All language subtitles for Rev. (2010) - S01E06 - Ever Been to Nando's?(1080p AMZN WEB-DL x265 Ghost)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What are you doing?

What are you doing?

Oi! Are you deaf?

- We will remember them. - We will remember them.

Someone died, have they?

Millions of brave men and women died for you, so that you could

rides your bike round here and drink Fanta.

- What did they do that for then? - I'm starting to wonder.

I don't know which school they were from. Nigel threw a tantrum, which was quite amusing,

but I don't blame him really. Hang on, hang on.

Hello, Colin. Just on the phone.

I'm bored. Bored, bored, bored.

Well, I'm just on the phone to the headmistress.

Get in there, mate! I only want a brew.

I'd better go. The Dark Lord's arriving.

- Hello, Archdeacon. - Hello, Adam.

-Have you seen your review? - No, what?

Archdeacon.

Thank you, Colin.

Hello, everyone! I was hoping to find you all in my kitchen.

Yes, the Archdeacon's here.

Alexandra, being busy keeping murderers on our streets?

That's right, Archdeacon. I told them all to go to church to repent.

Terrific! Well done, Mrs. Smallbone.

What is all this?

I've got a review on Godslots.com. Do you know about this?

A new irreverent Christian website. It's making quite a splash.

- Do you want a hand with this, Mrs. Vicar? - No, thank you, Colin.

They send anonymous people to review Sunday services.

- Did you get any of that nice cheese? - No.

There we are. St. Saviour's. I wonder which service they came to.

They give marks out of 10 for the sermon.

What mark do you think they gave you, Adam?

I bet it was 10.

I hope it had that excellent one you did about sheep.

- 9? 7? - 8?

-1? What...?

"Length of sermon: 2 minutes, which was 3 minutes too long."

"The Reverend Adam Smallbone talked to his tiny and lifeless congregation

about Jesus curing the blind man. It was without scholarship or insight.

And the Reverend seemed as bored by his own words

as the congregation. He may have been hung over."

- That's bullocks! That was a good one. - No, it wasn't, Colin.

It was the worst sermon I've ever delivered.

Every other sermon I've done had lots of thought

and preparation. - Really, it doesn't seem fair.

Who are these sad, green-ink losers? Typing away in their underpants,

sniping at people without the guts to actually declare themselves?

It's just a bit of fun, Alex. It's digital religion.

- Alex, you've got that nice cheese. - No, Colin!

- Who will have seen it? - Everyone.

- Everyone loves it. - Oh, "everyone"...

A tiny clique of virtual God's bods

with nothing better to do. Just ignore it darling.

Why do I bother?

Well, you certainly didn't that day, did you?

Don't worry, Adam. Alex is right.

It's only everyone in the Church who've seen it.

And on a positive note,

if you do a good sermon next time, they might upgrade you

to... a zero.

Are you there, God? If so, just a couple of questions.

Why do you allow there to be kids who don't know what World War II is?

Why did you send that reviewer on my one bad day?

Is that what I deserve?

Why is the graveyard strewn with litter?

Why do Nazis always live till they're 96?

Why are there no more bumblebees?

Why do African women get raped every day by boy soldiers

going to get water for their starving village?

Is this one of your little wobbles again?

A bit more this time.

So, why don't you be agnostic for a bit?

All the good priests are; you've been agnostic for years, really.

- No, I haven't. - Well, why don't you take the day off?

Don't be the Vicar for the day for once.

I can't, it's a calling, isn't it? Can't be "uncalled" for the day.

Anyway, I've got to go and do school assembly for Ellie

and get cross-examined by a hall of atheist 9-year-olds.

Well, then tell them God doesn't exist. You'll feel better.

Reverse psychology, they'll all come flocking.

Okay, so, err, can anyone remember who came down the mountain

with the 10 commandments?

Was it baby Jesus, Sir?

No, it wasn't Jesus, was it? Anyone else?

It was Moses, wasn't it?

Are you sure it wasn't the baby Jesus, Sir?

Yes, I'm sure it wasn't the baby Jesus. It was Moses.

But I thought the answer was always Jesus, Sir.

No, Jesus is not always the answer.

I think I just heard the bell. That's it, everyone. Off to class.

Is this because of your -1

for a sermon "without scholarship or insight"? - No, it's not because of that. Okay?

I'm just not in the mood to face a room full of feral, apathetic 10-year-olds.

