All language subtitles for One.of.a.Kind.Romance.S01E04.x264.540p[MkvDrama.net]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Production Support: MCST, Korea Creative Content Agency)

(All characters, entities, events, and places are fictitious.)

(Filmed In A Safe Environment With Child Actors' Guardians)

Wait a minute

I have something to tell you

I feel like it has to be now

Even if it is cheesy and embarrassing

I have to say it

The truth is

Ever since I met you

I think I have gained a little courage

Yes, that's right. Actually, I...

Why is Dad taking so long?

Are you waiting for Dad?

Or are you waiting for the fried chicken?

I am waiting for Dad who is bringing the fried chicken.

Oh? It is Dad.

- Dad. - Chicken, chicken.

Oh, that looks delicious.

- Ta-da. - Oh, eat up.

Eat.

(You are fired!)

It is truly the best.

Do you really like it?

I love it.

Every single day

It is so good, right?

Are you crying?

Oh, well...

When that song first came out,

it reminded me of when I was happy without a care in the world.

Because I cannot go back to that time anymore.

Or should we fly?

Holding our two hands together

- Let us walk slowly, step by step - At that moment,

I do not know exactly when that time she mentioned was, but...

I wanted to take her back there.

Sometimes, look around you You will not be alone

I am right here only looking at you

I will make sure to remember

Where your dreams grow

- Every single day - Ian Kim!

- Ian Kim! - Ian Kim!

Thank you for bringing me here.

Since you helped me with my fangirling,

I should help you too.

I feel good now because I feel like I have done something for you.

If you have time, I will buy you a meal.

What should we eat?

What should we eat?

Right.

We can talk all about Volume Three and the concert while we eat.

Let us go.

Are you two on a date by any chance?

Chef.

Oh, it is not like that.

Oh, then is holding hands not a bit much?

- Who is this? - Oh, this is...

Maybe because you are Tak Mu I,

there are a lot of eyes on us.

Oh my...

Since we are holding hands, it is nice to meet you.

I am Kang Hee Su, owner-chef of the restaurant Yu Il will work at.

I see.

Since you seem to already know me, I will skip the introduction.

Oh, Yu Il, I was actually going to call you.

But we end up meeting here like this.

I know. Do you like Ian Kim too, Chef?

No, Ryu Min asked me to come.

Oh, you know Ryu Min.

Ryu Min should be in the waiting room over there,

so go ahead and say hello.

We are hungry, so we will be going now.

Then I will see you at work.

By the way, have you decided where to go?

Since it is late right now,

most of the restaurants around here are probably closed.

Instead of doing that,

how about The Kitchen?

Your restaurant, Chef?

I was planning to take Ryu Min there to feed him anyway.

Well.

Tak Mu I.

If you wear that mask and hat,

do you think people will not recognize you?

You grabbed her hand without thinking...

and did not consider the trouble...

you might cause her.

Alright, well, let us go. The Chicken.

The Kitchen.

Same difference.

By the way, when did you get a job?

It is not a full-time job, just part-time.

Let us go.

It is delicious, right?

Yes, I suppose.

Here is your food.

This white asparagus was cooked slowly at a low temperature...

and then paired with lemon zest and cream mousse.

The subtle acidity and soft texture are the key points.

Wow.

What is this sprinkled on top?

Pine nuts. Ground pine nuts.

A crumble made from roasted pine nuts, truffle oil,

and tomato jelly on the side.

- For the texture... - So this is the tomato jelly.

I minimized the gelatin for the sake of texture and flavor.

- Try it. - It is so pretty. How can I eat it?

Gosh, leaving me out. You traitors.

Who invited her?

Did you think I would not find out if you did not invite me?

Mu I, you...

How could you leave me out of that concert?

- Gosh. - Oh, well...

He got the tickets because I said I liked Ian Kim.

Da Hong, if I had known you liked him...

I am just joking, Yu Il. The only guy I like is Mu I.

Hello, Chef. I am Ju Da Hong.

I know. It is nice to meet you.

I have heard a lot about you from Min.

What kind of things did he say?

That you are incredibly loud.

It is a relief that you knew in advance.

No, but...

Is it okay for you to be with Min?

Right now, it is probably worse for me to be with Mu I.

