All language subtitles for Murdoch Mysteries s20e07 Last Tango in Toronto.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

It was so lovely of the two of you

to invite us out.

What exactly is a tango tea?

Oh, it�s all the rage.

If there�s a craze for anything,

Margaret will know all about it. - Oh, Thomas!

It seems Toronto has caught the tango-mania

that�s been going around. - Has it?

It has, but it�s still controversial.

- Mm. - Hence the pairing it

with teatime to make the event more refined.

Oh, I could murder a cuppa.

And tonight�s tango performance

is by Felicity and Aldo Luna.

The famous Parisian diva and her Latin husband!

I hear they�re wonderful.

Oh. They live up to the acclaim.

I saw them perform on Broadway.

Oh, you must miss the excitement of the big city.

There�s so many things to do and see. The nightlife!

- I do miss it a bit. - Hm.

In New York I used to go out almost every night.

Every night?

Mm-hmm.

Every night?

Felicity Luna!

Hello. - Looking forward

to the performance.

- Ah. - I can hardly wait.

Ah, but we must!

Dance is like life,

it must be savoured in the moment.

And over all too soon.

Yes, but we must breathe in beauty when we can, no?

- Hm. - Enjoy the show.

- Mm-hmm. - "Sahvord"?

- Savoured. - Hm.

Oh, ah...

It�s very, very captivating, isn�t it?

Mm-hmm.

My... - It�s remarkable, isn�t it?

Hm.

What�s going on?

- Costume change. - Oh! Right.

He�s an impressive man.

Is this part of the show?

It appears the diva is dead.

So the performance was underway

when Mrs. Felicity Luna went backstage

for a costume change.

Then staggered back on stage, dipped and, well...

- She never undipped. - Mm.

Then when we saw the knife amidst all the chaos,

it was easy for the killer to get away.

Presumably through the backstage door,

which was unlocked.

By the time I got outside

and secured the door,

there was no one in sight.

Miss Hart.

The blade penetrated her heart.

The knife is unusually long.

Hm. And with some unique decorative elements

on the handle here.

She was only offstage for a few moments.

It all happened so fast.

Detective.

I�ve finished taking the statements

of all the guests. Nobody saw the actual attack

or saw anybody fleeing the scene.

And there was no one else inside the green room

save for the victim? - Apart from the killer.

And this door?

Is the only way the killer could have come and gone

without anybody seeing them.

And this is Minnie Simpkin,

the Lunas� stage manager.

I thought you�d like to speak to her.

Miss Simpkin. Where were you during the show?

Just off the side of the stage operating the gramophone.

So you didn�t witness the actual attack?

No. Not until she came back on stage with...

the dagger sticking out.

Was it typical for Mrs. Luna

to leave the stage during the performance?

Yes. Every night, to change her costume,

have some water. - I see.

And did she have any enemies that you know of?

Not unless you count Aldo.

Mr. Luna. - I thought they were married?

Lately, they�ve been fighting all the time.

I overheard Aldo asking Felicity for a divorce.

I see.

- What are you going to do now? - I don�t know.

The Crown Attorney�s office won�t have me back.

Well, you can�t just mope about.

I�m not moping about. I�m having pie.

I have an idea.

I have information about the Crown Attorney.

What kind of information?

Let�s just say he wouldn�t want it known.

Meet me tomorrow, we�ll go talk to him,

and trust me, you�ll get your job back.

Who could have done

such a thing, Detective?

We just arrived in town yesterday.

We don�t know anyone in the city.

It�s our first time here.

And Felicity was beloved by everyone.

To see her dance was to adore her.

I fell in love with her the first time

I saw her on stage in Buenos Aires.

She-she was like a vision in motion.

And now she�s dancing with the stars.

What am I to do now?

Mr. Luna, apparently you and Mrs. Luna

had been fighting recently.

In fact, you had asked her for a divorce.

Felicity and I had never been happier.

Of course, we had our little complaints and squabbles.

Your wife was stabbed with a very unusual knife.

Had you ever seen it before?

No, never.

A constable! Oh, no, it must be true!

We heard Felicity Luna was killed at the tango tea.

Is Mr. Luna okay? Was he hurt?

- What about the tango lessons? - Ladies, step back.

I don�t know anything about the dance lessons,

but Mr. Luna has not been hurt.

Miss Berger.

Uh-oh, it�s the Sin Squad.

Better run for it, girls. Hm.

Was it something I said?

