All language subtitles for Gunsmoke - S10E15 - Double Entry

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Gunsmoke, starring James Arness as Matt Dillon.

That brown bag.

Not much for me.

The whole three dollars.

Reach, mister.

What's the game?

Two money, Greenhorn.

All you got.

Well, I'd certainly like to oblige.

I thought you was a tenderfoot.

You saw it wrong.

What's your name?

Yuma Joe.

What are you fixing on doing?

Nothing this time.

You ever try that again, I'll break you in two.

Pick up my bags, will you, please?

Thank you very much.

Hey, mister.

My gun?

You just lost it.

That gun cost me $8.

Well, that's price crime, Joe.

It doesn't make any difference how much you're stalling on. You've got to make

up your mind one way or the other. I haven't got all day. Well, golly, Bill,

Doc, this ain't the kind of a decision that a man can make without stewing on

it a little bit.

A man's whole day can depend on how he gets it started off.

Well, if mine depended on how you started it off, mine wouldn't get

started at all, and I'm getting ready to start mine. Wait a minute. Keep your

hands off of me.

You're getting awful edgy, Doc, you old scutter. I'm just trying to give you the

benefit of my experience.

Now, the coffee at Matthew's jail is free, I'll grant you that, but it's a

mite puny by Hagen standards.

And you figure that the coffee at Delmonico's is just right by Hagen

standards, is that right?

There ain't no doubt about that.

The only thing is, is it enough better for a man to lay out cold, hard cash

for? Oh.

So it's got down to a matter of cold, hard cash.

I'll tell you what I'm going to do with you.

I'm going to buy you a cup of coffee at Delmonico's. Now, is that all right?

Well, that's mighty salty of you, Doc.

Much obliged.

Well, let's go. Come on.

Where's Matt? Matthew?

Wow, there you are.

I was wondering how come you two hadn't been by for your usual free coffee this

morning. Funny thing, Matthew, we've just came to an understanding about

that. Yeah, we've been discussing it for about 20 minutes.

Well, I'm afraid you're too late. I gotta ride out to Owen Brady's and take

a deposition.

I'll see you later.

Come on up, Marshal.

Brad?

I can't believe it.

Are you coming down here or am I coming up there? I'm coming down there. Hold

your horses.

That fellow a friend of yours, is he, Matthew?

That's one of the oldest friends I got.

I haven't seen him for more years than I like to think about, though.

Used to ride with him on the border of Texas out there. I want you to meet him.

You old dog. I still can't believe it.

I've been 12, 14 years.

You haven't changed a bit. Just as lean and trim as ever.

You might be getting a little touch of gray there, but outside of that, you

haven't changed. A little salt and pepper in there.

Brad, I want you to meet a couple of friends of mine. Doc Adams and Festus

Hagen. Let's know you. Let's know you.

Hey, come on. I'll buy you all a drink. No, I can't. Well,

Brad, I was just heading out of town on a little business. Why don't you ride

with me? I haven't got a horse.

Well, we'll fix that easy enough.

Charlie, let me borrow your horse for a couple of hours, will you?

Help yourself, Marshal. Come on, Brad. Nice to meet you, fellas.

See you later.

Well, you've got 14 years to catch enough to do.

Well, get your horse and get caught up then. Come on.

Come

on,

slowpoke.

What are you coming for, ain't you?

Just hold your taters, can't you see I'm a-thinking?

Oh, yes, I can see you're thinking all right, but can't you think while you're

walking? Well, not good I can't when I'm a-thinking hard while walking jostles my

brains. Yeah, well, I know that what you're thinking must be mighty

important.

Well, it just might be.

And again, it might not be.

Well, now I'll tell you, I was all set to buy you a cup of coffee at

Delmonico's, but if you want to stand here and do all your important thinking,

well, you go right ahead. I'm going to go. Wait a minute, Doc.

I don't want you to think that I'm being ungracious. Oh, no, I don't think that

at all. I wouldn't want you to stop doing all this important thinking you're

doing just on account of a free cup of coffee. Let me tell you something about

thinking, Doc.

It ain't like buttermilk, you know.

You need like what?

Buttermilk. It don't go bad on you if you set it aside for a spell.

I don't think I can stand any more of this.

Yeah, the old bunch had all broken up. Army did that, so I drifted out west.

San Francisco, Virginia City, Santa Fe. Been drifting around ever since, I

guess. What brings you to that?

Just to say hello to you.

I had to see you wearing that star to believe it.

Well, I've gotten used to wearing a star, but I don't think I can get used

to you in those dude clothes.

Well, I'm a businessman now. I've got to look the part.

Matter of fact, I'm thinking of buying a business here in Dodge.

Well, you're in luck.

Old Jake Bookley's going to sell out, I believe.

Yeah, Jake runs a real good freight line, does a lot of business with the

gold mines up in the foothills. Sounds interesting. I'll have to look him up.

Well, I'll introduce you to him. He's a little standoffish with people he

doesn't know.

Well, a word from you can't do any harm. You're making quite a reputation for

yourself in this country.

Yeah, I've been lucky, Brad.

Well, more than luck to it.

We all had the same chance. Too many of the old gang took the wrong road.

Oh, I've heard.

It was a wild and woolly bunch.

We were just as wild and woolly as the rest of them. Well, those were pretty

wild times, and we were young.

