuniones.
¿A quién llamas?
A Osman.
Osman estaba aquí; pensé que lo sabías.
Oh, por el amor de Alá, si tú no me lo dices y Osman no llama, ¿cómo se supone que voy a saberlo?
Bienvenidos. Señor Akif, sus invitados están dentro.
Ahí.
¿Está al menos emocionado?
Hermano.
Hijo mío, ¿por qué no me avisaste que venías?
Mi querido hermano, pensé que estarías en una reunión. Imaginé que te encontraría de todos modos cuando salieras.
Bienvenido, Osman.
Claro, no pudiste encontrar un lugar tranquilo en casa para leer tu libro. Así que escapaste y viniste aquí, ¿eh?
No, mi querido hermano, vine para la entrega de un proyecto, pero cuando mi madre se enteró de que venía, me encargó algo.
De hecho, uno de los encargos eres tú.
La orden viene de un lugar alto; no hay nada que hacer.
De acuerdo entonces, regresaremos a Bursa juntos esta noche, Osman Aga.
Claro, regresemos.
Voy a la reunión ahora; no desaparezcas por ningún lado.
Hermano, no desapareceré, pero quizás deberías llamar a mi madre. Ahora me hará preguntas del "Día del Juicio" como cuándo vienes, la comida, y así.
Vale, vale, Esma Sultan es cosa mía. No te preocupes.
Nurgül, levanta esa funda, saca la de seda.
Enseguida, mi señora.
Que la mesa esté lista exactamente a las ocho.
Trae mi café a la sala, Asiye.
Enseguida, mi señora.
Se supone que te estamos preparando para la universidad, pero mientras deberías estar estudiando, todavía te recogemos de los bancos.
Oh, mi querido hermano, ¿qué tiene que ver eso? Mi hermano compró una nueva flota, así que vine a verlos.
¿De qué hablan tan acaloradamente?
Sultana de madres, rosa de madres, estamos hablando de negocios, madre querida.
Deja los negocios a un lado y primero gana el ingreso a la universidad.
¿Cómo estás, madre querida?
Estoy bien, estoy bien. ¿Por qué llegas temprano?
Cumplimos nuestra palabra y vinimos temprano.
Honestamente, hermano, vine temprano porque pensé que Esma Sultan tendría las comidas más hermosas preparadas.
Los olores de la cocina dicen exactamente eso.
¡Alá, Alá! Es solo el estado habitual de nuestra mesa.
No, no, es como si todo fuera más elaborado porque viene mi hermano Faruk.
A ver si de verdad viene. Será bueno si no se echa para atrás otra vez.
No, no, hermano no puede echarse para atrás esta vez. Mi madre puso a mi hermano Osman a cargo de él para que no escapara.
Por el amor de Dios, ¿no puedo querer a todos mis hijos a mi lado? ¿Qué hay de malo en eso?
Se ofende de inmediato. Solo estamos bromeando, Esma Sultan.
Ya que llegaste temprano, tomemos café juntos.
Sí. Bebamos.
Nurgül.
Hola...
¿Qué pasa, cariño?
Oh, bien, ¿qué tal tú? Chica, ¿qué es esta voz?
Estoy acabada, chica, estoy muy enferma, Süreyya.
Tía, ¿podrías bajarle el volumen a esto?
Que te mejores pronto, mi corderita, ¿hay algo que pueda hacer por ti?
Sí hay. Oh, ¿podrías actuar en Yeşil en mi lugar esta noche?
¿Las canciones?
Oh, las canciones que conoces, chica. ¿Acaso esa esposa de Burcu pondría canciones nuevas? Ni siquiera sabe cantar.
Vale, de acuerdo, iré.
Eres mi alma, Süreyya, muchas gracias.
¿Saben que voy, entonces?
Sí saben, sí saben, claro que sí. Solo, mírame, prepárate de inmediato y no llegues tarde al lugar.
Vale, cariño, nos vemos.
Vale. Besos.
Adiós.
Sí. Que sea beneficioso.
Resultaste ser incluso más duro que tu difunto padre, Faruk. Nos has exprimido bastante hasta esta hora.
Todos en esta familia regatean muy duro, señor Radu.
Es cierto, de hecho. El señor Faruk nos ha agotado.
Bueno, si están cansados, vayan al hotel y descansen un poco, relájense.
¿Qué descanso?
Hay un lugar al que el señor Radu y los demás quieren pasar antes de regresar.
Oh, ya veo.
De acuerdo, Akif los acompañará. Por favor, discúlpenme hoy.
No te dejaré ir a ningún lado esta noche, Faruk. Nos hiciste la vida miserable, honestamente, ahora es nuestro turno.
Señor Radu, no querría ofenderlo, pero...
Acabamos de firmar un contrato de veintitrés millones de euros, Faruk. Es decir, si ni siquiera podemos tener tanta influencia...
Bien. Tengo un pequeño trabajo que hacer; déjame encargarme de eso primero, y luego me uniré a ustedes. Por ahora, que Akif los acompañe.
Yo también, hermano.
Enigma condrom.
Que sea beneficioso.
Que sea beneficioso.
¿Nos vamos, hermano?
Sí, pero no a Bursa. Vamos a atender a los invitados.
Hermano, no lo hagas, nuestra madre nos matará. Al menos déjame ir para que haya una razón atenuante.
No, no. No podrás esquivarlo esta vez, mi hermano. Tú también vienes.
Hermano, por favor no me arrastres a esta conversación; sabes que me aburro allí.
¡Oh, vamos! Vamos a soportar la carga de estos hombres juntos hoy.
Ve con Akif ahora, ¿vale? Tengo un trabajo; lo resolveré y vendré enseguida. Anda.
Dijo eso y no vino en toda la noche.
No, honestamente, sí vendré.
Oh, señor Akif, qué bien que haya venido.
De nada. Pensamos que nos extrañarías, gerente. Mira, también trajimos a nuestros invitados.
Bienvenidos.
Gracias. Gracias.
¿Mi hermano también viene?
Vendrá, vendrá, vendrá más tarde.
¿Así es como se hace?
¿Estás bien?
¿Estás bien?
Vale, ven y siéntate así.
Vale, respira, inhala y exhala conmigo. Inhala.
Me están llamando ahora, pero ya sabes...
Estoy bien, estoy bien, estoy bien, estoy bien, ve y encárgate de tus asuntos.
Un médico, algo...
No, estoy bien, no te preocupes. Gracias por tu ayuda. Estaré bien.
Vale, que te mejores pronto.
Gracias.
¿Dónde te habías metido, chica, eh? ¡Vamos, prepárate, vamos!
Vale. Lo siento.
Hola, Burcu.
Hola, querida.
Bueno, Dilara se salió con la suya otra vez.
No, hablé con ella; honestamente, está muy enferma esta vez.
Oh, cariño, ¿me estás hablando de Dilara? Vamos, prepárate, vamos.
Vale.
Vamos.
Se supone que Faruk viene esta noche.
¿Ah, sí?
Lo escuché con mis propios oídos, cariño. Faruk dijo que se uniría más tarde.
Bienvenido, señor Faruk.
Gracias.
Faruk, te sabes el camino en estas noches, ¿eh?
Bueno, sé un poco.
¿Cómo está el ambiente?
