Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subtitles by @Shridhuu on Discord
The rules keep changing.
I've been rehearsing every possible outcome.
Once this thought arises, there is no more room for right or wrong.
I am resolved to sever this flood
so that my soul can break free from mediocrity,
from loneliness and distinction.
One more step and you'll fall into madness.
Don't fall down.
I look towards the top.
Chase !
Refined to perfection.
Never retreat, no matter the danger.
I dare to defy the heavens !
Always overcome the obstacles,
ignite the seas with blood,
bloom through trials and tribulations.
Even the sharpest thorns
will be reduced into ashes.
What is there to fear ?
Renegade Immortal Episode 165 Subtitles by @Shridhuu on Discord https://discord.gg/FsVrXBJwmQ
Previously
Please,
Soul Perishing Seal!
Call the Wind!
To break this situation,
in the Allheaven Northern Domain,
there is indeed something I can use.
The Nine Deaths Perish Formation taught by Li Yuan,
it is truly supreme for slaughter.
Not good!
Slaughtering a hundred clans,
shattering a desolate planet,
burying ten thousand cultivators!
He is Master Demon!
If you dare come again,
I will borrow this ancient ferocious beast
to bury you all together!
Renegade Immortal Episode 165 Subtitles by @Shridhuu on Discord https://discord.gg/FsVrXBJwmQ
Xu Mu,
you fled into this place.
Xu Mu
Just what are you scheming now?!
It is that creature...
That is no planet.
It is a living beast!
Years ago, I saw with my own eyes:
it swam across the void,
curled itself into a sphere here,
and transformed into this planet!
T/N: 化为此星 (Cosmic Beasts Forming Planets). In Renegade Immortal, primordial entities like the Moongazer Serpent migrate across the stars and enter dormancy lasting hundreds of thousands of years. Cosmic debris, meteorites, and cosmic dust gradually coalesce over their slumbering bodies, forming what ordinary cultivators mistake for natural cultivation planets (such as Planet Yun Xia).
Xu Mu lured us all to this place.
Could it be that he intends
to use it to slaughter us?!
My two Lords,
that Xu Mu has plotted at every step,
with every move being a lethal strike.
He is definitely not someone who flees blindly!
Since he dared enter this place,
he must have something to rely on.
This ferocious beast...
is likely a trap of his!
We implore the two Lords to think twice!
What?!
Xu Mu is utterly despicable!
How could we ever contend against this ferocious beast?!
What is there to panic about?!
It is merely a beast, nothing more.
The ancient records inherited by our Yao Family from the Celestial Realm are vast as the sea.
T/N: 浩瀚如烟 (Hàohàn rú yān - "Vast as the ocean and smoke"). An idiom describing immense breadth and volume. Yao Yunhai references the Yao Family's ancestral archives preserved since before the Celestial Realm collapsed. However, his reliance on ancient clan dogma blinds him to primordial entities originating from before the celestial era itself.
The starry behemoths
and celestial monstrosities recorded within
are beyond count.
Those far larger and fiercer than this,
did they not all end up as souls dead beneath the celestials' hands?!
This thing before our eyes
is not even recorded in our Yao Family archives.
It is nothing more than an unranked, third-rate creature!
T/N: 不入流 (Bù rù liú - "Unranked / Third-rate"). The Yao cultivators mistakenly presume that because the Moongazer Serpent is absent from their Celestial Realm bestiaries, it must be an insignificant wild beast. In reality, Moongazer Serpents predate the Celestial Realm by eons, originating as unique parasites that live within the bodies of the primordial Ancient Gods and feed on their blood.
Even if it truly is a ferocious beast,
with all of us joining forces, how hard could it be to slay it?!
The Heaven Order's bounties lie right before us!
To cringe and shrink back at this moment,
shaking our morale,
shall be punished!
Mengyun...
Sister will never give up on any chance to save you.
Even if it costs my life!
