All language subtitles for i.am.s04e02.1080p.web.h264-insidious[EZTVx.to]_English_track2_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

This programme contains scenes of a sexual nature from the start

that some viewers may find distressing, strong language,

offensive discriminatory references and adult themes throughout

SHE HUMS QUIETLY THROUGHOUT

KEY IN LOCK

DOOR CLOSES

Hello! Hello.

How are you doing? Good.

Just here.

Hiya. Hey, how's it going?

How was your day? Yeah.

Same old. How was yours?

Yeah, it was all right, it was all right. Yeah?

Having a laugh with the girls, yeah. It was OK.

What have you been up to?

Just tidying, sorting the place out.

Oh, it smells nice! Smells very nice.

Do you like this new candle? Mmm!

Expensive? What do you mean expensive?

SHE LAUGHS Why do you...? Stop!

What's this? I was... What is this? A new toy?

It is my comfortable pillow. Stop!

A comfy pillow. Why are you being so mean?

Welcome home.

There's actually another new candle.

But it's in the bedroom. Oh, is it?

Yeah. We might have to take a little visit then, mightn't we?

Where you going?

You're... You're actually gonna drop me!

You're gonna end up in A&E. Whoa! Stop!

What are you doing? Whoa!

OK, careful, careful.

Oh, my God!

All right. LAUGHTER

Right, this off as well, please.

Fine.

That we can do.

Hi. Hello.

I wasn't expecting this.

Oh.

All right.

OK?

OK. OK.

Ooh.

All right? Yeah.

Yeah, OK. Are you OK? Yeah, yeah.

Oh.

Yeah, yeah.

Yeah.

SHE MOANS

All right? OK.

Yeah. LAUGHTER

Steve.

Steve. SHE COUGHS

Steve, stop!

Sh. No, no, no, no, no, no. Hey, sh, sh, sh, sh!

Steve, Steve! Steve. Shush. Steve fucking stop! Shush.

SCREAMS: Steve, get off me! Steve!

Get off me!

What the fuck was that?

What the fuck was that?!

Huh? What did you just do to me?

What the fuck are you talking about? What do you mean, what the fuck am I talking about?

We were fucking having fun. When I was screaming underneath you,

saying to get off me and you didn't get off me.

What do you mean? We were having fun. You were laughing.

Did I fucking seem like I was having fun?

Did I seem like I was having fun in that moment? What the hell are you

saying? Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. What the fuck just happened?

I thought you were into it. What the fuck? Helen!

Hey. What's wrong with you?

Helen, what's going on? What do you mean, what's going on? You know what's going on!

What do you mean? You were having fun. We were having fun and then you fucking pinned me down

and you choked me. I couldn't fucking get up. You were laughing.

Steve! I wasn't fucking laughing.

You were! You... I was clearly in a fucking panic!

What are you talking about? Calm down. The neighbours can hear us. What are you doing?

I don't give a fuck if the neighbours can hear us. Why did you do that? What?

We were having fun. What the fuck? I wasn't having fun.

I very clearly fucking told you to stop... Oh, my God, you are...

..a couple of times. You're overreacting. I'm not fucking overreacting!

I have been with you five years.

You have never pulled something like that. Oh, my God.

You have never fucking pulled something like that. Oh, shut up,

woman! Shut up! What are you talking about? Are you for fucking real?

You're freaking me the fuck out here. You're literally...

I feel like you're turning this shit on me. I'm freaking you out? We're having fun.

No, we're having fun, we're playing, we're having...

You're really enjoying it, I try a few different things

and you lose your shit. You're being insane.

How? You are being insane. How did you not see

you were fucking scaring me, Steve? Oh, my God!

Why did you do it? Tell me now. I feel like...

The floor's yours, Steve. Fucking tell me why you did it. OK, well,

if you let me speak I will.

Fucking hell, man. It's like verbal bombardment.

