Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subtitles by @Shridhuu on Discord
The rules keep changing.
I've been rehearsing every possible outcome.
Once this thought arises, there is no more room for right or wrong.
I am resolved to sever this flood
so that my soul can break free from mediocrity,
from loneliness and distinction.
One more step and you'll fall into madness.
Don't fall down.
I look towards the top.
Chase !
Refined to perfection.
Never retreat, no matter the danger.
I dare to defy the heavens !
Always overcome the obstacles,
ignite the seas with blood,
bloom through trials and tribulations.
Even the sharpest thorns
will be reduced into ashes.
What is there to fear ?
Renegade Immortal Subtitles by @Shridhuu on Discord https://discord.gg/FsVrXBJwmQ
Previously
Seal!
The Moongazer Serpent and I
have become one.
Leave quickly
and bring back a true clansman!
Fellow Daoists,
assist me in sealing this beast!
Master Flamespark actually managed to invite him here...
Renegade Immortal Episode 167 Novel Chapters 843 to 847. Subtitles by @Shridhuu on Discord https://discord.gg/FsVrXBJwmQ
The Moongazer Serpent was subdued by that man in a single palm strike.
After this, the Thunder Celestial Temple
T/N: 罗天诸族 (Allheaven Cultivation Families). Novel Chapter 844: With the Thunder Celestial Temple capturing the Moongazer Serpent alive, its prestige reaches a peak, eclipsing even Allheaven's ancient hereditary cultivation families.
will truly overshadow all the families of Allheaven.
That man...
T/N: 当年望月恐惧之人 ("The one the Moongazer feared back then"). This refers to Master Lu Fu (鲁夫子), the Third Step guardian of Allheaven, who emerged from the void to intimidate the beast in Episode 166 (Novel Chapters 841 and 843). This also recalls Episode 144, when Wang Lin was being chased by the Moongazer Serpent and Greed "died" at its hands, and it stopped when Wang Lin fled to the Western Domain of AllHeaven
is likely the very person the Moongazer Serpent feared back then.
The Moongazer Serpent has been subdued.
As for the inheritance the Ancient God child spoke of,
T/N: 从长计议 (Cong chang ji yi - Idiom). Literally "to take time and deliberate over the long term," meaning not to rush a major decision. Novel Chapter 843: Because Wang Lin's true Ancient God original body remains hidden in the Alliance Star System and he suspects a possible possession trap, he decides not to act recklessly.
I must still plan carefully in the long run.
The Yao Family's hunt has not stopped,
and I do not have much time left.
T/N: 横云峰 (Heng Yun Peak). Novel Chapters 843 and 845: Located in the northeastern region of Planet Qing Ling (青灵星), this peak houses Wang Lin's secluded cave abode.
Heng Yun Peak Planet Qing Ling
Benefactor!
Was your journey here smooth?
T/N: 庇护 (Bihu - "Protection" or "Shelter"). Chosen Immortal Clan (仙选族). Novel Chapters 820, 821, and 843: After rescuing the clan from the Nether Beast, Wang Lin gave their Old Ancestor a marked map jade directing them to settle safely on Planet Qing Ling.
Thanks to Benefactor's protection,
everything went smoothly.
However, along the way we heard rumors
about Allheaven's Yao Family...
I will handle this matter myself.
You may settle down and cultivate in peace on Planet Qing Ling.
For the next few months,
T/N: 闭关 (Biguan - "Closed-door cultivation"). Sealing oneself inside a cave abode behind defensive formations to meditate or break through realms without outside disturbance.
I will enter closed-door cultivation.
Unless an urgent matter arises,
do not disturb me.
Yes!
Given the situation ahead,
to survive,
I must break through in cultivation.
This furnace is tied to the Ancient Gods.
T/N: 祭炼 (Jilian - "Essence refinement"). Infusing a treasure with one's own origin energy or blood essence to bond with it and awaken its latent power. Novel Chapter 843: Wang Lin exhales essence origin energy to begin refining Tu Si's Giant Furnace, then shrinks and swallows it into his body for future study.
The deeper I refine it,
the greater its power grows.
However, right now
is not the time to examine it in detail.
Refining her into a Celestial Guard
is one option.