Is it true that something terrible happened

at the tango tea?

Yes. The lead dancer was killed.

My goodness. That�s awful.

A man was trying to convince me to shut down the event.

He said it was dangerous and depraved.

Do you share his opinion?

The music is lovely.

But the tango sounds like a highly intimate dance

that could lead to moral infractions.

I don�t know if I�d like it myself,

but how can you be so sure if haven�t tried it, or seen it?

I don�t know.

Do the police have a theory of the crime yet?

I�m not sure.

Uh, Detective Murdoch told me to canvass the area,

but I don�t quite know what I�m looking for yet.

Maybe something like this?

Yes! Something exactly like this.

Right.

This sheath fits the murder weapon perfectly.

And the tooling matches the design on the handle.

Yes. The ornate design is the reason fingermarks

are nearly impossible to lift.

Mm. No one at the specialty shops

we stopped by had ever seen a knife like this before.

Oh...

Look at this jagged silhouette on the sheath.

- What of it? - Ah, it seems more intentional

than a mere irregularity in the design.

What if it depicts an actual mountain landscape?

I suppose it could.

What about this one?

It�s Mount Fitz Roy. - In Patagonia.

It�s a perfect match.

So the knife is from Argentina.

Which points to only one person.

You lied to me, Mr. Luna.

This knife belongs to you.

Yes, I-I admit it.

The knife is mine.

It�s a fac�n, an Argentinian traditional utility knife.

The compadrito that taught me to tango gave it to me.

But I did not kill Felicity.

I apologize for lying, Detective.

But what else could I do? I knew how it would look.

How do you explain your knife

being used in the murder of your wife?

It was with my things backstage.

Anyone could have taken it.

What else have you lied to me about, Mr. Luna?

Nada. Nothing.

I am innocent.

Well...

I did ask Felicity for a divorce.

But she said yes.

That�s convenient.

But it is true.

It was only paperwork remaining.

We decided to part with the same single-minded soul

that made us such a spectacular duo.

But your careers would have been on the line.

No.

We will keep dancing together,

but the romance of our marriage ended years ago.

So then why divorce now?

Were either of you seeing someone else?

No. Not at all.

Perhaps Mrs. Luna didn�t agree to the divorce.

And you figured your only way out was murder.

If I wanted to escape

my marriage, why would I kill my wife

in the middle of a performance?

The idea�s absurd!

It wasn�t premeditated.

You became angry.

Detective...

if you had been there to see us dance,

as one soul with one intention,

you will know without a doubt that I�m telling the truth.

And I was offstage just for a moment,

barely enough to grab a rose.

I couldn�t possibly have done it.

I�d like to put that to the test.

Detective, take my place.

I will direct and explain the steps.

Uh, no, Mr. Luna. You be you.

Then who will play my poor unfortunate Felicity?

I�ll put on the music.

Right. Uh, Constable.

It was in a second number that we had our costume change.

So...

Just gr-grab here and...

Bend the knees.

Imagine.

I spun Felicity upstage

and she danced her way off.

Then I move quickly towards the wings.

There, I-I picked up my rose

and just a brief moment later,

I return to the stage before she reemerged.

Now! Come out, Constable!

Is that roughly what you recall, Miss Hart?

Yes, uh, allowing for some differences

in Constable Roberts� performance.

So Mr. Luna was only offstage for... less than ten seconds.

I believe so.

Right. Constable, you and Mr. Luna

exchange places, please.

And at the correct cue, you will exit the stage,

run around to the green room and pretend to stab Mrs. Luna,

and then return just as quickly to the stage,

and we�ll see if all of that can be accomplished

before the end of the song.

All right. Just...

All right. Ah, dip? - Of course.

Now.

It�s-it�s too late.

Mr. Luna was already back onstage

by this point in the song.

You see, Detective?

I am innocent.

Hm. It seems you could not have done it.

But again I caution you, Mr. Luna,

please do not leave town.

I wouldn�t dream of leaving before the guilty party

is found, and besides...

I have classes to teach.

Minnie. Fetch another record.

I�m surprised you�re carrying on with the tango lessons

in light of the recent tragedy.

Teaching is a passion as well as an income,

even more so since the tour has come to an untimely end.

Besides, I can�t let down the fans,

especially now.

All these records are scratched!

They-they were fine before the show.

But the Starbright was locked overnight.

Miss Hart!

Excuse me.

They must have been scratched during the tango tea.