¿No mejoraría el ánimo de un hombre mirando esto, Faruk? Aunque tengas un funeral por la mañana, mira esto por la noche y tu ánimo mejorará.
Osman Aga, a ti no te solían gustar mucho estos ambientes, ¿qué pasa?
No sé, hermano, está bien. No estuvo tan mal, después de todo.
¿No se uniría la señorita a la mesa después de que termine el programa?
Señor Radu, sin embargo, este lugar no es ese tipo de sitio.
Querido, no vamos a comernos a la mujer; pagaremos lo que sea el dinero.
Señor, no entendió lo que dijo el señor Akif. Aquí no ofrecemos ese tipo de servicio por dinero.
¿Quién es esta señorita de todos modos? Es decir, si le damos cinco mil dólares, ¿no vendrá a esta mesa?
No, no lo hará. Que disfrute su comida.
Muchas gracias, muy agradecido.
¿Qué es eso de levantarse de la mesa y todo? ¿Quién se cree que es?
No, cariño, mira, ella no se levantó por tu movimiento. Lo entendiste completamente mal.
Quiero irme a casa ahora mismo, Burak, ahora mismo.
Lo estoy arreglando, cariño, enseguida.
Gracias, buenas noches.
Vamos, ¿nos vamos?
Nos iremos una vez que el señor Radu y los demás estén listos.
¿También vamos a esperarlo a él?
¿Qué pasó, hijo, por qué estás tan alterado?
Este hombre cree que puede comprar a todo el mundo pagando dinero. Es una persona inmoral.
¿Qué hizo este tipo otra vez?
Bueno, hermano, el tipo tiene la cabeza confusa; quería a la chica cantante en la mesa.
¿Burcu?
No, hermano, ¿qué estás pensando? Si le hiciera algo tan grosero a la señorita Burcu, me lanzaría, lo sabes.
Quería a esa... la chica que canta detrás de la señorita Burcu.
Süreyya.
¿La conoces?
Buenas noches, señora.
Buenas noches.
¿Te llevo a casa? El coche está justo delante de la puerta.
Gracias. Gracias.
Espera un minuto, espera un minuto, sé mi invitada esta noche. Te daré suficiente dinero para dos o tres meses.
¿Quién eres tú para abofetearme? Te lo pedimos humanamente, no funciona; decimos dinero, no funciona. Vienes conmigo. No me hagas actuar como un animal.
¡Radu!
¡Qué haces, qué haces! ¡Nadie tiene que venir contigo!
¡Sube al coche, sube!
Llévense a este hombre de aquí. Llévenlo lejos para que no lo vea.
¡Tú!
¿Estás bien?
¡No me toques!
Vale. Vale, cálmate, no te estoy tocando.
Permítame llevarte a casa.
Mira, no quiero dejarte en este estado. Permítame, déjame llevarte a casa.
El taxi está listo, hermano. Aquí tienes.
Lleva a la señorita a casa sana y salva, hermano.
Vale.
Esta es mi tarjeta; puedes llamar más tarde.
A Kurtuluş, hermano.
No pudisteis conoceros, simplemente no pudisteis conoceros.
Buenos días.
Mocha blanco, ¿verdad?
Un mocha blanco para Süreyya.
Hola.
No puede ser.
Te pido disculpas por lo que pasó anoche.
Estoy realmente muy avergonzado.
¿Qué tiene que ver eso contigo?
La persona que cometió esa grosería anoche era mi invitado.
Es decir, al fin y al cabo, no puedes ser responsable de sus acciones, ¿verdad?
Cierto. Pero aún me siento responsable.
Nadie tiene derecho a tratar a nadie así.
Estoy de acuerdo.
Vale, entonces, si acepto tus disculpas, ¿te sentirás aliviado?
Vale, acepto.
De hecho, gracias, Superman.
No Superman, Faruk.
Era Süreyya, ¿verdad?
Sí.
Encantado de conocerte.
Encantada de conocerte también.
Bueno, señor Faruk, ¿cómo supo que estaría aquí?
Probé suerte.
Bien. Tuviste bastante suerte.
Espero que aceptes.
¿Qué? ¿Eh, qué?
De ninguna manera.
Dime, Akif.
Faruk, oye, ¿por qué no contestas a tu teléfono?
Lo contesté, hijo.
Hermano, no mi teléfono, el de tu madre.
¿Qué quiere Esma Sultan otra vez?
Bueno, Osman llegó, y me pregunta por qué Faruk no vino.
Al parecer, tienes invitados importantes esta noche. El Gobernador viene, y ella dice que Faruk debe estar definitivamente en la mansión.
Lo sé, lo sé, no puede hacer nada sin mí.
Hermano, y por el amor de Alá, no apagues este teléfono por la noche, ¿vale?
¿Por qué?
¿Por qué? Cuando tu madre no puede localizarte, me llama a mí. Conoces a tu madre; si llama, ese teléfono será contestado.
Venga, quizás deberías volver.
Vale, vale, yo me encargo, no te preocupes.
Mira, llama sin falta.
Vale.
No puedes localizarme cada vez que quieras, Esma Sultan.
¿Qué pasa, Asiye?
Nada, mi señora.
¿Cómo que nada? ¿No te conozco? Ya que lo cerraste, definitivamente hay algo.
Permítame no mirar su fortuna esta vez, mi señora.
Haz lo que digo. Mira. Mira.
Dime, dime lo que veas.
Veo el umbral de la puerta de la mansión, mi señora.
Hay cientos de serpientes en el umbral. Se están mordiendo unas a otras para entrar.
¿Es esto a lo que le tenías miedo, lo que siempre dices?
Es lo que siempre digo, mi señora, tiene razón, pero...
...una de estas serpientes está entrando esta vez.
Estaría bien si solo entrara, mi señora, pero no deja de abalanzarse sobre usted.
Pero no, no puede morder de alguna manera.
Pero no le queda lugar para correr, mi señora; usted también está atrapada.
El tipo de serpiente también está claro.
Una serpiente hembra.
No puedo ser un cebo para este también.
Ya no tenemos un acuerdo contigo. Ni lo tendremos. Buenos días.
No mires así, hijo. No voy a tolerar la inmoralidad de hombres cuya sangre no vale un céntimo.
Vale, hermano, vale. Será como tú quieras.
Están esos empresarios en Baku, llámalos; que vengan, hablaremos con ellos.
¿Cómo? Un minuto. ¿Siguen esperando?
Hijo, nunca debes eliminar otras posibilidades antes de que un trabajo llegue a su conclusión. ¿Entendido?
Hermano.
Hermano, mira, mira, te lo juro, hermano. El hogar de cualquiera que te haga daño se extinguirá, hermano, su hígado arderá.
Radu debe estar ardiendo intensamente ahora.
Exacto.
Venga, celebremos esto.
Sí, celebremos.
Vale. Me pregunto, ¿dónde deberíamos celebrar? ¿Qué deberíamos hacer?
Llama a Yılmaz y reserva un sitio, venga.
Espera un minuto, ¿no ibas a ir a Bursa?
La señorita Esma también nos quemará vivos, pero veamos, esperemos que sea para bien.
Le damos las gracias.
Con su permiso.
Bienvenidos.
Gracias, Fikret.
Bienvenido, tío señor Şahap.
Gracias, mi querido Fikret.
...İpek.
Bienvenida.
Gracias.