Those who fear
may remain outside,
deploying a formation to seal off the area
T/N: 布阵封锁 (Tactical Void Blockade). Cultivators answering the Heaven Order coordinate spatial restriction formations across the void surrounding the beast. By pinning down the surrounding dimensional fabric, they aim to prevent Wang Lin from utilizing Spatial Bending to slip away.
and prevent Xu Mu from escaping.
The rest, follow me inside!
Those who enter
shall have their bounties doubled!
Disciples of the Yao Family,
follow me to slay Xu Mu!
According to Tu Si's memories,
the convergence point of the Moongazer Serpent's nerves
T/N: 望月神经 (Moongazer Serpent Nerves). Novel Chapter 831: As an ancient divine beast, the Moongazer Serpent possesses a unique nervous system. Its primary nerve bundle runs along the inner terminus of its titanic spine, directly linking its motor reflexes to its brain. Severing this focal nerve transmits excruciating trauma throughout its colossal body, triggering instantaneous awakening.
should be at the terminus of its spine.
To awaken the Moongazer Serpent,
that place is the one and only choice.
T/N: 不二之选 (Bù èr zhī xuǎn - "The one and only choice"). A classical idiom meaning the single, indisputable optimal course of action. Wang Lin realizes that attacking the exterior of the beast would only draw the combined firepower of ten thousand pursuers; penetrating to its spinal nerve is the only viable way to awaken the beast and use it to annihilate the hunting alliance.
What is this creature?!
Run!
Bastards!
How could there be so many parasite beasts here?!
T/N: 寄生之兽 (Parasite Beasts / Moongazer Larvae). Novel Chapter 831: Living inside an adult Moongazer Serpent are millions of parasitic offspring. Acting as the beast's internal defense mechanism and digestive agents, they aggressively attack and consume any foreign intruders that breach the host's interior.
There are countless small Moongazer Serpents here,
and one cannot use the art of merging with the world.
You cannot escape!
She caught up so fast!
Ice Escape Technique?!
T/N: 冰遁之术 (Ice Escape Technique). An advanced elemental movement technique mastered by Yao Bingyun. By dissolving her physical form into ambient frost and celestial cold origin energy, she can instantaneously materialize through ice particles, achieving extreme movement speed within frigid domains.
Xu Mu!
You brutally slaughtered countless cultivators of the Allheaven Western Domain!
Today, I, Yao Bingyun,
shall use this Ten Calamities Soul Perishing Seal
T/N: 十劫破魂印 (Ten Calamities Soul Perishing Seal). The paramount evolution of the Yao Family's Soul Perishing Seal. By infusing the strike with ten cycles of soul-rending tribulation force, it bypasses physical armor to deliver fatal spiritual destruction directly into the target's origin soul.
to claim your life,
and bring solace to all living souls!
T/N: 告慰苍生 (Gàowèi cāngshēng - "To console the common people / appease living souls"). A traditional righteous slogan used by established factions to legitimize vengeance as moral justice. Yao Bingyun frames the execution of Wang Lin as divine retribution on behalf of the cultivation clans Wang Lin slaughtered on Planet Huanhai.
Teleportation is impossible here,
and her speed here far surpasses mine.
I must find a way to break free.
The Moongazer Serpent prefers tranquility,
T/N: 望月习性 (Moongazer Serpent Physiology). Novel Chapter 831: Ancient records note that Moongazer Serpents naturally crave silence and tranquility during their millennial hibernations. Any massive acoustic shockwave or intense internal energy explosion violently disrupts their slumber, sending them into an uncontrollable, planet-destroying frenzy.
and detests loud noise above all!
A deathbed struggle!
With merely Corporeal Yang cultivation,
he actually withstood the Soul Perishing Seal twice!
On this person,
there is definitely a supreme treasure protecting his origin soul!
T/N: 守护元神 (Origin Soul Protection). Yao Bingyun correctly deduces that a supreme treasure protects Wang Lin's origin soul. In Novel Chapter 804, Wang Lin refined the Ancient God Leather Armor (古神皮甲) directly around his origin soul; this armor absorbs the deadly spiritual shockwaves of her Soul Perishing Seal, saving him from having his origin soul shattered.
