All language subtitles for Ggk 03 Blm Yayın

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Murat, ne oldu oğlum? Ne oldu?

O silahın evinizde işi ne?

Anne, sen karışma.

Murat, cevap versene. Nereye gidiyorsun?

Anne, bırak. Anne, bırak!

Murat, ne oldu?

Murat!

Alo. Bakın, oğlumun elinde bir silahı var.

Birini öldürecek. Lütfen hemen gelin.

Yüzüncü yıl mahallesi. Özlem Sultan.

Lütfen hocam.

Ne yapıyosunuz lan? Ne yapıyosunuz?

Ne yapıyosunuz?

10!

Ah!

Anne?

Efendim canım? Korkuttun beni.

Biz okula gidiyoruz.

Tamam canım.

Ağladın mı sen?

Birazcık.

Ama geçti, şimdi iyiyim.

Babamla yani dedenle…

…bu şehre ilk geldiğimizde bu kadar büyük değildi.

Şehir büyürken biz de büyüdük.

Babanı tanıdım.

Onu sevdim.

Hayatımız, bu ev…

Ben sadece bu evi de kaybetmek istemiyorum.

Ben de.

Çok üzgünüm canım.

Üzülme. Ben senin suçun olmadığını biliyorum.

Her şey iyi olacak.

Yeniden toparlanacağız. Söz veriyorum sana.

Hadi sen okuluna geç kalma bakalım.

Seni seviyorum.

Günaydın Zehra teyze.

Günaydın kızım.

Nasılsın? Toparladın mı biraz?

Ya bilmiyor muydum sanki yavrum böyle olacağını.

Alo.

Yaşlı başlı kadınsın. Yorulma diye söylüyor.

Kimsiniz? Yanlış aradınız galiba.

Hayriye'ye bir dahaki görüşe gelme.

Oğlun görüşe çıkamayacak.

Ne diyorsunuz siz?

Ne oldu oğluma?

Bir iki gün revirde kalır. Kırık çıkık. Var bir şeyler.

Ne oldu oğluma? Cevap versene be adam!

Göründüğünden sağlanmış ama oğlun teyze.

Başkası olsa var ya, geberirdi yeminle.

Alo! Alo!

Alo!

Allah'ım!

Zehra teyze!

Ne oldu?

Bir şey yapmışlar Murat'a.

Ne yapmışlar?

Bilmiyorum.

Bakın, oğluma bir şey oldu diyorum size.

Bana hâlâ dilekçe yaz diyorsunuz.

Anladım hanımefendi de, prosedür böyle.

Cezaevi müdürlüğüne dilekçeyle başvurmanız lazım.

Oğlumu hemen görmem lazım. Ona bir şey yaptılar.

Cezaevi savcısından özel bir izin de alabilirsiniz.

Bakın anlamıyorsunuz beni.

Benim oğlumu hemen görmem lazım diyorum size. Bize yardım edin.

Atakalı lütfen. Sizi BİMER Bilgi Edinme Merkezimize aktaracağım.

İsterseniz internet üzerinden ya da Faksa'da başvuruda bulunabilirsiniz.

Ya beni bir yere aktarma!

Pardon.

Bakar mısınız? Benim oğlumu hemen görmem lazım.

Teyze sıra var. Görmüyor musun?

Oğlumu görmem lazım.

Hepimizin yakınını görmesi lazım.

Bakın, oğlumun başı dertte. Çok önemli.

Bizimkiler de piknik yapmaya girdi içeri zaten.

Lütfen bakın. Çok önemli diyorum. Anlamıyorsunuz ki beni.

Hanımefendi, süre geçiyor.

Sizin yüzünüzden biz de geç kalıyoruz.

Kocamızı, çoluğumuzu, çocuğumuzu göreceğiz.

Sırana geç be kadın.

Hanımefendi, sıraya geçer misiniz lütfen?

Yardım edin.

Ya biri bana yardım etsin!

Yardım edin!

Ne oluyor orada? Ne oluyor?

Benim oğlumu görmem lazım hemen!

Oğlumu görmem lazım.

Yardım edin.

Bazen büyükler saçmalıyor değil mi?