I literally thought we'd try something

a little different, right? And, obviously, it hasn't worked, I get that.

And now you've flipped it on me like I'm some fucking predator.

I didn't fucking say that. I didn't fucking say that.

I said in this moment what just happened was not OK. I'm just...

So you find that the sex is boring,

you think "great time to choke my girlfriend".

I don't think the sex is boring. You don't think the sex is boring,

but you're like maybe I'll fucking choke her, see what happens, see how she reacts to that.

Fucking badly is how I've reacted to that.

Yeah, I can see that!

I'm just fucking stood here like a fucking punch bag.

Everything I fucking do is wrong. Do this, do that, Steve. What time you home from work, Steve?

We were having a nice time. I am really un-fucking sure how this has escalated.

How is this happening? How is this fucking happening?

How is this...? Like, how did we fucking get here?

I'm literally trying to have a bit of fun

and you fucking lose your shit.

Steve... It's crazy. Steve! Do you understand how many men go down for shit like this?

Because someone, like, loses their shit out of no fucking reason. Yeah, Steve,

can you maybe see why when

someone tells you to stop and you don't stop?

No, don't tell me to stop. Don't tell me to stop!

Stop telling me to stop! Jesus Christ.

LOUDER: Please, stop telling me! Fuck, stop Steve!

What to fucking do?! Steve! Steve, stop it. Stop!

Jesus Christ, woman! You're doing my fucking head in.

WATER FLOWS FROM TAP

HE SNIFFS

HE SOBS

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

I'm sorry.

HE SOBS I'm sorry.

Sorry.

Hello, Helen at OA Recruitment, how can I help?

Hi, I've seen some marketing roles advertised online.

I'm just wondering if I could speak to someone about them?

Absolutely, you can chat to me, no problem.

I will just take your name if that's OK

and then we can have more of a chat. Wonderful, thank you so much.

No worries, Charlotte nice to speak to you, take care. Take care, bye. All right, bye-bye.

Hello, how are you?

QUIETLY: Are you hanging? Oh, my God!

Are you hanging?

Oh, gosh, I wish I could help you. Rub your little head.

Where were you last night?

I probably should go baby, but, um, what time does your flight get in?

I'll see if I can come get you at the airport.

OK, I'll try. I love you, I love you.

I need a cup of tea to cool down.

He actually makes me feel physically hot.

It's crazy. I'm like a teenager.

Do you want one? Yeah, go on.

You are disgustingly happy. I'm so sorry, it's so sad. No, it's fine.

Tell me, how long has it been?

Um, like five months.

All right.

Feels like I've known him for ever.

Crazy, crazy.

I never, ever thought that I would find someone that

I actually just wanna spend every second of my days with.

Sorry. Wild. Sorry, Jesus Christ.

Oh, God, babe, stop it. I'm so sorry, no, it's fine.

Oh, I just... God, it's lovely it's... No,

it's so lovely, yeah, that you're so... Yeah. No, but you know when you feel it and it's just like...?

Yeah. Yeah, yeah. Yeah. Wow, this is the emotion

that you're grandparents felt. This is the thing that your...

That you see in... Like, I understand music.

Yeah. Yeah, yeah. You know like, I... I understand what these people

have been singing about. I mean, it's like so cliche,

but it's like... Yeah. Whoa, it's like a drug.

Fuck, you deserve it, babe. You really deserve it, yeah. Oh, thank you.

It's just crazy when I think about how I was. Remember, when I first

came here? Yeah. You've been through shit and... Oh, my God.

Yeah, happy to see you happy and you really do deserve it. Thank you. Yeah, sorry.

Aw, thank you so much. You're all right.

He's only been away for three days and I can't -

literally can't wait for him to be back.

It's just magical.

Right, I'm gonna finish my tea and try and get today done

as quickly as possible... All right. ..so that the days

go faster and I see him sooner.

Get ready, drive to the airport.

Just go there now, head to Heathrow.