Xu Mu!
Die!
Ice Spirit Pill,
congeal!
You cannot run!
Xu Mu!
You contemptible scoundrel!
She is not dead yet?!
This woman is truly formidable.
The loud noises earlier were all on Yao Bingyun's side.
Why did several Moongazer Serpents set their sights on me instead?!
Am I overthinking this?
The pursuers have retreated.
I must reach the end of this spine as quickly as possible,
and awaken the Moongazer Serpent!
Nerve Convergence Point Moongazer Serpent
T/N: 望月神经集中地 (Cranial Nerve Terminus). Located deep within the tectonic interior of Planet Yun Xia at the junction where the beast's giant spinal column meets its cranial base.
Stay on highest alert, all of you!
Xu Mu could flee here at any moment.
We must form a battle formation against the enemy!
Do not fight alone!
The Moongazer Serpent is in deep slumber.
If awakened by the agonizing pain of a severed nerve,
it will surely go completely mad!
Run!
Run!
This beast is by no means something we can resist!
Just what kind of ferocious beast is this?!
If this continues,
we will surely be utterly exterminated by Xu Mu!
T/N: 赶尽杀绝 (Gǎn jìn shā jué - "To exterminate completely / leave no survivors"). A classical idiom describing ruthless, thorough annihilation without leaving any trace or descendants behind. Terrified by Wang Lin's cold slaughter on Planet Huanhai, the pursuers realize that Wang Lin gives no quarter to his enemies.
You...
Look, everyone!
What an audacious little fellow.
Just to escape the Yao Family,
he actually went and woke the Moon Beast right up!
T/N: 月兽 (Moon Beast). Novel Chapter 834: Another traditional title for the Moongazer Serpent (望月) in the Allheaven Star System. Because ancient cultivators observed these colossal entities dwelling amidst planetary craters resembling the moon, they were historically recorded as Moon Beasts.
As expected of the one destined for this old man.
T/N: 有缘人 (Yǒuyuán rén - "Destined person / Person of predestined affinity"). Master Flamespark views Wang Lin as his chosen candidate to lead Allheaven's vanguard against the Alliance Star System. Recognizing Wang Lin's cold resolve and unmatched ruthlessness, Flamespark deliberately observes his survival as a test of worthiness.
That old ghost of the Yao Family,
has taken quite the tumble this time!
T/N: 栽跟头 (Zāi gēntou - "To take a hard fall / suffer a heavy setback"). A northern Chinese idiom meaning to suffer a humiliating defeat or blunder. Master Flamespark is gleefully mocking the Yao Family ancestor (Blood God) whose grand manhunt has resulted in thousands of Yao disciples and allied clan members being fed directly to the Moongazer Serpent.
Xiang Yundong's Avatar Xiang Family
T/N: 向云东 (Xiang Yundong). Novel Chapter 834: A supreme elder of the Xiang Family on Planet Dong Lin (东临向家). The Xiang Family is one of the four ancient cultivation clans descended from the Celestial Realm in Allheaven, possessing profound celestial inheritances and ancient beast records.
This Xu Mu's title of Master Demon
has been spreading far and wide.
The Yao Family's Heaven Order summoned ten thousand cultivators,
swarming in with terrifying momentum,
only to be routed into utter chaos!
T/N: 人仰马翻 (Rén yǎng mǎ fān - "Men overturned and horses flipped / Complete chaos and rout"). A vivid classical idiom depicting an army suffering utter, disorderly rout in battle.
This boy's methods
are truly well-suited for my Planet Dong Lin.
T/N: 东临星 (Planet Dong Lin). Novel Chapter 834: The ancestral planet of the Xiang Family and one of the most mysterious holy lands in the Allheaven Star System. Known for its harsh survival code and ruthless powerhouses, Xiang Yundong admires Wang Lin's merciless demonic temperament as being perfectly matched to the spirit of Planet Dong Lin.
