Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Production Support: MCST, Korea Creative Content Agency)
(All characters, entities, events, and places are fictitious.)
(Filmed In A Safe Environment With Child Actors' Guardians)
Make it hot, please.
Very hot.
(Cheering For Tak Mu I, Ju Da Hong, And The Rooftop Romance Staff)
(Way to go, Tak Mu I!)
Blisters are unavoidable.
For 3 or 4 days, you may feel sharp pain, burning,
or some soreness.
If it hurts too much, do not endure it...
and take the painkillers I prescribe.
Doctor, will it leave a scar?
It should not leave a scar,
but there might be some mild discoloration.
Since you seem very shocked,
we will give you a sedative before you are discharged.
- Thank you. - You are welcome.
You went through all this at the set because of me...
Hey, I am really fine. She said it will not even scar.
But...
Who on earth is that woman?
Oh, she is a minor actress with barely 1 or 2 lines.
She would show up to the set even when she had no scenes,
so I did think it was a bit strange. Looking back, she...
She was trying to see actor Tak...
I am sorry.
But why on earth was it me?
I do not know that either.
I told you I will tell you everything...
once you bring Tak Mu I here.
What do you mean, everything?
Just tell me why you threw the coffee, lady.
I am not a lady. I am Song Yun Oh.
Right, okay. Song Yun Oh, why did you do it?
- Please call my Mu I. - Your Mu I?
Excuse me. You are here on assault charges.
Why would someone like him come all the way here for you?
He is not coming. He will not come.
- I mean... - Detective, Detective.
- What? - Tak Mu I.
What?
Why did you do it?
I grew up hearing I was pretty...
and that I should become a celebrity.
So I thought I was a flower...
I really did.
A flower that would...
bloom fully one day.
Hello, I am rookie actress Song Yun Oh.
I look forward to working with you.
Hello, I am rookie actress Song Yun Oh.
I look forward to...
Hello, hello.
But when I actually went to a filming set,
I realized I was not a flower, but just a weed.
A nameless weed.
Oh, oh, I am sorry.
You should be apologizing to her.
Yes, I'm sorry.
Are you okay?
Yes.
What?
Your shoes are a very bright and pretty color.
How could you say that and then forget about me?
And why did you not eat the food I gave you?
You said you were hungry all day and that it is just how our job is.
The waiting time is long.
I'm hungry.
We're always hungry in our line of work.
You're not eating, are you?
You keep losing weight, right?
Why?
Did that convenience store girl tell you not to eat it?
Did you forget about me because of her?
Can you ring me up?
That'll be six dollars.
Take care.
The delivery truck is coming again around four o'clock.
You can buy a salad box if you come then.
Hello.
Why were you only looking at her? Why on earth?
What more do I have to do...
for you to notice my feelings?
Mu I.
I love you.
Are you sure it's completely safe?
What could possibly go wrong?
The handcuffs are on tight.
And we're keeping an eye on her like this.
Now...
I should stop.
I should stop being so nice.
Because I realized that my kindness...
could end up hurting someone else.
I have to stop.
Detective, you're watching, right?
I won't be showing any leniency.
Please file for a restraining order as well.
What are you talking about? Mu I, I was wrong.
I won't do it again, please don't do this.
Please don't.
- You don't mean it, right? - Let go of me.
I was wrong, Mu I. I was wrong.
- Mu I. - Get out, get out.
Get out, get out.
- Let go, seriously. - Let go.
Hey. Let go. Mu I.
Oh, just stay there.
Where's Producer Yeon Ju?
- She had to go edit. - I see.
How's your burn?
It's fine.
Because you poured all that water on it,
they said it won't even leave a scar.
A scar isn't the issue, it hurts right now.
It doesn't hurt at all.
Right.
I heard Yeon Ju on the phone with your manager earlier.
The reasons why you had no choice but to mistake me for a stalker.
And...
I'm late in saying this.
At the grandma's restaurant,
when that condom guy was there,
I knew the masked guy who helped me was you, Tak Mu I,
but I was too surprised back then, and given the situation,
I couldn't say thank you.
We've really been through a lot.
We really have.
I'm sorry.
For making you go through this because of me.
It must be really hard.
Living as a celebrity.
Here.
What?
I will take this so you feel better, Tak Mu I.
I will take it.
Thank you.
This will sting a little.
Thank you.
Oh, try putting these on.