Chef, do you have dark beer here?

Still, it would have been better if you had held back a little.

Hey, that is easy for you to say.

How can I hold back when I am so furious?

They embarrassed me in front of all the staff. Gosh.

- Right? Am I right? What? - Next to me is Ju Da Hong.

- Right, right. - And in front of me is Ryu Min.

You are right.

And even that guy.

This is just way too unrealistic.

Seriously. That is a little strange.

But what is that?

My heart still aches because of how you left last time.

Could you just give your dad one more chance, for my sake?

(Could you give your dad one more chance, for my sake?)

Oh, Chef.

How was the food?

Every single dish was really delicious.

All of them.

I can see why this is a favorite spot for celebrities.

Later on, you might find it hard to quit...

just because of our staff meals.

Oh? You provide meals here too?

Of course, did you think we would make you work while starving?

Wow, just thinking about it makes me excited.

What? But what happened here?

Oh, I must have scratched it while taking something out earlier.

Oh, wait a second.

But this is my right hand...

Oh, right.

The pattern is a bit much, right?

It is cute, Pharmacist.

Pharmacist?

I like it.

Hey, I just found out.

You have never dated anyone?

No comment.

Popular singer Ryu Min, known for having never dated,

was recently rumored to be dating pretty, sexy actress Ju Da Hong.

How do you feel about that?

Were you annoyed, or did your heart flutter?

You better choose your words carefully.

I was worried about you.

I also felt sorry because it seemed like it happened due to my mistake.

I can tolerate people misunderstanding and criticizing me.

But it is hard seeing my friends and family get in trouble because of me.

And there is no way for me to help.

Are you okay?

How was it for you?

What do you mean?

I was full from all the hate I got.

Oh, those two were together.

Yu Il, hurry up and come here.

Chef, you should stop cooking and come sit down too.

We are all full.

- Have a seat. - Yes, thank you.

Come to think of it, it is a little strange.

There would be a lot of people at a concert,

so if Yu Il wanted to see it, you could have just gotten her a ticket.

Why did you go together?

What do you mean, why?

I wanted to see it too, so we went together.

Well, it is still a little strange.

You went to a concert alone with a non-celebrity?

Oh, what are you so curious about?

Yu Il, by any chance...

What do you think of Mu I?

As a boyfriend.

What?

That's absurd.

Oh, why would you ask that?

Have you never thought about it?

Come on.

That is nonsense.

Oh, even thinking about it again, it is absolute nonsense.

Oh, why do I feel like I just got rejected for no reason?

You are...

a truly amazing, wonderful person, but...

you are not my type.

Let us hear it, then.

What kind of person is your type?

Well...

An ordinary person?

Specifically?

Getting off work in the evening and eating dinner together,

watching a movie and going to the park together on the weekend,

and then saving up money for our anniversary...

to come to a restaurant like this, things like that?

We are far from ordinary.

Very far, yes.

Please drive safely. Yes.

Oh, Yu Il, get in my car. I will take you home.

Not me?

- She's my guest. - Oh, then what about me?

Her house and our house are in completely opposite directions.

Oh, I sneaked out, so I have to get back quickly.

Should I call you a taxi?

Gosh, I am going to do a live stream again.

I am fine. I will take the bus.

Oh, but still...

I will take Yu Il home.

- Since she is my employee. - Oh, that works.

You two look good together.

I will get going.

- Get home safely. - Okay.

Bye.

I noticed earlier that Da Hong had a lot of questions for you.

Tell me about it.

Can I ask you something I am curious about, too?

How did you get close to Tak Mu I?

Oh that.

My friend is the producer...

for the drama that Da Hong and Tak Mu I are in.

She said they needed a rooftop. And I needed money.

So I rented it out to them.

Oh, I live in a rooftop apartment.

I see.

Filming in front of your place does not mean you become friends.

There was a bit of a misunderstanding,

and one thing led to another while we were clearing it up.

What kind of person is Tak Mu I?

Well.

He was not that great at first,

but it turns out he is a really good person.

I am not entirely sure, but his MBTI is probably an F.

He is highly empathetic and very sensitive.

What about me?

What kind of person do you think I am?

Oh, I am not sure.

