Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Lecz... Laczowiak?
I brought you this.
I made a few trims.
Thank you.
It's good. I enjoyed reading it.
For not going to Berkeley.
Oh...
I haven't actually decided yet.
I thought we might've discussed it last night.
Me staying in Bristol.
I can't afford to be tired today.
I spent the night here.
Right.
Liv! It is about keeping the villa.
I'm gonna have a battle royale
on my hands next month over funding.
If it goes the wrong way,
my patients could end up spending their life in a ward.
I need good people around me to help make the case.
Okay, so...
You'd rather not have to recruit a replacement?
Is that it?
Is that really all you've got to say?
I had a dream last night.
You never dream.
That's what I thought.
What was it about?
Change.
Professor Andrews, we're losing you for a week, I hear.
You hear correctly.
- I'll retain your correspondence. - Yes, thank you!
Taxi!
- Where to, madam? - Airport.
Yeah, it's good. Thank you.
So what does 'M.A.D.' actually stand for?
Mutually Assured Destruction.
Simply put, if you drop your bomb,
we'll launch ours.
A grim thought certainly, but for many it is actually quite comforting.
Now governments know the likely devastating outcome of nuclear war,
they're much less likely to start it.
I'll bring you a drink. Do you think the lady would like a drink, too?
Drink?
They're calling last orders.
Sure.
Coming right up!
First time to Poland?
In any communist country.
- You in the fashion industry? - Erm, no.
Although I'm sure some of my students think I'm a bit of a diva.
I'm a professor.
- Really? Of? - Psychiatry.
Better watch what I say then.
Is this a work trip?
I'm speaking at a conference.
Showing us how it's done.
No, just giving my perspective.
Whatever you'll say will be useful.
Poland is full of educated people.
Great minds. But progress is slow.
Of course, nobody in Poland decides to see a psychiatrist.
Your favourite.
There's no time to be neurotic
when you spend half of you life queuing for a toilet roll.
Ladies and gentlemen, we are beginning our descent.
Please fasten your seatbelts and put out your cigarettes.
Next.
Next.
Oh, for fuck's sake.
Professor Joan Andrews.
It's an honour. Alina.
Wasiowiak? I got that right?
Wachowiak, but very good. How was your journey?
They've lost my luggage, so...
I'll take care of it tomorrow. Please come.
No! It's got all my things in it. I need it.
You're expected very soon, and the office is closed.
Do you have your toothbrush?
I have a toothbrush, but...
Then you're doing better than most people here.
Please.
We go straight to...
Palac Kultury.
- Culture Palace. - Sure.
Tomorrow is less rushing.
Meeting with graduate students.
Then an interview with
a Polish journal of psychology and psychiatry.
Yes, after you've recovered my suitcase.
Of course.
Oh, on Monday, tour of the city.
On Tuesday, I will drive you to our mental hospital,
where you will meet with the university there.
They're very excited to meet you.
This camera, how does it work?
Magic.
Fellow academics,
thank you for the opportunity to speak here today
and for your very warm welcome.
It's an honour to be here amongst you in Warsaw.
However, I should warn you that if you're easily offended
or simply not willing to open your minds,
then what I have to say may seem like a...
a provocation.
What if schizophrenia doesn't exist?
What if it exists only in the minds of us doctors
trying to cure a patient
whose thinking we don't understand?
What if we've been getting it wrong all this time
and we're the enemy?
How can we understand these people
if we continue to send them to an asylum,
sedate them,
tie them to the bed, only to send them back
to the pressure cooker of their lives and their stressful jobs,
which is the very cause of their problems?
How is that helping?
I've pioneered a new way of doing things,
to better understand
the human beings that we're dealing with.
So I live with them, I talk to them,
we share meals, we share stories,
and by doing so, I am learning to see the world through their eyes.
And by doing so,
I can... I can understand,
I can embrace and I can interpret the signs
and the wonders that are there.
We all live in an asylum!
What the hell's going on?
Alina!
What's going on?
How can a sick society provide us with medical care?
How can you tell madness from the reality of our country?!
How to heal our society?
What do you think about Solidarnosc,
Polish Solidarity movement?
Over 9 million Solidarity members...
I haven't come here to talk about politics!
What do you know of General Jaruzelski's plan to crash the union?