Oh, okay.
- I will help you. - What? No, no...
Well, I will take you home.
No, it is okay. I can go by myself.
Look, I can walk just fine. One, two, one, two.
So this is what a celebrity van looks like.
(Good Music For A Good Day)
Oh? It is Ian Kim. I am a huge fan.
Really?
Me too.
He is the only singer I have ever liked in my entire life.
Why did you like Ian Kim?
Well, for one...
He sings well and has a great voice.
But most of all, the lyrics to every song were so good.
They really hit home.
Have you been to his concert? They are absolutely amazing.
Well, I almost went...
(Ian Kim the Concert)
What are you thinking so hard about?
If I had known that was his last concert...
I would have gone...
Something like that?
He did retire quite suddenly.
That was Ian Kim's "Let's Walk Slowly."
His comeback after seven years is making headlines, right?
They say his concert tickets sold out in just ten minutes,
so it seems his popularity is still as strong as ever.
- I guess he is making a comeback. - Shall we listen to one more song?
Sold out again.
I guess I will not be able to go again.
Excuse me, can I take a look at these books?
The books? Oh, yes, of course.
(Byeol I and Moon Bear Volume 1)
Even if you turn the pages gently, they tear,
so I had to tape them over and over.
It is a mess, right?
Oh, about Volume Three.
Back in college,
I was working at a building with a lot of publishers,
and I picked it up because it was tossed in the recycling area.
Oh, I see.
I do not know if I should say this right now,
but could you please lend it to me just this once?
I will read it very carefully and return it.
I only need 2 days, no, 1 day.
No.
When an author does not release something to the world,
there must be a reason.
- They might be embarrassed. - Embarrassed?
No way, that makes no sense.
What makes no sense?
In that book.
To help the Moon Bear adapt well before being released into the wild,
they taught it how to hunt,
and to keep it from getting used to humans, the zoo staff...
deliberately kept their distance.
But Byeol I secretly brought it food,
petted it more, and even slept next to it, right?
She did.
Then she got caught by the senior zookeeper.
"You are fired."
And that is exactly where Volume Two ends.
Wow, Writer Kkongkkong is a total master of cliffhangers, right?
I was really curious.
If Byeol I really got fired.
And if Moon Bear is doing well after leaving the zoo.
Do you want me to tell you what happened to Byeol I?
Oh, no, absolutely not. Do not spoil it for me.
I am going to read it in the book.
I have a question.
You said you read "Byeol I and Moon Bear" before...
and found a lot of comfort in it.
Oh that.
I did.
He lost his touch after coming back from the military.
Well, I never really liked Tak Mu I's acting...
- It feels fake, does it not? - Hey, you know what I mean?
Well, whatever happened before is one thing.
But if he went to the military, he should do it right.
- Think about how much he gets paid. - Exactly.
Does he think he is still a child actor?
I was so scared back then that I ran away from the camera.
- Other than acting... - All right, let us go.
- What else can I do... - Okay, go.
I wanted to find out.
- Hey. - Hello.
Your palms.
- Excuse me? - Your palms.
Take off your gloves.
Turn them over.
Oh, for goodness sake.
What are you going to do with hands like these?
These people here have all brushed with death multiple times.
One wrong move and you could die,
but you could also die because of some amateur like you.
It looks like you came here to experience the real world,
but you should look somewhere else.
But...
That world was not easy either.
(Sangdong-Ri, Hadong-Ri, Cheonu-Ri)
I was about to give up and go back.
But in that book,
the words Byeol I said to Moon Bear as it left the zoo...
felt like they were meant for me.
So I mustered up my courage one more time.
After spending a year and a half out in the world,
rubbing shoulders with people,
I started wanting to act again.
But why isn't Writer Kkongkkong writing anymore?
I am not sure.
Oh, I am fine. I can go by myself.
You don't have to give me Volume Three,
but you should give me what I paid for.
(Byeol I and Moon Bear Volume 1)
Oh, right.
Let us go up together.
Oh, no, it is not like I can't walk.
Thank you so much for the shoes. I will wear them well.
Have a safe trip back.
Yes, Yeong Su.
Oh, so it just ends with a fine.
Well, understood, it cannot be helped.
Yes, you should head in soon too.
Yes.
Excuse me.
Yes? What is it?
This...
I will lend this to you.
(Byeol I and Moon Bear Volume 3)
What?