Wait in long-term. Hmm.

Maybe move that.

Mm-hmm.

OK.

All good, Steve?

Yeah, yeah, yeah.

DOOR OPENS

Yes, yes.

Wank Sinatra.

Grand Wankster Flash. How you doing, man?

Are you all right? Yeah.

Just a little heads up, bro.

Sam has just gone and told Mark that you've been on your phone.

Has he? Like, on your phone, watching porn.

Fuck's sake.

I'm not dogging you, bro. You're a man with needs.

You're allowed to let go of your needs,

it's just probably not on the shop floor.

THEY LAUGH

Oh, my God, that is fucking mortifying, bruv.

Mate, I tell you what, though,

if you're looking for fucking some real tough stiffs,

check this site here, bro.

Bruv. Keeps going janky.

No, mate. HE LAUGHS

Haven't you got a missus, as well?

Yeah, bruv, you know I've got a missus.

Yeah, but like, you know what I mean?

Is it, is it going well, is it? I've been with her five years, mate,

what do you think? I mean, we have sex, but it's just...

..boring.

Fucking hell, bro.

I mean...

How long you been with your missus?

I made the fuck-up of getting her pregnant when I was about 19.

So then you're locked in, really, ain't you? Yeah.

About 11 year. How do you do it, though?

What, stay for 11 years? Yeah, like...

Er, take one off the wrist like you, bro.

I mean... And then, sometimes,

I get myself a lady of the night.

You know what I mean? And what, you just...?

What about when you're in the bedroom? Cos, I mean...

What, with my missus? Hm.

You heard of rope bunny? No.

No? You like tie 'em up, yeah?

And they're like hanging from the ceiling, like fucking swinging.

And then free use, mate.

Fucking hell, bro. Yeah.

And how do you propose that one, then?

Er, took a bit of time. Bit of pushing, a bit of, you know,

like, come on, babe, I'll do this, I'll do that.

I mean what, have you not tried anything?

I mean, I've tried...

..and...

..she flipped the fuck out. Yeah?

Hm. For what?

Just a bit of like, you know, physical.

DOOR OPENS What are you doing?

Hmm?

What are you doing? What do you mean?

You know what I mean. You were having a fucking wank at work.

I was not having a fucking wank, bro. I fucking saw you, bruv.

I was not having a fucking wank. What you doing in here, then? You're there playing games.

Your zip's undone mate. Oh, f...

What the fuck?

Dickhead.

We're at work, mate.

I mean, it was under the table, I was in the corner. No, it weren't under the table, mate. I saw you.

Phil, what happens... Who's talking to you? We've just been chatting about it.

You gonna listen to this mug? Phil, I got sent a video, I watched it, that's it.

What, so you watch it at work? You were sat there for 15 minutes, mate.

It's not that bad. What do you mean it ain't that bad? Cos it ain't that bad, Phil. Serious, don't.

Fucking hell. Listen, you've got a son, mate.

He's had a little video, he just even told me he's got things going off a home.

That's the reality of it. Steve, Steve,

don't base yourself off what this guy does.

You watch this stuff, right? Yeah, yeah.

And you watch this stuff? Yeah, I've watched a video, but not at fucking work, mate.

Yeah?

If you wanna do it, do it at home. Go in the car.

Phil, we've spoke about it before. You've... Sh!

Come on, mate. Do you think that's what he needs? What? Do you think that's what he needs right now?

Is it, is it not what he needs? Are you, are you saying that's not what he needs?

I don't think he needs to be wanking at fucking work, no, I don't.

I'm not wanking, Phil, I'm just looking at videos

cos I've been with my missus for five years.

And we're doing missionary every night

and I'm bored out of my fricking mind.

And I was just looking at a video so that when I get home tonight,

I can imagine that video while I'm fucking her.

Have you just listened to what on earth

has just come out of your mouth?

RECORDING: Floor three.

