All language subtitles for Go West 2007

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Maman ?

Affaire Dalton contre Dalton.

Place de monsieur Meriwether Dalton.

Mon client se nomme Dalton, Meriwether Dalton. C'est un respectable vendeur de

coffres-forts. Mais il devrait avoir honte ! Un Dalton ne savant pas les

coffres-forts, ça les éventre ! Mais c'est bien

là le problème ! Tant que le nom des Dalton sera synonyme de « hold up »,

personne... achètera un coffre-fort à un nommé Dalton.

Pour confirmer nos dires, nous avons fait citer à la barre l'homme qui

connaît le mieux les Dalton, l'Eucalypte ! L'Eucalypte ! L'Eucalypte ! L

'Eucalypte ! Ducan, vous ! Il ne supporte pas qu'on cite le nom de l

'Eucalypte !

La séance est suspendue!

C

'est

Lucky Luke, l'homme qui tire plus vite que son ombre.

Vérifiez qu'il règle son séjour, René, des fois qu'il soit aussi l'homme qui se

tire plus vite que son ombre.

Ne te réjouis pas trop vite, mon vieux Jolly.

On se rend au tribunal de New York. Il faut un minimum d'efforts

vestimentaires.

Qu'ont-ce qu'il y a d'ici?

Un flingue?

Si seulement j'avais un flingue!

Tiens, Joe!

C'est quoi ça?

Un flingue!

Même que c'est moi qui l'a sculpté dans du savon.

Moi, je trouve qu'il ressemble beaucoup au modèle.

Modèle ? Quel modèle ? Ce mec m'a caché dans la porte au cafetier qu'elle nous a

envoyé. Ça fait trois semaines que je m'entraîne.

C'est pas facile de faire une sculpture dans du savon. Ça glisse.

Trois semaines, trois semaines, trois semaines qu'il a la flingue. Je vais lui

faire couper, moi, son savon. Il va voir si ça glisse.

Je déclare la séance à nouveau suspendue.

Allez, tout le monde dehors.

Tu le dis ? Il a dit tout le monde dehors ! Ou il vous descend pour se

calmer les nerfs, c'est clair ?

Avril,

arrête de faire des bulles, ça m'énerve !

Incroyable. On a le dos tourné 5 minutes et c'est la panique.

Une monture individuelle, c'est l'idéal pour se profiler en ville.

Maintenant

qu

'on est libre, qu'est-ce qu'on fait, Joe ? Comme d'habitude.

On terrorise, on dévalise, on écume ! Oh ! Vous voyez ce que je vois

?

Que

c'est beau, la civilisation ! Ouais, mais t'as vu les prix, Joe ?

C'est pas donné.

Va falloir qu'on braque une banque pour se les payer.

Procède par ordre. On braque l'armurerie et après on braque la banque.

On pourrait pas braquer une pâtisserie aussi ? J'ai toujours une petite faim.

Vous venez griller un feu rouge.

Un quoi ? Un feu rouge. Vous êtes aveugle ?

Je suis au gré de vous dresser un procès verbal.

Mais, monsieur l'agent, je suis à la poursuite de dangereux malfaiteurs.

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. Ils disent tous ça.

Des

banques

? Plein de banques ! Une rue de banques ! Bah, tu vois, on dit beaucoup de mal

de la ville, mais faut reconnaître que ça a des avantages.

Oui, c'est pour un dépôt. Non, c'est pour un retrait. Et que ça saute ! T'en

suis, Joe !

Quoi, maintenant ? Imbécile

! Eh bien, il n'y a pas de temps.

Allez, Julie, on y va.

Stop !

Descendez ! Inspection du véhicule ! Toujours

des sabots ! Ah, il manquait le clou. Avez-vous remarqué que le cheval est le

seul animal dans lequel on peut planter des clous ? Je vais le trucider ! Je

vais le zégouiller ! Le triper ! Le terminer ! Ouais, Joe, c'est toi-même

qui a dû que ça saute ! Ouais, Joe ! Il reste d'autres banques à braquer ! Cet

imbécile d'avoir, il me ferait oublier l'essentiel.

C'est pour un dépôt ? C'est pour un dépôt ?

C'est pour un dépôt ? C

'est pour un dépôt ? C'est New York !

Et passez une bonne journée.

Ça, aucun risque.

Stop !

Allez, circulez !

Des

flics ! Plein de flics ! Une rue de flics ! Suivez-moi.

Porte-échelle.

Les sacs, dites !

Blanquons les actes dans ce chariot !

Ca y est, les sacs sont planqués, Joe.

On se met l'incognito au promeneur.

Pas d'inquiétude, ayez l'air naturel.

Hey, Joe, ça marche!

Ils n'ont pas vu qu'on était les Dalton?

Ils sont bêtes!

Dis bien, s'il vous plaît. Ferme cette porte ou je te poinçonne une troisième

narine.

Démarre ou je te fais des petits trous.

La pause déjeuner c'est plus tard, on s'évade là !

Si ils croient nous mettre le grappin dessus, ils vont tomber de haut !

Ils roulent tous à contre-sens dans cette ville ! Appelez la police !

Du

genre coriace, les poulets de la ville ! Allez hop !

Il y a des gens pour le ramassage des monstres.

J'ai eu un début de journée plutôt difficile.

Alors tu nous déposes sagement sur la berge ou je te transforme en granulé

pour poisson.

Bon, on récupère notre pognon et on rentre chez nous.