Ne demek sosyal hizmetler müdürlüğüne haber vereceğiz?

Oğlunuzun son zamanlardaki durumunu biliyorsunuz.

Nesi varmış benim oğlumun?

Arkadaşıyla itişip kakışmış ne var bunda?

Bakın, anlamıyorsunuz Lale Hanım.

Sorun Ege'nin okulda sık sık kavga etmesi değil.

Problem sizin davranışlarınız.

Beni iki günde bir okula çağırıyorsunuz.

Ne istiyorsunuz benden?

Rehber öğretmenlerimiz Ege'nin psikolojisinin...

...sizin genel tavırlarınızdan ve babasının...

...mevcut durumundan olumsuz etkilendiğini düşünüyorlar.

Sizin o kıytırık rehber öğretmenleriniz...

...benim oğlumun psikolojisini benden daha iyi bilecekler, öyle mi?

Ne yazmayı düşünüyorsunuz raporunda?

Raporun içeriği hakkında bilgi veremem.

Sadece kuruma böyle bir bilgilendirmede bulunacağımız

söylemekle hükümlü.

Sosyal hizmetler uzmanı Ege'nin durumunu değerlendirmek için...

...sizinle temasa geçecektir.

Peki. Sağ olun.

Gel oğlum, gidiyoruz.

Yapabileceğim bir şey varsa...

...siz karışmayın Gülay Hanım.

Siz zaten elinizden geleni yapmışsınız.

Durumumuzu bildiğiniz halde bizi şikayet ediyorsunuz.

Lale Hanım, işimiz bu bizim. Çocukların psikolojisi...

Lütfen, lütfen, rica ediyorum.

Bütün o psikoloji laflarını alın *** tamam mı? *** anladınız, yoksa...

Babası hapiste, anası böyle. Sapık olur ya katil.

Ne beklersin ki bu çocuk?

Ben...

Allah'ım sen yardım et.

Allah'ım yardım et.

Ne oldu?

Tamam, tamam. Meraklanmayın.

Gördüğüm kadarıyla ciddi bir durum yok.

Şu an revirde.

Ne?

Kırpalamışlar biraz. Birkaç morluk, birkaç yara veriyor.

Kırıp çıkık yok. Bir iki güne kalmaz çıkarlar elinden.

Nasıl olur bu? Nasıl yaparlar burada bunu?

Maalesef içeride her şeyi kontrol edemiyoruz.

Oluyor böyle şeyler.

Ama savcılar bir dilekçeyle başvurursa onu koruma altına

alabilirsiniz.

Benim oğlumu hemen görmem lazım.

Üzgünüm, göremezsiniz.

Ya en azından bugün.

Ama ben görebilirim.

Akşam da sizi aratmaya çalışırım.

Bakın, bu benim cep telefonum.

Gerçi içeri biz de telefon sokamıyoruz ama...

...yine böyle bir durum olursa...

...bana bu telefondan ulaşabilirsiniz mesai saatleri

dışında.

Çok teşekkür ederim.

Hepsi benim suçum.

Bakın, aile yakınları genellikle böyle zamanlarda kendilerini suçlar.

Ama babasız büyüttüm ben oğlumu.

Ona her şeyden sakındım.

Ben sakındıkça o benden kaçtı.

Hâlbuki ben, ben sadece babası gibi beni bırakıp gitmesini istedim.

O gün, o lanet gün deli gibi geldi eve.

Çok korktum.

Ben, ben evde silah olduğunu bile bilmiyordum.

O da gidecekti.

Başını derde sokacaktı, o silahla belki birini vuracaktı.

Beni yapayalnız bırakacaktı.

Polisi aradım.

Siz doğru olanı yapmışsınız.

Sandım ki bir iki ay ceza verirler.

Onu da gözü korkar.

Sonra da para cezasına falan çevrilir.

Biter gider.

Ben nasıl bilebilirdim o silahın bir cinayette kullanıldığını?

Suçun Murat'ın üstüne kalacağını nasıl bilebilirdim?

Bana sorarsanız bütün suç Murat'ın.

Musatsız silah dondurmak ciddi bir suçtur.