Hello! RUNNING WATER

Steve! Hello.

Are you in the shower?

Yeah. All right, I'll see you in a sec.

I didn't know you'd be home.

Hi. Hey.

How was work?

Good, yeah, nothing, nothing too exciting to report,

but, yeah, it was good.

What you up to? Do you wanna...?

Er...

Oh.

What was on, er...?

Er...

Yeah, sorry, fucking,

er, just, yeah,

I guess something, someone sent me at work, just...

What? I dunno, it's just stupid lad banter, innit?

No, it's not. It is. Steve, it's actually not that.

I just read some of the comments on it. It's really fucking gross.

Yeah.

Yes. Have you watched stuff like that before?

Have I? Yeah.

Pff, I mean,

I've come across it like any grown person, I guess.

Yeah, but is that...? Porn, innit?

That's not what I'm asking.

I'm asking is that the kind of stuff you search out?

Where have you gone? Steve. Hm?

Where have you gone? To get changed, Helen.

Right.

It's not what you think it is, all right?

Um, I'm sorry about that.

To be honest, I'm quite embarrassed that you've seen it and... Look,

I'm not trying to embarrass you. I'm trying to have a conversation with you. But, Steve, like,

seeing women get treated like that.

The way they speak about women in those comments.

What you did to me the other day, it's not OK, it's not OK.

Yeah, I know, I know. I mean,

I suppose better doing it on a porn video than for real, though, hey?

Hang on, I'm getting really mixed messages. Do you wanna watch stuff like that? No. Are you trying to

watch stuff like that? I'm not trying to watch that. I'm saying, you know,

it's like, it's not... You're sort of making it out like it's real.

It's not real, is it? It's pretend. It's like people... It's...

Yeah, but, Steve, these women actually have to go through that experience,

do you know what I mean? Yeah, but they're being paid for it

and it's kind of. Yeah, but it's... They're porn actors -

that's their job.

Just for clarity's sake, I'm gonna say this to you now.

I am not into that shit, OK? It's horrible. I am not gonna take it,

I'm not gonna deal with it. Yeah, I...

It's one thing seeing it on a laptop. You think I like that? You think I like that? Yeah, Steve,

I don't know. I just came home and saw it on your laptop.

So I don't know. I've been sent it, haven't I? I've been given it... But, Steve,

I'm just letting you know, right? I'm not into that, OK?

I never wanna be spoken to like that,

I never wanna be treated like that.

I never fucking wanna hear any of those kind of comments

about women coming out of you. You're making out like I'm the one in the video.

Oh, Steve, come on! I've just been sent a bloody video. I know.

It's fucking weird! You're making out I'm the one in there doing it all.

I have to be able to have these conversations with you - I'm your partner, right?

We have sex together. I am the one this is affecting.

So I actually have to talk to you about it. I've been sent a video, Helen. All right, well...

Sorry someone sent me a video.

I can't do anything right, can I? What, do you? Oh, my God, Steve!

I can't.

Steve.

I didn't go in there to snoop on your laptop.

I wouldn't do that to you, all right? Mm-hmm.

And it would be weirder, Steve, if I lied to you

and pretended I didn't see it. You've made your point.

I'm not trying to make a point. I'm trying to have a conversation.

You've made your point. That's all I'm saying, you've made your point. All right, OK.

That's it. I'm not trying to start it up again, start the motor again.

What do you mean - start the motor again?

Ah!

I'm just agreeing with you! All right, OK. I fucking can't do anything.

I'll just keep my mouth shut, shall I?

You've made... I understand. Is that OK, can I say that?

OK, do you? I... OK. I understand,

is that - am I allowed to say that?

Are you trying to flash the neighbours?

HE LAUGHS

I'm just trying to get some fresh air. Hmm.

I'm saying this cos I love you, all right?

Part of loving someone means having fucking shit,

hard conversations about stuff you don't wanna talk about.

