All language subtitles for [CR] The Reincarnation Of The Strongest Exorcist In Another World S01E05 Mabel Crane.en-US

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Today's our first day as sophomores!

I'm glad I wasn't held back.

It's thanks to you and Seika.

No, it's because you worked really hard!

My grades weren't looking so good, so it was a big help.

This food's great, too.

I didn't have time to eat it last year, so I had no idea.

There was that demon attack, after all.

Yup.

Amyu, this duck meat is great.

Surprisingly, there've been no more demon attacks since then.

It's a bit of a letdown.

I've got wards up all around the school,

but there aren't any signs of assassins.

This year's entrance ceremony should end without incident.

Seika Lamprogue.

Vice-principal?

You and Yifa are to come to the principal's office tomorrow evening.

Farewell.

Looks like somebody's in trouble!

Think they're gonna expel you?

Don't say that.

Yifa was summoned, too.

Jokes aside, I've got a bad feeling about this.

The Reincarnation of the Strongest Exorcist in Another World

I've never met the Principal.

Me, neither.

It's always been the vice-principal whenever there was an event, right?

Yeah.

I thought it was some big shot from the capital who just put their name down.

I guess they're real, though.

Come in.

Excuse us.

Excuse us.

Welcome, Lamprogue boy.

I'm a little surprised.

I was expecting a little brat who was far too proud of himself.

But instead I see someone who looks like he's seen some things.

Thank you.

I, too, am surprised

to find that a demihuman is the leader of the Imperial Magic Academy.

I dislike that term.

We're not beneath humans in any way.

Even calling us "demons" would be better.

True. If you want to be strict about it, dwarves are demons, too.

My apologies.

Hmph. I guess if you're acting that way around me,

it means that whatever you've seen has given you a lot of confidence.

I can tell you're related to him, at least.

You know my father?

No, I mean your uncle.

I never heard anything about my father having siblings.

Well, that doesn't matter.

Let's get to the point.

That being?

I want you to enter a mixed disciplines combat tournament being held in the capital.

With her.

Thank you for coming.

Now, tell your upperclassmen your name.

Mabel Crane.

Episode 5 Mabel Crane

A new student?

The academy's been given two slots at the tournament.

Mabel's one.

Will the other be you, or your servant girl?

Why didn't I get invited?

I said the same thing.

So you're going?

Yeah. There's something I'm curious about.

Did the Magic Academy ever participate in this tournament before?

The rules changed this year, and now magic's allowed.

And the academy was given slots.

From the sound of it,

she wanted us to go to boost the academy's reputation.

Isn't that usually a job for the upperclassmen?

Supposedly they're all too busy with their own research.

Why you, though?

He came back alive from the dungeon last year, right?

And the principal knew he defeated an elder newt before coming here.

That only makes it weirder that it wasn't me!

She mentioned that.

I've decided the two of you are better. That's all there is to it.

Don't underestimate the gut instincts of your elders.

She said.

Why?

I don't know about magic, but I'm better with a sword than anyone!

I knew you'd say that.

Did you want to go, then?

Well...

Actually, now that I think about it, I don't.

They said if you win, you get a ton of prize money

and a chance to join the Royal Guards.

Well, I'd like the money, but I'm not interested in joining the guard.

And fighting people isn't nearly as much fun as fighting monsters.

That's strange. I thought Amyu just loved to fight.

Maybe she's mellowed a bit.

I still don't like the fact they didn't ask me.

Maybe they didn't want to send out somebody who was too strong?

It could mean losing them to the Royal Guard.

Then, why choose you?

Me? I'm not that strong.

Cut it out with that fake smile of yours.

I don't get it, though.

You, I understand, but why Yifa?

That's right.

I don't mean you're not strong enough.

But could you use your magic on another person?

I'm... not sure.

It's one thing if it's an actual fight,

but it's tougher to aim a spell at someone than, say, a sword.

If it hits, it could kill them.

Some people are crazy enough to never hesitate at all,

but most people couldn't just do it immediately.

Is that how it works?

I must be one of the crazy people she's talking about.

