All language subtitles for Instead.of.Tipsy.Why.Not.Get.Drunk.S01E15.VIKI.x264.480p[MkvDrama.net]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Instead of Tipsy Why Not Get Drunk]

[Episode 15]

Our last choice

is to ask Yi Beidao to mix those two drinks.

No way.

I won't go.

You can't go either.

Why?

I'd rather lose my sense of taste

than let you take the risk.

That man in the bar isn't Yi Beidao.

Yi Beidao has passed away.

He's Yi Nanke, his twin brother.

Yi Nanke?

He believes his brother

and father died

because of my family.

That's even more reason why you can't go.

You don't know what he will do.

But we have to face these things sooner or later.

If we don't go there,

we can't get our sense of taste back.

I don't care.

Anyway, you can't go there.

Then you don't have to go.

I can taste things anyway.

I'm not worried.

A lazy person with a big temper!

Start cooking!

Whatever.

It's best if our sense of tastes never change back.

He's not going anywhere!

Why bother eating anyway?

If someday I want to tour around the world,

may I circle around you?

So cheesy and fake.

It can't show my sincerity at all.

Why not travel around the world

with the girl instead?

Hypocrite.

Are you interested in a romantic relationship?

That's...

a bit blunt.

Not classy enough.

But He Buzui might fancy this style.

Write it down first.

Are you interested in a romantic relationship?

Do you have a girlfriend?

If not, do you want one?

If yes, do you want a new one?

Or, do you want an extra one?

Disgusting through and through!

If girlfriends can be changed so easily,

what's the point of being sincere?

You were inside of my heart when you were thin.

Once you gained weight, you couldn't get out anymore.

Good one.

But if I say it, will He Buzui hit me?

Well, she does like playing outside the box.

Write it down first.

So good!

Why is my cooking so amazing?

Didn't even call me to eat.

You came downstairs anyway.

Actually, you aren't short.

If you don't know how to talk, then eat more.

Fine.

You're...

a tad short.

I know, okay?

Being short is the new sexy.

Do you have any common sense?

Don't you know height difference is cute?

Height difference?

Short girls are popular.

If you can't reach anything,

I can help you.

Let me hold it!

Walking in the park on a rainy day?

What are you thinking? (T/N: lit. Did water get into your head?)

Where did you learn this kind of drama plot?

If you don't want it, give it back to me.

Who said I didn't want it?

I'm cold.

Since when has Little Xun become so caring?

He even gave her his scarf!

It's all that bad woman's fault.

It's raining so let's stop following them.

What's more, he didn't put the scarf on her.

I don't care.

I need to watch their every move.

What good will come out of that?

You'll only become sadder.

Shut up!

Look, someone is playing the violin.

Playing it in the rain?

It's beautiful,

but I have a sense of sadness.

That's Robert Schumann's work.

He composed it

for his spouse Clara.

It's said

Schumann fell in love with Clara

when she was 11.

He waited for her for seven years.

They were in love secretly.

Her father found out about their relationship

and was strongly against it.

Eventually, they got married

when Clara turned 21.

Although they struggled to make a living,

they were soul mates in music and in life.

And they lived happily ever after.

That's a long story.

I'm glad they loved each other

and didn't have any regrets.

True.

As long as they love each other sincerely,

there won't be regrets.

Are you feeling cold?

Would you like some black tea?

Why are you so nice to me all of a sudden?

I don't want black tea.

I want to eat roasted chestnuts.

Sure.

This bad woman!

She asked my Little Xun to buy

humble snacks like roasted chestnuts?

I think you're focusing on the wrong thing.

Whatever!

I just don't want him to know about those cheap foods like

milk tea and roasted chestnuts!

Why don't you try it yourself?

Know yourself and know your enemy, right?

I know a store that sells delicious chestnuts.

I don't want it.

Let's go.

Boring.

Smoke is the key to roasted chestnuts.

Where there's smoke,

there's a long line of customers.

Taste it.

What a troublesome thing.

Why would anyone eat it?

There's a trick for everything.

With the right trick, everything is easy.

Otherwise,

the wrong one will only make things worse.

So do you have any idea

to separate that bad woman from Lu Weixun?

Find her weak spots,

and tackle it one by one.

Try it.

It's pretty good.

Do you have to go see him?

For myself and to regain sense of taste,

I must go.

We need to act wisely.

How?

We're his least favorite people.

Do you think he'll easily agree to help us?