Doğru.

Oğlum beni suçluyor.

Oğlum benden nefret ediyor.

Hiç işlemediğim bir cinayet yüzünden oğlumun bütün hayatını kararttım

Çay alın mıydı lan?

Ulan bildiğin cinayet.

Bu herif adam öldürüyor Cengiz.

Hayır küçücük bir dükkanın var.

Güzel bir karın var.

Ulan evini almışsın belli ki işte üç beş kuruş para kazanıyorsun.

Niye gidip adam öldürüyorsun mart sıpası?

Adana burası komiserim sıcaktan bile adam öldürüyorlar.

Herifin ciğeri beş para etmiyor, sonra ne?

Adana sıcak.

E poşet işine mi girsek Cengiz?

Anlamadım komiserim.

Oğlum baksana küçük dükkan.

İki kişiyi besliyor üstüne bir de ev.

O kutuların üstünde niye isim yazmıyor Cengiz?

Yok yok bizim o silahı bulmamız lazım oğlum.

Bulmamız lazım.

Dayım sen bu çaya kaçak mı karıştırıyorsun?

Yok komiserim ne kaçağı?

Ondan duyuyorum çayın diyorum tadı yerinde olmuş diyor.

Hadi eyvallah.

Teşekkür ederim.

Hoş geldin.

Hoş bulduk.

Pek de sık görüşmeye başladı bunlar.

Köşede.

Gördünüz mü Hakkı Bey'in yüzünü?

Kudret dövdürmüş diyorlar.

Keşke bir restoranda falan buluşsaydık.

Laf olacak şimdi.

Takdir edersin ki bu şekilde pek insan içinde görünmek istemiyorum.

Özür dilerim.

Senin suçun değil.

Biz o hesabı Kudret ile kapatacağız.

Ben Kudret'e senin yanında çalıştığını söylemedim.

Bir organizasyon şirketi dedim.

Ve bunun Kudret'in öğrenmeyeceğini düşündüm.

Kocanı daha iyi tanıdığını sanırdım.

Özür dilerim dedim ya.

Babam.

Kudret'i çok severdi.

Anlatmıştır sana.

Yanında koruma olarak başlamıştı.

Zamanla oğlu gibi oldu.

Kudret gibi olamadın.

Kudret gibi cesaretli ol.

Kudret gibi kafan çalışmıyor.

Biraz delikanlı ol.

Sonrasını biliyorsun.

Ben tanıştırdım sizi.

Sizi ben tanıştırdım.

Kendi hayatını, bana ait olan ne varsa yarısını Kudret'e kendi

ellerimle verdim.

Peki sonra ne oldu Süreyya?

Yüzüme bak.

Ve bana ne olduğunu söyle.

Ben de böyle olmasını istemezdim.

Ben sadece bütün bunlardan çocukların hayatı etkilenmesini

istedim.

Eskiden olduğu gibi hayatlarına devam etsinler istedim.

Bak şurada akbaba gibi bizi izleyen kadınları görüyor musun?

Hepsi saldırmak için benim düşeceğim günü bekliyor.

Tefekte etrafımda dolanmaya başladılar bile.

Dünya düne kadar en yakın arkadaşlarımdı.

Şimdi evimi kaybediyorum.

Ev falan umurumda değil.

Benim tek derdim çocuklar.

Bütün bunlardan çocukların hayatının alt üst olmaması.

Tabi sen yardım etmek istemezsen.

Hala yardım etmemi mi istiyorsun sana?

Evet.

Gereken peçinatı yatırabilirsin.

Geri kalanını da ben taksitlere böldürürüm.

Anlaman için altını çizerek söylüyorum.

Borç olarak.

Çalışacağım ve en kısa zamanda ödeyeceğim.

Kudret'le ona ait olan her şeyle benim işim bitti Süreyya.

Biz artık başka taraflardayız.

Benim de işim bitti.

Ama anladığım kadarıyla etrafımdaki akbabalar düşündüğümden çok daha

fazlaymış.

Size iyi çalışmalar çocuklar.

Kalın sağlıcakla.

Sağ olun komiserim yine bekleriz.

Mehmet.