Before that, however,
a Nirvana Scryer cultivator's origin energy
is enough to help me break past Corporeal Yang.
Congratulations, Master!
You have taken barely thirty percent of her origin energy,
T/N: 阳实大圆满 (Yangshi Da Yuanman - "Corporeal Yang Great Circle"). Great Circle marks the absolute zenith of a cultivation stage right before the next major step, placing Wang Lin just half a step below Second Step Nirvana Scryer. Novel Chapter 844: After 10 days of siphoning 30 percent of Yao Bingyun's origin energy, Wang Lin reaches the peak of Corporeal Yang. Xu Liguo does not appear here in the novel; the donghua adds him for comic relief.
yet you already reached the Corporeal Yang Great Circle!
T/N: 一鼓作气 (Yi gu zuo qi - Idiom). Literally "at the first beat of the war drum, summon full vigor." From the Zuo Zhuan (左传), meaning to push ahead with full momentum in a single continuous effort before resolve weakens.
Why not press forward in one breath
and break straight into Nirvana Scryer?
Drawing more origin energy
is no longer of any use.
What is holding me back
is not origin energy.
It is my Domain,
T/N: 因果之境 (Yinguo zhi Jing - "Karma Domain"). Novel Chapter 844: Stepping from First Step Corporeal Yang into Second Step Nirvana Scryer requires not just raw origin energy, but deeper dao comprehension and a qualitative transformation of one's Domain (意境).
the Karma Domain.
T/N: 缥缈 (Piaomiao - "Ethereal and elusive"). Describing something misty, intangible, and hard to pin down ("elusive" means difficult to grasp or comprehend). Novel Chapter 844 contrasts Wang Lin's tangible Life and Death Domain from Planet Suzaku with Karma, which permeates everything yet escapes direct grasp.
It is far more ethereal and elusive than the cycle of life and death.
Trying to take another step forward
T/N: 水中捉月 (Shui zhong zhuo yue - Idiom). Literally "trying to catch the moon's reflection in water." A classical Buddhist and poetic metaphor for chasing an illusion that vanishes the moment one reaches for it.
is like grasping the moon in water
T/N: 雾里寻花 (Wu li xun hua - Idiom). Variant of 雾里看花, literally "searching for flowers in thick fog." Describes peering through obscurity where truth remains veiled, matching Novel Chapter 844 ("When I want to grasp the truth, everything is shrouded in mist").
or searching for flowers in the mist.
Karma...
My obtaining the Heaven-Defying Bead
was the cause.
Meeting Senior Situ
T/N: 因与果 (Karmic Cause and Effect). Novel Chapter 844: Wang Lin traces how obtaining the mysterious Heaven-Defying Bead as a mortal youth became the karmic cause (因) that led to meeting Situ Nan (司徒南), launching his entire path of cultivation as the karmic effect (果).
was the effect.
T/N: 藤厉 (Teng Li). Book 2 and Novel Chapter 844: A Late Stage Foundation Establishment junior of the Teng Family in Zhao who spotted Wang Lin's Heaven-Defying Bead near the ruined Heng Yue Sect and tried to murder him for it, setting off a chain of bloody karma.
Teng Li trying to kill me for my treasure was the cause;
my killing Teng Li was the effect.
T/N: 铁柱 (Tie Zhu - literally "Iron Pillar"). Wang Lin's childhood name, given by his parents.
Tie Zhu!
T/N: 偿命 (Changming - "Pay with one's life"). To forfeit one's own life in atonement for taking another's.
Pay with your life for my grandson!
Karma
T/N: Situ Nan (司徒南) speaking to young Wang Lin (Tie Zhu) holding the Heaven-Defying Bead inside his vision, marking the start of Wang Lin's cultivation journey.
From today on, I'll teach you cultivation.
Senior Brother!
is everywhere.
T/N: 大牛 (Da Niu). Novel Chapters 253 to 256: A mortal blacksmith's son who used to watch Wang Lin carve wooden sculptures during his Soul Formation mortal transformation and fondly called him "Uncle Wang."
Thank you, Uncle Wang!