- Well... - Thank you so much.
I will cherish it as I read it.
Oh, I am so happy right now that my heart might burst.
Thank you so, so much. I will read it carefully.
(Byeol I and Moon Bear Volume 3)
(Byeol I and Moon Bear Volume 3)
Oh, you startled me.
What time is it?
It's 11 o'clock.
Did you sleep? Since what time?
I do not know.
I think I went to sleep after watching the sun rise.
The sun rises around 6 these days. Wow, you slept for 5 whole hours.
(Byeol I and Moon Bear Volume 3)
Hey.
You finally got it. Wow, hey.
She refused no matter what you did,
but she gave it to you after getting hurt because of you.
Well, I do not understand it anyway,
but hooray for Gong Yu Il, seriously.
Oh, suddenly I feel like thanking Song Yun Oh too.
Man, hooray for everyone.
Hey, let's go. We have to go to the premiere.
Oh my, why are you here only now? Oh my, you are so pretty.
Oh, seriously. Gosh.
Oh, what are you doing? That is really gross.
- Darn it. - I mean...
(Let's hit ten million for I Didn't Know Back Then!)
(I Didn't Know Back Then)
Will you be okay?
If it is too hard, we can do it by ourselves.
No, it is fine.
You do not hear a rolling sound, do you?
- Water. - Oh, thank you.
Actors, please enter now.
Hey, are you okay?
What?
Yes. I'm okay.
(I Didn't Know Back Then)
(Now Playing in Theaters)
(I Didn't Know Back Then)
Director.
Congratulations.
It's all a matter of mindset.
(It's all a matter of mindset.)
Do not be scared.
Let's go.
(I Didn't Know Back Then)
(Tak Mu I is the best!)
What? No...
Michael Jackson?
(I Didn't Know Back Then is a huge hit.)
(Let's hit ten million for I Didn't Know Back Then!)
(I Didn't Know Back Then)
Hello.
(Gangseong General Hospital)
Oh my.
- Why are you practicing lines here? - What?
People will misunderstand if they hear you.
Should we go practice our script at his agency where fans camp out?
Or should we go to my house?
We cannot do it at a cafe either.
There are plenty of empty rooms here anyway.
I get why they are here, but what about you?
I came to buy them food.
Here.
Eat up.
Oh, wait, you have to put this in too.
Eat up.
You are acting a little weird today.
Why are you acting so out of character?
What? Hey, you got some on your clothes.
- What? When did this... - Gosh.
- I need to use the restroom. - Sure, go ahead.
Is it good?
You have something to say, don't you?
Just spit it out.
Well, I have a favor to ask.
I heard you are guesting for Ian Kim's band.
Yes.
I can't find tickets no matter how hard I try.
I thought it was something serious.
You didn't need to beat around the bush.
How many tickets do you need?
Two.
Hey, don't ever tell Da Hong...
What is it?
Why did you stop talking as soon as I got here?
The conversation just dies without our Da Hong here.
Seriously.
I think I should get going.
It's almost time for practice.
Oh, sure, go ahead.
I would love to have a date with just the two of us anyway.
- I will call you. - Sure, get there safe.
Bye.
- Da Hong. - Yes?
Stop looking at me and eat.
Just looking at you makes me full without even eating.
It's my ultimate diet, I guess?
What?
- Hey, Min left his phone. - Oh, you're right.
- I will give it to him. Eat. - Okay, go ahead.
Hey, Min, your phone.
(Rion Ob-Gyn)
Oh my. Hey, I was so startled I drooled.
I almost broke my front teeth and ruined my shoot.
I was startled too.
Come on, take better care of your phone.
- Thanks, I will get going. - Bye.
Gosh, what do you mean, Ju Da Hong?
It might not even be true.
And besides, even if they are dating,
why is your world falling apart?
Please, let's live in reality, okay?
I am busy, I have to hang up.
These two?
I doubt it.
(Exclusive: Fans Shocked by Setting In Ryu Min and Ju Da Hong’s Photo)
What?
(Rion Ob-Gyn)
But the background is a bit...
Wow.
That background is absolutely perfect.
- How did you do it? - What do you mean, how?
There is no other way but to do the legwork.
Man, even though you are both Reporter Park,
one hits the jackpot,
and the other strikes out every day.
Gosh.
I swear...
Do you have something to say to me?
That scene...