Mm-hmm. All right?

If I didn't give a shit about you, I wouldn't say anything.

I'm... I'm ashamed,

I'm embarrassed and I just wanna say I'm...

I'm sorry. I'm sorry that that was on my computer

and I'm sorry you saw it and

it won't happen again and I'm so sorry. I'm so, so sorry, OK?

I mean it.

I'm not trying to embarrass you, Steve, I promise, all right? No, I know, I know, I know, it's just...

I've got to be honest with you about those things. It's really important. Yeah, yeah. No,

I'm just embarrassed in me. No, come on.

All right. Thank you, thank you for understanding.

Of course. All right.

THEY LAUGH

Oh, God.

Hmm.

Thank you for understanding, I'm... I'm, yeah... Of course.

All right. Go get dressed before you get arrested, come on.

THEY LAUGH

Do you want kids?

Yeah.

Have you spoke about it with your missus? Yeah.

I mean, every time I bring it up, she

feels like she's moving away, you know?

She's... She's... She doesn't get it.

I'm thinking, you know, what are we here for, then?

You know what I mean? We've done five years, what are we...?

What, what... What are we here for?

You've showed you're committed. Yeah.

You've showed that you're... You know what I mean?

Yeah, I mean, I bought the... I bought the flat.

Did you? Yeah.

She didn't put a penny into that.

Pfff. You know, I want something to look after me. I want...

..a little boy or, you know, or a girl, whatever. You know,

I just want something that I can care for,

provide for, help build into a proper human being.

You know what I mean? Yeah, yeah. It's like, I feel like, right now,

I'm being denied that.

CLEARS THROAT: There's gonna come a point where,

what...? What, do you leave it eight years down the line -

you've not got what you want?

You end up shagging some fucking 24-year-old teaching assistant,

then you're made to be the bad guy, cos you're not getting

what you deserve, what you want.

I think if you want kids, mate, it's well within your right to

be able to have them, you know what I mean?

Yeah.

And, if you feel like it ain't running,

the flat's yours mate, you can kick her out.

Yeah, then where do I go?

Well, you work it out, don't you?

You find another bird who'd actually

kind of do what they should, you know?

It's tough, man. It's tough for blokes.

Oof. How was your day?

I was about to ask you the same thing.

Yeah, it was all right. How was yours?

It was good. It was busy. It was busy. Mm-hmm.

So what happened with you, how was work?

It was work.

HE EXHALES HEAVILY

It's just I don't know where this is going.

In a sense we've been together for...for five years.

We're not engaged, we're not married.

And there's no sign of,

you know, kids or family,

or anything like that.

And, from my angle, having a little boy or whatever it is,

it's all I've ever wanted.

It's my dream and I just don't see where we're going.

I think that

just the way that the world is built,

it would be

a lot more for me to go through right now.

You know? It's...it's not fair. It's just the way it is,

but, you know, I don't feel like I'm in the position

to take that time off work. No, I'm not saying right now.

No, I know, I'm just... Yeah.

I'm just saying, at some point... Yeah.

..is there...?

Is it something that can happen at some point, is what I'm saying.

Ah.

I don't know if this is the right answer, but I don't know,

I don't know.

I didn't know you'd been feeling this way and it...

I hadn't been thinking about it - I really hadn't.

Ah, fucking hell.

Five years.

Come on, come on, come on, come on. Come here.

Stop.

I didn't know. I didn't know this was all going on in your mind,

OK? I didn't know, I didn't know.

I just... It's just a shock for me, it's...

I know but I... I thought that was the next step.

I guess, maybe, I'm not

crazy about kids. I don't not - I don't not like kids,

I just don't... I don't know, I've never - I've never had that, like,

really strong urge, and I think, when we talked about it,

I just maybe felt like it was a

way in the future-type thing

and I... It's a big decision,

Steve, it's a lot, you know? Yeah, I mean

it shouldn't even have to be a decision though, should it?