C'est dans lequel qu'on a planqué le sac, Joe.

Ben ouais, ils se ressemblent tous.

Ben, quelqu'un nous a pris nos vêtements.

Il y a de ces malhonnêtes, tout de même.

Je vous rends vos fringues, mais vous me donnez vos flingues.

Hé, Joe, c'est Lucky Luke.

Il a retrouvé nos vêtements.

Tenez nos armes, cow-boy.

Viens les prendre !

Raté

! Tu nous as ratés, Lucky Luke ! Tu baisses !

Joe, pourquoi tu te donnes tant de mal ? Il n'est plus rapide que toi, tu devrais

le savoir.

C'est pas juste ! Tu vas aussi me rendre le magot.

Le magot ? Quel magot ? Ben, Joe, tu sais bien, celui qu'on a planqué dans...

L'affaire Mavrel ! Ah oui, ce magot. On a dû le perdre pendant la poursuite. C

'est bête, hein ? Vous êtes le célèbre Loukidouk.

Mes hommages, je suis Piotr Verkovitsky-Vinskayov. Mes amis m

'appellent Verkovitsky-Vinskayov. C'est la Providence qui vous envoie. Nous

avons besoin d'un homme tel que vous pour nous conduire en Californie.

Nous vous paierons très bien.

Désolé, mais j'ai de quoi payer mes limonades et nourrir mon cheval. D'autre

part, je dois reconduire ces quatre crétins au pénitencier.

Comment, cow-boy?

Toi, le justicier!

Le défenseur de l'orphelin et de sa veuve, tu abandonnerais ces pauvres

bougres au sort funeste qui leur pend au nez.

Regarde-les, cow-boy, regarde-les bien.

Ils ont des têtes aspères dans un préavache.

Tu les laisserais seuls dans le désert brûlant servir de pâture aux bêtes

sauvages et aux cruels ponts rouges soiffés de ce calme.

N'insistons pas, compagnon.

Nous réussirons bien sans lui.

Non, non, non, non ! Non, non, vous réussirez pas ! La peur et la soif

seront vos seuls compagnons de route.

Vous serez la proie des coyotes, des scorpions, des serpents à sonnettes. Vos

femmes s'écrouleront épuisement dans un râle inhumain. Les corps défléchis de

vos enfants nourriront les noirs vautours.

Mais nous n'avons peur de rien, nous autres Européens.

En fait, on a peur de plein de choses.

De nous, j'ai lu.

C'est bon, c

'est bon. Je vais vous y conduire en Californie.

C'est beau ce que t'as dit, Joe.

On en est tout retourné.

Ça va ? Vous vous êtes remis là ? Ecoutez-moi bien, abrutis.

Tant que Lucky Luke reste avec la caravane, nous, on reste avec le pognon.

Oh, c'était un plan ! Sacré Joe ! Ah non, Joe, tu n'as pas commencé avec tes

plans ! Je ne les comprends pas et ils ne marchent jamais ! La ferme, à vrai !

Alors, nous prendrons un chemin sûr et tranquille. Nous traverserons la

Pennsylvanie, l'Ohio, l'Indiana, l'Illinois, le Missouri et le Kansas.

et puis le Colorado, l'Arizona, et enfin la Californie, que nous atteindrons dans

six mois environ.

Dès comment?

Dès six mois? Mais c'est impossible!

Nous devons impérativement être en Californie dans 80 jours!

80 jours?

Mais c'est une plaisanterie! Pourquoi pas le tour du monde pendant que vous y

êtes? Nous avons tous acheté des terrains en Californie.

Et si exceptionnel, une herbe grasse à souhait, des arbres fruitiers à perte de

vieux! Oh, les faraniers!

Et à un prix défiant toute concurrence.

Une sacrée bonne affaire.

Oui, mais avec une clause contractuelle qui stipule que si nous ne prenons pas

possession de nos terrains dans 80 jours, la vente est annulée. Et l

'honorable mais prévoyant vendeur conserve le montant de la vente. Que

nous lui avons payé d'avance.

Oh, ça m'a tout l'air d'une escroquerie.

Une escroquerie.

Tout de suite, les grands mots.

Non, cher monsieur, il s'agit de business, tout simplement de business.

Monsieur Crew, l'homme qui nous a vendu les terrains. Nous sommes en Amérique.

Les gens sont libres d'accepter ou de refuser ce qu'on leur propose.

Et puis, il faut bien qu'il y en ait qui perdent pour que d'autres gagnent.

Monsieur?

Luke et Luke, l'homme qui va nous guider jusqu'en Californie.

Luke et Luke, euh... Luke et Luke ? Ouais.

Le départ est toujours prévu pour demain.

Bien, nous serons le 12 avril. Je vous attendrai donc en Californie, en

présence de Maître Bartleby, huissier de son état, le... 30 du mois de juin de l

'année en cours, si nommé date d'expiration.

Donc !

30 juin, dans 80 jours exactement, vous n'avez pas pris possession de vos

terrains, la vente sera annulée.

Mademoiselle, messieurs, je vous souhaite bonne route.

Il y a bien chemin plus rapide, mais beaucoup plus dangereux.

Il faut passer par Old Gulch, mais ça signifie traverser le désert de la mort

qui tue et le territoire de loups cinglés, redoutables chefs que manche.

Ça ne sera pas une promenade de santé.

En tout d'un ton, je les reconduirai au pénitencier quand vous serez en

Californie. On y arrivera, yook et yook. Et vous savez pourquoi ? Parce qu'on

pense positif. Et quand on pense positif, on ne pense pas négatif.