Gongsun Ling's Avatar Gongsun Family
T/N: 公孙翎 (Gongsun Ling). Novel Chapter 834: A supreme patriarch and elder of the Gongsun Family, one of Allheaven's paramount cultivation clans. Aloof and vigilant, he represents the conservative elders who suspect Wang Lin's origins and motives.
He is merely a desperate outlaw.
In the view of you two,
Master Flamespark's Avatar
T/N: 炎雷子 (Master Flamespark). Novel Chapter 834: The Grand Elder of the Thunder Celestial Temple in Allheaven. A transcendent powerhouse originally from the Cultivation Alliance Star System, he has orchestrated an overarching plan for thousands of years to conquer the Alliance.
how is the strength of this Moon Beast?
With this beast's mighty power,
if it can be used by us
T/N: 罗天与联盟之战 (War between Allheaven and the Alliance). Novel Chapter 834: The looming cosmic war between the Allheaven Star System and the Cultivation Alliance Star System. Master Flamespark aims to capture the Moongazer Serpent alive to deploy it as a living siege engine against the Alliance's frontline defense formations.
when we wage war against the Alliance,
our chances of victory in that war
will be immense!
Flamespark,
scheming around such an ancient ferocious beast,
is it not far too mad?!
Allheaven cultivators are all nurtured by their families.
When it comes to ruthless, bloody slaughter,
they cannot match those in the Alliance who scheme and backstab year-round.
T/N: 勾心斗角 (Gōu xīn dòu jiǎo - "Intriguing against one another / Scheming and backstabbing"). Originating from ancient architecture describing interlocking rafters, this idiom refers to relentless cunning and betrayal. Flamespark notes that pampered Allheaven clan cultivators cannot match the survival instincts of Alliance cultivators who clawed their way up through endless deceit and slaughter.
In this war,
if we do not possess overwhelming power,
I fear victory will be difficult to attain.
Speaking of which,
I find this Xu Mu even more impressive.
Resourceful and astute,
Xu Mu hails from the Alliance Star System.
When the time comes,
if he defects on the battlefield...
Then this old man will simply slay him with my own hands!
No need to trouble you two.
Besides,
this old man also came from the Alliance Star System.
Does Fellow Daoist Gongsun
fear that I might rebel as well?!
The matter of Xu Mu
can be discussed another day.
Right now, this Moon Beast has gone berserk.
If we let it devour
every Allheaven cultivator here,
when we march on the Alliance,
I fear we will have no one left to deploy.
Eight Luminaries Star-Lock!
T/N: 八曜锁星 (Eight Luminaries Star-Lock / Octagonal Star Seal). Novel Chapter 835: An ancient cosmic suppression formation cast by Xiang Yundong. It manifests a blood-red octagonal celestial rune pattern that descends from the heavens, locking dimensional space to temporarily bind planet-sized entities.
Suppress!
Fellow Daoists,
make your moves at once!
What a magnificent Moon Beast!
One day,
when I send you into the Alliance Star System,
it will surely give Zhong Xuanzi quite a surprise!
This is the Moon Beast's strongest strike!
The three of us
might as well sacrifice these avatars,
and personally experience the might of this Moon Beast!
In the future, we can gather our fellow Daoists
to capture this beast alive together!
The Moongazer Serpent has awakened.
The encirclement of Allheaven
should be completely shattered.
Only, these small Moongazer Serpents,
why are they relentlessly pursuing me?!
Their pursuit like this...
it seems as though toward something on my body,
they have sensed an affinity!
The Ancient God Leather Armor!
T/N: 古神皮甲 (Ancient God Leather Armor). Novel Chapters 757-758 & 835: Crafted from the impenetrable hide of an ancient god, obtained by Wang Lin from an ancient celestial skeleton in the Thunder Celestial Realm. Because Moongazer Serpents are ancient parasitic beasts of Ancient Gods, the larvae revere and seek out the Ancient God aura on the armor, mistaking Wang Lin for an Ancient God host.