Por favor, por favor.
Muchas gracias.
Señor Gobernador, es un honor conocerle, señor.
En absoluto.
Señor, el señor Şahap y su familia están entre los productores de seda más antiguos de Bursa. La amistad de nuestras familias se remonta a nuestros abuelos.
¿Es así?
Sí. ¿Señora?
Mi señora Elif.
Muy encantada de conocerle. Mi esposa, Kıymet.
¿Dónde se quedó mi madre?
En realidad, hermano, mi hermano Faruk todavía no ha venido.
Mi madre, ya sabes, descargará el dolor de esto en todos nosotros. Solo digo.
Encantada de conocerle.
Hola.
Bienvenida.
Usted también es bienvenido.
Por favor, por favor. Están de pie, siéntense.
Jóvenes.
Muchas gracias.
¿Por qué no anuncias a todo el mundo a quién estás mirando?
Sí.
Bienvenidos. Nos han honrado.
Gracias. Mi señora Elif.
Señorita Elif, bienvenida, usted también nos ha honrado.
Que su nuevo deber sea beneficioso y propicio, ojalá.
Esta puerta es ahora también su puerta. Siempre le damos la bienvenida. Nos gustaría hospedarle y tenerle en nuestra mesa.
Por favor, a la mesa.
Murat. ¿Sabe mi madre que mi hermano Faruk no viene?
Bueno, supongo que sí, hermano. De lo contrario, ya habría montado un escándalo hace mucho tiempo.
Te equivocas, hijo. En esta casa, haga lo que haga, solo a tu hermano Faruk no se le monta ese escándalo.
Buenas noches.
Nos vemos. Adiós.
Buenas noches.
Buenas noches. Muchas gracias por el regalo.
De nada.
¿Puedo llevarte a casa hoy?
Creo que deberías buscarte otro entretenimiento. Porque no soy una presa para ti en absoluto.
Yo...
No te atrevas a decir "no soy uno de esos hombres". Porque eso está bastante pasado. Creo que eres exactamente uno de esos hombres.
De hecho, incluso peor, peor que ellos. Disculpe. Ahora, si me disculpa.
Vamos a Kurtuluş, hermano.
Madre querida. ¿Qué pasa?
Nada, hijo mío, perdí el sueño. ¿Por qué te levantaste? ¿Tienes dificultad para respirar? ¿Estás enfermo?
Madre querida, estoy bien.
Entonces, ¿por qué te levantaste?
Simplemente no podía dormir.
¿Por qué no podías dormir? ¿Tienes hambre?
Tengo hambre.
Espera, te prepararé algo ahora.
Madre, no te molestes, yo me encargo.
Qué molestia, hijo mío, qué molestia. Lo hago con amor.
Vale.
Eras así cuando eras pequeño también, ¿sabes?
Hice que mis tres hijos dejaran de comer por la noche, pero no pude hacer que tú lo dejaras.
Ahora dirás: "te pondrás triste cuando nos casemos".
¿Qué significa eso? ¿Por qué iba a estar triste? Al contrario, estaría feliz. ¿Qué hay de triste en esto?
También podré ver a mis nietos.
¿Y las nueras? Quiero decir, puede que no quieras a todas tus nueras.
¿Por qué no me dices lo que realmente quieres decir, a ver?
No quiero decir nada, madre. Solo estamos charlando.
Entonces déjame charlar a mí también. ¿De quién son? ¿Cuál es su estatus? Esto es importante.
Déjame charlar a fondo ahora; ninguna nuera que yo no quiera puede entrar en esta casa.
Ahora cómete tu huevo.
Hablaremos de esto cuando sea tu turno, señor.
Vaya, amigo, ¿qué haces aquí así?
¿Estás durmiendo a todo el mundo y luego tienes una fiesta de salchichas y huevos de madre e hijo?
Me llega el olor, hijo.
¿Tienes hambre?
Madre, me desperté con el olor.
Vaya, madre querida, ¿es porque soy el más joven de la casa que no me informan de estas cosas?
Esma Sultan, ¿no somos tus hijos también? Yo también quiero salchichas y huevos.
Vaya, Asım.
Hermano, ¿cómo estás?
¿Qué haces? ¿Estás bien?
De nada, hermano, estoy bien, gracias a Dios.
Un hombre, qué hombre, lo juro, si alguien más tuviera tanta propiedad, no nos miraría a la cara; el hombre no retiene su saludo.
La serpiente ha entrado en su cama, mi señora. No se irá sin morder.
Alguien que entrará de nuevo en esta mansión. Esa es la serpiente.
Me muero, ay, me siguen doliendo los huesos, ¿eh?
¿Qué mirabas?
Nada, nada.
Déjame ver eso.
No estoy mirando.
Ay, dámelo, por Alá.
¿Qué?
El hombre está viviendo su vida.
La está viviendo, sí, sale con una mujer diferente cada noche.
Este es un tiburón literal. Tiburón.
¿Estás un poco enfadada?
¿Por qué iba a estar enfadada?
Chica, disfruta por una vez, ¿qué pasaría?
¿Como si estuviera claro lo que saldrá de esto?
Ay, hermano, ¿qué es esto?
Si yo fuera tú, sabes, nunca perdería esta oportunidad.
Bravo por él.
Fikret, ¿qué haces aquí, hijo? ¿Estabas aquí?
Pensé en echar un vistazo por aquí.
Buen trabajo, buen trabajo.
Saluda al padre peregrino.
La paz sea con él.
¿Hay algún problema?
No, todo va sobre ruedas, como debe ser.
Voy a la empresa; si quieres, vamos juntos.
Bien, maravilloso. Que mi coche se quede aquí; vamos con el tuyo.
De acuerdo, como quieras.
Vamos.
Recuérdame llamar a la Sra. Elif. Invitémoslas al hammam sin demorarnos mucho, a ver.
Compremos nosotros el set de hammam. Regalémoslo. No sabrán de sets de hammam ahora. Vendrán con toallas de mercado.
De acuerdo, mi señora.
Necesitamos preparar algo para İpek también.
Si es para bien, ¿viene una novia a la mansión, mi señora?
Esperemos y veamos.
Si es el destino, ¿para quién?
¿A quién le sienta bien İpek?
Usted sabe lo que es más apropiado, pero ella le sienta bien a mi Sr. Fikret. Sus temperamentos y naturalezas coinciden.
¿De dónde sacaste a Fikret si Faruk está justo ahí?
Solo hablé de más, mi señora.
Voy a conseguir a İpek para Faruk. Una chica tan hermosa como İpek cortará los lazos del chico con Istanbul.
...İpek es una chica que atará a Faruk a la casa.
Si fuera por Faruk, se establecería en Istanbul permanentemente. Un lugar que no conozco en absoluto.
Con quién se sienta, con quién se junta.
...İpek atará a Faruk a la casa.
Que vaya y venga por trabajo. Istanbul está justo ahí.
¿Qué pasa? ¿No creíste que İpek era una buena pareja para Faruk?
En absoluto, mi señora. ¿Es mi lugar para opinar?
Lo que hemos hablado no llegará a oídos de nadie, Nurgül.
No te preocupes por eso. No lo hará.
Pon un poco más de ese jazmín; me gusta mucho su aroma.
Gracias, madre.
Disfrútalo, querida madre.