What's your plan then?

We need someone whom he listens to.

Whom does he listen to?

It's time. My turn.

No peeping.

What is it that you can see and I can't?

Lu Weixun is naked.

Then I definitely need to see it.

Move way.

Hello, Uncle Ma.

That's not right.

They're talking about

Rose Winery.

It's important.

Our things can wait.

Tomorrow...

Together?

I knew she was up to no good.

She's seducing my fiancé at every turn!

What's wrong?

You know, Lu Weixun is taking that bad woman

to Rose Winery to taste the new wine.

I can't let them be there alone.

I must go.

Aren't you going?

They're there for pricing the new wine.

I don't think routine work like that

can help me discover the secret of how Lu Weixun's sense of taste improved.

I'll go.

Bai Jing?

Surprise!

You didn't go back to France?

Let me explain.

I still have unfinished business here,

so I'm staying for a few more days.

Don't think I'm staying especially for you.

Although you're my fiancé.

I'll say it one more time.

I'm not your fiancé.

If you continue this,

I'll ask your dad to personally bring you back.

Fine, I got it.

Don't be so serious.

I won't say it again.

I know that you're here to taste the new wine,

you definitely need my help.

That's why I'm here.

You tasted it?

Of course.

What do you think?

My evaluation is definitely professional.

But, I'm not sure how good

your assistant is.

Uncle Ma, bring her the wine so she can taste it.

Okay. Hold on.

Miss Bai, here's the wine.

White birch,

tastes like spring

and a bit sweet, strawberry.

Any newbie knows that.

It's like a family is having a picnic.

There's a shallow stream is flowing.

Beside the stream,

the three of them are playing games.

Strawberries and bushes are around them.

The mom is in denim overalls

and is spreading a cloth on the lawn.

The dad is wearing a white shirt,

barefoot and is playing on the ground with his son.

A bottle of wine

with no label is in the mom's hand.

The color is a sparkling rose.

Where's the bottle from?

From a cool…

From the stream.

How do you know?

This rosé is entry-level.

Our Little Xun knows everything about it

without even needing to taste or smell it.

The boy and his dad

are covered with grass seeds and white flowers.

Yes. Right.

But why do those images

appear in my mind after tasting it?

What do you think about this wine?

It's interesting

and there's a story behind it.

Inspirational.

"Interesting"?

That's your professional opinion?

My fiancé...

Fine, fine, fine.

I mean our Little Xun's wine

is definitely of high quality.

Besides, this rosé is new.

It deserves a high price.

High price?

Yeah.

¥100.

¥200 maximum.

I've seen all the records

of this Rose Winery for the last ten years,

plus the prizes it has won.

Any wine from Rose Winery can be sold at

$50 or above.

Although this rosé is not aged in new oak barrels.

There's also nothing special about its production.

Grapes and labor are the only cost,

and it's not well received in China.

It's true it doesn't stand out.

Nothing about it can be used for promotion.

But we can hire

the best French illustrator to design the label.

Besides, this is the first wine Little Xun made

since his identity of winemaker was made public.

It can be a commemorative wine.

In my opinion, this wine can be sold

at $130 to $150.

It's not a problem.

USD?

I meant 200 RMB.

Are you kidding me?

You mean 200 RMB per glass, right?

This wine is tasty,

but...

But what?

But no matter what, it's just a bottle of wine.

Pricing it so high

that ordinary people can't afford it.

Isn't the goal of a winery

to make more people enjoy wine?

Little Xun, you heard that? She's being unreasonable.

I agree with her.

What? You took her side?

You'll ruin this brand by doing this, you know?

Gosh, I can't believe it!

Bai Jing.

I heard you and Bai Jing

are both WSA Master Patrick's students.

I'm sure her advice is very professional and worth considering.

I don't doubt her expertise,

but she mainly stays in Europe.

There's a difference

between the European market

and the Chinese market.

I don't know much about the market.

So I can't help you.

Other than the considerations of the market,

I'm not sure

how much this wine is really worth

before tasting it.

Setting the price like this

isn't fair to the wine itself

and those

who like it.

That might sound arrogant and irrational,

but that's indeed what Lu Weixin would care about.

So, our priority is to restore your sense of taste.

I know who can help us talk to Yi Nanke.

Who?

Sister Mi Ya.

She's the one who told me everything about Yi Nanke.

I think he must've trusted her a lot

that he was willing to tell her his secrets.