Maybe it's patients who are in fact normal!
Can you please... Can you please get off the stage?
Marek! Marek!
You were supposed to let her finish!
Come! I will get you out!
Get off!
Free Poland!
We are so pissed! So pissed!
It's some of the most important academics in the East
and I've been upstaged by a plate of sausage and a man in a straitjacket.
Cheers.
We don't usually have such a spread.
Oh God.
Wow. That explains the petrol shortage.
One moment, please.
With our country in such a state,
we'd like to turn your attention to the students, patients...
You are the only person who hasn't eaten.
Oh, well, I'll get a little thing called room service later.
Room service?
You were educating me about how things are here.
In the last few months, because of Mr Walesa and Solidarnosc,
we gained more freedom than any other country in the eastern block.
It's like walking through a dream, you know?
The alarm clock can ring at any time, so...
I want to wake up before it rings.
And Alina?
And there was me thinking she was just another ambitious PhD student.
Alina?
No, she's not particularly ambitious.
But she's committed.
And... passionate.
- And you're not? - No.
I'm like you, Professor.
I believe in a factual, objective truth,
not a truth that's born from faith.
Philosopher?
- Mathematician. - Oh, interesting.
And you've been together, what, a year, year and a half?
And you can say that by observing us?
I've always been better at studying people than courting them.
Relationships require far too many compromises.
I've never made it past six months.
We've been together for a year on Tuesday.
Congratulations.
Marek.
I think you owe someone an apology.
So sorry.
Translate for me.
Do you know what is going to destroy the communism?
Capitalism.
Imagination.
Imagination.
Look at you, Marek. What has imagination done to you?
Huh?
Do your laces!
They're gonna kill you one day.
You shouldn't be seeing him.
He's my brother. How do you expect it to work?
God save the Queen!
It's not a fucking equation!
Of course that it is! Plain and simple!
I want to go and want you to go with me.
- What's the hard part? - You're a fucking coward.
You run away because you're scared.
You think that you throw a tantrum and the Soviet Union collapses?
No, but you won't make anything happen, you're over it.
Nothing will ever happen or change! For fuck's sake!
- Don't swear so much. - She's gonna at least learn some Polish.
'Kurwa' means 'fuck'!
INTRODUCTION TO MEDITATION
Make yourself comfortable.
You can sit. Sit straight.
And imagine a place...
How much further till we get to my hotel?
I'm taking you to my parents' flat.
...where you're free.
It could a be a sandy beach under a starry sky.
Please, make yourself at home.
The university cannot afford to pay for a fancy hotel.
But they are all bugged anyway, so...
- How should I do it? - That's how.
- Alina will stay with me. - Yes.
I hope you sleep well.
It's been a long day for everyone, so I will collect you in the morning.
No, wait, what about my suitcase?
Fuck! Her suitcase.
Go to the airport, I'll call Marek, he will collect her.
I shouldn't hang out with him but he's okay as a driver?
Okay. What's the problem?
No problem. Marek, my brother, will pick you up tomorrow morning, 8 AM.
I will get your suitcase.
What's his dorm number?
42-55-99.
Room 909.
Look, I don't mind sleeping on a couch,
but I came here to make an impression on this...
Can I speak with Marek, room 909?
...cancel the grad students and reschedule my lecture for tomorrow.
And I'm going to need the materials in my suitcase.
It's either that, or I get the next flight home!
I'm here, remember, at your invitation,
yet you show zero interest.
Zero respect. You've hijacked my lecture.
Was that the plan all along?
- Just make a fool out of me over this? - I had no idea.
They could have learnt something about improving the care of their patients,
and you could have learnt how to screw the system.
Have you got any idea how many years I've been preparing this lecture?
- Huh? 30 fucking years! - I see.
And the day that I walked into the psychiatry department at UCL
and said I did not want to do general practise like all the other ladies...
I've fought my way into this world all my life,
and I've been fighting every day since,
and I am not going to be shut up by some half-arse bunch
of fucking protesting students!
Marek, could you collect the Englishwoman? Tomorrow, 8 AM from Alina's.
I need your passport and ticket.
You want your suitcase or not?
Write it down and set the alarm.
You!
Courtesy of the manager.
Jan doesn't have a telephone.
So if you want to reach me, you can call my uncle at his garage.