Did you take that picture yourself?
It looked like it was taken with a phone.
Who does legwork these days?
We use our fingers.
Hey, in this overflowing flood of information...
picking out the big catch is...
That is the sensible and trendy vibe of today.
- Right? - So...
How long are you going to keep getting a free ride?
Who says I am getting a free ride?
I am not getting a free ride, I am cashing in.
Did you fact-check it?
I have been following Ryu Min for months.
He never had a speck of dirt on him, and suddenly...
Fact-checking does not mean they tell the facts,
and honestly, whether it is true or not does not matter.
As long as it's fun, that is all that counts.
- But it is still news. - Come on, man.
We live in a world where even news is entertainment these days.
Wake up Reporter Park, please.
And you should really drink your coffee hot.
That way you might actually catch something hot.
Right?
(Exclusive: Fans Shocked by Setting In Ryu Min and Ju Da Hong’s Photo)
They said stay off my phone when I cannot sleep, so I didn't know.
Should I do an interview and say I was with them?
The reporters called, so I already told them.
Good job.
Well, Ryu Min is one thing,
but I wonder if Da Hong is okay.
I was worried about Da Hong too, so I called her,
and Da Hong...
"If I ever catch the reporter bastards who did this."
"I will rip their heads off."
"I will tear them limb from limb."
She just got all mad by herself like that and hung up.
Even if she says things like that,
she might be off crying somewhere.
Why should I explain myself?
I have nothing to explain.
- Is it really not true? - This is so annoying.
I already told you. Soup, cell phone, and nothing else.
Seriously, this article is not even fit for a tabloid.
And who makes an article not even fit for a tabloid seem believable?
You have gotten old.
Who frets over dating rumors these days?
Because the other person is Ryu Min.
Everyone will obviously think you hit on him first.
Anyway, I am leaving. I have a schedule.
Do not call me in for something like this again.
You really are your mother's daughter.
Already going around seducing men.
Exactly, I am definitely your daughter.
Right, Dad?
Unbelievable...
It's karma, pure karma.
I'm so mad.
Da Hong, you are here?
I clearly told you. This is my seat.
Please come this way.
I guess so. Since you managed to take down...
Ryu Min, who is famous for his iron wall,
wrapping the salon staff...
around your finger must be a piece of cake.
Is that genetic or what?
What did you just say?
I said you take after your mom and are good at seducing people.
It is a compliment.
Hey, you heard that clearly, right?
She just threw the first punch by insulting my parents.
It is self-defense from here on out, you bitch. Hey, get up.
- Let go! - Say that again.
- You want me to say it again? - Hey. You crazy?
- Please calm down. - Let go of this.
- I told you not to do that. - You cannot do this here.
Hey.
- Are you crazy? - Stay still.
- What about my eye? - Hey!
You keep doing this.
Come here.
You are crazy.
You must be crazy.
Hey, are you not going to let go?
- Seriously. - What are you going to do?
Hey. What are you two doing?
I mean,
what if people see you?
Hey, you will never be able to beat me.
Just admit it and take the roles that I throw away.
Why are you bringing that up again? You unlucky witch.
- What? Witch? - Hey, stop.
Oh, please stop, Ju Da Hong.
What are you going to do if the CEO finds out?
All the customers are watching right now,
and what if they take a picture?
Do you not care about your image as an actress...
- or your reputation at all? - Reputation? Screw that.
- Hey, come here. - Hey, stop.
- Oh, man. - Hey!
- You have to hold it in. - Stay out of this, Director.
(I will be right back from the restroom.)
- Hey, by the way, - I am hungry.
- Did you guys see that yesterday? - See what?
Ryu Min and Ju Da Hong, why were they photographed there?
Why did you say that?
I am going to become a pig. When will I go on a diet?
- This is really confusing. - The diet starts tomorrow.
I am sorry.
- Would you like a bag? - No, we are going to eat here.
- Okay. - This is so good.
- Wow, this is really good. Eat. - Hey, you are spilling it.
- Why are you holding it like this? - This is driving me crazy.
Please.
Are we going to Everland today?
- Let us go. - Can we not go to an internet cafe?
That is even better.
- I am full. - Look. Let us clean up quickly.
- We ate too much. - Just leave it.
- I will clean it up. - Oh, what is going on?
Oh, what is going on? You have great sense.
- Let us go quickly, hurry. - Goodbye.
