Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใใฟ
ใชใซ้ใใกใใฃใฆใใฎ?
้ใใฆใใ ใใใใๅ
ใใใใใญใใใใจใชใใใใฆใชใใจๅฑ
ใชใใใจใซใชใใใใใใ
ๅฃใใกใใฃใใใใช้ขจใซใชใใใใชใใงใใ
ๅฃใใใใใฉใ
ใใใใช่ใใฆใใญใปใ้ใ
ใใใฉใใชใใๅใใฃใฆใใใญ่ฆ
ใใ?่ฆใใใฎ?
ใตใใใใชใๅไฝ้ใใกใใฃใฆใใฎ?
้ใใใใจๆใฃใฆใใฎ?ไฟบใใใไฝใ่จใใ ใใๅใใใ
่ตทใใฆใ
่ตทใใใๅง
ใกใใใ้ใใซใใฆใใใชใ?
ๅใใกใง
ไฝใฎไนณ้ฆใใฆใใใใใป
ใใปใใป
ใใปใใปใใปใใปใใปใใปใ
ใปใใใ้กใ ใญ
ใใ้กใใฆใใญๅฑ
ใชใๅฑใชใใใฃ
ใใ็ซใใชใใจๆฑใใฆใ
ใใฃใก่ฆใฆใใปใ
ๅชใใใใฆใใใๅชใใใใฆใใใใใใ
ใฉใ
ใใ
ใฎ?ใๅฐปใๅฐปใฉใใใใฎ?
่ฑใใใใใ?ใปใใญ
ๆฐๆใกใใ?
ใญใใ
ๆฐๆใกใใใฎ?
ใญใใๆฐๆใกใใใฎ?
ใณใใใณใใใใใใใญใ่ฆใฆใใณใใใณใ ใใใใใใใใฉใใใฆ?
ใฉใใใใฎ?
ๆฐๆใกใใใฎ?
ไฝใฏๆญฃ็ดใชใใ ใใญใฌใฃใใใฉใใชใใ ใใช ใใใ
ใฉใใชใใ ใ
ๆฐๆใกใใใงใใใใ
ใใใใใใใ
ใชใใๆฐๆใกใใใใญ
ๆททใใใไฟบใซ
ใใใชๆฟกใใใฆใใฎใใใใฃใฑใใ
ใชใใ ใใใ
ใใกใใใกใใ ใชใ
ๆฟกใใใฆใใใ ใใฉใญใใชใใงๆฟกใใใใชใ ใฎใ
ๅณใฏใฉใใชใใ ?ๅณใฏใใ
ๆใใฆใใใฎ
ใใผๆฒใใใญใผ
ใใผไธญใใใฏใฝใฏใฝใใใญใผใใ
ใกใ ใกใ ใกใ ใกใ ใกใ ใกใ
ใฟใใชใ่ฅฒใฃใกใใใใใชใไปใฎไบบ้ใพใใ ใใชใใ ใ?
ๅใใกใ ใใงใใฃใทใๅฏๆใใฃใใใใใง็ต ใใ
ใฉใใใกใใฃใใฎ?
ใๅใฐใฃใๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใใใญใใใ ใ
ใใใใกใ ใชใฃใฆใไฟบใใกใใใๆฐ
ๆใกใใใใใฆใใใใใปใใใปใใใปใใ ใใใใใๅฃ้
ใใฆใใปใใ
ๅคงใใใชใฃใฆใใ ๆฐๆใกใใ
ใใชใใใใใใใใใใงใใญ
ไฟบใใใฃใจๅฅฅใๅฅฝใใชใใ ใ
ใชใใง่ฉฑใใฆใใ ใ ใใ ใ?ใใฃใใใใใช ใใจใ ใใ ใใๅ
่ น่ ฐใใกใใฃใใปใใๆใฏใใฃใกใใผใ
ใ ใใผใชใใผๅใ
ๅฅฅใพใงๅฝใใฃใฆใใใผ่ช
ๅใงใ
ใณใณๆกใฃใฆ
ใใฃใใๅใใใใ
่ใใฆใใใ
ใฉใใใใฎ?