Do you think the record scratcher and the killer

could be one and the same?

A person who hates the tango?

We need to speak to Miss Berger.

Yes, but I�d also like to keep an eye on Mr. Luna.

I can stay.

Right. Roberts.

There�s a group of dance students waiting outside.

Should I let them in? - Oh. If Mr. Luna is ready.

Uh, in a minute.

Serge.

It�s always strange seeing someone

from one sphere of your life appear in another.

Serge actually encouraged me to book the Lunas.

- Oh? - I lent Violet my theatre

and fashion magazines, which featured Felicity.

I adored reading them. Mrs. Luna was a true icon.

It�s very sad what happened.

So tragically ironic.

Felicity always said that she tangoed in memory

of her sister who died young,

who dreamed of being a dancer.

Now they�re both dead before their time.

I had no idea that you were such a tango fan.

Well, there�s a lot you don�t know about me yet, Llewellyn.

The man who accosted me outside the Starbright,

I�ve been looking for him all morning.

- And? - Based on his negative comments

about the Pope, I concluded he must be a Protestant,

and from his views on dancing,

I believe he�s likely a Pentecostal.

Well-reasoned.

After visiting several Pentecostal congregations

with his description, I now believe his name

is Woodrow Lawton. And here is his address.

Excellent initiative, Miss Berger.

Constable Roberts, you and I should pay

this Mr. Lawton a visit.

The numbers are off.

Entirely too many women.

Miss Hart, may I use your man?

If he has no objection.

And you.

I need you.

Uh, why do-?

Very well.

A latecomer.

I�m just here for a drink.

Are you sure you�re not here for my class, Miss...?

Miss Newsome.

Yes, I�m sure. I already know how to tango.

Oh?

Then, uh, we will tango together.

I do prefer a woman of experience.

I don�t tango with just anyone.

A pity.

I am sorry about that.

I�ll have a word with him later.

I absolutely forbid you

from chastising that beautiful man.

As you wish.

You, sir. Come here.

In Argentina, you see,

it�s not uncommon for two men to practise the tango.

Either partner can take the lead.

Close your eyes.

Without looking or speaking,

I want you to discern from my slightest touch

whether I want you to move forward...

- Mm. - Or back.

Excellent.

Very well.

You�re very intuitive. - Hm.

I confess. I did it.

I had a nail in my pocket,

and I scratched the lot of �em.

Tango is the Devil�s music.

Do to me what you will. Arrest me.

I shall be a willing martyr for my cause.

So you confess to the killing of Mrs. Luna?

- What? - Scratching those records

puts you backstage at the time Mrs. Luna was murdered.

I know nothing about that.

You have to believe me!

I beg of you. I only touched the records, I swear.

Mr. Lawton, we are bringing you into custody

for destruction of property and suspicion of murder.

No. Oh! No, wait.

I got another record.

I can�t believe we�ve been roped into tango lessons.

This is what comes from humouring the ladies.

Ha. Sounds as though someone�s afraid of dancing.

Not a chance!

Oh, well, I admit I�m a bit apprehensive myself.

Well, if I�m honest, I�d much rather be at home

having a libation... - Hm.

...than be down here doing tango-tango.

Ah! - Isn�t this delightful?

It is so lovely to have an evening out.

I couldn�t agree more. Thomas?

Effie!

Where were you? What happened to our plan?

- What plan? - To get your job back.

I don�t wanna get my job back!

Then what are you going to do?

I don�t know! I don�t want to think about that right now.

I know you. You�ll be bored to tears if you aren�t working.

I�m sure I�ll find some way to occupy my time.

Miss Newsome. I must insist.

If you already know how to tango,

join me for the demonstration.

Very well.

Students, take your partners

and do as we do.

Tango... it�s about connection

and communication.

It�s a conversation.

Listen to your partner.

And... One.

Oh. Wait.

Albie, careful!

Ladies, emulate Miss Newsome�s form

as you practise.

Watch how effortlessly she follows my lead.

Oh!

How did you learn how to tango, my dear?

- I�m okay. I�m okay. - My husband.

Ex-husband.

I lost my partner, as well.

And, it seems, my livelihood.

For it takes two to tango.

Why don�t you just choose a new partner

from among your students?

Because you�re the only one here I want to dance with.

- No, no, no, no. - Mm-hmm!

If you�re such a gifted teacher,

all you need is a willing student.

Maybe I need someone to teach me something.

Perhaps that could be arranged.