Bon, eh bien, mes amis, rendez-vous demain à l'aube ?

On a 80 jours pour retrouver notre magot. On attendra la nuit pour fouiller

les chariots.

Arrêtez de me serrer comme ça!

Luc,

Luc, avec un tel homme à leur tête, ces maudits pionniers sont capables de

réussir. Partez vite!

Il va falloir nous débarrasser de cet empêcheur de s'enrichir en rond !

C

'est entendu, Cook.

J'en prends acte.

Deux fois trois, six, sept, quatre... Très joli, très joli. On récupère le

magou. On bute l'ukiluk.

Non, on bute d'abord l'ukiluk, puis on récupère le magou.

Pas vrai, là ? Arrête d'astiquer ton boulet, tu m'agaces ! Joe ! Si je prends

pas soin de mon boulet, il va s'user ! J'en ai pas de rechange ! C

'est la cervelle que tu devrais t'astiquer, crétin dérocheuse ! Oh,

c'est beau, la fraternité.

Les sacrés hordes d'aliments mules ! Allez, un peu d'autre. En classe, tout

le monde.

Pas de problème, miss.

Oui, monsieur Luc, ce n'est plus possible.

Comment inculquer la politesse à mes élèves avec les injures incessantes de

ce monsieur Barreau ? Pas de problème, je vais changer à Gli Barreau de place.

Autre chose pour vous satisfaire, miss ? Comment ? Non, non, ça va.

Profitez-en, c'est les soldes.

Si vous mourrez tout de suite, vous avez droit à deux enterrements pour le prix d

'un. C'est plus fort que moi. Je ne peux pas m'empêcher de mettre les gens en

boîte.

Oh, qu'il est beau ! Je te sens un peu tendu, mon coco.

Je te rassure tout de suite, je suis un grand professionnel.

Un, deux, trois ! Il faut se bouger !

Laissez-moi deviner, M. Tang. Y aurait-il dû sauter au menu de ce soir?

Il n'en est rien, honorable et spirituel Likiliki!

Votre humble serviteur a seulement confondu le poivre de Shishuam et le

poudre à canot!

Faut-il avoir la cervelle d'un colibri étourbi pour ranger de la poudre dans un

pot de poivre, alors que c'est explicitement marqué ici, là, au tout

petit?

Vous êtes sûr qu'on n'a pas confondu pour vous, explosif ami?

Pourquoi tant de méfiance, mon cher Luke?

Il ne vous vient pas à l'idée qu'une certaine personne a tout intérêt à ce

que vous n'arriviez jamais en Californie ? Jamais ? Crook.

Vous parlez de Crook ? Ah, non, mais il ne ferait jamais une chose pareille, si

il n'en est homme.

Ça se voit sur sa figure.

Curieux, cette propension des habitants du Nouveau Monde a toujours prévoir le

pire. Pensez, posiez tièf.

Ah, beau spécimen d'optimiste de l'Ancien Monde, old chap.

Oui. Le genre d'optimiste qui me rend pessimiste.

J'ai bien peur que vous ayez dosé un peu faible, Crook.

Oh!

Il voit le cercle fort! Le cercle!

Les cercles?

Les cercles!

Oui, quoi, le cercle!

Il ne doute de rien.

C'est à vous, ces naseaux frémissants et cette crinière ondulante.

Je te vois venir avec tes gros sabots. Tu crois qu'il suffit de me déballer du

boniment pour que je me pâme ? Les mots sont toujours pauvres pour célébrer l

'harmonieuse beauté d'une telle croupe.

L'exquise finesse de ses jarrets, la perfection de nos culottes, le moiré

admirable du crin.

Oh, le moire et l'admirable Ducrin, on ne l'avait pas encore faite, celle-là!

L'arrow Gingembre, l'arrow Trois Parfums, l'arrow Champignon Noir, qu'on

s'y perd!

Faudrait des poutres et un numéro pour s'y retrouver.

Mais c'est quoi ces petites tiges délicieusement croustillantes ? On

appelle cela des baguettes, honorable Orlaloa.

Oh, en Californie!

Qu'est-ce que tu fais, Joe?

Chut!

On va faire une croix sur chaque chariot visité pour ne pas fouiller deux fois le

même. Allez, bande de mollusques, au boulot! Joe, tu es un cerveau!

Décrochez-moi, abrutis!

Excuse, Joe.

S'évader avec ou sans le magot, telle est la question.

Mesdames et messieurs, le Missouri.

Jusqu'ici, nous sommes dans les temps, si j'ose dire.

Je veux me mener jamais d'où tirer, mais comment ça se traverse, ce Missouri ? À

gai et avec prudence.

Une fois qu'on y est, elle est bonne.

C'est du vol, et je m'y connais.

Vous êtes sûr que vous ne voulez pas un éléphant avec ?

Non, je crois que ça suffira.

C'est vous, Bartolome.

Allez, mes petits, au catch-foot.

Nous allons voir ce que tu vas bien pouvoir faire, Lucky Luke.

De la maroquinerie! Il en a fait de la maroquinerie!

Je crains qu'il ne faille désormais envisager un coefficient de pondération

dans la réussite de vos combines croquants.

Taisez-vous, Bartleby ! Je vous graisse assez la patte pour ne pas vous entendre

grincer. J'en prends hâte.