I'm sorry. It was just a momentary lapse of...

...cool. Maybe I need a new career.

Maybe I should be a teacher.

I'd be a very good teacher, wouldn't I?

No. And that way, you'll have a room full of feral athletic 10-year-olds

6 times a day. I think you should take

that terrible review with some encouragement.

- Please don't talk to me like I'm one of your kids. - Well, then stop behaving like one.

- Tie your laces up. - Sorry.

Sorry.

Lovely shoes, Ellie. Are they new?

No.

They're very good. They're like little boots.

Well, thank you for coming today, Adam. It's always... interesting.

Um, now, if you'll forgive me, I need to sort out a new venue

for the party on Friday.

Oh, I thought you were using that fancy gastro pub.

No, they pulled out with only a week to go.

Oh, no!

Why don't you use the church?

- Err... - Yeah, use it.

Well, it's a fund-raising event for the school, err, for the new library.

I couldn't give you any money. - Doesn't matter. Go on, use it.

Might as well be used for something people enjoy.

- When is it, Friday? - Yeah.

Yeah, it's only the homeless meal. I can shift that.

Well, that would be a life saver, Adam. Thank you.

Tell you what. Why don't you make it a Vicars and Tarts party?

I might turn up as one or the other.

Excuse me, Sir? Can I have a word?

Yes, officer?

- Are you a vicar? - Err, yes.

Can you prove it, please?

Got any ID?

Well, no, but I am a vicar.

Are you a policeman?

Yes, I can confirm, that this is Adam Smallbone, the one and only,

much cherished and respected Vicar of St. Saviour's.

Can I ask to carry some ID in the future, please?

Whoever it is going around impersonating a vicar has gotten pretty ballsy.

He blagged his way out of a fine for a litter offence on the high street. And harassed the Bishop of London

at a coffee morning with questions about The Da Vinci Code.

Is it actually illegal to impersonate a vicar?

- Well, it's certainly wrong. - Adam has been doing it for years.

It's just a joke.

Nigel, I've got a job for you.

On Friday, Ellie is doing a school fund-raising

Vicar and Tarts party, here in the church.

So, can you oversee it, please?

Are you sure that's an appropriate use of a church; a Vicars and Prostitutes party?

Well, Nigel, when you run your own church, you can make that decision.

Well, I'm not happy about this. Father Walters down the road, he held a Rave in the Nave.

It finished at 9:30. But nonetheless, things were stolen and the man urinated in the font.

If it's a success, Nigel, you will get all the credit.

I handed the entire thing over to you.

Now, I'm going to do some hospital visits.

I'm going to be very busy all day. So, don't phone me.

(PHONE RINGS)

Hello? Who?

Who is ill?

Well, has she seen a doctor?

Well, a doctor probably is the first one to call if she can't actually breathe.

- 5 pound 5p. - Oh, I've only got 5. Is that alright?

Can I give you 5p next time?

No, come on, you know me. I'm the Vicar. I'm always in here. I'm normally in a dog collar.

- Yeah, right. You're the second one trying this on today. - What?

At least the other one looked like a vicar.

What-what are you talking about? You won't let me off 5p?

Are you seriously making me choose between my-my fags and these cakes?

If you're a vicar, what are you doing smoking fags?

Because I like it. Okay, that's fine.

Right, okay, so I've put them back. Now, my-my fags, please.

Shit.

- Hello. How are you feeling? - Brilliant.

I just won 60 quid on Poker Party by bluffing every hand.

Oh, good. Is the crisis over? What have you done today?

Erm, stole some Jaffa Cakes, ate them all,

and then I watched seven episodes of Channel 5's "Farmer Wants A Wife".

- What's that? - Louise Redknapp helps

farmers choose a partner. And then I had a wank.

- And have these things restored your faith in God? - No, they haven't.

Farmers keep choosing the wrong women.

Wank was quite nice though.

Right, well, sorry I wasn't around to help you with that. I had to do section 9 procedural applications

for a Somali family's tribunal tomorrow.

Good for you. You think you will win?

Yes, of course I'll win. What are you going to do now?

Watch some repeats of Top Gear.

What channel's it on?

Does Louise had sex with the animals, or is it that else?

Not in the episodes I saw.

Got a face on you today, Vicar.

Yes, I'm experiencing a large amount of ontological despair.

Yeah? Are ya?