We have not known each other for very long.

Well, we can slowly get to know each other.

Oh. We are here.

Oh, how did you know this was my house?

(Taewon-ro 17-gil)

I saw it on your resume.

Oh, right.

- Excuse me, sir. - Yes.

Please go to the back of the house instead of the front.

Yes, understood.

- Are you going to jump the wall? - Yes.

That is what you get for causing trouble.

That was hardly even trouble.

- Da Hong. - Yes?

That chef.

What kind of person do you think he is?

I do not really know, but...

Min said he comes from a super rich family.

How rich?

They are incredibly wealthy,

and his family members are all doctors and professors,

but he studied abroad alone and fell in love with cooking.

He became a chef against his family's wishes.

I see.

But do you know what's really amazing?

He started from the bottom without any help from his family.

He opened his own restaurant and even got a Michelin star.

That is quite impressive.

Did she get home safely?

Right, I do not have her number.

Should I ask Producer Yeon Ju?

It seems too late for that.

As for Da Hong...

She will definitely ask too many questions.

Did she already quit?

Chef, did you really do all of this by yourself?

I did them one by one.

Hey, what is going on?

You never cook outside of business hours.

I was just preparing the menu for the new employee to study.

You have never done that before.

Just let it go.

You are acting strange, Chef. Especially with the new hire.

Is she pretty? Or is she sexy?

Give me a break.

- Clean this up quickly. - Yes, Chef.

I am so hungry.

It would be strange if you were not. You have been starving all day.

Strangely, I was not hungry during the shoot,

but now that it is over, I am starving.

Do you want to eat together?

What should we do? I have to take my mother to the hospital today.

Oh, right.

Do you want to buy something to take home?

No.

I just do not want to eat alone today.

I really hate the idea of eating alone today.

- I really, really do not want to. - Stop it.

- Hey. - What?

Please pull over right up ahead.

- Here? - Yes, right over there.

Where are you going?

(Hometown Diner)

Hello, ma'am.

You are not closing right now, are you?

Oh, it is the handsome young man.

I was just about to close. What is the matter?

Oh, no. I have not had a single meal today.

No matter how handsome you are, I cannot sell you food today.

The rice cooker is broken.

- What? - What great work are you doing...

that a young person like you is starving all day?

Anyway, come back next time.

I will give you a generous portion to make up for today.

Okay.

(Home-Style Meal, Braised Cutlassfish)

- Let me help you with that. - Thank you.

- Here you go. - What is this?

- Did the pretty girl come with you? - Oh? It is Gong Yu Il.

Wow, what a coincidence.

Oh my, what is going on?

You are not the only one who starved.

Did you make this pretty girl starve all day too?

No, it is not like that. We came separately.

Hurry up and take her to get some food.

How can you starve a student who is already this skinny?

I've told you so many times that I am not a student...

I know, I will not call you a student anymore.

Go on, now.

- Yes, goodbye. - Take care.

Seriously.

Did you get home safely yesterday?

Yes, Chef dropped me off right in front of my house.

Did you quit the convenience store?

Yes, it ended up that way.

When do you start working at The Kitchen?

Starting next week.

I see.

Since all my questions are answered,

let's go eat.

- What? - She said to take you and feed you.

Let's go, student.

Where are we going?

Did you not say you would buy me a meal after the concert?

You are not calling it even with the meal at The Kitchen?

Buy me that meal today.

This is a Caprese salad garnished with pansies.

Cut the burrata cheese and enjoy it with the tomatoes.

Enjoy your meal.

Thank you.

- We will have Course A. - Yes, I will prepare that for you.

At 130 dollars each, that is 260 dollars.

With the minimum wage at eight dollars,

that is about 32.9 hours.

(Approximately 32.9 Hours)

(Gong Yu Il's Bank Account: 680 Dollars)

Are you not going to eat?

Excuse me? Oh, no, I am eating.

Are you uncomfortable?

Oh, no.

But what if people misunderstand?

Do not worry.

To others, we will just look like people on a date.

Exactly.

That is why I am worried about it.

Here, look.

Everyone is too busy taking photos and eating expensive food...

to care about the back of my head.

So since we are here, let's just enjoy the meal.

I want to enjoy it,

but it is too pretty to just dig in.