Ne haber evlat? Nasılsın bakalım?

Sağ olun komiserim hayırdır? Hangi rüzgar attı sizi buraya?

Özlemişiz buraları ya. Arkadaşlarla bir çay içeyim diye uğradım.

Eee asıl sen nasılsın bakalım ha? Nasıl gidiyor hayat?

Oğlun nasıl?

İyi komiserim ellerinizden akar. Gerisi de bildiğiniz gibi işte.

Buyurun komiserim bir kahve de benimle için.

Alacağım olsun be Mehmet. Uğramam gereken birkaç yer daha var.

Ama başka zaman söz. Tamam?

Eyvallah komiserim.

Hadi görüşürüz.

Merhaba Sultan teyze.

Merhaba.

Aa hoş geldin.

Belki dedim boru falan patlamıştır. Bir kontrol edeyim.

Girsene. Ben de şimdi çay demlemiştim. Beraber içeriz. Gel.

İyi ki geldin. Mahallede kimse benimle konuşmuyor.

Yani artık konuşmuyorlar.

Sertaç'ın durumu duyduktan sonra.

Merak etme yakında etrafında olar.

Ya korkudan ya da hesap hitaptan.

Sevdiğin içerideyse kocan, oğlun, akbabalar etrafından eksik olmaz.

Hele yalnız olduğunu. Yanında güçlü biri olmadığını fark ettik gerisi.

Sen baya donmuşsun. Sıkılmışsın.

Evi alacaklar.

Avukatlar.

Önce umutlanmıştım.

Eşini attı bulurum, yatırırım demiştim.

Sonra da çalışarak taksit taksit öderim.

Ben eminim sen üstesinden gelirsin.

Ya ev falan durumda değilmiş.

Ama çocuklar, çocuklara ne diyeceğim ben?

Yıllarca onlara, babanız siz daha iyi bir hayat sürün diye içeride

dedim.

Ya yarın ne diyeceğim onlara?

Bana gelsenize. Ben de tek başıma oturup duruyorum.

Gerçi sizin alıştığınız gibi büyük bir evim yok ama idare ederiz.

Çok sağ ol.

Sağ ol.

Senin derdin başından aşkın değil, bizimle mi uğraşacaksın?

Ne yapacaksın peki iki çocukla?

Bir adam var. Çok haksızlık etti bana.

Yıllardır da görmedim.

Ama bizi kabul eder.

En azından kabul edeceğini düşünüyorum.

Teşekkür ederim.

Teşekkür ederim.

Ben yanlış bir şey yapmadım.

Bakma sen onlara. İnanma tamam mı?

Ben sana zarar verecek, seni üzecek hiçbir şey yapmadım.

Biliyorum.

Kediler bir şey devirdi galiba.

Kapıyı çaldı biri.

Kapıyı mı?

Babam gelmiştir.

Babam bu saatte gelmez oğlum. Hem gelse önceden haber verirdim.

Bak anne ne olur bak. Babam gelmiştir belki.

Tamam oğlum bakayım. Bakayım ama sen burada oturup kıpırdama tamam mı?

Ben hemen geleceğim.

Kim o?

Kim o?

Kim o?

Alo, Murat?

Kardiyanlarla konuşmayı kes. Beni rahat bırak.

Nasılsın oğlum? İyi misin? Çıktın mı revirden?

Gece yarısı koğuştan alınıyorum. İspiyoncu olduğumu düşünecekler.

Kardiyanlara haber taşıdığımı.

Oğlum ben senden haber alamadım. Kimse hiçbir şey söylemiyor.

Birisi aradı. O söyledi kaza geçirdiğini.

Bak, kaza falan geçirmedim.

Dövdüler beni.

Murat!

Ne olacağını sanıyordum ki.

Beni bu katillerin, sıpıkların arasına sen attırdın.

Ne olacağını sanıyordum.

Oğlum, baş memur dedi ki dilekçe verdiğinde seni koruma altına

alabiliyorlarmış.

Komşunu bile değiştirebiliyorlarmış oğlum.

Ha, o zaman bulamaz zaten, öyle mi?

Senin beni nasıl bir cehenneme attırdığından haberin yok.