Ay, ¿cómo aguanta esta Esma esa multitud todos los días, madre? Me quedé dos horas anoche, y sinceramente, fue suficiente para mí.
Se han acostumbrado. Esa mansión siempre es así.
En realidad, a mí también me gusta la multitud.
Ay, ¿vives en otra casa y no lo sé?
¿Dónde te acostumbraste a esa multitud? Somos tres personas en esta casa. Somos gente tranquila, calmada.
Madre, está bien, todo lo que digo te ha estado molestando desde la mañana. Tampoco entendí por qué estás enojada.
Estoy enojada contigo, İpek. Estoy enojada con tu estado, tu actitud.
No puedes ocultar en absoluto que amas esa mansión y la vida en esa mansión, hija mía.
Ay, mira. Mira, hija mía.
Hazte un poco la difícil. Guarda tus sentimientos para ti. No hagas todo tan obvio en público.
Hija mía, la casa de la chica es la casa de la timidez.
Se contiene un poco.
Madre, estás exagerando.
No me interrumpas.
Ay, está bien, no dije nada.
¿Quién crees que es Esma, eh? ¿Qué clase de mujer crees que es?
Ahora te sonríe a la cara. Pero el día que vayas a esa mansión, te hará la vida un calvario.
No te preocupes por eso en absoluto.
Sé cómo ganarme el corazón de Esma Sultan.
Hija mía...
...te ganarás el corazón de su hijo, no el de Esma, para que puedas vivir la vida que quieres en esa mansión.
Pero si lo haces así...
...no serás la señora de esa mansión, sino una marioneta.
Pasa, hermano, pasa, pasa por aquí.
Ve y siéntate ahí.
Hermano, no servirá, es tu escritorio.
Hombre, ¿hay un "tuyo" o "mío"? Solo siéntate.
Deberías acostumbrarte a esto de ser jefe también. De ahora en adelante, tendré un pie en Istanbul, hermano.
Toda la responsabilidad aquí recae en ti ahora.
Mi madre no piensa del todo así, sin embargo.
Deja a mi madre por ahora. Estás trabajando más duro que yo. Te lo mereces, quiero decir.
Digamos que estamos haciendo lo mejor, hermano.
¿Cómo estuvo el protocolo anoche?
Honestamente, sabes que es el negocio que mi madre mejor conoce. Les da a las personas tal reprimenda que la gente se va de la mesa sintiéndose como gelatina.
Ay, madre, ay.
¿Cómo estuvo tu noche?
Mi noche...
...fue muy hermosa.
¿Dónde estás?
...Ömer, no hagas esto. ¿Qué? ¿Qué dices?
¿Qué? ¿Vamos a esperar así hasta la mañana? ¿Qué quieres?
¿Qué haces mañana? ¿Salimos? Comemos algo.
Mira, no quiero salir contigo ni nada, ¿entendido?
Tampoco quiero comer nada; no quiero hacer nada contigo.
Hermano, ¿qué haces? Estás constantemente detrás de mí, me estás acosando constantemente. No quiero nada contigo. No lo quiero.
¿Hay alguien más?
¡Ay, no! No, hijo, no hay nadie más ni nada. ¿Entendido? No. ¿Qué harías si lo hubiera, qué harías? ¿Qué harías si lo hubiera?
Bienvenido, mi Sr. Faruk.
¿Cómo estás, hermano Mustafa?
Gracias a Dios, gracias a Dios.
Si usted está aquí, Esma Sultan también está aquí.
Está aquí, mi señor, justo aquí.
Madre.
¿Cómo estás?
Está siendo muy grosero con los invitados.
Preguntan por ti. No puedo decir: "Aquí está mi hijo mayor, Faruk".
Nos estamos avergonzando mucho.
Eres el hijo mayor de la casa. Los ojos de la gente te buscan más a ti que a mí.
Ya pasé la edad de estar constantemente a tu lado.
Estarás ahí si yo quiero que estés. Todos ustedes lo estarán.
Una familia es un todo.
Bien.
Este amor tuyo por Istanbul ha empezado a ser bastante inquietante para mí.
He empezado a pensar que hay algo más.
¿Como qué, por ejemplo?
Mi madre siempre decía: "Si los pies de un hombre no lo traen a casa, definitivamente hay una mujer sujetando esos pies".
No hay nadie en mi vida, madre.
Por ahora.
Incluso si lo hubiera, no te lo diría de todos modos.
Cometí ese error una vez en el pasado.
Te habrías arrepentido mil veces ahora. Te hice un favor.
¿Adónde?
Dejé mi trabajo a medias y vine a verte. Ahora vuelvo a mi trabajo.
Por supuesto, si me lo permite, Sra. Esma Sultan.
Bien, bien.
Anda, vuelve a tu trabajo.
Vendrás esta noche, ¿verdad?
Sí, sí. Déjame darte un pellizco en la mejilla.
¡Sal de aquí! ¡Sal de aquí! Ya pasé la edad de que me pellizquen la mejilla.
Nos vemos.
Hola, querida Kiymet.
Hermano, por cierto, la gente de la compañía de autobuses que presentó la oferta viene mañana. Podemos comer juntos y luego ir a la oficina, ¿de acuerdo?
Está bien, pero mañana comerás con los hombres.
Voy a huir a Istanbul al amanecer. Tú te quedas aquí.
¿Qué es esto de Istanbul otra vez, Faruk?
Por trabajo, madre.
¿Qué clase de trabajo es este que nunca parece resolverse?
Hoy mismo te hablé de mi incomodidad con este asunto de Istanbul.
Madre, ¿qué puedo hacer? Son tratos de millones de dólares. ¿No debería interesarme?
Está el Sr. Akif. Hay muchos hombres. Les pagamos un montón de dinero; ¿para qué sirven?
No pueden hacerlo, querida madre; yo personalmente necesito estar allí.
¿Qué clase de trabajo es este, hermano?
No diré.
No arruinemos la sorpresa.
Solo que, por cierto, necesitas estar aquí mañana.
Hijo mío, ¿por qué necesito estar aquí? Lo discutimos todo contigo, bien. No necesito estar aquí.
Toda la responsabilidad de la empresa recae en ti; si necesitas estar aquí, entonces quédate aquí.
Mira, Fikret tiene más control sobre todo aquí que yo. No hay problema, mantente tranquila.
Los autobuses son su responsabilidad.
¿Y tú?
Me encargaré de las inversiones en infraestructura de la empresa. De lo contrario, nos quedaremos atrás en el sector. ¿Entiendes?
Bien, bien, ya es suficiente trabajo. Tu padre nunca trajo trabajo a casa.
Mira, que este sea el último viaje a Istanbul. No consiento que vayas y vengas tan a menudo.
¡Allah, Allah! Simplemente no podemos hacerla entender.
Bade, hija mía, despeja la mesa. Trae el postre.
Hija mía. Despeja la mesa.
El Sr. Sahap y su familia han llegado, mi señora.
Llévalos a la sala de estar. Comeremos el postre juntos.
Muy bien.
Es una bendición ver tu cara, Faruk.
Hermano Sahap, desafortunadamente, las cosas están bastante ocupadas estos días.
Ay, si fuera por él, no levantaría la cabeza del trabajo.
Un día verá las cosas a mi manera, pero bueno.
¿Qué pasa?