What a fussy hag! Totally different than her books.
Bye!
This is the statement of the Military Council of National Salvation.
Evil forces, enemies of the socialist societyโฆ
Oh fuck!
Come on, come on...
Ah! Hello.
Hello, I'm sorry to bother you. Do you speak English?
Phone?
Do you have a phone? Telephone.
Keep them, please. It's not working
I need to make a call.
Telephone not working.
You know Alina?
- Alina? - Yes.
I'm a professor.
- A professor? - Yes, I'm a professor. Me.
Thank you.
Thank you.
Thank you.
I told you.
They must have cut off the line.
Throughout the country, I guess.
Anyone who comes to Warsaw in December is either a fool
or has a death wish.
It's the militia, open up!
Get out! Get up!
Get out!
We're leaving!
- Militia! - Mommy!
Sweetie! Let me go! Let me go, please!
My child...! Let go off me!
Mommy! Mommy!
Mommy!
Mommy!
Mommy, no!
Mommy, no! Mommy!
- Mommy! - Colonel Krajewski.
- Mommy! - Everything will be fine.
When was the last time you saw Alina Wachowiak?
Several days ago.
- Was someone else here? - An Englishwoman?
No. When will her mother return?
It's a routine operation, sir.
Let's go.
Who are they?
You're going to stay with me for a while.
- Who are they? - Secret Police.
Militia.
Militia...
- Sir... - Yes?
Can I watch the morning cartoon?
Of course.
Please tell Alina she shouldn't come here, do you understand?
- They're after you, too! - What are you saying?
Has something happened to Alina?
Sir! Alina!
... we sacrificed our best years for it.
I hereby declare that today
the Military Council of National Salvation was formed.
In accordance with the constitution, the National Council
imposed martial law upon all of Poland at midnight last night.
This is not a military coup, we are not a junta.
Our nation is strong and wise enough
to develop an effective
and democratic socialist rule...
Is it working? Is the phone working?
Is there a signal?
Do you have a signal, ma'am?
- No... - Is the phone working?
How did you make it work? I have to call my wife! Wait!
Marek?
Marek!
Shit.
Stop!
Stop right there!
Hey!
Stop.
Wait!
Bang, bang!
Shit.
WARSAW
Now and at the hour of our death. Amen.
Hail Mary, full of grace. The Lord is with thee.
Blessed art thou amongst women,
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Jan!
Jan!
Jan! I have to tell you something!
Jan!
Jan! Marek is dead!
- Dead or alive? - Alive.
- Dead or alive? - Dead.
Alive or dead?
Hello?
Too difficult to answer?
Alive or dead? There's nothing in between.
Right?
Thank you.
Alina told me to call you in an emergency.
Yeah...
Alina?
Your niece.
- Alina, yes. - Yes?
She's in danger.
Militia.
- Militia? - Yes, militia.
You have to warn her. Alina...
Not safe.
She has...
My passport.
- Passport? - Yes!
And I need it to get out of this bloody place.
I need to fly...
Fly to England.
- Airplane? - Yes!
No airplanes.
- What are you saying? - Cancelled.
There's no planes?!
Look.
Look.
Bloody fuck...
What happened?
- What happened to him?! - No! This is nothing to do with me.
No. Marek, he was pushed out of a window.
He was pushed.
Please, will you just take me to the embassy?
Embassy, please, please.
- The embassy? - Ambasada.
Yes!
Please.
Will you take me to the embassy, please?
This is for petrol.
Money?
APOCALYPSE NOW
Hasn't Colonel Krajewski ordered to arrest a woman in a fur hat?
It's a guy.
Let's get him anyway before they tell us to arrest everyone in a fur hat.
Everything for the fucking midget.
Pull the bloody tree back!
What's this?
A photocopier?
Oh!
Show me your papers.
Get out of the car.
Oh God!
Fuck, fuck!
Oh God... Oh God.
Welcome to Warsaw.
Jesus Christ! Did you get her out of the river?
Some woman was here about lost luggage. Is it hers?
- I don't care. - What if they bring it here?
- We'll worry when they bring it. - She had a weird accent.
Why don't you sit down?
Got no time. I have to meet with Alina.
Oh. Why?
- We have an appointment. - Make the table ready.
Just let us finish.