Manet du jour. Alligator aux gingembre, alligator aux trois parfums et alligator

aux sorpignons noirs.

J'aurais pu vivre au Pôle Nord, hypothédex d'Avignon.

J'aurais pu vivre au Pôle Sud.

Habité Bandol ou Toulon, j'aurais pu vivre en Alaska,

à Katmandou, à Pornéo, où j'habite à

la Sota, avec la mer et les bateaux.

Et de quel délicieux prénom doit-on vous appeler ? Louise, Louise de Paname.

Et toi, vos gosses ? Jumper.

Joli Jumper.

Votre caravane ne peut pas entrer dans la ville. Vous devez camper sur un

emplacement réservé aux gens du voyage.

Alors, alors, mes amis, dans la vie, il faut savoir faire des concessions.

Vous allez passer une petite nuit dans la prison locale, ça vous dit ? Comme

ça, au moins, vous ne perdrez pas les bonnes habitudes.

Ça me fait plaisir de revenir chez soi.

C'est pas vrai, ils sont déjà là.

Ça devient difficile de gagner malhonnêtement sa vie.

Il faut trouver quelque chose.

Bartleby, une idée?

Nous pourrions rendre inapplicable l'exécution des obligations morales

souscrites par le dénommé Lucky Luke à l'égard de la dite caravane.

En clair, Bartleby, ça veut dire?

Si les Dalton s'évadaient, Lucky Luke serait forcé de leur courir après.

Bartleby, faites-moi penser à augmenter votre pourcentage.

Là, je plaisantais.

Ça, alors, Rantanplan ? J'ai déjà vu ce cow-boy quelque part.

Tu sembles connaître ce chien, fils.

Rantanplan ? On se connaît très bien, tous les deux. Hein, Rantanplan ? J'ai

son nom sur le bout de la langue.

On me l'a vendu comme chien d'aveugle.

Sans vouloir vous offenser, Oldtimer, je crains que vous ne vous soyez fait

rouler. Pour ne rien te cacher, fils, je commençais à avoir quelques doutes.

Ça y est.

Clean Teeth Food! C'est Clean Teeth Food!

Je lui ai donné la papatte.

Regarde Joe, ils sont pleins de sable, les boulets!

Il n'y a pas que les boulets qui sont pleins de sable. Il y a aussi...

C'est croque.

J'ai préparé des chevaux.

Profitez-en, vous enculés qui les coulent. Aïe!

Touille! De quoi je me mêle, l'escroc?

L'escroc?

N'exagérons rien.

Opportuniste, tout au plus.

Dégage! On s'évadera quand je déciderai!

Y aura-t-il des accords? Et où les triches avec la proposition émise lors

de notre précédente discussion?

Ils s'évaderont, ou je vous jure que je mange mon chapeau.

Alors ça, les amis, c'est ce que j'appelle de l'ambiance.

Deux glaçons avec un peu de pastis.

Une bière.

Pour moi, ce sera un but de whisky.

Limonade. On sert que de la limonade ici.

Ça, c'est ce que j'appelle de la limonade.

Coco, viens par ici.

Resserre-nous, c'est ma tournée.

étranger ici on n'aime pas les étrangers si tu as quelque chose à dire

tu me le dis à moi espèce de patibulaire les gars j'en ai entendu

il m'a traité de patibulaire

bon

ben je te laisse en bonne compagnie mon vieux joly

Chers amis, vous ici ? Quelle divine surprise.

Ouais, bah y'a que la surprise qui est divine, parce que le patelin, je te dis

pas. Chez nous, on en a des pareils. On appelle ça la province.

Une limonade.

Vous ne vous battez pas ? Votre maître, un croque-mort, se doit de garder une

certaine distance avec ses futurs clients.

Oh, mon petit Luc ! Eh bien, ce jeune brasou ! Oui, oui, les indigènes nous

ont aimablement invités à participer à...

Tous les samedis, c'est le même refrain.

Tiens, à propos de refrain, Sam, envoie la musique ! Au moins, ils se colleront

des pains en rythme.

Mon beau coco, mon beau coco, mon beau papoye, que tu viennes de sui-fi, de fri

-fi, de sui-san.

Mon dieu à cuire, mon tendre cœur, qui ne connaît jamais la peur.

Quand, quand, quand, quand, quand, quand, quand,

quand, quand,

quand.

Pendant la semaine, sifflent les balles, puis le chacal sonne le grottal. Quand

on bâche ou qu'on mange, il y a ta molly pour les dimanches.

Mon beau copo, mon beau copo, mon beau carboise, que tu me donnes de frites, de

frites et de frissons.

Molly, c'est moi, Molly me fule, Molly, tu fous pour les intimes.

Quand on tombe, on tombe, et tu râles la terre.

Sous-titrage ST'

501

La contemplation du calme clair de lune plonge mon cœur dans une exquise

félicité. Que c'est triste, que c'est beau, ne trouvez-vous pas ?

T'es vraiment pas un cheval comme les autres, toi.

Et le cow-boy frappé, c'est le cocktail local ? Mais avant, on

était bonnes, monsieur.

C'est quoi déjà le proverbe? La caravane passe et les chiens ... Les

chiens la suivent!

La prochaine fois, je prends un chat d'aveugle.

Je vais employer une bruse.

De qui ? Non, des scrocs.

Ils s'évaderont, Bartleby. Ils s'évaderont. Ou je vous rejure que je

mange mon chapeau.

J'ai rêvé qu'on mangeait.