Today's final course is...

a lemon mango mousse sprinkled with cornflowers. Enjoy your meal.

Thank you for the food.

It is another pretty flower garden.

This is so delicious.

My taste buds are being spoiled day after day.

How cute.

Excuse me?

I mean...

The way you eat looks just like Yeong Su.

He is really cute when he eats.

I see.

When did you pay the bill?

Earlier, when you went to the restroom, Yu Il.

Why did you do that?

I am just thankful that you ate with me.

I really did not want to eat alone today.

But I was supposed to buy it.

You can buy it next time.

That way, we can see each other again.

Shall we walk for a bit?

What is the relationship between those two?

- Tak Mu I looks much more handsome. - I know, right?

- Ju Da Hong will be upset to know. - Oh, I know. What is going on?

Oh, what is this? Tak Mu I.

- Wow, Tak Mu I is really handsome. - I took a picture secretly.

No matter how much I think about it, I should've paid.

You lent me the book for free.

You could've sold it for a high price.

Hey, that's why you took me to the concert.

Hey, that doesn't even compare.

When I get a job, let's go again.

I don't know if we'll be able to see each other until then, though.

That makes me sad.

- Oh, no, that's not what I meant... - Oh, right, your number.

I realized I still do not have your number.

Oh, that's true.

You even picked me up from my house for the concert.

Type it in.

By the way.

As time passed after I read Volume Three,

I stopped worrying about Moon Bear alone in the forest.

I was more worried about Byeol I.

Why?

The day Moon Bear left,

Byeol I's dad said he was leaving home too, right?

Oh, did he?

Do you think he really left?

- Well... - This is really good. Try some.

Want some ramyeon before you go?

What?

I am crazy. What was I thinking?

What about the messy house and the awkward atmosphere?

Oh, we don't have to eat if you don't want to.

Then...

Wait here for five minutes.

It feels different coming here like this.

Please come in.

Oh, I'm doomed.

I think I'll have to run for at least three hours.

Wow, how do you make ramyeon so well? I almost added rice.

How long has it been since you had ramyeon?

Well...

I don't even remember.

When I was young,

I got caught eating it secretly and got scolded by my grandmother.

Oh, I don't know if you know...

My parents passed away, and I was raised by my grandmother.

You know my grandmother is an actress, right?

Oh, of course. How could I not know?

She's very famous.

But what about you, Tak Mu I?

How did you start acting?

Following your grandmother?

Following her?

Well, I guess that's right.

After my parents passed away,

I followed my grandmother to the set,

and because a child actor bailed, I was cast on the spot.

Oh, really?

Even though it was fake,

I had a mom,

a dad,

and an older brother and a younger brother.

I guess I liked that bustling atmosphere...

because I kept thinking about it for days.

So I begged her to let me act.

- Did your grandmother allow it? - Yes. Surprising, right?

She said even if it was just acting,

I could call out for mom and dad as much as I wanted.

Are you crying?

No, who's crying?

- I should do the dishes. - No, I'll do it.

Why would a guest...

You should get going now.

Then let us make a bet. A dishwashing bet.

A bet?

I cannot resist a bet.

How about a word chain game?

- Music. - What?

You said you'd play word chain. Music.

C?

Curium.

Curium...

M...

- Five, four, three... - M...

- Wait a minute. - Two, one.

- M... - Ding.

M...

Let us play one more time.

I will go first. Monster.

- Radix. - X?

Quartz.

Topaz.

Why is she not answering her phone?

It has been a while since she said she was done.

- Did she fall asleep? - The number is not available...

You actually wanted to make me wash the dishes, did you not?

That is not it.

I just really like bets,

and my vocabulary is quite exceptional.

What are you looking at so intently?

Well,

this room does not appear in the drama,

but it is where the female lead lives in the story.

But when I see you...

washing dishes here in front of me,

I feel like I have entered the drama.

It is a fascinating feeling.

You find the most random things fascinating.

By the way, are you really a fan of Ryu Min?

What? Why do you ask?

Usually, fans...

cannot bring themselves to use merchandise like this.

Well, I did not have any clean cups, so I just used it for a moment.

There are so many cups right here.

Actually,

my friend is the fan, not me.