T/N: 云雀子 (Yun Quezi). Novel Chapter 251: The mysterious old powerhouse on Planet Suzaku who guided Wang Lin through his mortal enlightenment toward Soul Formation with cryptic Zen-like remarks.
You don't need to know who this old man is.
If you understand, you understand;
if you don't, you don't.
Yet karma is illusory,
T/N: 周佚 (Zhou Yi). Novel Chapter 318: Before dissipating in the Celestial Realm, the tragic sword cultivator entrusted his beloved Ting Er (婷儿), preserved inside the jade pagoda, to Wang Lin with these final words.
Take good care of her.
T/N: 钝天 (Du Tian). Novel Chapter 392: The aging ancestor of the Soul Refining Sect on Planet Suzaku, who gave Wang Lin (then under his alias Ceng Niu) the Billion-Soul Flag and named him the sect's sole core disciple.
the Soul Refining Sect's sole core disciple.
and one must see through to its true essence.
Senior Brother!
It's too hard...
I saw Master...
T/N: 杜建 (Du Jian) and 孙云 (Sun Yun). Novel Chapters 479, 651, and 844: Before becoming Wang Lin's first Celestial Guard on Planet Tian Yun, Du Jian confessed he saw a dying mountain goblin's memory of their master, the All-Seer (天运子), fighting and devouring his direct Purple Division disciple Sun Yun.
devour Sun Yun!
Disciple,
your heart is clouded with doubt.
The Dao of Karma
is ethereal and elusive,
T/N: 难窥本源 ("Hard to fathom its true origin"). "Fathom" means to understand deeply.
its true origin difficult to fathom.
Relying on yourself alone,
how could you ever comprehend the Dao?
Devour another's Domain
T/N: Novel Chapters 844 and 845: In the novel, Wang Lin debates this perilous idea inside his own mind while hovering his fingers over Yao Bingyun's brow. The donghua externalizes his inner temptation as an apparition of his former master, the All-Seer (天运子).
to condense your own Dao.
Back then, I thought those 3,600 incarnations
T/N: 三千六百化身 (3,600 Incarnations). Novel Chapters 503 and 845: On Planet Tian Yun, the All-Seer once opened a mystical door showing Wang Lin 3,600 identical All-Seers each wielding a distinct forbidden spell. Only now does Wang Lin realize those 3,600 incarnations represent 3,600 devoured Daos.
were 3,600 different celestial spells.
So every single one of them
is merely the remnant left behind
after its Domain was stripped away.
This path
T/N: 因果大成 (Yinguo Dacheng - "Great Completion of Karma"). Full mastery and materialization of the Karma Domain, removing the barrier to the Second Step.
leads straight to the Great Completion of Karma.
Isn't there someone
right here before your eyes?
Devour her!
Devour her!
Devour her!
Devour her!
Master...
devoured Sun Yun!
No, that's wrong!
The All-Seer devoured thousands of Domains.
His Dao Will is undeniably powerful,
yet for tens of thousands of years he still could not step into the Third Step.
T/N: 天运子 (The All-Seer, Tian Yunzi). Wang Lin's former master on Planet Tian Yun. Novel Chapter 845: Wang Lin recalls that even after devouring 3,600 Daos and possessing mighty Dao Will, the All-Seer failed to enter the Third Step after tens of thousands of years.
Though devouring is a shortcut,
T/N: 道心驳杂 (Daoxin Boza - "An impure and muddled Dao Heart"). "Dao Heart" (道心) is a cultivator's core spiritual conviction; "impure" means tainted by mixed, conflicting fragments. Wang Lin realizes devouring external Daos leads down an endless path of no return (Novel Chapter 845).
it renders one's Dao Heart increasingly impure,
until one day
T/N: 反噬己身 (Fanshi Jishen - "Backlash that devours oneself"). Literally turning back to bite its own master when unstable stolen power or conflicting Daos shatter the cultivator from within.
it turns back to consume the caster himself.
If you refuse to devour,
your Karma Domain
will never take true form!
My Dao...
I will find on my own.
Karma is everywhere...
yet what truly is the Dao of Karma?
Cloud Pavilion Thunder Celestial Temple
His physical body has not departed,
nor has his Origin Soul left him,
yet his Dao Will has diffused into every living being across an entire planet.