How could it not be? The world's a very fucked-up place.

I know that, but you know, we're steady.

And we'd be great fucking parents.

I think you'd be a great fucking mum.

It'd be such a shame to not have that and not go through that.

Yeah, I can, I can appreciate that.

I love you.

I love you. I fucking love you and I want it to work

and I wanna build something with you. That's all I've wanted -

that's all I've ever wanted.

Listen, I've...

I've got stuff to do. Come here, come here.

Look I'm gonna go get a shower and get ready. OK.

Take these clothes off. Yeah.

I was just thinking like...

I think one of the main

issues I have

is like...

..I feel like you're running the whole thing.

I'm not allowed to fucking... You're... Have any control over anything.

What? You pick what's on the TV,

you pick everything in this apartment.

You tell us where we're going on the weekend.

Steve, you don't... You hate planning shit.

I... You hate going to the shops, so I don't like...

If you wanna go and buy some candles, you know, feel free.

I just don't know what I'm - I just don't know what I'm here to do.

What am I meant to do? What do I do? You know, everything... Steve,

there's a difference between loving someone

and needing them.

I don't... I don't, like, NEED someone.

You know, I can take care of myself.

Waiting for a man... I just feel like I should be able to look

after you and I should... I don't need... ..be able to care for you. But I don't need looking after!

And it's like, you know, I'm bringing home more money.

Yeah? And it's like I wanna provide for you.

I wanna look after you, I wanna spoil you, I wanna pamper you.

I'm an independent person, Steve, I always have been.

Like I wanna set up my own business someday,

I wanna, you know, make a shit ton of money. You don't need to set up your own business.

I don't need to, but I'd like to.

You know that! This is not news.

It's almost like you're building something up

for yourself, ready to walk away. What?!

That's how it feels. No, that's not what it is. Why would you not...?

That's how it feels. But wouldn't you...? Imagine, right?

Your girlfriend starts up her own business,

gets a shit ton of money and I can take you to... Then what do I do?

What do I do? I'm sitting on my... You can come with me to Dubai!

Oh, my God. What? That sounds like my worst fucking nightmare.

Why?

What, I come on a trip with you to Dubai as your plus one?

Is that what you're saying? What plus one? We're partners, Steve. That sounds awful.

What do you mean it sounds awful?

What, and the waiter comes round and says, "Yeah, here you are," and you're the one paying the bill?

Fucking no thank you. HE LAUGHS

I don't know why you think that's weird. I don't get it.

I've been paying the bills the whole fucking time!

No, you haven't, Steve. Oh, come on.

I'll open up my bank account, we'll have a look. Oh, my God.

Get the direct debits up. No problem. I buy every meal at every restaurant, you know it.

I don't offer to pay, no?

I don't offer to pay? You offer to pay, yeah.

Never see the card coming out.

What are you on about? Yeah, "I'll pay."

I have no problem with paying my way, Steve. Are you joking?

"I'll pay, I'll pay." Oh, my God. I never see the card coming out, do I? You're being a child. Jesus.

"Yeah, yeah, oh, oh, my hand's limp." Grow up, grow up.

"I can't find the card. I'll pay." Just go. Stop fucking annoying me, Steve.

I'm joking. It's not funny. I'm joking!

It's a fucking joke. Really glad you're finding it funny.

I'm really glad. Oh, my God, take a joke.

LAUGHS: Helen, fucking hell!

All right.

AMERICAN ACCENT: Take my strong hand.

Yeah. Oh, my God, chill out, Helen, please!

Chill out!

Go on, light a candle. Fucking hell.

You're acting fucking mental.

How am I acting mental?

I want to shag my partner. Right, OK, all right.

All right. How am I acting mental? I want kids.

LAUGHS: OK, all right. Like, I mean... All right, yeah.

And I'm being made to be - sound fucking mental. Hmm, all right.