She said if I display them like this,

Ryu Min would like it when he comes and goes.

Seriously?

Then why...

Because you were pushing so hard to label me as a stalker back then.

Gong. Hey, Gong Yu Il, open the door.

What should we do?

- What does it matter? - Hey, Gong.

If the book comes up, it will be weird, so hide quickly.

No.

- Gong. Are you washing up? - Hurry. In the closet over there.

Seriously. I...

Darn it.

I am coming out.

What is this?

It does not look like you were washing up.

- I was in the bathroom. - Did you do number two?

I called you for a long time and you did not answer.

It was on vibrate, so I guess I did not hear it.

Did you eat ramyeon?

Yes.

But this is strange. There are two bowls,

two pairs of chopsticks, and two spoons.

Well...

I was going to wash the ones from breakfast all at once.

But...

There is no way you ate two bowls...

and had ramyeon for two meals?

- What? - Yes.

Hey, where are you going? Why?

You were with Yong Seok, were you not?

No, I was not.

What do you mean, no?

I am going to kill him today. Hey, come out.

- What is wrong with you? - Let go of me.

Seriously.

Found him. Move.

- Why? - Get out of the way.

- This is just a closet. - No, it is not.

No...

Don't.

Hey, Kim Yong Seok. Come out here.

Yeon Ju, it is not what you think.

Cramp!

- Cramp. - Tak Mu I?

So I lent him that book, and he was thankful for it.

If he is thankful, why are you cooking for him?

He got me tickets to Ian Kim's concert because of the book,

but I couldn't buy him a meal that day.

I don't know, it is complicated to explain.

You two went to a concert together?

I am just saying this out of concern.

You know celebrities...

are a different species from us, right?

What do you mean, different?

- We are all just people. - Look at you. You remember, right?

When I dated that rookie actor.

How could I forget? You made such a huge fuss about it.

We couldn't go anywhere. We couldn't do anything.

It feels even worse than not being able...

to call your own father "Father."

Restaurant tours,

holding hands while walking, shopping,

just all those normal things everyone else does.

I wanted all that so badly, but I held back and stayed with him.

Then he got famous and dumped me.

If a rookie is like that, imagine a top star.

That coffee incident from before is nothing.

You will either get stabbed to death or die from a broken heart.

I think it will be one of the two.

Who said we were dating?

No.

- Don't get involved with him. - That is never going to happen.

Never.

(Rooftop Romance)

We demand an explanation from you.

My gosh, what is this?

Is anyone there?

Someone get me out of here.

Hello. Someone please get me out of here.

Someone get me out. Get me out.

Pick up the phone, Tak Mu I.

- Did you already call him? - Yes, but he is not answering.

Yeong Su, you know who this is, right?

I have been crazy busy since this morning.

Do not start with me too.

It is a woman. And it is not me. Another woman.

- I am in front of Mu I's house. - Let me know when you find out.

(Da Hong)

Hey.

Did you have a meal alone with some woman?

What are you talking about?

You do not know? Look at this.

(I saw Tak Mu I at a restaurant today. My gosh.)

This is driving me crazy.

(He was dining with a woman. They looked great together.)

I thought you said nobody would care.

That mysterious lover.

See if her personal information got leaked.

I read all the comments, but there is nothing.

This woman's silhouette...

Why does it look so familiar?

But you know, Tak Mu I...

I can see why women like him.

That innocent-looking face...

with just a hint of sexiness?

Oh right, he goes to your salon.

Yes. It is a different team,

but both the makeup and hair teams say...

he is incredibly kind and nice. He never acts entitled,

and he always brings his own drinks in a tumbler.

Because he feels bad asking them to get it.

Why are you looking so pleased?

Oh, I quit the convenience store and got a new part-time job.

I actually heard about that from Yeon Ju.

How about getting a husband instead of a job?

What are you talking about now?

When I had my part-time job, I went to see that chef...

- every payday. - Why? Is he handsome?

Hey.

He is gorgeous.

Compared to Tak Mu I,

he has a different kind of sexiness.

He just has that vibe.

Is he sexy?

(Frozen)

(Psychiatrist Yoon Jae Gyu)

- Will you not tell me who it is? - No.