Sometimes, I stand outside church here on a Sunday, saying goodbye

to 10 or 12 people. And do you know what I feel like? - No.

- A remnant. - A remnant of what?

Of an illusion that people used to believe in.

Adam, why are you being such a dickhead?

I know, that deep down, of course, that if God

made his existence clear and irrefutable, it would overwhelm us and deprive

us all of free will and independence. But right now, just for once, now, I feel like being overwhelmed.

Because I am underwhelmed by everything else.

By the thoughtlessness, the carelessness and neediness of everyone else.

If I'd been in charge of creation, I think I'd have...

kept the flowers and the waterfalls and the butterflies and Louise Redknapp, and...

I'd have left out the malaria, AIDS, earthquakes, cancer and dementia.

Quite frankly, I think I'd have done the whole thing a fuck sight better.

Is this because of that shit review you got?

You can't be like this. You're the Vicar.

You're too important to people.

- No, I'm not. -Yes, you are.

I'm tired of having to tell everybody what they want to hear all the time.

I spend my whole life having to be good, and yet

I can never actually tell anybody what I really think.

- How's that good? - It's not.

You should be telling people what you really think.

OK, Colin. I really think you come round to the vicarage too much.

Stop it. It's irritating. How do you like that? Is that helpful?

I tell you what else I really think. I really think I fancy that headmistress.

Oh, yeah. You're right. I feel much better.

You bastard.

Hello, headmistress.

Oh, hello, Adam. I wasn't expecting you today.

No, it's my day off actually. I was just passing. I thought I'd come in and spread a smile.

I just wanted to say, that I think...

...you run a really excellent school, Ellie.

Cos we're all so busy running around and...

it's easy to never take stock and appreciate the things we've achieved.

I think you've achieved really extraordinary things here.

Adam, are you wearing aftershave?

Yeah, just a little. It's my day off.

Since it is my day off, I was just wondering if we could grab a bite of lunch together?

There's a few ideas I've had about curriculum enrichment

that I wanted to share with you.

And also, just to give me a chance to say thank you for, um...

Putting up with you?

Have you ever been to Nando's?

Adam, I'd love to chat, I would, but I have a staff meeting this lunchtime.

- OK, no problem. - Send me an email.

Just an idea.

How's all going for Friday? How's the party?

It's great. Fine. Thank you.

I hope you will be going as a tart.

- What do you want, Adoha? - Adam, you're in your pants.

I just read that terrible review

you got, on that nasty website, where they said you were boring.

You must be upset, sweetheart.

- No, I don't give a monkey's arse. - That's the spirit! Chin up.

Now, I want to talk to you about the flowers for Uma's funeral.

Do you smoke, Adam?

No.

Good.

Now, I was thinking of doing a standing spree of lilies and gladioli for Uma.

You're always banging on about the flowers, Adoha,

but you've got to understand that I really don't care what you do with them.

If you're going to be like this, I shall talk to your assistant.

Yes, talk to Nigel. If you've got the strength.

I don't mean Nigel. I mean that other man that everyone likes.

I know this bloke. He did a prayer for the youth club football matches. And they loved him.

I don't have time for this right now, Adam.

I need to find an HDMI multiple adapter for the amp tonight, and guavas for the fruit punch.

See, people don't need me.

It's just about wearing a costume, this job. That's all it is.

If this fake vicar makes people feel better about their lives, then what's wrong with that?

Let him get on with it. If I can find him, I might even ask him to come and do a sermon.

- I'm sure he'd score better than -1. - Oh, shut up, Nigel. You'd have got -10.

Adam, is there something that you actually want? Because I am a little busy.

I'm keen that tonight is a success, and that it has a religious aspect to it.

- What? It's a party, Nigel. Have ever you been to one? - How very droll.

Because the party is in a sacred place,

I think it will be appropriate to start the evening with a small prayer.

And I need to think of a prize for best prostitute.

Start what with a prostitute, Nigel?

Hello, Archdeacon Howard.

There's a Vicars and Tarts party in the church this evening.

Nigel is organising it.

Only because you asked me to do it.

That's a rather clever idea,

fun way to make money for the church, Adam.

Yeah, thanks.

- Should I come? - Oh, we would love you to come.

- Who's going to be there? - Sorry, Archdeacon, you can't come. It's sold out. That's bad luck.

You'll have to go to one of your posh clubs for knobs instead.

Or have you got a seminar listed building health and safety signage?