What is it?

Speak.

I'm just trying to get gossip.

It's boring so I'm not going to say it.

If you don't say it, I'll deduct your wage.

So, are you and Bai Jing really engaged?

Look at what year we're in.

Yes.

No.

Not at all.

But she seems so sure about it.

She made a mistake.

Little Xun,

dinner is ready.

Mom, do we have a marriage agreement with Uncle Bai's family?

No.

You have to be in charge of it yourself in the future.

But Bai Jing keeps saying we're engaged.

It's annoying.

She probably likes you.

We and the Bais have been friends for generations.

Just take it as a joke.

Come, let's go eat.

What's wrong?

There, there.

Your makeup will be ruined if you keep crying.

Do you know, I'm so upset.

I helped Lu Weixun price the wine with good intentions,

but he didn't trust me.

He even taught He Buzui wine tasting.

I begged him for years to teach me,

but he turned me down.

Pricing the new wine is easy.

Why would he bother others?

He took that chance to teach his assistant.

I do think

there is another reason behind that.

What do you mean?

Like what?

Try my cooking.

You can cook French soup!

Not bad.

But compared to our Little Xun, you're still lacking a bit.

I have a question.

How did Lu Weixun become your fiancé?

Well,

his mom adored me, but she became sick

and passed away.

Why do you two want to see me?

To be honest, we need a favor.

I'm listening.

I'll help you if I can.

Can you go to The Bar and order two drinks?

What drinks?

One Margarita, one Bloody Mary.

Can you tell me why?

It's a long story.

Why pick me?

Because he trusts you the most.

Sure.

I have two questions for you.

First,

will Yi Nanke get hurt?

No.

We simply want to find out the truth.

He only needs to personally mix the drinks.

Second,

is this important to you guys?

It is.

Okay.

What brings you here?

I miss your drinks.

What do you want?

One Bloody Mary, one Margarita.

You've changed your tastes?

I wanted to try something new.

Coming right up.

What have you been up to lately?

Mu Chunfeng's article

will be published soon.

It's being finalized.

Mu Chunfeng?

The one who came with you last time?

He's a bit better than Lu Weixun.

You speak highly of him.

Why are you staring at me?

It seems that you don't like him?

I don't.

Why?

Gut feeling.

Your gut isn't always right.

Sorry, you two aren't welcomed here.

We're here to drink, not to pick fights.

Relax.

Senior brother,

sorry, Boss Yi, please, don't get us wrong.

What are you doing, Mi Ya?

Calm down.

Let them finish first.

Tastes the same as the previous one.

It doesn't taste right.

No change.

This isn't the one.

The base liquor is different.

Are you doing this on purpose, He Buzui?

What is wrong with you two?

As the owner of this bar,

I'm asking you two to leave now.

Sorry, it's not what you think.

Don't mistake it.

We need your drinks for an experiment.

Don't waste time on him.

All the variations are confirmed.

Except for the base liquor.

What did you use as the base liquor?

Regardless of whether you are my senior brother or not,

or why you approached me,

I can live with all that.

But this is really important to us.

Remember I told you, my sense of taste is back.

This base liquor might be the cause of it.

The base liquor?

Yes.

I told you I don't believe miracles.

Yet you come here to look for the cause of it.

Don't you see the irony?

Just tell us what you used.

Yi Nanke.

You told them?

Yes.

I told them you aren't Yi Beidao.

You're Yi Nanke.

You should clear up all the misunderstandings

and find out the truth from back then together.

Mi Ya, I trusted you so much.

How could you betray me?

Since you hate He Buzui,

don't you want to know

what happened to her?

I only did this to help you find the truth.

Help me?

She couldn't even taste what alcohol that is.

Isn't she intentionally trying to mess with me?

Why should I know?

I really don't know.

It's Pear Blossom.

Pear Blossom?

Here.

I made it especially for you.

The cocktail looks like a Bloody Mary.

I changed the base liquor.

The taste is different.

Give me the same one.

Lu Weixun! You're here again?

What exactly do you want?

It's so good!

The base liquor for this is Baijiu.

Impressive.

This taste is familiar.

Yes.

Pear Blossom,

the liquor made

your family's distillery famous,

and the cause of my dad's disappearance.

I'll never forget its flavor.

Pear Blossom!

What?

Doesn't your family own the distillery?

You couldn't even tell it is your own liquor?

Do you have more of this liquor?