Goodbye.
Excuse me.
- Please open the door. Excuse me. - Oh, man.
Excuse me, exchange this for me just this once. It is all melted.
I cannot do that.
Please do it just this once.
- I did not even open it. - Even if it is unopened,
if it cannot be resold,
- I cannot exchange it for you. - Please do it.
I am just a student.
For a student, 1.5 dollars is a lot of money.
Why are you doing this to me?
Are you a fan of Tak Mu I or something?
What are you talking about? Why bring up Tak Mu I here?
Anyway, I can't do it.
If so, you should have bought it...
after you finished eating your ramyeon.
Then you should have told me that beforehand.
You are awfully strict for a part-timer.
What?
Hey, kid.
What did you just say?
- For a part-timer? - I never said that.
- Welcome... - Hello.
Do you work here too?
Yes.
Excuse me,
I am in a bit of a hurry,
so could you watch the counter for a moment...
Do not let her exchange that, no matter what.
Well...
A close call.
Of all times, gosh.
I am sorry.
I had a very urgent and important phone call.
Right.
Did she leave?
Well, rather than leaving,
it is more accurate to say I sent her away.
What?
Take a new one.
Really? As expected, a handsome guy is easy to talk to.
But...
I saw everything while I was parking earlier.
You know e-cigarettes are still cigarettes, right?
Your school, the police station, or your home.
I wonder where I should call to make it more annoying for you...
- so you will quit smoking? - Well,
do you have proof?
Do you see the security camera out there?
And it was probably caught on my dashcam too.
Do not ever...
bother this part-timer again.
And don't call random guys handsome...
or smoke after meals or skip class.
You understand, right?
Thank you.
But that day, I bought a new coffee and went back,
but you had already left the cooking booth at the kids' cafe.
You came back?
If I had known,
I would have stayed longer before heading to the restaurant.
- The restaurant? - Yes.
I actually cook. I do not work at that kids' cafe.
You really work at a restaurant. I did not even know.
But are you going to have that for lunch?
Yes, well,
since I cook, I do not have time,
and I do not have much of an appetite.
Wait a moment.
Take a coffee too.
I will buy this to make up for the one I could not give you.
Thank you.
Do you want to work together?
I heard they are looking for someone to work the floor at the restaurant.
- What? - Food is...
somewhat like medicine that heals...
the heart you said you wanted to create.
But this place cannot run without me.
I have been here for a long time,
so the owner probably will not let me go.
- Oh, sorry, am I late? - You are here?
Yes. Oh, my.
Hey, Yu Il.
How should I say this?
I don't think I can use a part-timer anymore.
- What? - Well, the baby was born,
and there are a lot of places to spend money.
My brother, who just eats and plays around,
I can't stand the sight of him,
so instead of using a part-timer here,
I'm thinking of working with him.
Anyway, I'm sorry.
- I'll check the warehouse. Tidy up. - Okay.
- Yes. - Okay.
- Give me your phone. - What?
It will just take a second.
This is the restaurant, think about it.
And...
I'll enjoy the coffee.
Okay, goodbye.
Darn it.
What?
He works at a really famous restaurant.
I'm sorry for visiting an empty house.
Just in case, make sure to apply this.
Tak Mu I.
He bought a lot.
(Min Ye tagged Da Hong in a post.)
What's this?
(Post)
(Da Hong, Who I Met at the Shop)
(She is always confident, regardless of who's around.)
(I support my people and my work.)
(Ju Da Hong looks so calm.)
(Min Ye, you're pretty.)
(You're much prettier.)
(My Goddess)
(Our Min Ye is much better than Ju Da Hong.)
(Ju Da Hong sucks. Ju Da Hong's bad.)
(Ju Da Hong, Stop showing off. What skincare do you use?)
(What did you eat today?)
(How is she a natural beauty? She's a cyborg.)
(Is Min Ye jealous of Da Hong? Be quiet, Da Hong.)
She didn't get her hair pulled enough, did she?
So this is how she's going to play it?
Darn it.
Hello, everyone. Hong-a's Crew, have you been well?
It has been a while since my last live, right?
I know you were frustrated. So I'm going to tell you myself.
(Live)
I'm not dating Ryu Min.
(Live)
I'm not dating him.
(Live)
Maybe our Min Ye is...
in such a beautiful relationship herself...
that she thought I was too.