If I tell you, it will obviously get to Da Hong.

It is too much of a hassle.

That is true.

But what are you going to do about your lack of sleep?

I keep having the same dream over and over.

Someone is forcing me to eat something,

or I am trapped in a tight space and cannot move.

How do you feel in the dream?

Well,

scared,

lonely,

and suffocated.

I know you do not want to get counseling from me.

Should I find you a good doctor?

No thanks.

It is not bad enough for counseling.

Just prescribe some sleeping pills for me.

I tried to push through it,

but I cannot let it affect the shoot.

I will do it, but you need to find the root cause.

I know.

(Fishing Zone, Soccer, Climbing)

Yes, Chef.

You didn't forget your first shift tonight, right?

Of course not. Is there anything I need to bring?

No, just come as you are. I have your uniform ready.

Okay, I won't be late.

- See you later. - Okay.

You're Mr. Tak, right?

You are. Tak Mu I.

- I get that a lot. - Come on.

How could I not recognize my own son-in-law?

My daughter is a huge fan of yours.

My son-in-law recently...

was in the movie "I Didn't Know Back Then," and...

now you're doing that rooftop something?

You're in that drama.

- Yes. - Oh, my.

You look much better in person.

Thank you.

But who are you really dating?

Is it Ju Da Hong?

Or the woman you were photographed with the other day?

Every time my son-in-law gets into a dating rumor,

my daughter goes crazy.

We're not like that at all.

Hey, can I get an autograph later?

A picture would be even better.

Excuse me, sir.

I'm sorry, but...

(Mu I)

The person is unavailable. After the beep...

I'll prescribe you a mild sleeping pill for now.

Don't drink alcohol.

Only take it when you really can't sleep.

The person is unavailable.

You will be connected to voicemail after the beep.

What's wrong with your voice? Is something wrong?

Yu Il.

I don't have a mask...

and I feel dizzy.

By any chance,

could you come here?

Found you.

- You startled me. - Are you okay?

- Yes. - You should have called 911.

Well, this happened before, and...

articles speculated that I was on drugs,

so I had to go to the police station...

and get drug tested.

Anyway, it caused a lot of trouble.

Even so.

I want to go home...

without drawing attention.

Hold on.

Let's go like this.

I think this will stand out even more.

But you're not Tak Mu I, you're a chicken head, so it's fine.

Let's hurry.

Okay.

- Welcome. - Careful.

- Are you okay? - Yes.

Are you heading to an event or something?

Yes.

Here.

Just a moment.

There, just hang in there a little longer.

Thank you.

Are you sure you do not need to go to the hospital?

Yes.

I think it is because I have not been sleeping well.

Okay, get some sleep.

I came out to bring Mu I some side dishes.

I am almost there. He said he had the day off today.

When you get there, tell him to give Da Hong a chance.

Okay. I will talk to him, Grandma.

Yes. He was wearing a weird mask...

and went inside with some woman 30 minutes ago.

Yes.

(Rooftop Romance)

(Rooftop Romance Episode One)

(Breathe one beat late. Control your emotions.)

He works really hard.

What?

Wait...

What brings you here, Gong Yu Il?

Well, I was on my way,

and he called asking if I could come over.

He called you too, Yu Il.

Is Mu I okay?

He fell asleep a little while ago.

Have a seat.

Are you okay?

I was worried because I had a lot of missed calls from you.

I was dizzy and felt like throwing up,

but Gong Yu Il saved me.

I should thank her.

Mu I, let's go to the hospital first, okay?

I feel a bit better after getting some sleep.

Yeong Su,

could you take Gong Yu Il home?

Sure. Get some more sleep, okay?

Okay, thanks.

What? Where did she go?

What is this?

I have to go to my part-time job, so I am leaving first.

- Order caviar and meringue. - Yes, Chef.

It looks good on you.

Thank you.

Hello, I am Gong Yu Il. I look forward to working with you.

- Let's give her a hand. - You look great.

Welcome to the team.

Hey.

What are you thinking so hard about?

Min Jeong, do you happen to know...

about the author of Byeol I and Moon Bear?

Well,

I think I heard somewhere a long time ago...

that a high school girl wrote it.

Really?

By the way, when is the housekeeper coming back?