That's how you spend your evenings, isn't it? Learning about fire exits?

You quite literally have no idea how I spend my evenings.

Do I detect a certain lack of esprit de corps today, Adam?

No, my venerable friend. I love the vocation. Love the people.

Oooh, are you being like this because of that terrible review you got?

Now, listen. Someone's going round East London impersonating a vicar.

- Ughhh. - Not you, Adam.

Ow.

Good evening, everyone... Good evening.

If I could just have your attention for uno momento.

I know this evening is a bit of fun for a good cause. But I did think

it would be appropriate, since we are in God's house, to start the evening with

a brief prayer.

Prayer, prayer.

Come on, we're late!

Why wouldn't you let me dress as a whore? Just for a change?

Because it was one of the most upsetting things I've ever seen.

Oh, for God's sake.

Yes, I am a vicar. And yes, I can prove it.

Is Adam alright?

- God knows. What makes you say that? - Well, his dancing for one.

It's not the most dignified thing I've ever seen.

- That's his normal dancing. - Oh...

He's having one of his bi-annual crises.

Though I must say this is a particularly bad one.

He believes in God. He's just not sure if God believes in him.

I have to put up with this occasionally. It's all part of being a vicar's wife.

He's wearing a lot of unusual aftershave. And he invited me to Nando's.

Did he?

Never bloody invited me there.

If he comes onto you again, you have my permission to do what I do in these situations.

You look splendid. Enjoy the rest of the party.

- Okay. - Yes, thanks. - See you tomorrow evening.

Hello, Ellie.

I think you'll find your clothing tonight is a little surplus to requirement.

I hope, as a woman you're not going to make a habit of it.

Adam, this is just embarrassing.

Your lovely wife is a friend of mine. So stop behaving like a child.

Oh, you prefer a more adult operation?

Me too. Do you wanna go for a quick one in the vestry?

Go home, Adam. You're making a fool of yourself.

Am I? Err, am I? Err...

- Yes, go on. - Oh, dreary me.

Alex is married to a foolish vicar.

Well, that won't do at all, will it?

No, no, no...

What a nightmare...

When she's so in control of everything else. Poor Alex.

Oh, fuck off home, Adam.

You're drunk. Go home before you say something you'll really regret.

No, I'm drunk. So you fuck off.

Don't you tell me to fuck off. I am the Vicar.

You fuck off.

Go home now.

Yes, okay, I will.

I love you, baby. And if it's quite alright,

I love you, baby.

I love you, baby! And if it's quite alright...

Oi! Shut up!

I love you, baby!

Excuse me, is anybody here the Vicar?

You lot, again.

- What do you want? - What do I want?

I'll tell you what I want.

I want all of you lot in prison.

I want zero tolerance, that's what I want.

I want you all to be locked up with ankle tags, and then you all

to be made clear up all the litter all over London, while reciting war poetry.

- You looking for a fight, Vicar? - Yes! That's what I want!

Hey, hey, hey, what's going on? Hey, calm down, will you?

- Are you the parish Vicar here? - Of course I'm the bloody vicar!

Why don't you stop asking me that?

- Right. Come with me, please. - Yes, I will come quietly, officer.

Lock him up, man! Come on, lock him up!

In the front, please.

We arrested the bloke impersonating a vicar.

He gate-crashed a bar mitzvah.

Hello, vicarage.

Hello, Colin.

I think I'm in trouble again.

Me too. I wouldn't worry too much, Colin.

They're not even sure it's illegal.

We haven't got much time. Get in the car, please.

- Or what? - Get in!

It's great being a vicar, innit?

Everyone respects ya.

I always knew your life was bliss.

She's only got a couple of hours to live. We've been looking for you all evening.

- Sorry, what do you want from me? - She's about to die, father.

- She wants last rites. - Well, I'm not sure I'm the right man.

I've been having a bit of a crisis.

I'm not sure I'm strong and able. - You're not strong and able?

This woman's in great pain.

She's been hanging on. She wants release.

Now, are you her vicar or not?

Then I heard the voice of the Lord say,

"Whom shall I send? And who will go for us?"

And then I said, "Here am I. Send me!"

- What? - It's Isaiah, 6.

- It was read at my ordination. - I'd love to see the photo sometime.

Now, shall we go in?

After you.

For mine eyes have seen thy salvation,

Which thou hast prepared the presence of all people.

I'm fine, thanks.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.