Oh, le joli pistolet ! Je vais m'en servir comme modèle pour en sculpter un

autre. Alors cette fois de jour, il ne pourra pas dire que ce n'est pas

ressemblant.

C'est froid.

Pourriez-vous expliciter, je vous prie?

Eh!

Regardez! Je vais vous montrer un tour que j'ai appris en retemplant.

Retemplant, c'est à toi!

Sois vif!

Cette voix, cette force intérieure, comment résister?

Va chercher!

Le problème, c'est qu'ils ne nous prennent jamais au sérieux. Même Joe.

Surtout Joe.

Mon maître.

J'ai trouvé mon maître.

Je vais lui sauter dans les bras pour lui prouver mon respect.

Eh ben, Rotoplo, ça va pas ?

C'est quand même pas prudent de le laisser ici.

Je connais une meilleure cachette.

Après, je le dirai à Joe.

Qu'est-ce qu'il va être content!

Joe, je crois que je vais bien s'y pâtir, hein!

Au boulot.

On va bien finir par le trouver, ce magot.

En fait, Joe, il faut que je te dise que ... Le

temps est

chaud pour la saison.

Oui, mais le fond de l'air est frais.

Le temps est chaud pour la saison.

Oui, mais le fond de l'air ...

Le temps est chaud pour la saison.

Qu'est-ce que c'est que le trafic ?

Oui,

c'est pourquoi ? Le temps est chaud pour la saison.

Un peu de calme ! On s'entend plus fouiller par ici !

Excusez-moi, puis-je vous emprunter votre boulet ?

Oui, certainement.

Vous êtes bien aimable.

C'est incroyable, si tous ces chariots se ressemblent, il y a les mêmes objets,

les mêmes places.

J'ai l'impression d'avoir déjà fouillé celui-ci et j'ai... J'ai terminé,

grazie. Il n'y a pas de quoi.

Les croix !

Le temps est chaud pour la saison. Oui, mais le fond de l'air est frais.

Tu sais que tu en as de la chance, toi ? J'ai aussi mon brevet de secouriste.

Vous avez l'air soucieux, mon ami. Nous sommes plus très loin du désert de la

mort qui tue, un coin idéal pour un traquenard.

Allons, Luke, il faut penser positif. Je vous dis positif. Tout s'est

remarquablement bien passé jusqu'à présent, non?

Oui.

Mais enfin, pourquoi ne s'évadent-ils pas? C'est incompréhensible.

Ils s'évaderont de gré ou de force.

Ils s'évaderont!

Ça marche pas ! Il faut leur dire... Allez-y, sacré...

Euh... Merci, euh...

Y a pas de quoi.

Tiens, tiens, tiens, tiens, tiens...

Allez

-y, sacré...

Qu'est

-ce

qui se passe ? Il se passe que je vous évade.

Mais je veux pas que tu m'évades ! Combien de fois il faut te le répéter ?

Mais enfin, un Dalton qui refuse de s'évader, c'est pas un Dalton !

Pensez à votre réputation ! Ma réputation, c'est quand

je veux et où je veux ! C'était quoi,

Joe ? On s'est fait kidnapper ! La honte.

Vous vous y êtes expressément engagé.

Demandez-moi pourquoi je suis malgré tout de si bonne humeur, Bartleby.

Pourquoi êtes-vous malgré tout de si bonne humeur, Crook ? Parce que la

caravane n'arrivera jamais en Californie.

Quelqu'un a percé un trou au fond de la citerne.

Nous n'aurons jamais assez d'eau pour traverser le désert de la mort qui tue.

Nous boirons notre sueur, si nécessaire, Lucky Luke, mais nous passerons.

plages de sable fin.

Je ne vois pas la mer. Ça doit être marée basse.

Tiens, je vais chercher des coquillages.

Oh, une crevette.

Non, c'est un gambas.

Aujourd'hui, cactus au gingembre, cactus aux trois parfums et cactus aux

champignons noirs.

Bon, ben, allons-y pour le gingembre, alors!

Au suivant!

Je me demande pourquoi Luc et Luc a pris ce chemin.

Il aurait voulu nous perdre dans ce désert, il ne s'y serait pas prêt

autrement. Bien sûr, c'est l'utilique. On doit lui faire confiance.

Il pourchasse les hors-la-loi.

Et pour les primes ? Uniquement pour ses mains, sa monnaie.

Sous des dehors de justiciers généreux se cache en réalité un être vénal,

calculateur, radin.

La preuve, depuis toutes ces années, il porte les mêmes vêtements.

Une fuite ? Oui, une fuite. C'est vite dit, une fuite. Vous savez quoi ? On a

vu Rodé la veille.

Oui, juste à côté de la citerne.

Bien entendu, je ne vous ai rien dit.

Désolé, l'eau restante doit être exclusivement réservée aux bêtes. Et qu

'est-ce qui nous prouve que vous ne la gardez pas pour vous ? Vous n'avez pas

vraiment l'air de souffrir de la soif.

Allons, allons, allons, camarades, camarades ! Nous formons une grande

famille qui doit demeurer solidaire dans l'épreuve qu'elle traverse.

Ensemble, on n'est pas tout seul. Il faut que la confiance règne entre nous.

Et qu'est-ce qui nous prouve qu'il n'a pas été payé par Croc pour nous perdre

dans ce désert ? À mort l'équilibre ! À mort l'équilibre ! Oui, à mort l

'équilibre ! Je dois vous avouer que la foule m'a toujours fait peur.