- I hate cabbage soup. - It's not soup, it's bigos.
You like bigos. Here you are.
If she won't eat it, I won't either.
And it's not bigos, only soup.
You have to eat, hard times are coming.
Would you like some soup?
- We're going. Let's go. - But...
- There's curfew! - I have to take her to the embassy.
She could sleep on the couch.
I'll make it, it's not 7 yet.
I'm taking the Lada.
In here?
Open the door!
Alright.
Get in.
Why are we stopping here?
It's not a taxi.
What...
- No problems? - No.
- Who is she? - No idea.
Yes, alright.
Get in!
- There you are. - Where were you?
We need them copied fast.
Relax, Alina. We'll make it.
We have all night!
Yeah.
Good God!
I didn't see you. Give me a minute.
I need my passport and I need you to take me to the embassy.
- In a minute. - No. Now!
You've abandoned me. You're supposed to be taking care of me.
I'm sorry. I had to rescue Solidarity files before they were taken.
It's martial law.
They cut the phone lines. They closed the borders.
- But you were with Marek. - They closed the borders?
Hey, where is Marek?
I'm sorry.
Oh God.
No.
Alina, stop.
Stop, you're in shock.
Give me your magic camera.
Give it to me.
Secret Police. They are here.
Never again.
- You have to hide us. - No way.
Get the fuck out of here! With all your stuff!
- We need to go. - Don't put the hospital at risk!
Take it easy, Waldek.
We're out of here, just get us a safe ride.
Give me the photos of Marek.
- You can't use them here. - Not here.
- What? - Take it.
What? What are you saying?
Please, can you just give me my passport and take me to the embassy?
I left her passport at Jan's.
The dorm is nearest, empty since yesterday.
You said you'd take me to the ambasada.
Ambasada! You promised!
It's not safe now. It's curfew. We'll go tomorrow.
It's okay, nobody's here.
- What about the flyers? - I will handle it.
Get out.
Come.
Oh!
It's safe. Just don't turn on any lights, okay?
Help me.
Come on.
Stop, stop, stop!
It's close. It's the next one.
Okay?
- This way. - Oh God.
- Where? - Here.
No!
What? What? What?
Oh my God, I'm sorry.
Sorry. Did anyone see?
- I don't think so. - I'm sorry. I'm sorry.
He was harmless, you know?
He had no reason to run away.
He wasn't even a member of Solidarity.
- I should have been there. - Oh well...
And they likely would have killed you instead, so...
You can't blame yourself.
These photos, you have to take them back to England.
Newspapers will publish them, and you will tell them this was murder.
And maybe there have been more cases like Marek's.
And you can go out tomorrow and take more photos of tanks, soldiers...
No, just stop, stop, stop.
I'm truly sorry about what's happened to your brother, but...
This is not my fight.
Then what's the point?
And why not ordinary camera?
Why can't Joan Andrews wait for her photo
to develop like a normal person?
Well, sometimes it's...
It's useful sometimes. Therapeutic.
Even to have... to be able to produce
an objective account of reality
in almost real time.
Marek was a better camera.
Come here.
Oh.
Wow.
He believed in a new way of doing things.
A new way of living.
Imagination...
can kill communism.
A head full of dreams.
Do you believe in anything?
Without my dreams, I'd kill myself.
You know, it's funny.
I haven't dreamed...
in a really long time.
And then the night before I came here, I did dream.
Of a crow.
And I've been followed by the damn things ever since I arrived.
That's interesting.
Don't say that the crow means death.
- It's a common misreading. - No, no.
It's the name of...
of a military council that runs our country.
WRON means 'crow'.
If you believed in your dreams,
you'd realise that you being here is not an accident.
You do this with Jan?
Ow!
Be careful.
Thank you.
You interpret his dreams?
It must drive him mad.
Jan doesn't dream either, so he says.
Where is he in all this?
Left.
To his parents in the countryside.
I saw him.
He didn't know me, but I'm... I'm sure it was him.
It couldn't have been.
This could be anyone.
Yes, I know, but...
It's him. It's Jan. I know what I saw.
Okay.
I look at things from a distance
to recognise a pattern.
Bollocks.
It's him.
Who is that?
I don't know. Ubek?
Secret Police.
Look. Same guy.
Oh my God, you!
Do you know this woman?