You know how people in love see everyone else that way too.
(Live)
This crazy witch.
- Darn it. - Eating with the drama team,
you probably saw through the articles.
How can you believe it?
If you can't believe it, go to that soup restaurant...
and check the CCTV.
Unfortunately, I'm not dating right now,
but should I tell a secret only to my beloved Hong-a's Crew?
I actually have someone I like.
Who is it?
Should I tell you this?
To give you a little hint,
the person I like is...
What is this? Hey, Mu I. Hey, Ju Da Hong is causing trouble.
Look at this.
Oh, man.
This is driving me crazy.
That's right, my first love.
My first love is still ongoing.
(Is Ju Da Hong's Crush Tak Mu I?)
They're even bringing up Da Hong's old interviews...
and making a huge fuss.
They're asking if Ryu Min was a cover...
and if there's something going on between them.
CEO, I think we need to release a statement right away.
We already did.
We said we can't confirm it because it's her private life.
- CEO. - Mu I, look on the bright side.
This is what you call viral marketing.
Ju Da Hong is a pro, after all.
(Kanghan Entertainment)
(Rooftop Director)
Rooftop Director.
Yes, Director.
Oh, of course it's great news.
I was worried because the movie flopped.
Like in that drama with the parachute...
and went to North Korea,
people will be watching to see if it's true or not,
so the ratings will skyrocket.
Right, yes.
Have a good day.
It's sorted. I must be a genius.
There.
Mu I, take this opportunity to make it work.
Even Grandma.
(Mu I)
Okay, I'm sorry. I said I'm sorry.
How was I supposed to know they'd dig up an interview...
- from when I was a kid? - Right, you messed up,
Yet you're the mad one. Classic Ju Da Hong.
Everywhere I go, people ask me if I'll accept your feelings.
Well, that's great. I was wondering the same thing.
Hey!
Why are you yelling? It's true that you're my first love.
And it's true that it's still ongoing.
Is love a crime? Is my first love a crime?
- You scared me. - Crush? So pathetic. Come out.
I have an interview to go to.
I canceled all your interviews. Come out.
- I'm really not going, Dad. - Come out, hurry.
- Hey, go inside right now. - Seriously.
What are you looking at? Gosh.
Gosh.
(Yoo Yeon Ju)
(Ju Da Hong's Love For Tak Mu I)
(Still A One-Way Street?)
It was a crush.
Not mutual.
Yu Il, Mom is sick. I have a high fever.
Can you come over later?
Okay, I'll go this evening.
(Mom)
- I almost missed you. - What brings you here?
Well...
Da Hong's article...
I saw it.
You saw it?
She's been joking around like that since we were kids...
So don't misunderstand.
It didn't seem like a joke.
But what is there for me to misunderstand?
Good point.
What would you misunderstand...
Is that why you came here?
No. I came to return your book.
But...
I did not bring the book.
You can take your time returning it.
Where are you going? Get in, I will give you a ride.
No, I can just take the bus.
I am going to miss the bus. I will get going.
Thank you for the medicine.
(The Kitchen)
(The Kitchen)
That startled me.
Hello.
I am here for an interview.
You are early.
I heard the interviews start at half past.
I arrived a little earlier than the time the manager gave me.
To show how diligent I am.
- Would you like to sit here first? - Yes.
By the way, where is everyone else?
They all went for a walk because the weather is nice.
Excuse me,
how long have you been working here?
Me? I have been here since it opened.
But you are still the lowest rank?
If I get hired today,
I will make sure you escape the bottom rank.
Are you confident?
Well...
If you give me some interview tips, I think my chances will go way up.
Tips, I see.
Listen,
I heard the owner here is the chef.
What kind of person is he?
I saw on the internet...
that he is extremely strict...
and meticulous.
For example?
I saw it in a video online, and when the soup comes out,
they measured it three times,
and the soup temperature was exactly the same.
Even down to the decimal point.
It gave me goosebumps.
There was even a comment below it.
Asking if the owner here is some kind of weirdo who feels joy...
from perfect cooking.
That is not actually true, is it?
Well, I do not know. I suppose it might be true.
Can I ask you one thing?
- Yes. - What made you decide...
to interview here today?
Was the timing just right for a job change?
That is part of it, but last time, I heard someone say...
that food is like medicine that heals a person's heart.
Hearing that made me curious.
What kind of food do they sell here, and what kind of people make it.