This is...
T/N: 梦道 (Meng Dao - "Dream Dao"). Novel Chapter 845: A rare state recognized by Second Step experts in which a cultivator's consciousness merges seamlessly with an entire planet to live and seek proof of their Dao while their body remains seated.
Dream Dao?
At the dawn of heaven and earth,
T/N: 彭祖 (Peng Zu). A legendary sage in Chinese Daoist folklore renowned for longevity. Novel Chapter 845: Rumor holds that at the beginning of creation, the mortal Peng Zu gained enlightenment in a dream, ascended as an ancient celestial, and recorded tens of thousands of Dao Hearts.
a mortal named Peng Zu
attained the Dao in a single dream.
T/N: 远古仙品 ("Ancient Celestial Rank"). Celestial purity grades from the ancient Celestial Realm era; "鉴天地日月" reflects his perception seeing clearly through heaven, earth, the sun, and the moon ("could see through the sun and moon" in Novel Chapter 845).
He forged an ancient celestial rank,
left behind a Dao Heart enduring ten thousand years,
and saw clearly through heaven, earth, the sun, and the moon.
T/N: 师尊 ("Master") refers to Qing Shui's teacher, Celestial Emperor Bai Fan (白凡), the Third Step sovereign of the ancient Thunder Celestial Realm introduced in Episodes 154 to 157.
Master once said
that among tens of millions of cultivators,
not even one
may step into Dream Dao.
If he cannot awaken from this dream,
T/N: 道毁身亡 (Dao hui shen wang - "Dao shattered and body perished"). Because the cultivator's Dao Will scatters across an entire planet, failing to awaken or find confirmation leaves no anchor to return to, destroying both Dao and life permanently.
his Dao will shatter and he will perish.
T/N: Novel Chapter 845 presents Dream Dao lore as narration; the donghua assigns it to Celestial Lord Qing Shui (清水), peak Nirvana Shatterer Celestial Lord of the ancient Thunder Celestial Realm now at Thunder Celestial Temple.
T/N: 弱肉强食 (Ruo rou qiang shi - Idiom). Literally "the flesh of the weak is food for the strong," coined by Tang Dynasty writer Han Yu for survival of the fittest. Novel Chapter 845: A three-foot python briefly pauses in confusion under Wang Lin's Dream Dao wind before coldly devouring a small beast.
The weak falling prey to the strong
is karma.
Yet if karma were merely the strong crushing the weak,
the Dao
T/N: 天命压人 ("Heaven's decree oppressing mankind"). Fatalistic submission to might and destiny, standing opposite to Renegade Immortal's core theme of defying heaven.
would only be heaven's decree oppressing mankind.
That is not the Dao of Karma.
Don't be afraid.
From now on,
your name will be Little Black,
okay?
Little Black...
A single moment of kindness
T/N: 结一世之缘 ("Forging a lifelong karmic bond") and 小黑 (Little Black). Novel Chapter 846: The girl's kindness in healing the injured beast plants a karmic cause; decades later as she lies dying as an old woman, Little Black returns as a giant beast to exhale white spiritual qi over her, completing that karma.
forges a lifelong bond.
That is karma.
I was only following orders!
I wasn't the one who killed your whole family!
Yet my whole family
died because of you!
Father...
Mother...
I have avenged you!
Evil causes bear bitter fruits of vengeance.
That too is karma.
Both good and evil yield consequences,
T/N: 善恶报应 (Shan'e baoying - "Moral retribution"). "Retribution" means deserved repayment or punishment for good or evil deeds. Novel Chapter 846: Wang Lin realizes isolated moral payback explains human grudges, not the universal law needed to form a Second Step Dao.
yet karma is more than moral retribution.
This is still not the Dao of Karma.
The baby's here!
She gave birth!
Slow down.
Strength and weakness are karma.
Good and evil are karma.
Life and death
are also karma.
But how, in the end,
does karma become a Dao?
The Dao resides in all things,
and anyone can learn it.
This old man has read the classics of the sages for sixty years.
T/N: 谢青 凡人大儒 (Xie Qing, Mortal Great Confucian Scholar). "Daru" (大儒) honors a deeply learned Confucian master. In Novel Chapter 846 he is called simply "the old man named Xie" (谢姓老者), the donghua names him Xie Qing and sets this exchange during the day.