If we lay it out on the line, last few days, you fucking choke me,

then you come home crying that you want a son.

Then you're like, "You can't fucking start your own business.

"Oh, my God, it'd be the worst thing in the fucking world

"if my girlfriend made more money than me." You know what?

Put it on me. Put it on me. But it is on you. It is on you.

Have you ever thought to, like, check yourself?

That it could be partly you. But you're saying this, this is all me.

The reason we're fighting, this whole thing, is all me.

I'm saying, Steve, there's been a big fucking change in your behaviour.

I don't know what to do with this.

Oh, my God. Everything I do fucking annoys you.

My independence annoys you.

The fact that I say no to sex, God forbid, annoys you.

It does fucking annoy me, cos I'm a fucking man!

All right?! I'm a fucking man

and I'm a one big fuck-up!

I get everything wrong. I don't know what to fucking do.

I'm a fucking man. That's me.

You're acting like a child. This is fucking weird.

I'm a man child!

Cos I'm a fucking man, I can't do anything right! Stop!

What the fuck did you just do? I can't do anything fucking right,

can I? You need to calm the fuck down. Can't do shit!

Steve, calm the fuck... Can't do shit! Steve, calm the fuck down! Can't, do, shit! Steve!

Cos I'm just a fucking man.

Stupid fucking man. Calm down, stop.

Stupid fucking man. Stop, Steve, Steve. Ooh, ooh!

Just a stupid fucking Lego man. Steve, stop.

What shall I do? Steve. Ooh, ooh, I'm a fucking man. Steve,

what are you fucking doing? I'm a fucking man. Stop.

Please just stop.

Helen. HE KNOCKS ON DOOR

Open the door, Helen.

I'm gonna lose my fucking mind if you don't open this door.

I mean it, Helen!

Open the fucking door!

DANCE MUSIC PLAYS

When we are 60,

we're buying this place and we're moving in together.

Retirement, sorted. Live out the rest of our days.

You have that side. All right. I want the... I want the...

Why do you get the bigger side?

You did drive, to be fair. I did drive. I did. I did drive. You did drive. I'm sorry about that.

THEY LAUGH

I got it. This is so nice.

13.

Yeah, that's me. Right, an hour?

Yeah, perfect.

So go on, catch me up. Are you two in a good place?

Um... Yeah, I think I needed this break.

I haven't seen you in for ever. I needed this -

to be on a beach with nobody else.

What's the dream? Come on. Ffff!

If it's not... OK, so I'm gonna sound like a man here,

if it's not marriage, if it's not kids, but...

Oh, that's um... And is your dream with Steve?

I mean...

I guess I don't think about it that much.

I don't know, I kind of just...

Life just happens around you, doesn't it? I...

I remember thinking that when I was with Tom, though,

that life was just...

Not putting this on you, obviously,

but I just felt like life was happening

and I was like, I don't know,

I was passenger princess in my own life. I wasn't

in the driving seat and I lost, like,

my direction and my focus and stuff.

Hmm.

And so, whenever anyone would ask me, "Oh, what are you doing in the next five years?"

Or, "What's the dream?" And I just couldn't...

I couldn't - I couldn't see it. Coss I felt just a bit...

..stuck's probably the wrong word. Hmm.

It's hard to talk to you about this because you're so independent.

I look to you, I think you're fucking amazing.

You broke up with Tom and you just flew,

but I'm not like that. Not immediately! I know,

but I... I've always been the relationship girl.

I know you make fun of me about it and I've,

you know, never had my

slutty single time.

But I live vicariously through you.

But it's... No, I...

I need - I need him, you know? He...

You don't need him, you want him.

Sure, I want... I want him. Right.

Yeah, yeah.

I've known him for so long, you know? He's like...

We're such a part of each other's lives and I...

I wish I could be like you.

But I just... I need someone and I just...

Yeah, that's how I am.

It'll be OK, it's just...

It's a rough patch.