Saçma sapan konuşmayı kes.

Beni rahat bırak.

Tamam mı? Ben senden başka bir şey istemiyorum.

Beni rahat bırak, yeter!

Bana bak! Bir daha annenle böyle konuşursan...

...yalnız o ***lerle değil benimle de uğraşırsın.

Anladın mı? Anladın mı dedim?

Dönüşünü kovuşurum.

Ben ne yaptım?

Ben ne yaptım? Ben ne yaptım?

Bozuk paral language

Bozuk paral language

Peki, ne oldu?

Oğlum, ne yapıyorsun?

Korkma. Korkma, bir yerini keseceksin.

Geldim ben.

Yok bir şey. Yok bir şey oğlum.

Geldim, geldim. Yok bir şey.

Uyursun hala.

Bir süre buradayız kızım.

Bir süre bu dükkandayız.

Gel.

Sen de bunaldın orada ha.

Etrafın çevrildi.

Kilitli.

Boğulacak gibisin sanki.

Herkes üstüne üstüne geliyor.

Herkes senden büyük.

Kocaman, değil mi?

Lali.

Gel buraya gel.

Eğer soluk alacaksan...

...eğer nefes alacaksan...

...ancak ben çıkarım seni o boğulduğun yerden.

Gel buraya gel.

Gel buraya gel, gel gel.

[(Gerilim müziği çalıyor)]

Ne oldu oğlum sana?

Kim yaptı bunu?

[(Gerilim müziği çalıyor)]

Kim yaptı bunu?

Şşş sus.

Sus tamam lütfen sus.

Söyle bana kim yaptı bunu sana?

Bunlar bir kişiliği değil.

Şikayet etsem bile...

...diğerleri var.

Nereye gitsem bulurlar beni, hangi kurşun gitsem bulurlar.

Bir şey yapmamız lazım.

Bunun gelemek için bir şey yapmamız lazım.

Yapabilirsin.

Onlara sapmaları için bir şey getirebilirsin.

Ne gibi?

***.

Ne ***?

Ya anlasana işte ***.

Delirdin mi sen?

Ha?

Burası cezaevi.

Şşş.

Onlar senin çok yaşlı olduğunu düşünüyorlar tamam mı?

Bu yüzden üstünün fazla aranmayacağını düşünüyorlar.

Çok fazla şüphe çekmeyeceğini düşünüyorlar.

Ben yapamam.

Hem nasıl sokarım ben içeriye onu?

Buranı saklayabilirsin.

Yapamam Burhan.

Nasıl yapamam ya?

Ya nasıl yapamam ben?

Ya beni buraya sen düşürdün tamam mı?

Senden bir şey yapmanı istiyorum.

Benim için sadece tek bir şey yapmanı istiyorum.

Bakmayacak mısın bana?

Gülmeyecek misin hiç?

Ama ben senin gülümsemeni hatırlamadan buraya kalktıramam ki.

Ben düşmeden yapamıyorum Sertaç.

Çocuğumuz hayatı boyunca bununla yaşamak zorunda kalacak.

Bir mahkumluğumda olarak.

Bunu düşündükçe gülmek gelmiyor içimden.

O zaman sana iyi bir haber veriyorum.

Duruşma günüm belli oldu.

Evlilik yıl günümüzün...

Günümüzden birkaç gün önceye dolu oldum.

Suçsuz olurum ve rahat etmiş olurum.

Her şey unutulmuş olur.

Çok geçmeden herkes unutmuş olur.

Beni bıraktıkları an yanına gelirler.

Sımsıkı kucaktırırım seni.

Yatak odamıza geçeriz.

İstersen biraz müzik de...

Ne olacak?

Olsun.

Nikahlı karın değil misin?

İstemez misin?

İsterim tabii.

Ama bir şey unutuyorsun.

İçeride uyuyan oğlumuz.

O tarihlerde doğmuş olacak.

Bir de evde sıcak su yok.

Kombi falan bozuldu herhalde.

Arife söylesene neye ihtiyacın varsa halledecek o demiştim sana.

Bir usta çağırır yenisini taktırır falan.

Ne bileyim.