And if the customers really get healed.
But you could find that out by coming as a customer.
Oh, I would never come here as a customer.
- Why not? - You give tiny portions here...
and it is ridiculously expensive. But the wait is also long.
I will admit that.
I am not saying that is a bad thing.
I just mean it's a bit out of my budget.
Now. Shall we start the interview?
- Excuse me? - I am late to introduce myself.
I am the owner and chef of The Kitchen,
Kang Hee Su.
You know,
the one who feels joy the more perfect the dish is...
That pervert.
Well,
should I just leave now?
Yes, if you want to.
I am sorry.
Darn it.
You can start working next week.
What?
(The Kitchen)
Seriously.
But why did I actually get hired?
Is he really a pervert?
Mom, I am getting on the bus now.
(Mom)
Two people.
CEO Ju had my manager watch me and take my phone away.
And if you are wondering who CEO Ju is,
he is my dad and the CEO of my agency.
But let me start with this.
- The reason I was grounded is... - I think I know.
Anyway, I barely managed to find my phone and sneak out.
I got out, but had no one to call...
and was wondering where to go, when I saw you.
So I just followed you on.
But where are you going? Not home?
My mom's house.
But did we agree to speak casually?
I have an allergy to formal speech. And since we decided to be friends,
we should automatically drop the formalities.
Sure, sounds good.
But where are you going to go when we get off, Da Hong?
Me? I am going to follow you.
Are you really going to follow me to my house?
Yes. I have nowhere to go right now...
and no money. I do not know this neighborhood,
and you are the only person I know here.
Still,
who runs away from home so helplessly like this?
Like I said, it is an escape, not running away,
so it was pretty urgent.
Right now, I feel like that plant hanging in your window,
just floating around.
I want to put my roots down with you just for today.
Can I not?
Mom.
Mom.
Where did she go?
It looks like a drama set.
It is an old house.
Is this your room?
Why do you have so many books?
What?
That's what Mu I used to read all the time.
You're here, sweetie?
Mom.
I thought you were sick. Where did you go?
The hair salon. I felt a bit better.
Oh, we have a guest.
You look like Ju Da Hong.
Hello. I am that Ju Da Hong.
But what should we do?
- Let's talk. - Let go of me.
- It'll just take a second. - Talk about what?
With a father who keeps two families because he likes another woman,
should I say it's been a while and smile while we eat together?
Should I ask how she's doing...
and ask when you'll come visit us again...
to make plans?
Don't ever do this again.
Because next time, I won't see you either, Mom.
Yu Il.
Yu Il.
I thought I was finally going to get a home-cooked meal.
Sorry.
But...
it would have been pretty awkward if we sat there and ate.
What are you going to do now?
I don't know. I don't want to go back inside,
but it feels wrong to go home like this.
Come on,
who runs away from home without a plan like this?
As you saw, it wasn't running away, it was an escape.
It was pretty urgent.
Man.
You have it better.
My mom and dad both cheated on each other.
And both with actors. The whole country knows.
When I had that scandal with Ryu Min,
they told me I take after my mom and seduce men.
Who did?
What kind of awful person would leave a comment like that?
CEO Ju, my dad.
It's fine, he is an awful person.
Here.
- Cheers. - Cheers.
If you are
Ever in pain
I will
Comfort you
How do you even know that song?
If you are
Ever in pain
I will
Comfort you
Come here.
Gosh, it's cold.
I'm going to the restroom for a moment.
Turn around.
What?
Ten steps forward.
What is this?
Hurry.
It's Tak Mu I. The guy who ran off with my book.
How did you get here?
Da Hong called me. To come pick her up.
Since I am already known as the guy who took your book,
I will give it back in a few days.
Should I bind it? Or make copies? I thought about it for a bit,
but I figured that would be disrespectful to the author.
Right, you should not do that.
Instead,
let's go and sing our hearts out.
(Ian Kim the Concert)
(Floor One, Zone Four, Row 12, Seat Three VIP Invitation)
What's wrong?
Why are you crying?
It is my drinking habit.
Your drinking habit?
(Epilogue)
Why is she like this again?
- I should carry her. Can you help? - Yes.
She was not this drunk earlier.
Da Hong, wake up.
Here, get on my back.
Oh my.
Goodness.
I'll get going first. Please get home safe.
Hey.
Hey, how much did you drink?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.