Uno necesita formar un hogar.
El tiempo pasa, ¿no?
Mi madre está bastante en plena forma hoy.
Una persona no debería esperar por algunas cosas.
También debería pensar en su vida. El trabajo es un dolor mundano. ¿Pero un cónyuge e hijos? Le dan fuerza a una persona. Ponen orden en tu vida.
Disculpe.
Si te hubieras quedado, Faruk, estábamos charlando.
Tengo que ir a Istanbul mañana por la mañana. Por favor, discúlpame.
Quiero establecerme permanentemente allí y crecer aún más.
Buenas noches a todos.
Buenas noches.
Vuelvo enseguida, discúlpame un momento.
Por favor, querida Esma. Estás disculpada.
Faruk, Faruk, Faruk.
Eres el hijo mayor de esta casa. Hay invitados en la mansión. No puedes simplemente levantarte e irte porque tienes trabajo en Istanbul mañana.
Esta mansión tiene un orden, una regla. Hay que cumplirla, hijo mío.
Conozco muy bien las reglas de esta casa, madre. Nos las enseñaste a la perfección.
Nadie puede igualarte en este aspecto. Pero, ¿no tienes esos pequeños juegos tuyos, madre?
Sé muy bien a quién invitaste a esta casa y con qué intención.
Las implicaciones y las pullas entre tus palabras. Cuando quieres herir a alguien, lo haces tan bien.
No querría herir a mi propio hijo.
Entonces, ¿qué quieres, madre?
Que te cases.
Que traigas una novia a esta mansión. Los nietos que esa novia dará. Echar raíces. Quiero que te cases.
Bien. ¿Con quién?
Con quien quieras.
No, madre. Con quien tú quieras.
No me gusta esa ciudad. No me gusta la gente que vive allí. No conocen ni la familia ni la lealtad.
El olor de esa ciudad se adhiere a una persona. Una vez que ese olor se adhiere, aunque te laves cuarenta veces, no servirá de nada.
Nadie puede separarme de ti ni de mi familia. Ni otra persona, ni otra ciudad.
Soy tu hijo.
¿Quién recoge a la esposa del Gobernador?
Envié a Nazif, mi señora.
Deberías haber llamado.
Llamé. Él ha llegado allí. También informó que ella ha llegado.
¿Quién recogerá a Kiymet e İpek?
¿No vienen con su propio coche, mi señora?
¿No enviaste a alguien?
No.
Bien hecho, Mustafa, bien hecho.
Sí, madre.
Solo envía un coche a casa del Sr. Sahap. Recogeremos a Kiymet e İpek.
¿No hay nadie?
¿Te llamaría si lo hubiera, Fikret? Solo haz lo que digo. No te metas en lo demás.
Bien, ¿adónde van?
Al Hamam del Palacio.
Bien, me encargo.
Envía a alguien decente.
Bien, madre, me encargo. Bien.
Yo me habría encargado, mi señora.
Pero no pudiste con ello.
El hombre corre de aquí para allá como un caballo de cinta.
Mi hermana va a oír. Vamos.
Que oiga si oye. A veces me hiere mucho el orgullo. Mucho.
Fikret.
Vine por... bueno, alguien tenía que ir a...
¿Nos vas a llevar?
Sí.
¿Por qué te molestaste, digo, entre tanto trabajo y negocios?
No, querida, ni lo menciones. Además, ¿a quién más te íbamos a confiar?
Si están listos...
Estamos listos, estamos listos. ¿Por qué no entras?
No, así está bien.
Bien entonces, venimos enseguida.
Estoy esperando.
Y pensábamos que íbamos al hamam, Sra. Esma. Nunca he experimentado tal placer de hamam en mi vida.
Estas son viejas costumbres. Ahora, los que las mantienen vivas son casi inexistentes.
Si preguntas, también me llamarían anticuada.
Daría mi vida por tal anticuado.
Nurgul, tráelo aquí, veamos.
Ipek, esto es para ti.
De los viejos tiempos. Vino de las manos de uno de los maestros que hacía este trabajo muy bien. Si Alá lo permite, te lo veremos puesto, ojalá.
Pero no digamos más por ahora. Los mayores aún no han hablado, ¿verdad, Kiymet?
Es el destino, querida Esma.
Muchas gracias.
¿Te gusta?
Me encantó.
Que Alá también nos muestre los días en que se complete, ojalá.
Amén.
¿Quién es el novio?
Aún no hemos hablado. Mañana por la noche iré a casa del Sr. Sahap y Kiymet a tomar café. Claro, si alguien me invita.
Por favor, Esma, ¿qué clase de palabras son esas? Tienes un lugar por encima de nuestras cabezas. Tú también lo sabes.
Nurgul, dame otro sorbete.
Oye, ¿por qué me cortas la emisión, hermano, por qué la cortas? Te digo que pagaré.
Abre la emisión, pagaré en dos días, ábrela.
Querido, mira, mi único entretenimiento es esta televisión; no puedes quitármela de las manos.
Espero que tu emisión también se corte, ojalá.
Que te corten la electricidad también. Quédate a oscuras.
¿Por qué no pagaste la factura?
No sé, quizás no tengo dinero, tía.
¿Y qué? ¿Qué pasa si no ves la televisión durante dos días? ¿Te vas a morir?
Me moriré. Niña, este es mi único entretenimiento. Quítamelo, se acabó, está terminado.
Se acabó.
Tía, ¿qué pasó, estás de mal humor? Vamos, no te enfades, está bien. Pagaré tu factura, lo prometo.
¿O no deberíamos pagar? ¿Deberíamos salir un poco? ¿Debería haber un pequeño cambio para ti?
¿Qué pasa cuando sales? ¿Has visto algún beneficio? Eres la misma vieja historia.
Quizás sí, pero lo estoy intentando.
¿Tú? Tu vida ha pasado en este sofá, tía.
Soy demasiado para ti, ¿verdad, Sureyya?
Déjame que me muera y me vaya, así serás libre.
Además, ¿sé dónde estás por la noche? ¿Qué estás haciendo? ¿Lo sé?
Estoy trabajando, tía.
Je, estás trabajando; quién sabe dónde y con quién estás trabajando.
¡Tía! Eso ya es un poco fuerte.
¿Me vas a dar una lección de vida, Sureyya? Je, dime entonces. ¿Qué? Dime.
Mira, Faruk Boran.
Buenas noches.
Bien entonces, de acuerdo. Buenas noches.
Nos vemos.
Sr. Faruk.
¿Sí?
Hola, soy Dilara.
¿Nos conocemos?
En realidad, nunca nos presentaron. Pero te conozco. De aquí, quiero decir. ¿Te vas?
Buenas noches.
Ojalá te quedaras.
Y quizás podríamos tomar algo después del programa.
Buenas noches.
¿O buscabas a Sureyya?
¿Conoces a Sureyya?
No lo sé. Quizás la conozco. O quizás no.
Hola.
¿Qué tal, cariño?
Bien, querida, ¿y tú?
Bien, bien. Mira, lo que te voy a decir es que buscan a alguien para actuar en el escenario para una reunión de distribuidores.
El repertorio está listo. Hay un día para el ensayo, y quieren la actuación la noche siguiente.
El trabajo me llegó a mí, pero estoy en el lugar, no podré ir; ¿irías tú en mi lugar?