Moi, je n'ai pas peur de personne.

Ça marche, ça marche.

Ils vont descendre.

Ils vont le descendre. Même s'il est rapide, il pourra rien faire contre

toute une caravane.

a fait la danse de la pluie. Oui ! Eh, ça

va, Roger ? J'ai été enlevé par des extraterrestres ! Ils étaient cinq !

Avec une odeur ! Je te dis pas !

On n'est pas aidé, hein, on n'est pas aidé, pas aidé, pas aidé, pas aidé, pas

aidé ! Pas mal pour un débutant.

Les amis, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.

La bonne, dans deux jours, nous atteindrons la Californie.

Et la mauvaise, nous sommes entrés dans le territoire de loups cinglés.

Monsieur Tang, nous allons manger froid aujourd'hui, pas question de faire du

feu. Faites passer la consigne.

Et vous, si vous tenez à votre scalp, pas de raffut cette nuit.

Du raffut ? Mais non, c'est pas de raffut.

De quoi tu parles ?

Que chacun surveille son coin de caravane. Il s'agit d'être vigilant.

Surveiller le coin d'un cercle? En voilà une bonne!

C'est pas vrai!

Oh, feu!

Mais qui a bien pu faire une chose pareille?

Devrais-je en conclure présentement que vous n'êtes pas du genre manuel?

Il y a de la fumée à l'horizon.

Je le vois bien qu'il y a de la fumée à l'horizon.

Petite cervelle, mais qu'est-ce qu'elle dit?

Il y a de la fumée à l'horizon.

Petite cervelle veut un coup de Tomahawk sur le scalpe. C'est de ma faute à moi s

'il y a de la fumée à l'horizon qui dit qu'il y a de la fumée à l'horizon.

Que dit Cecilio?

Il y a de la fumée à l'horizon.

Mais j'avoue que certains d'entre eux me sont totalement inconnus.

Oh! Un dindon!

Un dindon, deux dindons, dix dindons, vingt dindons!

Ouh! Observons sur notre gauche un très bel exemple de population locale.

Wow! Des Indiens! Cool! Wow!

Moi, je suis Pocahontas! Ah non, c'est toujours toi!

Doit conformer l'habituel cercle. Non, nous allons un peu bousculer les

traditions.

C'est le monde à l'envers ! Lou Cinglé, vous parlementez ! C'est le seul manège

! Il peut voir ce qu'il veut.

Pas mal, et vous ? Cet ombra va tourner autour de la caravane, et non au

contraire. Lou Cinglé dit vrai.

Je lui propose d'oublier tout ça, et de nous laisser poursuivre notre chemin.

Aucun visage pâle n'ose traverser le territoire de Lou Cinglé.

Présente à Lou... sanglé et la risée des autres chefs, car il n'a pas un seul

scalpe du visage pâle et ça le rend encore plus sanglé. Alors, pour une fois

qu'on a des scalpes sous la main, on ne les laissera pas s'en aller.

Je reviens.

Merci. C'est un grand sacrifice auquel vous concentrez l'âme, M. Pierre.

Les autres chefs vont être verts de jalousie. On va fêter ça.

Loulou Sanglé invite tous les visages pâles dans son village.

Oh, désolé, mais nous avons un rendez-vous. Une autre fois, peut-être.

Bon, juste un petit verre, alors.

Simple mesure de précaution.

Je n'ai guère envie que vous déclenchiez une nouvelle guerre indienne.

Je vous apporterai de quoi manger un peu plus tard.

S'il y a des baguettes au menu, j'en veux bien.

Les frères de mon maître sont mes frères.

Je vais leur prouver mon affection.

Non, non, dégage, sale chien, gratte ! Ça me bouge, c'est dégoûtant, je déteste

les chiens.

C'est maintenant que nous allons assister à la fameuse cérémonie du

calumet de la paix ? Pas tout à fait.

Partageons le patch de la paix.

L'eau cinglée a définitivement arrêté le calumet.

Oui, moi aussi.

Ça n'a pas été trop dur d'arrêter.

Si. J'ai mâchonné un brin d'avoine pendant un sacré bout de temps.

Notre sorcier est vrai fond con. Il fait la pluie et le bouton, il soigne les

verrues, il répare les bisons et il prédit l'avenir.

Au siècle de la machine à vapeur, comment peut-on encore croire de telles

sornettes?

La secoue aux yeux de troupe ne croit pas au pouvoir de notre sorcier.

Je ne crois qu'en une seule chose, le progrès. Que vrais faux cons prédisent l

'avenir des visages pâles pour montrer à nos frères incrédules la puissance de la

magie commanche.

Sous-titrage ST' 501

Ca y est, c'est fini.

On peut y aller?

Oh, je reprendrais bien, Patch.

Mais c'est pas vrai, mais c'est pas vrai!

Où allons-nous si on peut même plus compter sur les Indiens pour massacrer

une caravane?

Il reste le pont.

Le pont?

Le pont.

Après le pont.

C'est la Californie. Il nous reste 24 heures pour trouver le magot et buter le

tibuc.

Jean, il faut que je te dise... À vrai, une bonne fois pour toutes ! Ferme-la !

Heureusement, j'ai un plan.

Qu'est-ce qui t'arrive, imbécile ? À chaque fois que t'as un plan, c'est moi

qui prends l'argent d'ici.

Et celle-là, l'a anticipée ?

Cette histoire commence à me coûter cher.