ๆฐๆใกใใใชใใใใป
ใใ
ใใใชใซใใณใๆฐๆใกใใใชๆฐๆใกใใใฎใ ใใใใปใใใปใ
ใปใใใฉใใชใใ ใ
ๆฐๆใกใใใงใใ
ใใถใใญใใชใใใใคใ
3ๆฌใใใใ ใใใไฟบใๅฅขใฃใฆใใ ใใฉใ
ใใใใใช้กใใฆ
ๅฌใใใใ ใ
ๅฌใใใใ ใฃใใใใงใณใณ่ใใชใปใ
ใใใชๅฃฐๅบใใช
ใฉใใชใใ ใใใปใใๆฐๆใกใใใใ ใ?
ใใณใณใใญใฅใใจใใใ
ๅฉใใใใฎๅฅฝใใชใใ ใชใๅฅฝใใชใใ ใชใใ ใใ
้ ผใใงใ
ใชในใใณใใๅบฆใซใใฃใกๅดใใ
ใใผๆฐๆใกใใ
ๅฆๅจ ใใใใใญ
ไธญๅบใใฆใใใใญ
ไฟบใฎใงๅ็ฒพใใฆใใใใกใใใจใใฃใใๅฎฟใ ใฆใใใ
ใใใซใปใ
ๆฐๆใกใใใใ
ไฟบ
ใ่ถณใใใฆใใใใใใช
ๆฐ
ๆ
ใก
็ๆญปไปฒ้ใง
ใญใฅใณใญใฅใณใใพใฃใฆใใใใไฝใๅบใใใฆ ็บ็ใใกใใฃใ?
ใๅงใใ
ใใใใๆฑบๆใซๅบใใฆใใ ใใใฃใฆใๅฐปใซๅบ ใใฆใใ ใใ
่ใใใชใใใไธญๅบใใกใใใ
ใใใคใใฉใใใพใ?
ๅใใจใไปใAใตใคใใซใใๅฅณใๆๆฅใซใฏๅธฐ ใใพใใๅธฐใๅใซ
ใใฃใฑใใงใใใฃใใงใใใใใฎๅฅณๆฅฝใใฟใ ใช
ๅก็ฐใใใใไธไบบใใ
็ขบใไปๆฅใพใงใงใใใญใฏใใไธ้ฑ้ใใใใจ ใใใใใพใ
ใใใชใซ้ใใงๆฑไบฌใใใ่ฟใใญใฃใณใๅ ดใช ใใฆใใใชใใงใใใใญใพใๆฅใพใ
ใญใพใใฏใชใใใใ
่ญฆๅฏ?
ใใใๅผใใงใฟใใใ
ใใใ
ไฝใ่ญฆๅฏใ
ใใใใฎ้้ใใตใใใใใใญใใใใใใ
ใใใ
ใใใ
ใปใใ
้จใใใใใญใใใใใฎ้้ใ
้จใใ ใๅใๆฎบใใฎๅใใฃใฆใใฎใใใใใ !
ๅใใฃใฆใใฎใใ!
ใกใใใจ่ฟไบใใใใใปใ่ฟไบใใใใใกใ ใใจใใใ!
่ฟไบใใใ!
ใ ใใ ใใถใฃๆฎบใใ!
ๅพ ใฆใชใใใใใ!
ใใฃใก้ฃใใฆใใปใใใใฃใใ็ซใฆ
ใปใใๅผใใฆใใใใใปใไธใซ่ฝใกใใ้ฃใ ใใ
ใใ
็ก็ฏๆใซไนณ่ ใใๅขใใใใฃใฆใใฎ้้ไฝ?
ๆฐๆใกใใใฎใใ?
ใใใ
ๆฐๆใกใใใฃใฆ่จใใๆฐๆใกใใใชใๆฐๆใก ใใใฃใฆ่จใใ
ๅคงไธๅคซใๅคงไธๅคซใ
ใใฃใใฟใใใชไฝๅขใงใใฃใฆใ
ใฉใใใใฎ?ใปใๅ ๆฐๅบใใฆใ ๅ ๆฐๅบใใฆ ใใฑใใฉใใช?