Xie Qing Mortal Confucian Scholar
I dare not claim to have attained the Dao,
yet I know one truth:
carrying others in one's heart
is one corner of the Dao.
Extend that care to all creatures,
T/N: Confucian Benevolence (仁与大道). Xie Qing's answer reflects Confucian humanism, extending empathy from one's own heart to all living things under heaven, in contrast to cultivators' solitary quest for cosmic laws.
and it becomes the Grand Dao.
T/N: 夫子 (Fuzi - "Master Scholar"). A respectful classical title for a Confucian teacher or learned sage.
Master, do you know
what the Dao of Karma is?
Karma?
In everything I have read throughout my life,
no one has ever singled out the two words "cause and effect"
on their own
to ask how they form a Dao.
Stop sleeping!
Teacher,
what is the Dao of Karma?
T/N: 君臣父子 (Jun chen fu zi - "Ruler and minister, father and son"). Refers to Confucianism's Five Cardinal Relationships (五伦) governing proper social order, loyalty, and filial duty.
Ruler and subject, father and son;
T/N: 修齐治平 (Xiu qi zhi ping - Idiom). Condensed from the Confucian classic The Great Learning (大学): cultivate one's moral character (修身), harmonize one's family (齐家), govern the state (治国), and bring peace to the world (平天下).
cultivate oneself, regulate the family, govern the state, bring peace to the world.
The Dao dwells amid mountains and rivers,
T/N: 道不可说 ("The Dao cannot be spoken"). Echoes Zhuangzi and Laozi's Dao De Jing, viewing the Dao as flowing naturally through landscapes rather than rigid speech.
and cannot be spoken.
With a blade in hand
and no fear in one's heart,
that is the Dao.
The mortal world holds ten million principles,
yet principles
T/N: 道理非道 ("Principles are not the Dao"). Distinguishes 道理 (human reasoning, ethics, and mortal logic) from 道 (the eternal cosmic Law sought by cultivators).
are not the Dao.
T/N: The open book shows Xie Qing reading the Confucian classic Mencius (孟子, reading "One who follows the Dao finds many helpers") while searching classical wisdom for "Dao" (道) and "Karma" (因果).
Dao
The Dao of Karma...?
Heaven's Will
Human Ethics
Retribution
Good & Evil
Past Lives
If one single cause
merely answers one single effect,
while all those causes and effects
remain disconnected from one another,
Cause Effect
how can they become a Dao?
I have become one with this planet
and exist alongside all creation.
Why do I see even less clearly now?
A single thought,
a single object,
every word and every deed
pulls forth threads of karma.
Yet where
does its true form lie?
Master Xie,
you're not teaching today,
and came to watch me fish instead?
The line is in your hand,
and the fish are beneath the water.
A fish taking the bait is the cause;
the fish being reeled up is the effect.
The cause lies in your hand,
while the effect hides unseen below.
Forget all that talk about lines!
A fish biting the hook is all that's real.
I understand now!
Understand what?
I am the fish,
the Dao is the net,
What are you talking about?
and the river is the heavens!
Swimming in the river, the fish
never knew a shore lay beyond it.
The moment it falls into the net,
T/N: 规则 (Guize - "Cosmic Laws") and the Fishing Net Metaphor. Novel Chapters 846 and 847: In the novel, Xie watches a fisherman cast a net and haul in thrashing fish, sparking his epiphany ("I am the fish, the net is the Dao, the river is the heavens!"). The donghua introduces the fishing line first before revealing the net of heavenly laws.
it realizes it was always bound inside the laws.
Master Xie,
reading all those books has muddled your mind!
Then the one holding the net
T/N: 造化 (Zaohua - "Providence" or "The Creator of Fate"). From Daoist philosophy (Zhuangzi), denoting the supreme cosmic power shaping creation and destiny (rendered as "the creator that controls fate" in Novel Chapter 846).
must be Providence itself!
I am the fish,
the Dao is the net,
the river is the heavens.
Caught inside the net, the fish still struggles!