Quiero decir, iría, pero ¿cuánto pagan?
Pagan tres mil liras, hermana.
¿Tres mil? Súper, bien. ¿Dónde?
En Uludag.
¿De ninguna manera, Uludag?
Je, ¿qué pasa?
No lo sé. Quiero decir, ¿cómo voy a ir a Uludag con este tiempo?
No funcionará.
Alá, Alá, ¿por qué? ¿Estás hecha de azúcar? ¿Estás loca, niña? Bursa es una provincia civilizada nuestra.
No, no es por eso.
Hola.
Bien, de acuerdo, iré. Iré. Bien.
Mírame, tienes que salir inmediatamente; el ensayo es mañana. Los hombres están esperando noticias, vamos, decídete rápido, niña.
Bien, bien, voy. Un minuto, solo, les das mi número de teléfono y todo.
Pero que compren ellos los billetes; yo no puedo comprarlos ahora.
Los están comprando, mi querida Sureyya, los están comprando. Vamos, llamo a los hombres. Besos. Adiós.
¿Este chico quiere volverme loca de curiosidad?
¿Con quién haces negocios? Pregúntales. No es un niño, es un hombre hecho y derecho. Debe estar claro dónde está.
Creo que esto tiene algo que ver con eso, Sra. Esma.
¿Con qué?
No sé si está al tanto, pero parece que Faruk tiene un poco de interés en una chica.
¿Quién es esta chica? ¿Dónde se conocieron? ¿Por qué me entero de esto ahora?
Cálmese, Sra. Esma, es muy reciente. Se conocieron en un club nocturno hace unas noches.
Se llama Sureyya. Una chica cantante. Canta. Pero parece que le ha dado un poco la vuelta a la cabeza a Faruk. Quiero decir, no es como las demás.
Bien, no hace falta más. Con esto es suficiente.
Gracias.
¿Era tu turno?
Adelante, hermana.
Era mi turno, Hasan.
¿De dónde salió eso, hermano Tekin?
Si digo que es mío, es mío.
Hermano.
¿Has decidido?
Aquí tiene, señora.
Súper.
Hola.
Hola.
Vamos a Uludag.
Claro, hermana.
¿Qué pasa?
El neumático de nieve estaba viejo. No agarra la carretera. Tampoco hay rueda de repuesto. En fin.
¿Qué vamos a hacer, estamos atascados en la carretera entonces?
Te estoy preguntando, oye.
No, quiero decir, realmente no entiendo, ¿cómo es posible que no tengas cadenas con este tiempo?
¿Qué debemos hacer? Hagamos algo. Llamemos a una grúa.
Oh, estamos atascados en medio de la carretera.
Capitán, ¿hay algún problema?
De ninguna manera.
Mira qué coincidencia.
¿Qué haces aquí?
Soy de aquí. En realidad, ¿qué haces tú aquí?
Tengo trabajo.
¿En la montaña?
Sí, en la montaña. Alá, Alá.
Si quieres, te puedo llevar.
No, no, no hace falta, no. Ya llamamos a una grúa, ¿verdad, hermano? ¿Qué hiciste, los contactaste? Vamos.
Llamé, hermana. Tardará mucho en llegar, mucho tiempo.
No, esperaré.
Bien. Buena suerte, capitán.
Bueno, solo porque llegaré tarde. ¿Abrirías el maletero?
Bien, lo tomaré. De todos modos, no tienes cadenas.
Déjame ayudarte.
Bien, lo llevaré yo misma.
Cara larga.
¿Qué?
Digo que no te molestes en vano. Digo que estás más guapa así. Quiero decir, no funciona.
Bueno, ¿nunca te rindes? ¿Vas a evaluar cada oportunidad así?
No me conoces.
Quiero decir, todavía no.
No hay ninguna reunión de distribuidores en nuestro hotel, señora. Nunca se ha celebrado ninguna reunión de distribuidores en este hotel.
Quiero decir, ¿tengo una habitación en este hotel o no?
Hay una habitación reservada a su nombre, pero la organización que mencionó no existe.
Espere un minuto, señora. Realmente no entiendo. Vine aquí a cantar.
Quiero decir, hay una organización. Eso significa que yo también tengo una habitación, ¿verdad?
Quiero decir, de lo contrario, no tiene sentido que yo esté aquí.
Creo que sí.
¿En serio?
¿De verdad hiciste esto?
Quiero decir, ¿toda esta organización, todo? ¿Hiciste todo solo para que yo viniera aquí a Uludag, es así?
Pero no lo hice solo; tu amiga también ayudó.
¿Qué amiga? Oh, Dilara, te voy a matar.
¿Por qué haces algo así? ¿Por qué haces algo así?
Porque no tenía otra opción.
Pero es una buena idea.
Buena idea, una muy buena idea, verdaderamente ingeniosa.
Voy a preguntar algo, ¿cómo puedes estar tan seguro de que yo vendría aquí?
Te arriesgaste.
Señora, ¿podría mirar aquí?
Necesito irme de aquí inmediatamente. ¿Hay un taxi, no sé, un coche del hotel, un transbordador, algo?
Lamentablemente, no tenemos servicio de transporte. Todos vienen con sus propios vehículos. Tampoco podrá encontrar un taxi con este tiempo.
Entiendo.
Gracias.
Sí, soy yo.
Qué persona tan despreciable eres. Déjame ir, te voy a arrancar el pelo.
¡No te rías! ¡Oh, no te rías! ¡No te rías! Estoy atrapada aquí en la cima de la montaña de todos modos, no puedo ir a ninguna parte.
¿Qué?
Mira, Sureyya, el hombre llamó y preguntó por ti. Mira, le di bastante trabajo, ni le importó. Hay algo seguro.
Además, ¿por qué haces tanto alboroto como los adolescentes?
Eres culpable y te haces la fuerte, niña. Déjame ir, ya verás, no creerás cómo me vengaré de ti.
Pregúntate qué tiburón se molestaría tanto. Te digo, el hombre está enamorado de ti.
Además, si no lo quieres tanto, no salgas de la habitación. Mañana encuentras un taxi y bajas la montaña...
...luego te golpeas la cabeza contra las piedras preguntándote qué debería hacer Dilara.
¿Un café caliente?
Debes estar cansada de vivir.
Perdón. Tenía una tarjeta de habitación antes, ¿recuerdas? ¿Puedo tenerla?
Vamos, señora, rápido.
Eres muy terca.
Sí, soy terca. Déjame en paz.
Mira, la comida aquí es muy buena. Hay servicio a las 19:30 de la tarde, no te lo pierdas. Sureyya...
...danos una oportunidad.
¿Qué es?
Sra. Sureyya.
Sí.
Su moca blanco, señora.
Gracias.
Que lo disfrute.
Quiero mucho a Ipek.
No seas modesta, Esma.
Tanto por ser tu hija como por ser un ejemplo con su belleza y su moral, ha reforzado su lugar en mi corazón.
Tengo mucha curiosidad por saber adónde va a llevar la conversación, Sra. Esma.
En realidad, supongo que eres la única que no sabe adónde la estoy llevando.
¿Ah, sí?
No, lo que tú sabes, yo también lo sé.
Quiero a Ipek.
Quiero ver a Ipek como mi nuera.
Si ustedes también dan su aprobación, no tengo intención de prolongar este asunto.