ใปใใปใใฑใใใฃใจใคใใใใ ใฑใใ
ใฃใจใคใใใใ ใฑ
ใใใฃใจใค
ใใใใ
ใใ่ฆใใใใใใใใปใใใปใใใใใใ ใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใ
ๆใใใจใใใใใชใใงใใใใปใใใญใใ
ใชใใจใ่จใฃใใใใใใชใฎ?
ไฝใใใใชใใฆใใญใใ
ใใฃใใพใงใฎ็ ็ฒใใฉใใใกใใฃใใฎ?
็ใใฃใกใใฃใใใ ใใฉใใ
ใ
ใใใ ใฉใ
ใใใใพใใชใใ ใใ
ใใฎ็ฒๅใใชใใ ใ ใชใใชใใ ใ ่ฆใฆใ ใปใใปใใป
ใ่ฆใคใใ ๆดๅใใฆใใใงใใ ใปใ ใ
ๅงใใใปใ ใใใใใใใใ ใใฃใใ่ถณ ใปใใใฎใพใพ ใปใ ้ใใฆ ใปใใป
ใ ็ซใฃใฆใ
ใฉใใใใฃใใชใใใๅใ
ใๅใใใใชใใงใ
ใใใใฃใกใใใใใใใฑใใฎ
็ฉดใพใงใฑใฃใใ้ใใฆใใใใใ
่งฆใใ ่งฆใ ่งฆใใปใ ้กใไธใใฆ ่งฆใ ใ ่งฆใใใใ ๅฅฝใใชใใใใญ
ใใช ใๅใปใ ใปใไฝ?
่งฆใฃใฆใใใชใใใ ใฃใใ ๅๆใซ็ชใฃ่พผใ ใใใใ ใปใใปใ ใปใใป
ใ ใฟใใช ใปใใปใ ๅฃใ้ใใ ๅฃๅฃใ ้ใใ ใปใ
ๅฃใ
ใใ ใๅบใใกใใฃใฆ ใๅงใใๆฌๅฝใฏๅฅฝใใง ใใใ
่ใใฆใใใใใใๅงใใใญใใใฉใใชใฎ?
ใปใใปใใ
ใใฃใกๅใใฆใใใ
ๅงใใใใใฎ้กใใใ็ด ๆตใ ใใใใใ
ใปใใใกใใฃใจ่ฆใใฆใใปใ
ใปใใใใ่ฆใใใพใใใปใใใใใพใ็ซใฃ ใกใใฃใใใปใใ
ใกใใฃใจๆฟใใๅซใถใใปใใ
ใใกใ
ไธใไฝฟใฃใฆๅฅฅใพใงๅ ฅใฃใฆ
ใฆๆฐๆใกใใใชใ
ใฃ
ใใใใใชใใ
ใใฃใฑใใใใใ ใใ
ๅซใใใชใใงใใใปใใ
ใ
ใผใปใใปใใปใใปใใปใใปใใป
ใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใป ใใปใใปใใปใ
ใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใ ใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใ
ใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใ ใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใ
ใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใ ใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใ
ใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใ ใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใ
ใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใ
ๅฅฝใใชใใ ใใๅ ไฟบไฟบไฟบ ๆๆ ่พผใใฆใๅ ใใใใใปใใปใใปใใปใใปใ ใดใทใด
ใทใดใท
ใใใ ใใใใใใปใใใใใใฃใฆใ
ใปใใ
ไฝ?
ๆฆใใฎๅซใชใใ ใไปใไธญใซๅ ฅใใใใใชใใ ใ ใญใ
ใใใ ใ
ไฝ?
ๅ ฅใฃใกใใใใใปใใใใฃใใ่ฆใใใ
ใใฃใก่ฆใฆ่จใใชใใจใใใใใใใใชใใ ใใ
ไฝใ?ใใฃใใ่ฆใใใ
ใ ใใไฝใ?