She sat beside me on the plane.
Why would she be at the conference?
Wait, if they have been tailing us this whole time,
they know I'm with Jan.
We were at his place all night.
They didn't come, nothing.
I need to sleep.
To make sense of this.
Where are your parents, Alina?
Gone.
My mom died three years ago.
My dad left when I was little.
I would have been the same age
when my mother died.
Exactly the same age.
Twenty-two.
You mentioned this in one of your books.
My favourite one.
Did she die in the hospital?
She lived there.
If you can call it living.
Sedated.
For the most of her life.
Mommy?
Mommy!
- I need to get to the embassy. - - Where to, bum?
What? Your passport! Do you have it?
- Get out of here. - I need the ambasada!
Or I call the militia!
Get lost or I call the militia!
It's past curfew, gran!
I'm not scared of anything. I survived the Uprising.
- I brought you tea. - Thank you.
Sleep well?
Where am I? What's going on?
In the embassy. Next stop: home.
Yours?
They were found in the university halls of residence.
Room 909.
May I try one?
You realise that he is... was an officer of the Polish SB.
What did he want from you?
I don't know.
Try this.
And don't worry.
They found proof that the girl had been there.
Alina Wachowiak. She's the main suspect now.
- Proof? - Yes.
A polaroid.
Don't get any heroic ideas. You can't make things better for her.
You might make things worse.
I'll debrief you fully before you leave.
That will be the last time you talk about it to anybody.
- Understood? - When am I leaving?
Tonight. It's the only flight out of here.
Who are you?
Get dressed and washed up.
The ambassador wants to see you once the paperwork is done.
Don't bother him with details.
His job is to know as little as possible.
I've dealt with enough amateurs for one day.
What's gonna happen to Alina?
Let's just worry about getting you out of here, shall we?
Professor Andrews, pleasure to meet you.
I only wish the circumstances were different.
I heard you had a rather nasty fall.
- Nothing too serious I hope? - I'll live.
Tea? Or perhaps something a little stronger?
Tea.
Just a little one.
Remarkable, isn't it? Polish painter.
Graphic art's quite the thing here.
Seems the dreadful living conditions have fired their imaginations.
Not easy to get hold of colours these days.
I heard about the business at the conference. Terrible shame.
Rather a lot of heat here lately.
Please.
Better to check in with us before accepting any invitations.
Before I forget.
My wife is a huge admirer.
She's in Paris, Christmas shopping.
She'll be so sad to have missed you. Do you mind?
If you had a choice, would you buy a carp dead or alive?
Sorry?
A carp. People stand in line for it.
One of the few things we have in common. Love of a good queue.
A carp is a traditional Christmas dish here.
I must confess I'm rather squeamish. I'd prefer it dead.
I think I'd have preferred it dead as well.
Harder than you think.
Clubbing it to death in the bathtub.
And yet...
incredible creatures.
You know they can survive in the smallest...
puddle of water.
So you think it would be less cruel to kill the fish right from the start?
What if a person buys a live carp
and takes it home, keeps it alive, only to...
bottle out when it comes to the crunch?
There's a possibility the carp could survive. No?
If I'm following correctly, you're suggesting the carp...
might have lived longer.
Yes, yes. Back in the pond.
- What the fuck is that? - He pulled the plug.
Christ.
Fuck diplomatic immunity.
Who was he?
- The murderer or the victim? - The victim.
Marek, 23. Loves art, just like you.
Believed that imagination could change the world.
He was one of the protesters that ambushed my lecture.
And the others?
Is there anything you can do for her?
In theory. She could walk into this embassy and demand asylum.
Getting her out of the country is the hard part.
- What about on my plane? - Yes, if she makes it.
God knows how long they'll persist with martial law.
Even our service was surprised by that.
Of course, we'd seen it coming but not before Christmas.
Wouldn't have made a difference if we had known.
The last six months has been like watching Titanic
heading towards the iceberg.
Euphoria, the wind of change...
You can feel it.
But nobody, not even us, wants them to win.
I'm sorry, I don't understand.
Budapest '56, Prague '68... And now Warsaw?
What will the Soviets do if the Polish overthrow their government?
And then there's our actor friend in the White House.
I can only imagine how he'd react.
Maybe one day they'll drop the bomb and that'll be it. A whole new game of chess.