Remember when we were going to make a fortune up there working that old silver

mine, you and I, and... Willie Dales.

Yeah, Willie Dales.

He fell down the slum shaft, and we couldn't get him out for three days.

And when we did, he was covered with slime, and he smelled like a house full

of pole cats.

Yeah.

Whatever happened to Willie?

Got himself killed in a gunfight down in Amarillo.

Say, you still ride as good as you used to?

Well, I get plenty of practice.

Well, if this nag under me is any good, I'll bet I can whip you.

You never whipped me in your life.

Oh, Matt, you've got a bad, bad memory.

Big Tree, you're on.

Hope you had a good ride, folks.

Watch your step in getting out.

Well, you finally made it, but you're late.

I'm sorry, Mr. Bigley, that off-wheel whore appears a mite lame.

What's wrong with him?

Rock bruised more than likely. It ain't bad, though.

That's the sort of thing you have to get used to, Mr. McClain. If you're fool

enough to get into this business, always the unexpected happens.

Well, that's true of most things you do in this world. When you've got things

figured out, then something different happens.

Sure does in the freighting business. Here, let me give you a hand.

Feels kind of light this time. That's just the gold dust from the gray goose

mine. The others are going to pool their bullion at the junction and ship it all

together next week sometime.

Here's the invoice.

Oh, good, good, good.

Oh, Mr. McLean, this is Pete, Fred, two of my best drivers. Howdy. Howdy.

Oh, Pete, you'd better take a rest tomorrow. You've been a pretty hard

week.

And, Fred, you go out with the cedar flat run in the morning.

You do a lot of this kind of hauling? Bullion, gold dust?

Oh, sure.

There's a couple of dozen placer mines out there in the foothills around the

junction. And mine's the only line that runs in there.

Pretty profitable, huh?

You bet.

I charge them by value instead of weight, on account of the risk.

Risk? Sure.

Some of them loads are mighty valuable.

The one that came in today ain't worth much, though.

Around $6,000.

But I've hauled bullion loads that are worth over $100,000. Lots of times.

That's a lot of temptation.

Much trouble?

Not very.

Last time was about eight months ago.

Couple of fellas took a crack at us.

But the marshal ran him down, though, got the shipment back.

But there's always a chance.

You're bonded, I suppose.

Oh, sure.

The bonding company expects you to take due precautions, they call it.

Yeah, well, it wouldn't hardly call that old safe due precautions.

Oh, I don't use that except temporary. The small loads like today that's going

out east on the next train.

What other measures do you use?

Well, I deliver the important loads to the bank to put into the vault.

And the express cars pick it up there.

Sounds like it makes good sense.

Oh, I ain't saying there ain't much danger, by and large.

We got a pretty good law man here.

As you ought to know, being an old friend of his.

Yeah, they don't make him any better than Matt.

I guess I don't know him about as well as anybody.

His word is the only endorsement a man needs around this town.

Yeah, I'm beginning to find that out.

Well, we've pretty well gone over the payroll, fixed costs and maintenance and

what have you.

But there's something else you ought to know about, the routes and schedules.

Yeah, I couldn't agree more.

I guess maybe the best way to learn the routes would be to ride them.

Good idea.

I'll dayhead you out on any run you want to take.

Well, I may have a better idea than that.

I'm a pretty good driver. Of course, I don't know these trails, but I could

ride shotgun for you.

For free?

Sure.

Well, now, that's the best offer I ever had.

The marshal's best friend riding shotgun for me.

And me not paying the cent for it.

How could I miss?

Mr. Bookley, I don't see any way in the world that you could.

Now, and now the man left with the old left hand and right your honey in the

right and left hand.

He eats your honey and you pat her on the head. Don't like that when you beat

her, cornbread.

There's your ponder, promenade her home.

Everybody's barely made home.

Now you're home and everybody's swinging world.

Hold it, gents, you stop right there.

too. I can do that.

Well, now, wait a minute. Better not try that. She might be able to wind up

needing a doctor.

It's a pretty fancy leg you shake, Brad.

Thank you, Kitty. Should have seen them in the good old days, Kitty.

You know, all this talk about the good old days is beginning to bother me.

What do you mean?

I keep thinking I made a mistake.

I was born at the wrong time and in the wrong place.

Well, maybe the good old days weren't quite as good as we remembered them,

huh, Matt?

Well, I'm glad to hear that.

I'd hate to think I missed anything.

We'd like to have had you around in those days, Kitty. That would have made

things about nigh perfect for us.

Oh, say, I want to ask you something, Brad.

You know, old Matt here for a long time has been trying to make me believe that

in his younger days he was sober and reliable and... Not a word of truth in

it, don't you believe a thing he says.

He was the wildest of the bunch. He could out-ride us, out-shoot us, out

-fight us, out-drink us, out-gamble us.

Yeah, since I couldn't out-lie you, though.

And I want to tell you, this sure changes our picture, old Matthew.

You never fooled me for a minute.

Hey, you see, Brad, you're undermining respect for law around here.

Well, it could work the other way. You know that old saying, it takes a thief

to catch a thief.

Oh, not that he was ever dishonest. No, he was sometimes a little too honest for

his own good.

Now, how can a man be too honest for his own good, Mr. McLean?

Well, now, a banker like you, Mr. Botkin, can't be. But the rest of us

ordinary mortals, I think we ought to have a little leeway. Oh.

Suppose you tell me something honest.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.