What�s gotten into her?

Well, I think she�s having fun.

Did you hear that? If we�re good enough,

Mr. Luna might pick me to go on tour with him.

- Oh. - Or he�ll pick me.

You seem to be keeping up

better than I would have guessed.

Perhaps there are things you don�t know about me, either.

Go around. Okay, right. Oh!

Sir.

Mr. Lawton safely deposited in our cells?

Yes, sir. Do you believe his story?

Out walking

during the tango tea.

Tomorrow, we�ll begin the search

for anyone who can confirm seeing him.

Yes, sir.

Mr. Luna sent me to collect Felicity Luna�s belongings.

Yes. Um...

Thank you. Here you are.

Take care.

Excuse me. There�s something missing.

Felicity�s necklace. It was gold-coloured

in a star shape.

Are you certain she had it on?

She was never without it.

It�s not even valuable compared to her other jewels,

but those are in here.

I�ll look into it.

Hm.

Maybe Miss Simpkin was wrong.

I don�t see any necklace in this photograph from the crime scene.

Miss Hart�s post-mortem makes note of a small bruise

on the back of Mrs. Luna�s neck.

There.

That could have been caused by the killer

ripping the necklace off by force.

It�s strange that they left

the more valuable jewelry, though.

Take a look at the inventory notes from the search

on Mr. Lawton�s apartment.

If the necklace is there, that could prove his guilt.

I felt it as soon as we danced in the lesson.

We have remarkable chemistry.

Last night�s activities certainly weren�t appropriate

for the classroom.

A beautiful morning after an even more beautiful night.

Would you like some yerba mate, my dear?

Why not? I love trying new things.

Ah! I�ve been shot!

You�re lucky your wound is superficial.

Attacked in my own hotel room, nearly killed.

Saved by a merciful Lord, gracias a Dios.

It was truly frightening.

Miss Newsome.

Detective.

What are you doing here?

I�m sure Toronto�s greatest detective can deduce that.

Yes. �Course.

Uh, ah... c-c-can, uh,

the two of you tell us what happened?

I was enjoying my morning mate.

I offered it to Miss Newsome

and a shot pierced my flesh a moment later.

Did you see the shooter?

- No. - No, and we sought cover

as quickly as possible.

The villain must be long gone by now.

If you�ll excuse me.

Just. Just...

Does this shooting exonerate Mr. Lawton?

Uh, her-her necklace wasn�t at his lodgings

and he was in our cells when this happened.

It certainly casts doubt on his guilt.

But there could be multiple assailants.

Mr. Luna, these attacks against yourself and Mrs. Luna

suggest a personal grudge.

Can you think of anyone who was unhappy

with either yourself or your wife?

Minnie, Miss Simpkin.

The stage manager?

When I told her she wouldn�t be replacing Felicity,

she screamed to high heaven

and threw a tango shoe at my head.

Of course I was unhappy.

I�ve been Felicity�s understudy for years.

You�re a dancer?

I took this job because I love the tango,

and, somehow, I�m the only one who never gets to dance!

Well, then perhaps you hired Mr. Lawton

to attack Mrs. Luna

in hopes of becoming her replacement.

But when Mr. Luna told you that wasn�t going to happen,

you then tried to kill him.

Mr. Who? No, I...

My entire livelihood depends on the Lunas.

Can you think of anyone besides yourself

who would have been angry with them?

Have you considered Miss Baker?

- Who�s that? - One of the tango students.

She would give her eye teeth to replace Felicity.

And she asked me what hotel Aldo was staying at.

We understand that you are an admirer of Mr. Luna�s.

He�s a gifted performer.

And that you hope to become his new dance partner.

Who wouldn�t?

But that hasn�t been going as well as you�d hoped.

What do you mean?

We understand that Mr. Luna

has been critical of your dancing.

He�s taking the time

to correct me. That means he believes in me.

He cares.

We also learned from Miss Simpkin

that you asked for the address of his hotel.

I thought maybe I could run into him there.

Mr. Luna was shot at his hotel.

I didn�t shoot him. Honestly!

But you admit you were there.

I did pass by last night, but...

I never even saw him. When did it happen?

Early this morning.

Well, I got up before dawn and I spent all morning

practising my steps.

You can ask my downstairs neighbour.

She was none too happy about it.

So, what, you�re not a lawyer anymore?

Of course I�m a lawyer. I�ll always be a lawyer.