Ça ne vous intéresse toujours pas, l'éléphant ? Non, je ne veux

pas d'éléphants. Je n'aime pas les éléphants. Je déteste les éléphants.

Je déteste les éléphants.

Je vois.

Un hippopotame, alors ? Vous êtes plus hippopotame, vous.

Et si on envoyait ces...

de Dalton en premier.

Alors là, non. Non, non. Non, non. Là, je... Mais où est le problème ? Eh bien,

on va bien voir.

Tout va bien, ça a l'air solide. Bon, ça grince un peu, c'est fait.

Merci. C'était à deux doigts.

Pas de quoi, Luke. J'adore donner un coup de main. On a frisé la catastrophe.

Oui, nous avons eu du bol.

Le spécialiste des jeux de mots, c'est moi.

Je vous tiens, monsieur Barot. Tournez bien.

C'est bon, vice.

J'arrive tout seul.

Bon, je vous l'accorde, j'ai sous-estimé le recul.

Mais là... C'est sûr, ils n'arriveront pas à temps.

Paf! Je garde les terrains et leur argent.

Je suis d'une méchanceté!

Le prochain pont est à six jours de marche.

Descendre les chariots et les remonter nous fera perdre trop de temps. Je suis

désolé, mes amis.

Mais ce n'est pas possible! Pas maintenant!

Oh, non! Pas ici! Pas si près du but!

Puis-je vous suggérer quelque chose, messieurs?

Nous pourrions peut-être utiliser les bâches des chariots pour les transformer

en ballon et passer le canyon en volant. Bien sûr, il faudra alléger les

chariots, ne prendre que le strict nécessaire, mais théoriquement, c'est

faisable. Ouais!

Vive la maîtresse!

Il y a un os.

Je tiens à préciser que mon corbillard n'est pas un modèle avec bâche en série.

Pareil pour le chariot ziderme. Ainsi que ma modeste cantine.

Excusez-moi si c'est stupide. Pas si stupide que ça, Miss Molly.

C'est une idée gonflée, Cowboy.

Ça me plaît.

Et voilà comment, avec des dessous, on prend le dessus.

Bon,

tout le monde est prêt ? Et bien, dans ce cas, allez, tous en l'air !

Attachez vos ceintures.

Les issues de secours se trouvent de chaque côté de l'appareil.

Un gilet de sauvetage se trouve sous votre siège.

L'habitude, ce sont mes clients qui montent au ciel.

Vous, salouistes !

Je

vole ! Je vole comme les vaches !

J'aurais dû inventer les platons de pape ! Hé, Joe ! Regarde en bas ! C

'est loué !

Je suis certaine que très bientôt nous traverserons l'Amérique dans des

machines volantes.

Oui, pourquoi pas aller sur la Lune tant qu'on y est.

C'est bon.

Nous pouvons considérer qu'ils ont perdu.

Permettez-moi de ne pas souscrire à votre insertion.

Ce n'est qu'une question de minutes.

Que voulez-vous qu'il se passe?

Mesdames et messieurs, je vous demande votre attention.

Moi, Harold Bartelby, huissier assermenté, déclare que les dénommés

acquéreurs ont rempli les modalités particulières stipulées dans le contrat.

Ils peuvent donc en toute légalité jouir de la propriété des terrains vendus par

le dénommé vendeur Edgar Croque.

Messieurs, la vallée est à vous.

C'est un paradis, mais on ne fera jamais rien pousser sur cette... de

terre! Oh, Crook, vous nous auriez menti!

Menti, menti!

Tout de suite les grands mots! C'est du marketing, voilà tout!

Négatif! Vous êtes négatif!

Pendons-le! Ça lui apprendra à vivre.

Bon, d'accord, c'est une crapule, mais il doit être jugé.

Écoutez-le, écoutez-le, il a toujours été de bons conseils. D'abord, on le

prend. Après, on le juge.

Prends-le, deux fois ! Et des plumes ! Arrêtez de jeter, le gibier s

'envole !

Vous savez que sous des dehors de mauvais garçons, un cœur bat dans notre

poitrine. Oui, vous nous avez accueillis parmi vous, traités d'égal à égal.

Et pour vous en remercier, je vais vous révéler un secret.

Quelque part, caché dans un de vos chariots, se trouve un magot.

Un énorme magot, le fruit de nos rapines passées. Ce magot, nous l'offrons à

la collectivité.

Trouvez-le et il est à vous.

Un magot, il a dit ? Caché dans un chariot, il a dit ? Attendez ! Il est

vide de le chercher ! Il est là !

Ta-da ! Comment il a fait ça ? Et mon

cuisse et du boulet ? Faut que vous dormiez ! J'ai remplacé le sable des

boulets par... Le pognon ! T'as pas de la chance d'avoir un frère bricoleur !

Au nom de Jules, laisse-moi vous remercier pour ce geste d'une infinie

générosité. Oh, nous donnerons votre nom à une rue. Nous érigerons une statue à

votre effigie. Oh, merci, merci,

merci. Eh non, c'est mon pognon, et personne ne touchera à mon pognon. Ah,

mais vous me l'avez donné.

Donner, c'est donner.

Et reprendre ses valets.

Qu'est-ce qu'on fait, Jules?

On se tire.

Les enfants, un terrain surprise de géologie. Suivez-moi.

Les soldes ? C'est des soldes, et on ne le prévient pas.

Semblerait que Joe ait récupéré son magne.

En temps plein, le reste à le surveiller.