Yes, it's madness.
M.A.D., Mutually Assured Destruction.
What will you do with these?
You don't imagine a couple of photos will change the world, do you?
Thank you. I particularly liked the chapter
on how dreams can help one make the right decisions.
Your plane's at 6:30 and we've sorted your temporary passport.
Do bring your friend next time.
Ma'am. We're back on.
- What was that? - It wasn't clear.
Something about bringing her friend next time?
Open the door! Quick!
Out of the way!
Henryk!
Alina!
- Alina! - She is not with you?
No.
What do you think they were doing here?
Hopefully not building a bomb, huh?
I'm afraid I have to ask you a favour, Professor.
Alina took some pictures with your camera, right? Just give them to me.
- I can keep her out of trouble. - Can you?
You think a couple of photos can change the world?
You're a romantic just like Marek.
Oh, by the way, happy anniversary.
One year today, isn't that right? Or was that just another lie?
So these photos, what's in it for you?
Freedom.
Travel permit.
Maybe a scholarship in England.
I understand.
Do you?
The work I do
might change the world.
My professor introduced me to a government agency.
They were looking for someone who can programme a computer
to process all the data they had gathered in the census.
How many students graduated?
How many of them are male?
You just press the "Enter", Professor,
and you're able to filter the information and connect the dots.
So now you're helping to instal a programme to...
Register citizens. Categorise them.
Filter out the suspicious ones.
Wow.
I didn't think they can use it in this way.
Of course you didn't.
When they started these...
black lists,
I erased all the names I knew.
First in Warsaw, then in my hometown.
But there are all the others.
What about Alina?
I tried.
So?
- Good evening. - Evening.
Got any bite?
Not really.
I wanted to buy a carp but came too late.
Only don't tell my wife.
How could I know how your wife looks like?
She's the one waiting at the door, pan in hand.
Please excuse my manners, I couldn't see you under this hat.
I hate fish.
But I love to hunt.
Give me the box.
You do the right thing, Professor.
Talk to Alina. Maybe she'll listen to you.
Good evening, Warsaw.
This is the first uncensored broadcast under martial law.
Airport!
To all of you in the city centre. If you're listening to me now...
blink the lights in all your homes
in exactly two minutes, at 5:45 PM.
It is Tuesday, the third day under martial law.
I am a different person than I was last Saturday.
People were arrested all across the country.
Can you turn the radio up, please? Louder.
People were arrested all across the country.
I had a friend.
For obvious reasons, I can't mention his name.
He's gone.
He died on Sunday. They pushed him out of the window.
I don't know what happened but I will find out.
Blink the lights now.
Five, four, three, two, one.
How many of your friends, family, and neighbours have been arrested?
We don't know where were they taken,
but if we keep asking, they will have to answer.
We're all in shock and the 'CROW' wants us to feel helpless.
Such people are easy to manipulate and control.
Let's not make it easy for them.
They have tanks, we have each other.
They can block the streets,
but they can never control our thoughts, our minds.
They think we're asleep but we're not.
And we are too many.
And now...
Follow me!
Make yourself comfortable.
You can sit.
Sit straight.
Imagine a place.
A safe place where you are free.
It could a be a sandy beach under a starry sky.
Or a meadow at dawn.
Good evening.
Hi, Janusz.
The world is falling apart and Henryk went fishing.
Have you seen those lights? It were the people!
- People like us! - We did it too!
I haven't seen it.
Krysia. Pour us some more.
No cake for Christmas?
- I'll lend you some. - Will you?
Alright, bottoms up then.
You can stay here as long as it takes.
Only don't forget about me.
What are those photos?
She tricked you.
Fuck.
What the... What the fuck is this?!
Let him be, we gotta go!
Ambassador sends his regards.
You've got something we need. The holiday snaps.
We can't have them crossing the border.
I've already handed them over to your Polish spook friends. You can check if you like.
That was wise.
You're a fast learner for a diva.
To the passport control.
Move!
This is 245. Put me through to the airport!
Yes?
She mustn't get on this plane!
Keep her at the airport.
I told you, she can't get on the fucking plane!
Yes, sir!
Two speaking.
We have to stop that Brit lady.
Soldiers, follow me!
Subtitles: napisy-audiodeskrypcja.pl
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.