A lawyer who breakfasts at 10:30 in the morning

on a weekday. - Well, tango is quite athletic.

I�m... simply ravenous this morning.

Is this the same dress you were wearing yesterday?

Effie Newsome,

what has gotten into you?

Don�t you ever just want to...

throw caution to the wind and let life take you

somewhere completely unexpected?

No.

Well...

you should try it sometime.

I�m not sure who you�re trying to impress.

By the end of this,

Aldo�s choosing me to be his new partner.

You�re dreaming.

If he�s choosing anyone, it�ll be me.

Don�t you think?

With those crossovers?

Uh, you shouldn�t be so dismissive.

Or what?

Remember, tango is about energies,

momentum, tension,

the anticipation of wondering

when all that is being held in check

will burst forth with passion!

He makes it sound ...volcanic.

He sure does.

- Spin me. Spin me. - Uh, ready?

Miss Baker, as I told you yesterday,

you must pay better attention to your footwork.

You must be precise. Go ahead.

Follow his lead. Don�t rush it.

You�re knocking into my dance partner.

You�re really quite good at this, Thomas.

Some of us are just naturally light on our feet.

Oh!

I�m not sure the others are having as easy a time of it.

Oh, dear.

One, two.

I think you need to step backwards.

I�m trying.

Tango is, above all, a relationship.

If the dance lacks grace,

the partners may not share the necessary rhythm,

or chemistry.

In some dance pairings,

the partners...

may simply be unsuited to one another.

One, two, three.

Ah!

Sir,

Miss Baker�s neighbour confirms that she was dancing

all morning.

Who could want both Felicity and Aldo Luna dead?

They don�t even know anyone else in the city.

Couldn�t have been Mr. Lawton. He was in our cells.

Maybe someone from one of the church groups?

Let�s check all of the latest newspaper articles.

Search for any individuals who have spoken out

against this latest Toronto tango craze.

Yes, sir.

That�s enough for today.

Shall we go to the Tipsy Ferret?

How do you know about the Tipsy Ferret

if you�ve never toured here before?

It closed last year.

I...

I think I heard Felicity mention it the other night.

Serge, a word please.

Interviews with Felicity Luna.

I�ve noticed some strange inaccuracies in her answers.

Listen to this, from her first profile:

"Born in Paris and known as Felicity Marais

prior to her marriage, the first lady of tango

graced stages from London to Athens to Berlin

before she met and married her stage partner, Aldo Luna."

- London, Athens, and Berlin? - Exactly.

But then she mentions growing up

in sight of an old cobblestone church.

Plenty of churches in Paris.

True, but churches in Europe aren�t made of cobblestone.

That�s a style particular to a specific period

here in North America,

notably in a certain area of Ontario.

And here�s something from a later interview:

"The tango diva misses the sounds of the boats

on the Seine from her bedroom in bohemian Montmartre."

In fact, you can�t hear the Seine from Montmartre.

So she was lying about being from Paris?

In a sense. Look.

Paris, Athens, Berlin.

What do those cities have in common?

- They�re in Europe? - They�re in...

Ontario.

Also. I don�t think Felicity

was from Paris, France. She was from Paris, Ontario.

She lied about her entire life.

And someone here in Toronto knows the truth.

Mr. Luna, did your wife never tell you

that she was born right here in Ontario...

Paris, Ontario?

Is this a joke?

Paris is in France.

What did she tell you about her life

before the two of you met?

Did you never notice any inconsistencies?

Well, I suppose there was some vagueness in her accent, but...

I just thought that perhaps she was from a small

French village or had undesirable parents.

But you did believe that she was hiding

something about her past?

Not as such.

It�s not uncommon for artists to embellish their pasts.

So she never told you the truth?

As far as I�m concerned,

the only truth that matters

is that she was the greatest tango dancer who ever lived.

One, two, three.

- Slow, quick, quick, slow. - One, two, three. One, two-

No. No, no, it�s the other, uh, backwards first.

- What�s going on? - Oh!

Thomas, Albert just wanted to brush up on his dance steps.

We�ll continue.

I�m trying to win Vivian�s heart.

Rather, not lose it.

Margaret, get out the way.

Thomas?

Inspector,

you shouldn�t be dancing with my wife.

Oh, Thomas, it�s just dancing!

Albert, let me show you how it�s done.

Assume the position.

Uh...

It�s ba-back- - I shall be the man.

Miss Simpkin, we�d like to know more

about what Mrs. Luna may have said about the Tipsy Ferret.