Could the Ancient God aura lingering upon this armor
have attracted the Moongazer Serpents?!
Right now, Yao Bingyun's life and death are unknown.
If I rashly remove the armor,
and face her again,
it would be certain death with zero chance of survival.
Yet if I do not remove the armor,
breaking free will be nearly impossible.
This Moongazer Serpent...
where is it transporting me?!
Cranial Chamber Inside Moongazer Serpent
T/N: 头部密室 (Cranial Chamber). Novel Chapter 836: The hollow cranial cavity inside the Moongazer Serpent's skull, serving as the beast's spiritual core and the incubation nursery for its young.
That is the Moon Essence!
T/N: 月华 (Moon Essence / Lunar Essence). Novel Chapter 836: Concentrated lunar spiritual essence gathered and condensed by the Moongazer Serpent over millions of years of celestial absorption, used to nourish its internal organs and incubate its offspring.
According to Tu Si's memories,
this place should be inside the Moongazer Serpent's brain.
So this beast devours living beings
and absorbs their life force
to nurture its own reproduction!
These people...
must be those who once
lived upon Planet Yun Xia years ago.
With a single thought from the Moongazer Serpent,
they were all turned into its nourishment!
These tentacles...
are trying to absorb my origin energy!
If entangled,
one will surely die of depleted origin energy!
Without the leather armor's protection earlier,
I would already be no different from these people.
I cannot linger here for long.
I must fight my way out as quickly as possible!
That is...
Greed's possession!
This ancient ding has been trapped here for many years,
yet it was never drained dry,
with not even a trace of collapse!
Inside this ancient ding,
it must be a safe haven!
The Moongazer Serpent's might is so terrifying;
the pursuers have surely suffered countless casualties.
In the short term,
they will certainly not dare search for me again.
Rather than risking an escape right now,
it is better to rest and conserve my strength here first,
T/N: 养精蓄锐 (Yǎng jīng xù ruì - "Resting and conserving strength / Gathering energy for battle"). A classical military strategy from the Stratagems of the Warring States, meaning to recuperate physical energy, heal wounds, and consolidate spiritual power in a secure sanctuary before undertaking the next dangerous move.
before plotting a way to break free!
Ask
Qi Condensation
the perilous path filled with countless blades.
Foundation Establishment
Can the mundane world be shattered
Core Formation
by a child's steadfast heart ?
Nascent Soul
If the laws of this world
Soul Formation
stand in the way,
Soul Transformation
I'll defy the universe to tread the heavens
and ask this question to the sky.
Ascendant
My heart's deepest wish
is to not kneel before these mountains and rivers.
Don't accept your doomed fate,
karma can be changed.
Unwilling to let go,
my obsessions propel me forward.
Don't be afraid.
Thunder rumbles as I dare to tread through the reincarnation cycle.
Accept your fate and stay mortal or defy it to become immortal.
Hold fast to this resolve and break through the obstacles.
I'll fight all those who dare to stand in my way.
Let the winds of war heed my command.
I sign this question with my heart.
What is the Dao ?
Defying the flow of heaven and earth,
the heart I cultivate stays true.
I contemplate the wisdom of heaven and earth.
I shall choose my path between karma and fate.
My unshakable Dao Heart
aspires to ascend.
Defying,
this is what my journey to treading the heavens relies on.
Accept your fate and stay mortal or defy it to become immortal.
Hold fast to this resolve and break through the obstacles.
I'll fight all those who dare to stand in my way.
Let the winds of war heed my command.
I sign this question with my heart.
What is the Dao ?
Defying the flow of heaven and earth,
the heart I cultivate stays true.
I contemplate the wisdom of heaven and earth.
I shall choose my path between karma and fate.
My unshakable Dao Heart
aspires to ascend.
Defying,
this is what my journey to treading the heavens relies on.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.