All language subtitles for Instead.of.Tipsy.Why.Not.Get.Drunk.S01E21.VIKI.x264.480p[MkvDrama.net]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Instead of Tipsy Why Not Get Drunk]

[Episode 21]

You're awake.

Do you know who the richest person in the world is?

Bill Gates.

Buffett.

Jack Ma.

Who is it?

Ultraman.

Ultraman?

All cash machines are printed with his name

ATM. (T/N: the Chinese name for Ultraman is Ao Te Man)

Lu Weixun, was that supposed to be a joke?

Not funny?

You should smile more.

Your look is average anyway.

A long face is even less attractive.

You... Am I worried about myself?

About me, I know.

If you know, why did you...

Trust me, we'll win. I promise.

Let's eat.

Is it good?

There are three rounds in total.

For the first round, one from each team will select three wines for the other

to taste and write down the names and the information of wineries.

You will have 15 minutes.

Ready?

Yes.

You may begin.

After you.

Blackberry, cherry, raspberry, licorice, coffee, and soil.

Child's play.

The first glass.

Blueberry, blackcurrant, blackberry.

Strong fruity aroma, together with rose, anise, and baked spices.

Creamy texture, layered flavor,

soft tannins mixed with black fruit refreshing taste.

Well-balanced acidity, persistent aftertaste, plus a hint of dark chocolate.

[Chateau La Pointe Pomerol, France]

[Chateau Latour Pauillac, France]

The second glass.

Blackberry, licorice, strong flavor, layered, and rich.

And plum, mulberry, Shiraz, but not the usual kind.

It's more condensed with balanced and complicated texture.

It's...

[Terra Andina Suyai Central Valley]

[Chataeu Haut-Brion Pessac-Leognan, France]

The third glass.

[Havens Cabernet Sauvignon Napa Valley, USA]

Stop.

Time is up, the first round ends.

Let's see the first bottle.

No.1, Napa Valley from the U.S.

This is the first bottle.

The second one, d'Arenberg The Dead Arm Shiraz,

from the McLaren Vale region of Australia.

And the last bottle,

it's Chateau Pavie, Saint-Emilion Grand Cru Classe, France.

Miss He's answers are all correct.

Now, let's see Mr. Lu's wines.

The first one, Chateau Angelus, Saint-Emilion Grand Cru Classe, France.

This is the first bottle.

The second one,

Chateau de Beaucastel, Chateauneuf-du-Pape Hommage A Jacques Perrin, France.

And the last one,

Penfolds Koonunga Hill Shiraz Cabernet, Australia.

Mr. Lu's third answer is wrong.

So, winners of the first round are

Lu Weixun and He Buzui.

Congratulations!

An entry-level Shiraz from Australia,

sold at a little over ¥100 with no specialty.

Lu Weixun, well played.

Fine. You found my blind spot.

You've been away from this industry for too long

to know the current consumers' tastes.

You got lucky.

Uncle Wan.

Buzui, how have you been?

We're good, thank you.

Sure.

CEO Lu, nice to see you.

Have a seat.

Thank you.

How is your son Zeze doing?

Thank you for your concern.

He's strong as an ox.

That's good.

CEO Lu, thank you for giving me that chance

so that I could pay for Zeze's surgery

and we could come this far.

Don't mention it.

Uncle Wan and your dad seem close.

Is that a coincidence?

You know that girl?

She's the daughter of the He Distillery.

Who?

He Wangyou's daughter.

I remember it.

Enjoy your meal, sir.

Let's go.

Uncle Wan, we're done eating so we'll be leaving now.

Alright.

- Uncle, see you. - See you. Bye.

Zeze, the doctor recommends hospitalization to improve your health.

I'm not sick.

Zeze, your father is worried about you.

For the second round, there are 101 glasses of wine.

You will both start at the same time to taste them.

The one who first writes down the names of 51 glasses correctly will be the winner.

Are you ready?

Yes.

You may begin.

Come.

You can do it.

Yes.

Let's continue.

Teacher.

No need. No need to waste time.

We've already won.

Don't be so confident.

Besides, they can't get it all right.

Focus. Let's continue.

Cabernet Franc.

Hurry and go.

Winners of the second round are Lu Linong and Mu Chunfeng.

Congratulations!

I'm sorry.