I just wanna see you...

You vibrant and happy again.

Yeah, it'll come, it's OK.

I'm OK.

Promise? I promise.

I'm ready for the wine now.

OK. OK. We'll walk. Yeah.

What about if you stayed at mine for a bit?

I mean... No. No, come on, now hang on, hang on.

I don't... It's not that. You know that it isn't that,

right? Cos it's not... It's not that serious.

Maybe I've made it sound like something, it's not.

I've not... God, I've really made it sound...

God, it's really not that. He's just struggling and I...

I just, yeah, I need this weekend, cos I needed to see you.

It's about seeing you. It's not about escaping from Steve, Jesus,

not that at all. No, no, no, no, no.

No, I'm good, I'm good.

I'm just saying this because I love you

and probably other people aren't gonna say this to you.

And I'm not trying to

be a knob or pretend I know what's going on, cos I don't.

Only you and Steve are gonna know what's going on.

But I feel like you're...

You just keep saying he's... It's weird, it's weird,

and you're not telling me what's going on.

And you've got to...

I don't know. I think I don't know what's going on.

I think I don't know him well, at the minute,

and that's really weird to say.

In what way?

I just feel like he's made friends with all these guys at work

and he's suddenly...

Like we have to do this, this is what we do,

this is what men and women do. They get married, they have kids,

they have, you know, and he's...

He was weirded out when I was talking about maybe starting my own business,

which is a fucking pipe dream, it's not about to happen and I'm not...

That's amazing and that should be celebrated.

And you're telling me he wasn't

happy about it?

No.

Not not happy, I think just, like, baffled.

Like...

..have I not always been this person?

I thought he liked that about me. I thought he liked that

I was independent and knew what I wanted and didn't need him.

And now I feel like he needs me to need him.

And I am not...

That's not who I am.

Why is this shit so hard?

It's real life, isn't it? Yeah.

You know you can talk to me about it. I know, I know,

I just... I'm just fucking confused.

I feel like I can't make sense of anything.

Like I knew what my life was and now I'm...

Oh! Nothing is ever as bad as it seems.

No, no, it's not.

Come on. HELEN LAUGHS

Ah! Men. Men!

Men.

Imagine you say that to her - going away for a few days, babe.

You'd get a bollocking. That's what I said to her. Fucking off on holiday.

I said imagine if I went to play golf with you.

Different if you go away with me, though.

She didn't like that one. Yeah, we'll be getting brashin', the lot.

Oh, I don't know about that, mate. Ah, mate, I've....

I wanna... I wanna do it with her, mate.

I wanna do it with her. I fucking...

You know, I love her.

We have great sex, when it happens.

Sure.

Few and far between, at the minute, you know what I mean?

It's gender roles, innit?

Think about it. You know, all these girls our age, now, they're saying

look, I want a relationship like that.

I'm telling you, mate, as soon as the front door closes,

drag her upstairs and belt her in the mouth. Martin, mate, don't fucking say that.

What? You don't mean that, come on.

What? They say this in the '60s, '70s - that's allowed.

What? It's normal.

Yeah, but we're in the fucking 21st century, mate.

I'm the bread winner.

Fucking, come on! You don't... You ain't doing all that, are you?

LAUGHS: I don't... I can't tell if you're winding me up, or not.

You're making me laugh because you're a fucking devil on my shoulder, mate.

Ah!

You're the fucking ginger devil.

It's the trick to a good marriage. Ah!

I don't know. How is it with you and Gail?

She knows. She gets it. She's known me from a young age.

I bring in the dough, she works part-time,

looks after the little 'un.

And she looks after me, the big 'un.

Cooks food, takes him out, you know.

We both get it. Do you know what I mean?

We both get what...what side our bread's buttered.

Cheers, brother.

GENTLE INCIDENTAL MUSIC PLAYS THROUGHOUT

Subtitles by Red Bee Media

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.