Esma, sabes que estas cosas ya no se hacen así. Mi hija aún no sabe nada de esto.
Los jóvenes de hoy nos superarían a ti y a mí. No te preocupes, todos están al tanto de todo, créeme.
He dicho lo que tenía que decir.
La chica es suya, el chico es mío. Si Allah lo permite...
...veré a Ipek como mi primera nuera en la mansión.
Esma. Bien, digamos que dimos nuestra aprobación. ¿Se dirán que sí estos chicos? ¿Lo quieren?
Aún no sabemos nada, Esma, ¿a qué viene tanta prisa?
Yo lo quiero, Kiymet, ¿no es suficiente?
Esperemos y veamos, Esma, danos un poco de tiempo, déjanos hablar primero con nuestra hija.
Bien, señor Sahap, con permiso.
Esma, ¿adónde vas? Espera, no has terminado tu café.
Lo que he bebido es suficiente para mí. Buenas noches. No se molesten, conozco el camino.
¡Anda, Mustafa, anda, no te detengas! Voy a bajar las ventanas y los marcos ahora mismo.
Bien, mi señora, bien.
Hola.
Hola.
Sí. Te escucho.
¿A qué?
Dime.
Sabes que Esma vino a visitarnos. Esma es una amiga muy antigua nuestra. Tú creciste junto a sus hijos.
Para ser honesta, no esperaba tal propuesta de Esma.
Pero no le dijimos nada sin preguntarte a ti. Porque sabes que siempre te apoyo en todas tus decisiones.
En resumen, Esma te quiere como nuera, hija mía.
Hay que pensarlo bien. Hay que sopesarlo correctamente, de lo contrario, nos arrepentiremos después.
Kiymet, deja que la chica decida por sí misma lo que va a pensar, ¿eh?
Está bien, señor Sahap, está bien.
Padre.
Hija mía.
Si no decidiera de inmediato, quiero decir, si lo pensara un poco.
Claro, no tienes que decidir de inmediato. El que está dispuesto a esperar, espera. Si no espera, es su problema. ¿Verdad?
Mi querido padre.
Mi amor.
En resumen, soy hijo de una familia de Bursa. Desde que tengo memoria, nos hemos dedicado al negocio del transporte. Una familia numerosa, quiero decir.
Pero tú siempre estás sola.
Cuando una persona está en medio de tanta gente, a veces quiere estar sola.
¿Y tú?
Yo siempre estoy sola.
¿Tu madre y tu padre?
Ya no están. Tengo una tía.
Perdí a mi madre y a mi padre. En un accidente.
Lo siento.
No. No es importante, quiero decir, ya ha pasado mucho tiempo.
Uno se acostumbra. Es extraño, pero...
Quiero decir, solo mi tía y yo, y mi trabajo. La música. Por eso vine aquí, pero...
Bueno, en realidad, no había otra forma de estar a solas contigo.
Lo siento.
¿De verdad no eres consciente de cómo te ves desde fuera?
¿Cómo se supone que me veo?
¿Tu imagen, por ejemplo?
La imagen de un mujeriego.
A la que ya estás acostumbrado.
Bueno, nos acostumbramos.
Ninguno de nosotros es la persona que los demás creen que somos.
Solo cuando una persona se acerca a alguien puede conocerlo de verdad.
Por el honor de nuestro encuentro.
Esto es un hito.
Yo...
De verdad te doy las gracias. Fue una noche muy bonita. Me divertí mucho.
Yo también te doy las gracias. Yo también me divertí mucho.
Mucho...
En realidad, ¿te digo algo?
Dilo tú.
No, dilo tú.
No, dilo tú.
No, dilo tú, vamos.
Dilo.
Bien.
No me había sentido tan cómoda con nadie en mucho tiempo. Gracias.
Venga, dilo tú.
Venga, es tu turno.
Buenas noches.
Buenas noches.
Esma.
Hablamos con Ipek.
¿Ah, sí?
Le explicamos la situación. Se sorprendió, claro, al oír algo así.
Se sorprendería, claro, no es fácil, ¿verdad?
Pero ella también está dispuesta a esto.
Chica lista. Mi querida Ipek es única.
Bella e inteligente. Sabe muy bien qué decisión tomar.
Entonces, pongámosle nombre a este asunto cuanto antes. ¿Verdad, querida Kiymet?
Sí. No tiene sentido esperar, ¿verdad?
Yo también lo creo.
¿Podré verte de nuevo?
Cuando quieras.
Habla, Akif.
Hermano, gracias a Dios, gracias a Dios, mira, me moría de curiosidad. No solo yo, quiero decir, tu madre también.
Akif, ¿te llamo en diez minutos?
Mira, no cuelgues, no apagues tu teléfono, eso sí.
Bien, bien, no lo apagaré.
Gracias.
¿Nos vemos mañana?
Claro.
¿Por la tarde?
Por la tarde.
Por la tarde.
¿De acuerdo, Sureyya?
¿Este hombre está bien para ti, Sureyya?
Omer.
Detente un segundo. Detente un segundo, cálmate.
Espera un minuto, espera un minuto, mira.
Bien, para, cálmate. Cálmate.
Faruk, bien, un segundo, voy a decir algo.
Cálmate, cálmate, Sureyya.
Bien, por favor, te lo ruego.
Sureyya, cálmate, bien, no pasa nada.
¿Quién eres tú, hermano?
¿Quién eres tú, en realidad?
Omer.
¿Era este el problema?
Coche caro, ropa cara, ¿todo era dinero, hombre?
Hombre, dormí en las calles durante meses por tu culpa.
Perdí la cabeza por tu culpa.
Tu ojo estaba puesto en el dinero.
Dime, hermano. ¿Cuál es tu problema?
Estás acabado, primo. No es un arreglo lo que resuelve el cuerpo de Sureyya, es sangre.
¿Ah, sí? Venga, sal de aquí, venga, venga. ¡Fuera!
¡Faruk, Faruk!
Faruk, detente, Faruk.
¿Estás bien, Faruk, estás bien?
¡Haz algo! ¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor!
Herida por objeto punzante; tenía mucha hemorragia cuando llegamos.
Preparen la sala de operaciones inmediatamente.
Nurgul, toma esto.
Dámelo, dámelo, dámelo.
¿Qué pasó, Nurgul?
Mi señora, el señor Akif llama desde Istanbul.
Espero que sean buenas noticias. ¿Señor Akif?
Hola, señora Esma, Faruk está en el hospital. Fue herido con un cuchillo.
Nos estábamos despidiendo delante de la puerta de forma muy normal. Entonces él apareció de repente ante nosotros.
No sé, supongo que cuando vio a Faruk o algo, algo se rompió en el chico.
Señora Esma.
¿Está bien, dónde está?
¿Dónde está?
Está bien, bien, está muy bien, señora Esma. Ahora el doctor está con él, lo llevaron a la habitación.
También recuperó la conciencia, solo esperaremos un poco para verlo. Pero está fuera de peligro mortal.
Bueno, ¿quién hizo esto, hermano Akif?
¿Quién es esa chica?
Sureyya.
¿Qué hace esta chica aquí?
Si vuelvo a ver a esta chica aquí, si vuelvo a ver a esta chica cerca de Faruk, te arruinaré.
Bien, le damos las gracias.