Nasıl sosyal hizmetlere vereceklermiş anlamadım ben.

Ne yapacak sosyal hizmetler?

Ne yapacak?

Onlara ne Ege'de?

Ben de bilmiyorum.

Rehberlik servisinden birileri gelip benimle konuşacakmış.

Ama ne diyeceklerini bilmiyorum.

Peki Sertaç'ın karısı?

Ege'nin okulunda diyordun yardım edemez mi?

Sertaç'ın karısı rehberlik biriminin içinde Ömer.

Bizi şikayet edenlerle birlikte yani.

Sen yine de konuş Lale.

O durumumuzu biliyor.

O anlar.

O da aynı durumda.

Sen ne yaşıyorsan, ne çekiyorsan o da aynısını yaşıyor.

Konuş sen.

Tamam mı?

İyi misin?

Ne fark eder ki? Zaten gidiyoruz.

Evet gidiyoruz. Ama evimize geri döneceğiz.

Bu defa ben söz veriyorum.

Onun kaydını almış mıydı? Eğer almadıysa kayıza girebilir.

Benim kaydımı aldınız mı?

Anlamadım.

Yani kimlik bilgileri mi? TC kimlik numaramı falan.

Birazdan kafanı kıracağım için lazım olur.

Tamam tamam sorun yok.

Ben de seviyorum o halini.

Merak etme.

Evimize döneceğiz.

Söz veriyorum.

Hadi Kudret. Gidelim. Gelmeyecekler.

Evime iyi bak. Çok yakında geri alacağım.

Ben yapamam.

Öyle mi?

Tamam.

Belki bir daha geldiğinde görüşe çıkamam ben.

Beni dövmeye devam edecekler.

Her geldiğinde yüzümü daha beter bir halde göreceksin.

Nereden bulacağım?

Bilmiyorum.

Ben biliyorum.

Bak mahallede bir çocuk var tamam mı?

Ben sana çocuğu nereden bulacağını söyleyeceğim.

Yapamam oğlum. Yapamam anne.

Yapamam.

Belki bir daha geldiğinde görüşe çıkamam ben anne.

Melahat'ı şişlemişlerdir.

Sus. Allah korusun.

Ya da uyurken gırtlağımı keserler.

Sus oğlum. Yalvarıyorum sus. Ne olursun.

Sonra eve bir telefon gelir. Başınız sağ olsun.

Allah kahretsin. Allah kahretsin sana.

Ne yapacağım?

Dönüşleri bitirin.

Sağ ol.

Affedersin.

Geçen gün okulda olanlar için özür dilerim.

Anlıyorum. Oğlun sonuçta.

Evet.

Bir de sana bir şey soracaktım.

Beni neyle suçlayacaktın?

Ne diye şikayet edecekler yani?

Herhalde bir rapor ya da dosya gibi bir şey olmalı.

Bana hiçbir şey vermediler. Neyle suçlandığımı bilmiyorum.

Yani bilsem ona göre hazırlık yapabilirim.

Eğer oğlumu benden almaya kalkarlarsa hazırlıklı olabilirim.

Yazılanları ya da bir kopyasını bana ulaştırabilir misin?

Ama yapamam. O yazışmalar gizlidir.

Eğer yakalanırsam içten atlarım.

Ama bak senin de çocuğun olacak yakında.

Eğer oğlumu benden alırlarsa yapamam. Anlıyor musun?

Kocamın çıkmasına çok az kaldı.

Ben sadece biraz daha idare etmeliyim.

Kocalarımız içerideyken nasıl olduğunu ne kadar zorlandığımızı sen

de biliyorsun.

Bana yardım et lütfen.

Ben?

Lütfen.

Neyse boş ver.

Unut gitsin.

Soranla kabahat zaten.

Ne oluyor oğlum?

Baba mutlaka okuldan beni sen aldı demeler falan.

Ya sabret bir şey demeyeceğim.

Ya ne sabreti ne bir şey deneyeceğini.

Oğlum neyin peşindesin lan?

Her gün yeni bir adet çıkarıyorsun.

Ya eve gidince görürsün geldik zaten.

Ya öyle.

Hadi.