So as I see it, this Mabel girl is probably the choice of some noble.

There you go again with your hatred of nobles.

It's not hatred!

I bet they want to make it so she has a tournament appearance on her resume,

to make it easier for her to get a high-ranking job in the government.

You really think so?

I'm sure of it!

She'll probably forfeit early in the tournament.

She won't want to get hurt.

I'm sure she's never experienced any real hardship.

You're the one who's never experienced hardship.

Mabel.

You're Mabel Crane, then.

So, what are you trying to say?

You babble on, even though you're weak.

And you think that's okay.

You must've been spoiled rotten.

You weren't chosen because you were weak. That's all.

Listen to you.

Amyu...

Hey, you two over there.

Give me those practice swords.

Huh?

O-Okay.

You must know how to use a sword, to be able to talk like that.

What's the point of this?

You're the one who picked the fight. Don't make me laugh.

That stance...

She's every bit as practiced as Amyu.

So she can use a sword?

S-Seika, shouldn't we stop them?

It's fine.

Neither of them is that into this.

I'll stop them if I have to.

And it's a good opportunity for me to witness Mabel's strength.

Seika, give the signal.

Okay.

Now... begin.

She blocked?

Amyu...

Just keep letting them spoil you.

Pretty little hero.

We weren't supposed to use magic, were we?

At least, I thought we weren't.

So Amyu saw it, too, then.

That's dark magic.

You think you'll get another shot.

That's why you're weak.

And you, too.

If you won't take this seriously, you need to forfeit now.

And why's that?

This won't be the kind of tournament where nobody gets hurt.

Thanks. I'll think about it.

Amyu, are you hurt?

You okay?

Okay, I've decided.

A while after that,

I found myself in a carriage with Mabel heading for the capital.

What are you two doing here?

I'm your servant!

I have to go with you!

Well, you, I get, but...

What, do you have a problem with it?

Did you get permission from the school?

You didn't, did you?

Who cares?

I've never been to the capital and I might not get another chance.

She says that, but her real goal is to watch the fight.

She's curious to see how Mabel fights.

She's got a stubborn streak in her, after all.

Where will you sleep?

In Yifa's room, of course.

Seika, are you okay in the carriage?

No.

Are you carriage-sick?

Pathetic.

You don't show a lot of respect for your upperclassmen, do you?

Skill's all that matters in the academy.

That's what I was told.

And I'm the same age as you.

That's rare.

A noble joining the school a year late...

We're all the same age, then.

Um, I started late, too, so I'm a year older than all of you.

You did?

Wow, you're older than me?

Well, that explains that.

What are you staring at, Amyu?

I guess they do get bigger as you get older, huh?

How annoying.

Aww, don't joke around like that.

Everyone at the academy's like this.

Like what?

I wish you'd share some with me.

Children without a care in the world.

Well, we are kids.

What's wrong with that?

What's wrong is that you see nothing wrong with it.

That's...

What?

No, nothing.

I'll keep my mouth shut.

She's right.

Just so we're clear, you're one of them.

Yup.

You may be right.

Look at all the people!

I've never seen such a tall building!

Anyway, is he okay?

Seika, why not head straight for the inn instead of the combat grounds?

I'm okay...

I'm not! I'm going to hurl!

I want to see the pairings for the tournament.

Huh? Where's Mabel?

You're right... She's not here.

She just disappeared without a word?

Well, let's leave her be for a while.

Seika, are you okay?

Yeah.

We'll have to walk a ways to the combat grounds.

This carriage can't travel within the walls.

Want to call a cab?

Are you trying to kill me?

So this is where it's held.

Yup.

But right now, I'm just here to look at the board.

Hmm, where's my name?

Here.

So if both Mabel and I win, we'll face each other in the semi-finals?

I thought they put deliberate thought into the brackets.

But they've got two people from the same school fighting in the semi-finals.

Any names you recognize, Amyu?

Nope.

No famous adventurer's going to appear in a tournament like this.

I've seen what I wanted to see.

I'm going to get some rest at the inn.