I fed the last sip to a dog

on the anniversary

of my brother's death.

Sister Mi Ya, we're leaving then.

Thank you for today.

Please don't tell others

about our taste disorders.

You told me about this so casually.

Aren't you afraid I'll expose it?

It's a scoop after all.

We had no choice but to tell you.

We hope you can help us with the investigation,

and

we don't want you to mistake our action.

It really was just for work.

We trust you.

I have to go, bye-bye.

Sorry about that.

My heart aches

seeing you in pain.

All these years,

I've been living with pain every night.

I'm used to it.

That's why I want to find out the truth

to end your hatred

and free you from your suffering.

It pains me more seeing that you're helping them.

Yi Nanke,

if it has anything to do with Pear Blossom,

you have more reasons to cooperate with them to find the truth.

I don't think they lied.

The risk is too high.

In this world,

so many things can't be explained by science.

I respect their occurrence.

But why should I pay the price?

Maybe you're trapped by yourself.

You aren't me.

You don't know how I feel.

I'm already trying my best to understand you.

I really don't want to see you suffer.

Why didn't you let me finish?

What's more to say?

What if they mistook our intimate actions?

Mistook us for what?

They might think we're a couple.

What's wrong with that?

Why do you have to explain it?

He Buzui, why are you so eager to

clarify our relationship?

Lu Weixun, why are you so mad?

I'm concerned about your reputation.

You see, things aren't going to well right now.

You're expelled

and the winery business isn't picking up.

What if they spread rumors

that we're in love?

I don't mind!

You don't mind the rumors?

It's my freedom

whether to explain it or not.

You're a mystery.

Am I?

If you have time,

think about that Pear Blossom thing.

I didn't know your family made liquor.

My dad used to own a distillery.

The Pear Blossom he made was extremely popular.

Maybe something in the liquor

is good for the health.

The doctor also said

certain element could help

the sense of taste to recover.

Then can your dad make more?

I doubt it.

He's been haunted by that liquor for decades.

But we should at least have a try.

Dad.

Dad.

You're back.

Uncle, nice to meet you.

You and your friend come here to play tug-of-war again?

Where's your other friend?

He... He...

He's not here today.

Uncle, this is a gift for you.

What is this?

It's

the best Maojian tea.

Maojian?

For me?

Great.

Great.

It's good.

Dad, you see,

we should give him something in return, right?

He bought you the finest tea.

We should give him something, too.

Like what?

Pear Blossom is the best liquor we have.

Pear Blossom?

Pear... No, no.

No way.

It's cursed.

What're you up to?

Is this your idea?

I...

You cheated my daughter

to steal my Pear Blossom with this?

Bad person!

- Dad. - You're evil.

- Uncle, I... - Dad.

- Pear Blossom. - Dad. - Uncle.

No Pear Blossom.

None at all.

Don't have it.

No.

♫ Refreshing and sweet, not just the first time meeting ♫

♫ Slightly salty, only discovering it in hindsight ♫

♫ Undo the spell for the oxygen to be fresh ♫

♫ As long as I see your side profile ♫

♫ All these momentary storms are as transient as fleeting clouds ♫

♫ The night facing the darkness is also an experience ♫

♫ Just to have you who sees flavor accompany me on a risk ♫

♫ It’s strange that this sense has replaced language ♫

♫ As if it’s a belief going towards the finish line as I move forward ♫

♫ Overcoming prejudice, piecing together fragments, loving you is my habit ♫

♫ We learned to be brave, embrace brilliance, and love even more ♫

♫ Eyes closed, your flavor experienced photosynthesis ♫

♫ I see it ♫

♫ The moment when the scene is frozen and fragrant ♫

♫ I’m willing to be lost in the secret garden ♫

♫ Undo the spell for the oxygen to be fresh ♫

♫ As long as I see your side profile ♫

♫ All these momentary storms are as transient as fleeting clouds ♫

♫ The night facing the darkness is also an experience ♫

♫ Just to have you who sees flavor accompany me on a risk ♫

♫ It’s strange that this sense has replaced language ♫

♫ As if it’s a belief going towards the finish line as I move forward ♫

♫ Your presence, to me, is a season filled with sunshine ♫

♫ Together we learned to be brave, embrace brilliance, and love even more ♫

♫ Eyes closed, letting time be frozen ♫

♫ The flavor of love experienced photosynthesis, I see it ♫

♫ I see it ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.