ใฉใใ่ฆใ?
ๆๆใใฆใใใ
ใใ?ใฉใใใใฃใใฎ?ใใฏใใฏใใฆใ
ใใใใ
ใใกใใใกใใใใญใใใใใใใใใชใใ ใใใกใใฃใจใๅพใๅใใๅพใใ
ใใฃใใๅใใๅใๅพใใใกใใใจ
ใใใปใใปใใปใใปใ
ใๅงใกใใใฎใพใใใซๅ ฅใฃใฆใๅณใ ใ่ชๅใฎ ๅณใ ใชใใ
ๅใฎไธใ
ใใใพใงใปใใใใพใงๅ ฅใฃใกใใฃใๅ ฅใฃใฆใ ใญใ
ใฉใใใ
ใฎใผใๅฅฝใใชใใงใใ
ใๅงใใใใฃใใ่ ฐๅบใใฆ่จฑใใฆใปใใใฎ?
ใใใใปใใใใคๆฐๆใกใใใใฆใใใใ ่จฑใใฆใใใใใใ
ใกใใใจใปใๅฃไฝฟใฃใฆใ
ไฝไปใฎๅฃฐ?
ใใกใใฎๆนใ่ฏใใงใใญใ
ใใผใๆฐๆใกใใใใใผใใใพใใญใผใ
็ฎใ้ใใใใใปใใ็ฎใ้ใใใใใใผใ ใใใคใใพใใญใผใ็ฎใ้ใใใฃใฆใๆฐ
ๆใกใใใชใใใใ
ใใผใ
ๆฐๆใกใใใๅคงใใใฎใ ใใใปใใ
ๅฉใใใใใชใใใ ใใใปใใใใฃใใ้ใ ใใใ
ใใฃใกใฎๆนใใใใฎใใชใ
ใใๆฐๆใกใใ
ๆฌๅฝใฏๆฐๆใกใๅใฃใฆใใใงใใใใญ
ๅซใใใญใผใ ใใใใใ
ใใใฆใปใใใ
ใใใฆใปใใใ
็ด ็ดใซใ
่จใฃใใใใ่จฑใใฆใใใใ
ใใใใใใฃใจใใใงใใใฎ?
ใปใใใใฃใจ่ถใใกใใใใ
ใใใใใๅงใใใใกใใใจใใปใใ่จใฃใ ใใใใฆใใใใ
ใปใใใฉใใใ?
ใใผใ
ๆฐๆใกใใใ
ใชใฉใ
ไฟบใๅบใใฆใใใใญไฟบใฎๅญใกใใใจๅฆๅจ ใใฆ ใญ
ใใฃใใใจ่ฒฌไปปใ
ๅ ็ใจ็ณใใพใใ
ใๅฐใญใใใใใงใใใใใฎ่พบใซๅฎ้ฃๅฑใจใ ใฃใฆใใใพใใใญ?
็ธๆจกๆนใฎๆนใใๆฅใใใงใใใฉใใฉใใใใฃ ใฆใชใใฆใ
ใณใญใใงใฟใใช่ช็ฒใใกใใฃใฆใ็ฒๅบใฎๆน่ก ใใฐใใฃใฆใใใใชใใใชใ
็ใ็ใ็ใใ
ๅคงไธๅคซใงใใ?
ใใใๆจๆฅๅคงใใช็ฉดๆใฃใใใใใฎใใใชใ ใ ใใ
ใใๅใใใใพใใญใ
ใใใไปใซใฌใผใไฝใฃใฆใฆใญใ
ใใใชใใงใใญใ
้ฃในใฆใใใใ?
ใใใใงใใ?
ใใฎๆ ้คจใ้ๅบไผๆฅญใ ใใๅพๆฅญๅกใจ็งใฎใพใ ใชใใ ใใฉใใใใใช?
ใฏใใใใใใใใฃใกใธใฉใใใ
ใใกใใใใพใงใใใ้กใฏ?