I heard her mention it on the telephone.

It seemed to be a place she was familiar with.

Was she planning to meet someone there?

I think so, the night before the tango tea.

But I don�t know who.

Thank you, Miss Simpkin.

If the Tipsy Ferret no longer exists,

where would she have gone?

Ryan�s is the next closest bar.

Ryan�s. Yes. Thank you.

What?

So you�ve decided to throw your career away

to become a tango dancer?

Of course not.

You two do look very good together.

Well, he may not be a soulmate, but...

I can spare him a dance or two.

Effie?

What?

Promise to write me?

Louise, you�re so dramatic. Nobody�s going anywhere.

Just promise, okay?

I promise.

I�m sorry this rivalry has gotten so heated.

You won�t be so nice once Aldo chooses me to go on tour.

When he chooses me, you mean.

She was here, yeah. She was meeting with someone.

Kept trying to give her a photograph off in the corner.

Who was she meeting with?

Ah, didn�t get a good look.

A woman.

But sure if they didn�t start pushin� and shovin�.

And in the end, your girl, Felicity,

tore this up.

You kept it?

Ah, call me sentimental.

Sometimes people want �em back.

We have an arrest to make.

I would like a word with Felicity Luna�s sister, please.

- What? - But she�s dead.

No, that�s the story Mrs. Luna liked to tell,

but she is very much alive.

You might as well just step forward,

because I will find you

based on your fingermarks on this photograph.

Your earrings are star-shaped,

just like Mrs. Luna�s necklace.

You killed her, didn�t you?

And then tried to kill Miss Newsome.

Miss Newsome was a target?

Of the shooting, yes,

because she was set to become your new dance partner.

It was my necklace.

Felicity took it from me.

Miss Marsh, I�m shocked.

Ah. Miss Marsh.

Your sister Gallicized her name to Marais

and then set off dancing around the world,

leaving you behind. Isn�t that right?

She took off with all the money I�d saved up.

It was my dream.

She didn�t care about the farm, or our parents,

or all the responsibilities she left me with.

And when you learned that she was going to dance

in the city,

you came to meet with her,

and you brought along this photograph

of the two of you as girls.

Felicity ripped it up.

And when I begged her to take me on tour,

she said it was too late.

Her life was only big enough for her.

I�m not going to jail.

I�m selling the farm and I�m finally going to live.

Oh!

Miss Marsh, you are under arrest.

Albert, you�ve improved so much. How did this happen?

I sought extra training from the Brackenreids.

You didn�t have to do that.

Your life in New York was so exciting.

I was worried about keeping up.

Just because I enjoy a night out,

doesn�t mean that I have any intention of leaving you behind.

Then I shall stay right by your side.

Looking good, Albert.

Had a good night?

Have you ever made a wild, impulsive choice?

I�ve come close.

There are many different lives I could�ve led,

just like anyone.

Do you have any regrets?

None. But I do sometimes wonder about paths not taken.

You�re still young.

Don�t be afraid to take a gamble in life.

What if I bet it all and lose?

Your family

will always be here.

And whatever you do next, Miss Effie Newsome,

my money�s on you.

Hm. Miss Newsome.

Ah.

Excuse me.

Were there really fingermarks on that photograph?

Possibly.

Well played, Detective.

Thank you, Miss Hart.

Have you considered my proposal?

I have.

And? Will you come away with me?

You know it�ll never last.

What does that matter?

Miss Berger.

What do you think of the tango?

Not sure I care for it.

Well, it�s very open-minded of you to give it a chance.

What don�t you like about it?

If two people want to wrap their arms around one another

and stare into each other�s eyes,

they should do so in the privacy of their own home.

Speaking of which,

it�s time for me to-to retire for the evening.

I�ll escort you out.

Goodnight, Detective.

Or rather goodbye.

Goodbye?

I�m about to do something completely mad.

Say goodbye to the others for me, will you?

All right. Where are you going?

I�m actually not sure.

I�m awfully excited about it.

Thank you, William. For everything.

Ah, we will miss you, Effie Newsome.

I�ll miss you, as well.

I�m sorry for teasing you at the tango lessons.

No, you�re not.

You�re right, I�m not.

It was fun.

I bet you can�t outdo my footwork.

And I bet you can�t keep up with me.

I�ll wager I can.

I�d like to see you try.

- Oh, you will. - Mm!

Subtitling: difuze

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.