Oğlum.

Çıkartma beni yukarı.

Baba kırk yılın başı bir şey istedim ya.

Bak bu işin altından bir şey çıkarsa çok fena kapışırız ha.

Ah Selim tutturdun arkadaş arkadaş diye kız arkadaşını falan getirdin.

İzliyorsan vallahi paralarım senin haberin olsun.

Selim.

Bu ne şimdi oğlum?

Ne bu oğlum?

Beraber yemek yiyelim dedim.

Çok uzun zaman oldu beraber yemek yemeyelim.

Madem buraya kadar geldin.

Sofra hazır buyur.

Yürüyelim bakalım.

İçinde yiyorlar onları.

Sen abini aldırma kızım.

Vallahi bak.

Böyle deş deş yemeklerini yapıyorlar.

Soslu hamam böceği.

Hamam böceği kızartma şiş.

Yiğit.

Ne bileyim yakında biz de yiyebiliriz diye söylüyorum.

Yiğit dedim.

Önemli değil hiç iğrenmedim.

Belki de lezzetlidir.

Bayılıvereceğim şuraya ikiniz birden.

Babam burada kaldığımızı biliyor mu?

Bir şey söyledi mi?

Ben görüş gününe gitmedim.

Gitmedin.

Biz babanızla bir süre ayrı kalmaya karar verdik.

Anne sen babamla altı senedir ayrısın zaten.

Tamam da bu biraz daha farklı bir şey.

Ne demek farklı?

Ben bunu anlayacak kadar büyüdüğünüzü düşünüyorum.

Kızım yapma bunu işte.

Arya.

Aç şu kapıyı.

Arya.

Anne.

Efendim.

Ne yapıyoruz biz?

Şu halimize bir baksana.

Bu geçici bir durum Yiğit.

Elimden geleni yapıyorum işte.

Düzelecek her şey.

Burada kalamayız.

Babamla ne derdiniz varsa umurumda değil.

Yardıma ihtiyacımız var.

Bunu söyleyen sen misin?

Yardım et o zaman.

Ya ne desek dinlemiyorsun ki.

Çocuk gibisin.

Çocuk olan sensin.

Bundan sonra ben ne diyorsam onu yapacaksınız.

Tek istediğim bu.

Bak bu lafı bir yerden hatırladım işte.

Anne dedeme gitmeliyiz.

İstesen de istemesen de...

...bize yardımcı olabilecek tek kişi o.

Eline sağlık Nihar.

Her şey çok güzeldi.

Nereye baba?

Nereye oğlum?

Daha konuşmadık.

Neyi konuşmadık?

Tatili.

Nereye gideceğiz?

Ne zaman gideceğiz?

Giderken dedemlere uğrayacak mıyız?

Dur dur.

Siz en iyisi konuşun.

Ben gidip liste hazırlayayım.

Alacaklarını unutmamak için.

Oğlum!

Ne diyor bu Nihar?

Ne bileyim ben.

Tatile falan demişsin ya sen.

Ben dedim de...

...işlerimi haline yoluna koyayım.

Beraber baba ol.

Kampa gidelim dedim.

Böyle demedim ki.

Ha ben soktum yani çocuğun aklına bu fikri.

Çok meraklıyım seninle tatile gitmeye.

Kiminle gidersen git.

Nihar apır sapır konuşma.

Bak cinimi çıkartma yine benim tadıma.

Kiminle gidersen git ne demek?

Ya işte oğlumla beraber tatile kampa gideyim dedim.

Mehmet nereye istiyorsan git.

Cehennemin dibine kadar yolun var.

Bak geçen geldiğinde de söyledim.

Ben senin ölünü bekledim. Sen bana bir söz verdin, verdiğin sözü tuttun

Hayır, ben seninle bir daha aynı şeyleri yaşamak istemiyorum.

Bir daha aynı şeyleri yaşamayacağım.

Kiminle de istiyorsan onunla git tatlım.

Ben seninle bir daha aynı şeyleri yaşayacağım.

Söz ver bana, söz ver bana Mehmet.

O yüzden vazgeçmek gerekti.

Ben seninle bir daha aynı şeyleri yaşayacağım.