That struggle
T/N: 逆 (Ni - "Defiance" or "To revolt against fate"). The titular character of Renegade Immortal (仙逆). Novel Chapter 847: Once pulled from the river of heaven, every living being faces the laws of the world and must either obey reincarnation or revolt; the more fiercely cultivators struggle, the more they defy the Dao.
is Defiance!
So the Dao of Karma
lies nowhere else.
It lies within myself.
Strength and weakness,
good and evil,
grudges and hatred,
life and death...
All of them are karma,
T/N: 网中一线 ("A single thread in this net"). Wang Lin unifies his earlier fragmented observations: every act of strength, kindness, revenge, and mortality is merely one woven thread inside the vast net of cosmic Laws, with one's defiance uniting them into a true Dao (Novel Chapter 847).
each just a single thread in this net.
Wh-
What's happening?!
So that's it...
The one who asked me that question that day wasn't a young boy.
T/N: Novel Chapter 846 note: In the novel, Wang Lin visits Xie Qing as a phantom wind in his study while asking other scholars through students. in Donghua Wang Lin goes inside one of Master Xie's Student and asks the question "Master, Do you know what the Dao of Karma is?".
It was you!
You helped me attain enlightenment,
T/N: 造化 (Zaohua - "Good Fortune" or "Fated Opportunity"). Unlike its earlier sense of cosmic Providence, here 造化 means a rare cultivation blessing. Novel Chapters 846 and 847: Wang Lin infuses spiritual energy into Xie Qing, initiating a quiet evolution and gifting him an opportunity for the future.
so I grant you a stroke of good fortune.
Th-
That was an immortal!
T/N: 地脉 (Dimai - "Earth Veins"). Subterranean channels conducting a planet's spiritual energy. Novel Chapter 847: Having merged with Planet Qing Ling during Dream Dao, Wang Lin's enlightenment floods the world with spiritual energy, turning ordinary hills into spirit stone mountains and rivers emerald green.
Why are Planet Qing Ling's earth veins
suddenly surging so violently?
It's almost as if
T/N: 蜕变 (Tuibian - "Metamorphosis" or "Transformation"). Novel Chapter 847 explains that Planet Qing Ling was originally not a barren waste planet, but an immature "child" planet; Wang Lin's enlightenment accelerated its growth into a complete spiritual planet ahead of time.
the entire planet is transforming!
This spiritual energy...
is so pure!
T/N: 元婴 (Yuanying - "Nascent Soul"). Novel Chapter 847: Previously, Planet Qing Ling's incomplete laws prevented Nascent Soul cultivators from stepping into Soul Formation (化神). As the planet completes its transformation, that bottleneck shatters, letting trapped cultivators advance immediately.
I've been stuck at Nascent Soul for twenty years.
Today...
today I can finally break through!
All things possess spirit,
and all can comprehend the Dao.
T/N: 星魂 (Planet's Soul). Novel Chapters 686 and 847: Back on Planet Thousand Illusion, a Scattered Devil used Wang Lin's body to extract a planet's soul. Now merged with Planet Qing Ling, Wang Lin personally feels its vast instinctive planetary soul, brewed over countless eras from the lives and deaths of every living thing on it.
This planet has a soul,
and it too can be enlightened in the Dao.
All living beings are like fish,
swimming freely through the great river of heaven and earth
T/N: 不逆阴阳 ("Without opposing yin and yang"). Echoes Novel Chapter 847: Fish live peacefully in the river without violating heaven's yin and yang until the cosmic net pulls them out to face either meek submission into reincarnation or fierce rebellion.
without opposing yin and yang.
Yet cosmic laws form a net
that shackles all beings inside,
leaving no easy escape.
The fish searches for something to tear apart the net,
mistaking that tool for the Dao.
Yet it is not so.
The Dao lies within oneself.
That very act of struggling
is the true Dao.
There is no need to seek karma outward.
Karma...
T/N: 因果本在我身 ("Karma resides within myself"). Wang Lin's culminating enlightenment closing Novel Chapter 847: Seeking outward to devour others' Domains (like the All-Seer) or chasing isolated mortal events misses the essence; true Karma and Dao are born from his own relentless defiance ("I am karma!").
resides within myself.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.