Supongo que ya dio su declaración, ¿verdad?
Bien, venga, vete ahora.
No me iré. No me iré a ninguna parte sin ver a Faruk.
Señora Sureyya, la madre de Faruk, la señora Esma, está con él ahora mismo.
Y todos ya están bastante tristes. Usted tampoco cause más molestias, ¿de acuerdo?
No entiendo cómo estoy causando una molestia.
Señora Sureyya, Faruk casi muere, ¿no? ¿Eh? No es una broma, quiero decir.
¿Y por qué? Solo por la alborotadora de una mujer que conoce desde hace dos días.
Ahora, claramente no conoce a Faruk lo suficientemente bien. Así que déjeme decirle. El señor Faruk pertenece a una familia muy, muy arraigada.
Y tiene un nombre intachable no solo en su trabajo sino también en su vida privada.
Y creo que lo mejor es simplemente llamar a un evento tan desagradable una desgracia y cerrarlo.
Ahora, por favor, váyase de aquí antes de encontrarse cara a cara con la señora Esma. Por favor.
Pero yo...
Míreme. No ponga a nadie en una posición difícil, por favor.
Y no solo a Faruk. Si piensa un poco en usted misma, terminará esta amistad aquí.
¿De acuerdo?
Porque esto es lo mejor para todos. No sé si pude ser claro.
Escuchaste al hombre, dijo que te fueras sutilmente. Vamos, vamos. Venga, anda, anda.
¿Quién era ese que la mujer mencionó como Omer? ¿Su amante?
Honestamente, yo tampoco lo sé, señora Esma.
¿Cómo que no lo sabes?
Señora Esma, mire, todo lo de Faruk...
No respondas.
No digo nada sobre nada en Istanbul porque mi hijo está ocupado con su trabajo y negocios.
No me meto en nada porque creo que la gente que lo rodea lo mantendrá alejado de problemas.
Señora Esma, mire.
No respondas.
Muy bien.
Que el doctor termine su examen. Si da el visto bueno, llevaremos a mi hijo a Bursa. Usted se encargará ahora con Mustafa de cómo lo llevarán.
¿Podrá encargarse usted, o debo encargarme yo?
No se preocupe, señora Esma, yo lo resolveré.
Ojalá.
¿Cómo está, doctor?
Que se mejore pronto, antes que nada. El estado del paciente es muy bueno. Por ahora no se observa hemorragia ni riesgo de infección en su herida.
Pero en cualquier caso, aún debemos tener cuidado. Que se mejore pronto.
Muchas gracias. ¿Podemos entrar?
Por poco tiempo, sí.
No nos quedaremos mucho de todos modos.
Bien.
Hijo mío.
Solo no agote demasiado al paciente.
Hija mía, soy su madre, ¿no sé yo que no debo agotarla?
No la agotaremos, señora Enfermera, no se preocupe.
Corre, hija mía, corre. Sálvate, corre.
Ay, ay. Ahora vas a revolucionar el hospital.
Primero te revolucionaré a ti.
¿Puedo darte un pellizco en la mejilla?
Mi único.
Grábalo, hijo, grábalo, Osman. Que todos vean este estado de la Sultana Esma.
Enseguida.
Ni se te ocurra, Osman.
Madre, está bromeando, por el amor de Dios.
¿No vas a preguntar cómo está ella?
Primero recupérate, luego te preguntaré. No creerás que lo olvidaré, ¿verdad?
Sabes que no olvido.
Sé que no olvidas.
Akif.
Tus trámites de traslado se están haciendo ahora mismo. El médico dio permiso. Nos vamos a Bursa.
Había una chica conmigo cuando me trajeron aquí.
Se fue cuando supo que estabas bien.
¿Se fue?
¿Adónde fue?
No lo sé, no pregunté.
De acuerdo.
Nurgul.
Sí, mi señora.
¿Dónde está Faruk?
Se fue con Mustafa, pero...
¿Adónde, fueron a la estación de autobuses?
Juro que no dijeron nada, mi señora.
Nurgul, esto...
Mustafa, ¿adónde llevaste a Faruk?
Bueno, mi señora, dejé al señor Faruk en Gemlik.
¿Por trabajo?
Su trabajo probablemente está en Istanbul, mi señora. Lo llevé al hidroavión.
Querida Sureyya, hasta luego.
Hasta luego.
¿Cómo encontraste este lugar?
Me lo dijo tu tía.
¿Estás bien?
¿Cómo está tu herida, estás bien?
Estoy bien.
Mucho mejor.
Te llamé muchas veces para oír tu voz. No contestaste el teléfono.
Tampoco me devolviste la llamada.
Casi mueres, Faruk.
Casi mueres.
Pero no morí.
Estabas muriendo por mi culpa.
Sureyya, no morí.
Estoy vivo, estoy aquí.
¿Por eso huiste de mí?
¿Por eso no contestaste tus teléfonos?
Siento por qué te fuiste.
Faruk, tú y yo no podemos estar juntos.
¿Qué significa esto ahora?
No quiero meterte en problemas.
Eres lo más hermoso que me ha pasado.
Pero tu familia no piensa así.
¿Alguien te dijo algo?
Sureyya.
Sureyya, Sureyya.
Si un día vas a alejarte de mí, no te vayas por las palabras de nadie, vete porque no puedes verte en mis ojos cuando los miras.
Sureyya.
¿Te casarías conmigo?
¿Estás probando suerte otra vez o qué estás haciendo?
¿Tengo una oportunidad?
Hijo, ¿dónde estás? Estaba muy preocupada por ti.
Tenía cosas que atender, madre.
Hoy regreso a Bursa.
Tengo una sorpresa para ti.
¿Ah sí? De acuerdo. Vuelve sano y salvo.
De acuerdo.
Hola, Kiymet.
Querida Esma.
Mira lo que te voy a decir. Trae al señor Sahap y a Ipek esta noche a cenar a casa. Sentémonos y hablemos de esto cara a cara ahora.
Que el señor Sahap lo oiga y lo apruebe también. Quiero dar por terminado este asunto ahora.
Juro que me has tranquilizado, querida Esma.
Llevaba noches dándole vueltas a este asunto y no encontraba solución.
¿Ves? Volviste a encontrar la solución.
De acuerdo, querida, mirémonos cara a cara y terminemos con esto. Claro, querida. Estoy esperando, mi dulce.
Nos vemos esta noche.
Nurgul.
Sí, mi señora.
Prepara una mesa adecuada para ocho personas esta noche.
De acuerdo.
Sopa de boda, pierna de cordero, ensalada picada a mano, mucho ayran.
Y todas hagan baklava.
Saca también mis cuencos de dote.
Los dorados.
Por supuesto. Hoy será un día muy hermoso, inshallah. Hoy será un día muy propicio, inshallah.
¿Tocó Israfil la trompeta, hermana, es el día del juicio final?
¿Qué dices, muchacha, te has vuelto loca?
Realmente fue la trompeta de Israfil, muchacha. Supongo que el día del juicio final estallará en un rato.
Osman, hijo mío, llama a tu hermano y ve dónde está.
Osman.
Buenas noches a todos.
No sabía que teníamos invitados.
Y no sabía que vendrías con una extraña, hijo.
Ella no es una extraña, madre.
Permítanme presentarla, Sureyya.
Tu futura nuera.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.