I should've done it faster.

It's okay, you did well enough.

What's wrong?

Nothing. I'm not used to this gentle side of yours.

If it were before, you'd be all sulky and depressed for losing.

You're asking for a beating.

See you tomorrow.

We'll definitely win the third round.

See you tomorrow.

- Good night. - Good night.

We can discuss the acquisition on Wednesday.

Move the meeting to after 2 pm.

Wait.

Don't waste your time.

The third round is similar to the second.

No matter how close you and that Miss He are, she's not you.

You don't stand a chance.

Have you forgotten that

I couldn't have an excellent palate without your training.

Denying me is denying yourself.

I believe in myself.

Little Xun, each glass had a piece of fruit in it.

Taste the water and tell me what kind of fruit it is.

This one has watermelon.

Correct.

Next one.

There was no fruit in it.

It had mint.

But mint isn't fruit.

Brilliant! Good job!

If it was for Mom, I wish we could wind back the clock.

Do you really know your mom?

This isn't a dream but my lost memory?

Hello?

Yi Nanke, I want to tell you something,

but I'm not sure if it's real.

Then I don't need to know.

Wait. There might be a body under the old distillery.

What did you say?

Ever since my palate started to recover

after I had Pear Blossom,

I've been having weird dreams.

I dreamed about the night I fell into the wine jar.

The same night my dad went missing.

Yes.

In my dream, I saw a person in black.

Who was it?

I don't know.

I couldn't see his face.

You mean it was him who buried a body in the old distillery?

Yes.

If that's the case, we need to call the police.

But, I don't know whether it's a dream or my lost memory.

Perhaps I was being paranoid.

Without proof, the police won't file the case.

Let's go there and check it ourselves to see if it's real.

We can go there another day.

I mean now.

Now? But how?

Your gangster friends might be able to help.

What?

Yi Nanke...

My... gangster friends?

Brother De?

Buzui.

Uncle Wan.

It's late. Where are you going?

I'm going out to meet a friend.

At this time?

Oh, I mean, it's so late and dark outside.

It's not safe to go out alone.

I can give you a ride.

I'm fine, Uncle. I'll call a cab, it's convenient.

What's your friend's name?

Yi Nanke.

We need to run an errand.

I'll be right back after it's done.

Don't worry about me.

Uncle, see you!

You're here, too.

What are you doing?

To help him, of course.

Let's go, guys.

What did you tell him?

Nothing. Money talks.

Are we leaving or not?

Yi Nanke, isn't this too rash?

Did you forget what happened to Boss Yang?

Let's go play mahjong.

I lost a ton last time.

My hands are getting antsy. I haven't played for a long time.

Oh, come on.

Play with me, please.

Come back.

Are you blind?

Didn't you see the guards?

Guards are there.

What should we do?

I can get us in.

I used to be a guard.

I know a thing or two.

Getting in is easy,

but after all these years, this place has changed dramatically.

It may take a while to find that old spot.

Let them come to us.

What do you mean?

Distraction. (T/N: literal idiom - sound in the East but attack the West)

Distraction.

Distraction.

Beibei! Beibei!

Where are you, Beibei?

- Beibei, come back to dad! - What's going on?

How could you leave me, Beibei?

Who are you? What's with the screaming?

My Beibei ran inside.

- Who's your Beibei? - It's my dog.

He got in, open the gate. I need to find...

What dog? I didn't see it.

This is a Wanjia Warehouse of Lu Group.

Have you heard of Lu Group?

Go find your dog elsewhere.

There's none here. Leave.

What's that attitude?

Wanjia Warehouse, so what?

I'm not afraid of Lu Group.

Nobody can steal my dog!

Go away, you hear? Are you deaf?

- Are you going to open it or not? - No.

- Open it! - No.

- Beibei! - Get down.

- Beibei! Beibei! - Get down.

What are you doing? Stop it!

- Get off it. - Beibei!

- Beibei! - Get down now! Are you nuts?

Guys, come here!

Get down!

- What's wrong? - Stop it. Get down.

Down.

- You hit me! - What's going on here?

What's wrong?

Yi Nanke.

Be careful.

Gather round. There's a fight. Go help.

Coming.

Do you still remember where it was?

This place has changed too drastically.

Give me a minute to think.

I think it's that warehouse.