ใใใชใใใใพใใชใใ ใใใใใใใใใ ใใใใใ่จใฃใฆใใ ใใใ
ใใใใ่ ฐใ็ใใฆใใใใ้กใฏใใใใใ ๅคใฎ้ฒๅบใฎๆ้คใ้กใใงใใใใช?
ใฏใใใใใงใใใ
ใใใซใกใฏใ
ใใใ่ฏใใฟใใใฃใฆ
็ชใๅบใใฆใ็ชใๅบใใฆ
ๆฅฝใใใงใใใใๅงใกใใ
ใฉใ
ใใ
ใฎ?ใใญใณใใๅงใใใใฉ
ๅงใกใใใใใกใฎใ้ขจๅๆฑใใกใใใกใ ใช
ๅซใชใฎ?ใปใใปใใปใใปใๅซใ ใใใพใใใฃ ใฆใใฃใกใใใๅใใใพใใๅใใใพใใ
ไฝ?ไฝๅใใฃใใฎ?ใใใพใใใใพใใญ้ใ ใงใใ
ใปใใ่ชๅใงๅใใใใใปใใ่ชๅใงๅใใ ใใใปใใใใใใฆไธใใใฃใฆ่จใฃใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใญใ
ใใใ
ๆฐๆใกใใใ
ใใใ
็ตๆงใใฃใฆใใใ ใใใฎๅฅณใใใ?
ใปใใใใฃใฆใใใใใญใใใใฆใใใใใ ใๆฐๆใกใใใ
ใใพใใใใใ?
ใทใณใใซใใใพใใใใใ?
ใใใใใงใใฃใฆใใใใใใใใใ
ใปใใไผใใชใไผใใชใใปใใ
้ ผใใงใ
ๆฐๆใกใใใ
ใใฃใจ็ด
็ดใซใงใใใใใซใใฆใใใใใใใ
ใฉใใใใฎ?
ใฉใใใใฎ?
ใชใใใใใฃใจใใใกใใฃใฆใใใใญใใใ
ใใฃใก่ฆใฆใใ
ใก
ใใใชใใงใใใพใ ใใใใใญใพใ ใใใใ ใปใใพใ ใใใ
ใพใ
ใใใใใ ใใ ใใ ใ้
ๅญ
ๆฐๆใกใใใๅงใใใฎๅใพใใๆฐๆใกใใใ ใใใ
ๆฐๆใกใใใใใ ใชใปใใป
ใใป
ใใใใๆฌๅฝใ ๆฐๆใกใใใญ
ใใฃใจใใใฃใจใใใใฃใจใใปใใปใ
ๆฐๆใกใใใใใ ใชใใฃใกๆฅใใ
ใใผ!
ใซใชใจใช
ใใไธๅบฆใใกใใใ
ใใฃใฑใใใใ
็ถบ้บใซใใฆใใใใใใฃใกๆฅใใใ
ใใใ
ใใใใใใใซใ
ใใใใใใ ใใใชใ
็ถบ้บใซใใฆใใใใ
ๆ่ฌใใใใ
ไฟบใใกใใใใใใใ ใใใช็ถบ้บใซใใฆใใ ใใปใใปใใปใใปใใปใใปใ
ใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใ ใปใใปใใปใใปใ
ใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใ ใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใ
ใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใ ใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใ
ใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใ ใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใ
ใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใ ใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใใปใ
ใปใใปใ
็ถบ้บใซใชใฃใใใพใ่ๅฅฎใใกใใฃใใ
ใ
ใง
ใญ
ใซๆฎใฃใฆใใฎๅธใๅบใใฆใกใใใจ
ใฉใใใใฎ?
ใใฎ้ก่ฆใใจ่ๅฅฎใใใใ ใใปใใใพใใใ ใชใซใชใฃใกใใฃใฆ
ใป
ใใ
ใใฃใก่ฆใฆ
ใใฃใกใ่ฏใใใ ใใ
ๅ
ใใใๅบใใใปใใๅใชใใใไฝฟใฃใฆๅบใใฆ ใใใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.