Yeah? I'll go with you, then.

No, it's fine.

I'll just lie down.

Why don't you two explore the city until evening?

But...

Yifa, sometimes men want to be alone.

It's a little light out, though.

Y-Yeah?

Hey, don't give her weird ideas.

I'm joking.

He's being nice enough to offer.

Let's go, Yifa.

If Seika and the new girl lose in the first round,

we'll have to go home right away.

Okay, Seika. I'll buy something for you to eat on the way back.

Okay, thanks.

Now then, time to look into why the academy chose to send me, not Amyu.

It's time!

The prestigious Capital Sword Fighting Tournament,

now the Capital Mixed Disciplines Combat Tournament, is about to begin!

The rules have been changed this year to allow for the use of magic,

and approximately half of the entrants are mages!

A competitor loses if incapacitated, knocked out of the ring, or they surrender.

The basis for the judges' decisions are unchanged,

with one new addition: the destruction of your amulet.

They take damage in place of their owner,

and break when too much is absorbed, huh?

The organizers probably intend to use this to keep there from being causalities, but...

I'll now introduce our first contestant!

The genius child of the legendary Lamprogue clan of mages!

Seika Lamprogue!

We've got our first mage!

His opponent will be the Mad Dog Speedster, from the Garlz Mercenary Band,

Dennis Regan!

He's a pure swordsman, and the best the Garlz Mercenary Band has!

A former noble who was disowned by Viscount Regan for his misbehavior...

Does he still use the family name to aggravate his father?

Hey, kid.

I'm a lucky guy, getting to beat the shit out of a noble brat in the first round.

Yeah, you don't need to say a word.

I know I'm a shithead, and I don't care.

Mage versus swordsman!

A match-up that represents this whole tournament!

What kind of match do they have in store for us?

Mages are nice and easy to deal with.

They can't do anything without someone protecting them.

I can kill a mage 10 times before he finishes chanting his dumb spell.

I'm not in good shape today.

My head hurts.

What, are you already making excuses for when you lose?

No. I'm saying I'll end this quick.

Match one, round one, begins!

Die!

Bye.

Phase of sun.

Spell of Internal Release.

I-It's over!

The winner is Seika Lamprogue!

Yay!

What did we just witness?

He dodged Dennis's charge at a speed too fast to see,

and blew him away in the next instant!

Was that some kind of magic?

He probably won't die from that.

I'll have to be more careful, though.

Well, he wasn't going to hold back, either, so I don't really care.

Seika, how many matches do you intend to win?

I'll decide at some point.

It's fine to have some fun,

but I think it's a bad idea to stand out too much here.

You've been getting careless lately.

I know, I know.

And aren't you using too many shiki at once, even for you?

I'm worried.

No, it's needed.

It's more important than the tournament, actually.

Okay, all clear.

Seika!

Congratulations on your first win!

Yeah, thanks for cheering me on.

Okay, let's welcome our next entrant!

Belem, the finest student of Sage Ford.

Sage Ford is famous for his many successes as a water mage...

What kind of magic will Belem show us today?

His opponent is Kyle, a guard from the Rugrock Merchants Association!

We have very little information about him!

From his strange appearance, it's hard to even say if he's either a mage or a swordsman...

What techniques will he use?

Let's find out!

Let the match begin!

Here I go!

What?

What just happened?

Belem's not moving at all.

Kyle is slowly approaching.

His face is twisted with fear.

Belem has been incapacitated!

The winner is Kyle!

We have our first fatality of the tournament!

But what did we just see?

I'm curious why Kyle didn't make any attempt to stop his sword...

But what strange event did we all just witness?

You're kidding me...

They're all so excited.

I guess even in this world, people like watching others die.

His expression hasn't changed.

He's a veteran killer.

They said he was a Rugrock Merchants Association guard,

but that's almost certainly a lie.

He's probably someone with a dark history, sent from who-knows-where.

His opponent couldn't move a muscle.

I guess they exist in this world, too...

Casters who put spiritual power into their gaze and curse hose they look...

Bearers of the Evil Eye.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.