Let's go.

This is probably it.

You're ganging up against me?

So what?

What are you doing?

Who is it at this godly hour?

Get out of here now!

You hit me!

We did, so what?

- How dare you! Fine. - What can you do?

- Problem? - It's fine.

You deserve it!

Big Bear, Second Bear! Charge!

Block them!

What are you doing? Get down!

Get off it!

Charge!

Quickly. Go straight in.

- Stop them! - Go away.

Let's go.

- Catch them! - Run! Hurry!

Stop!

Stop!

Go to hell!

Catch them!

Stop!

Hello?

CEO Wan, something's happened at the warehouse.

What happened?

Some people barged in and were digging around.

- They caught them? - Not yet.

Also, CEO Wan, we lost track of Yi Nanke and He Buzui.

So useless!

Should we call the police?

We can't. No police.

Wait for me.

Yes.

I need to go out, take care of young master.

Yes, Mr. Zhong.

Here, here.

Catch them. Hurry.

Stop. Don't move.

Here.

Brother Dao.

Gear up.

Don't move.

Drop it. Don't move.

Put it down.

Brother Dao, hurry up. I got your back.

Beat them!

What is it?

It looks like my parents' wedding ring.

It's true.

It's actually true.

Stop!

Call the police!

Yes, call the cops.

No, no, no.

Brother Dao, let's think about it.

Hey, this...

CEO Wan.

CEO Wan. You're finally here.

Who called the police?

Not our men.

When did the police come?

A while ago.

They beat us for no reason.

I don't know why. They barged in...

What happened?

They just hit us.

They barged in on purpose.

Too cruel!

The call said it was a murder case.

It is murder.

Stop your nonsense.

Be quiet.

Tell us, what's the situation?

My father, who's been missing for 20 years, might be buried here.

Officer, that's impossible!

Utterly impossible!

Good lord!

This is huge!

Brother, a murder case.

I'm scared.

What are you scared of?

We're now part of something huge.

- CEO Wan. - CEO Wan.

- CEO Wan. - CEO Wan.

- Good evening, officer. - Good evening.

Nice to meet you.

Officer, sorry for troubling you.

- Uncle Wan. - I apologize.

- You know him? - You can talk to me.

He used to work in my dad's distillery.

We received a call about a murder case.

You should know him too.

Buzui, what are you doing here?

You know them?

Yes, I know that girl.

Buzui, is he that friend you said you're meeting?

Nonsense, go back now.

Boss Wan, are you aware there might be a body buried here?

Young man, be careful with what you say.

This is proof.

Bag it.

We'll conduct an investigation to verify it.

In the meantime, you can't leave before it's over.

We'll take you to the station for statements.

All of you!

We're doomed!

♫ Refreshing and sweet, not just the first time meeting ♫

♫ Slightly salty, only discovering it in hindsight ♫

♫ Undo the spell for the oxygen to be fresh ♫

♫ As long as I see your side profile ♫

♫ All these momentary storms are as transient as fleeting clouds ♫

♫ The night facing the darkness is also an experience ♫

♫ Just to have you who sees flavor accompany me on a risk ♫

♫ It’s strange that this sense of taste has replaced language ♫

♫ As if it’s a belief going towards the finish line as I move forward ♫

♫ Overcoming prejudice, piecing together fragments, loving you is my habit ♫

♫ We learned to be brave, embrace brilliance, and love even more ♫

♫ Eyes closed, your flavor experienced photosynthesis ♫

♫ I see it ♫

♫ The moment when the scene is frozen and fragrant ♫

♫ I’m willing to be lost in the secret garden ♫

♫ Undo the spell for the oxygen to be fresh ♫

♫ As long as I see your side profile ♫

♫ All these momentary storms are as transient as fleeting clouds ♫

♫ The night facing the darkness is also an experience ♫

♫ Just to have you who sees flavor accompany me on a risk ♫

♫ It’s strange that this sense of taste has replaced language ♫

♫ As if it’s a belief going towards the finish line as I move forward ♫

♫ Your presence, to me, is a season filled with sunshine ♫

♫ Together we learned to be brave, embrace brilliance, and love even more ♫

♫ Eyes closed, letting time be frozen ♫

♫ The flavor of love experienced photosynthesis, I see it ♫

♫ I see it ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.