D'accord, j'ai compris.

J'arrive.

Que diriez-vous si nous augmentions notre capital, Bartleby ? 50-50.

Vous pouvez voir à gauche sur la paroi des restes et de gisements de pellices

et de galères.

Ils font des galeries marchandes, il n'y a même pas de boutique. Des chiens de

bêtes de l'Ouest.

Bonne nuit.

Il est à moi, c'est bon ou pas ? Je suis pas bien d'accord. C'est bon.

On se faut regarder avant de nous traverser ! Bartholpy

! Je n'ai rien !

Bartholpy !

Il semblerait que la chance nous sourit à nouveau !

Ah, c'est son coup ! Sous la sortie ! Bon, t'inquiète

!

Si seulement j'avais un flingue ! Choisis, Joe ! Tu ne devineras jamais

lequel c'est le vrai ! D'où il sort ses flingues ? Il les collectionne ou quoi ?

Défais ton ceinturon, cow-boy,

ou je la descends !

Jette-le au loin !

Enfin !

Je rêve de cet instant depuis si longtemps.

Rien ne peut plus m'empêcher de te descendre.

Lui qui est l'unique.

Culicule ! Adieu, cow-boy.

Et toi ? Mon

nom est Luke, Joe.

Lucky Luke.

C'est pas juste !

Sous-titrage Société Radio-Canada

Je suis aussi professeur de gymnastique.

Les mains en l'air!

Tu as épuisé ton quota de chance, Lucky Luke.

Toujours de mèche avec la malhonnêteté, à ce que je vois. Le quota d'humour, par

contre, inépuisable, hein?

Vous saviez qu'ils n'avaient aucune chance d'arriver ici en 80 jours.

Croc, combien de caravanes avez-vous mené à leur perte? Une douzaine, tout au

plus. C'est une petite affaire, mais qui rapporte bien.

Oui, plusieurs dizaines d'années de pénitencier.

Comptez sur moi. Oh, vous êtes touchant, vous savez, ce côté vieux héros

conservateur, gnagnagna, de punir les méchants.

Réveillez-vous, Lucky Luke.

On est au 19e siècle.

Détache les boulets.

Mon pognon ! Mon pognon ! Luke, fais quelque chose ! Il s'en va avec mon

pognon ! Voilà qui devrait vous occuper quelque temps.

C'est vous qui faites pssst, Bartleby ? Et pourquoi je ferais pssst, croc ? Ah

ben si, si, si, vous faites pssst, Bartleby. Je vous dis que je ne fais pas

pssst, croc.

Je suis peut-être de la vieille école, mais on met la main devant sa bouche

avant d'éternuer.

Je vous l'avais bien dit, Croc, que vous pouviez compter sur moi.

Là, regardez, de l'or ! De l'or ! De l'or

! Hé,

vous, vous hésitez ? Et là, vous autres ? Oh, ce calme, cet or m'appartient,

ce sont mes terrains.

Ah, non, ce sont les leurs, maintenant. J'en ai pris.

Rendez-moi, Météra ! Sale pauvre ! C'est Météra ! Météra !

Pas

trop géré pour moi ! Mon pognon ! C

'est mon pognon ! Météra, c'est Météra ! Louise, j'ai passé d

'inoubliables, de délicieux instants en votre compagnie.

Mais... Je suis le fidèle coursier d'un héros qui accapare tout mon temps, ce

qui se marie difficilement avec toutes sortes d'engagements.

Ouais, ben ça va, j'ai compris.

Après, je la scène des adieux, vos gosses. Ça casse les sabots à tout le

monde. Puis il y aura toujours un cow-boy entre nous.

Alors, Youk, vous partez ? Ouais, je...

Nous avons une proposition à vous faire. Nous avons besoin, shérif, dans notre

nouvelle ville. Allô ? Shérif ? Pas du tout. C'est un directeur d'école qu'il

nous faut.

Directeur d'école, mon bon ? Oui, on va monter un privé d'élevage de mules

ensemble. Des mules ? Bel avenir. Non, avec une mèche de cette taille, un

coiffeur s'impose. Oh, ce qu'il manque ! T'en manques !

Bon, ben, je vais vous laisser.

C'est encore plus qu'une phase d'archandise! Camarades, camarades!

Ici, on lui demandait son avis.

Luc?

Il a disparu.

Plus vite que son ombre.

Jean, tu ne sais pas ce qui m'arrive!

J'ai un plan!

J'aime pas les vaches !

Sous-titrage Société Radio-Canada

Viens faire du radada sur mes ron-plon-plon.

Prends tout, tout, tout et tu rat-tat-tat-tat. Viens faire du radada,

faire du radada sur mes ron-plon-plon.

Viens mon petit gars, sur mon sofa, sous deux tracas et plus de fracas.

Le porte-manteau, le son chapeau, le son troupeau, je t'ai dans la peau.

Mon beau coton, mon beau coton, mon beau carbo, est-ce que tu me donnes de

frissons ?

Mon roi, on est autour d'un guéant qui ne connaît jamais un gros plomb.

Quand, quand, quand, quand on vous dit tout et que la papa vient faire du

radada sur mes gros plombs.

Quand on vous dit tout et que la papa vient faire du radada, faire du radada

sur mes gros plombs.

Pendant la semaine, s'il pleut les balles, crue le chacal sur le crottal.

Sous-titrage ST'

501

Sous-titrage ST' 501

mais avant on lève tes bottes mon chou

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.