If she is helping her daughter after childbirth,

two weeks should be enough.

It has been.

I miss her cooking.

You are really something.

You should just hire someone else.

I do not like changing people.

Mrs. Kim does do a neat job.

But why aren't you dating anyone?

Let's not ask each other...

about our dating lives, Mu I.

Eat up.

I am exhausted.

My poor legs.

There is always a reason why the hourly wage is so high.

Are you sure you do not need to go to the hospital?

Yes.

I think it is because I have not been sleeping well.

How long do you have to go without sleep to get like that?

(Writer Kkongkkong's Practice Notebook)

(I do not think I will be able to post for a while.)

Could it be...

If you want to be seen as a woman by a close guy friend,

what should you do?

- Are you talking about Mu I? - Why ask when you already know?

But knowing his style,

going from close friends to suddenly seeing you as a woman...

doesn't seem very likely.

No, it is possible.

Mu I used to date a girl he was close friends with.

- Really? - Yes. She and I were close.

I worried they would leave me out if they knew I had found out,

so I pretended not to know.

You held back a lot for someone with your personality.

Just wait until I turn 20.

The day I am no longer a minor, I am going to snatch him away.

Well, that was the plan.

And then?

They broke up.

I see.

But are you really serious about Mu I?

You are not just joking around?

No, I am not.

I have never even thought about anyone else.

Not even for a second.

(Harin City Entrance)

(We sincerely thank you for taking the time to interview.)

(Grasshopper Unfortunately, we regret to say...)

(that you were not selected.)

Why did the results come out so fast...

(Harin City Entrance)

Should I try writing again?

(Actor's Dressing Room)

Our Kkong must be feeling terrible right now.

Producer Yeon Ju.

- Yes, hello. - I became close friends with Yu Il.

Is that so?

Our Yu Il is getting very close with celebrities these days.

- I really like her so much. - Yes.

What was Yu Il like as a student?

Well, she was quiet but also famous.

- She was famous? - Yes, she was a really good writer.

She swept up every single award,

and when she wrote a story, the class would pass it around.

That is so cool.

Do not mention it to her, though. She hates it.

- Have a good day. - You too.

Where did you get that? It is not even published yet.

Well, do I have to tell you that?

The book was not officially published.

They only printed a few copies as proofreading drafts.

I picked it up because it was tossed in the recycling area.

Kkong.

When an author does not release something to the world,

there must be a reason. They might be embarrassed.

What do I do? I really have no money.

You are finally here?

I am sorry.

I said I am sorry.

I made a terrible mistake.

So let's get back together.

You sent me a single text message to break up,

and now what are you doing?

I realized there is no one like you.

The women at work only care about my background.

Didn't you say you liked someone else?

Her? Hey, don't even bring her up.

We were flirting at work, and we met outside,

but suddenly she said she has no intention...

of dating someone from work.

She said she only liked me because I have pretty fingers.

So what?

Go and beg her.

Do you think I didn't try that?

I went to her house, got on my knees, and did everything I could.

I did it all.

But she was already dating a senior colleague.

Some son of a congressman.

Hey, it turns out she is a total snob.

I don't want to hear about that.

Deal with your heartbreak on your own.

I'm saying we should get back together.

Hey, let's be completely honest,

my background is much better than yours.

I will even help you get a job.

What?

Get lost.

Darn it.

She told you to get lost.

Do you want me to say it one more time?

She said get lost, you jerk.

Listening to you is pissing me off. Go screw yourself, you jerk.

Go. Go.

- Cheers. - Cheers.

This is nice.

You have learned a lot of my secrets.

I didn't mean to eavesdrop.

It's okay. I really wanted a drink today,

and now I'm getting free beer.

But why did you really come today? There was no filming.

I was wondering how I could make the guy I like...

like me back.

I didn't really have anyone else to ask.

So I came here.

You're talking about Tak Mu I, right?

Yes. I was going to wait patiently,

but he has been going out to eat alone with some woman,

so I got anxious.

You saw me.

I can't even handle my own love life.

And...

It's probably nothing between them.

Why?

Restroom. I drank too much beer.

A lot has happened.

How did you...

I'm giving you what I couldn't give you before.

Writer Kkongkkong.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.