Sağ ol, zahmet olmuş.

Sizin eviniz yok mu?

Pek sayılmaz.

Oğlun var demiştiniz.

Var da, ayrıyız işte anasıyla.

Tamam, anladım. Gitmeniz gereken bir eviniz, ilgilenmeniz gereken bir

eşiniz yok.

Bu yüzden gelmeyeceğiz artık demenize rağmen kapımda

sabahlıyorsunuz.

Yok, öyle değil de o.

Ne peki? Lütfen bana anlatır mısınız? Ben çünkü artık anlamakta

zorluk çekiyorum.

Bence kocan pisliğin teki.

Bu işte sadece bir cinayetten ibaret değil.

Altını kazdıkça bin tane şey çıkacak.

Benim anlamadığım, bu adam sana çaktırmadan bütün bunları nasıl

yaptı ya?

Ya sen, yani kusura bakma, aptalsın.

Ya da benim dünyamda hiç olmayacak kadar iyi.

İlkiysen sorun yok ama eğer ikincisiyse senin ve bebeğin içinden

işeleniyor.

Yani sen bunların hiçbir tanesini hak etmiyorsun.

Bunların hiçbiriyle alakan yok.

Hiçbir suçun günahın yok.

Lütfen bana bir iyilik yapar mısınız?

Tamam.

Giderken serene basar mısınız?

Gerçi herkes biliyor ama polis olduğumuz anlaşılsın.

Sağ ol.

Sağ ol.

Merhaba.

Buyurun.

Ben Ramazan'ı arıyordum da.

Burada mı oturuyor acaba?

Evet, burada.

Ramazan'ı ben bakala kadar gönderdim.

Birazdan gelir.

Tamam, ben burada beklerim.

İçeride bekleyin, buyurun.

Yok, yok.

Burası iyi.

Bakar mısınız?

Ramazan'ı arıyordum.

Ramazan'ı niçin arıyorsunuz?

Ne yapacaksınız oğluma?

Ben...

Haklısınız, bu kötü bir fikir.

Çok, çok özür dilerim.

Ben sizi korkutmak istememiştim.

Ben bir dosyaya bakacaktım sadece.

Ben yardımcı olayım.

Hangi dosyaya bakmak istersiniz?

Bulurum ben zevkle.

Yormayayım sizi dedim.

Malum bebek falan yoruluyorsunuz zaten.

Yok, önemli değil.

Bu işim benim.

Çok hızlı büyüyor değil mi küçük bey?

Ya, öyle.

Herhalde bayağı büyük bir şey olacak.

Acaba ben...

...dokunabilir miyim?

Belki tekme falan atar.

Olur.

Olur tabii.

Ne yapıyorsunuz siz?

Merhaba baba.

Bir şey demeyecek misin?

Hangi rüzgar attı sizi buraya, Süreyya Hanım?

Buraların havası sana pek yaramaz da.

Bak.

Ben bir çay koyayım.

Tamam.

Biz, biz bu durumu konuşmalıyız Gülay Hanım.

Sizinle konuşacak hiçbir şeyim yok benim.

Bakın bu çok ciddi bir durum.

Bundan sonraki meslek yaşamanız oldukça olumsuz etkileyebilir.

Anlamadım.

Devlet dosyalarını izinsiz kopyalamaktan bahsediyorum.

Hani şu çocuğun, Ege bilmem ne.

Dosyaları neden kopyalıyordunuz?

Özellikle sosyal hizmetlerle olan yazışmaları.

Neden bahsediyorsunuz?

İşinizi kaybedebileceğinizden.

Tazminatsız olarak işten atılabileceğinizden.

Bir daha bir devlet kurumunda çalışamayacağınızdan.

Siz beni tehdit mi ediyorsunuz?

Hayır.

Size yardım edeceğimi söylüyorum.

Yaptığınız hatayı görmezden geleceğim.

Bu hatayı bir daha tekrarlamamanız durumunda susacağımı ve kimseye bir

şey demeyeceğim.

Anlıyorsunuz değil mi?

Hala tek şekerli mi?

Yok artık şekersiz.

Nasılsın?

Eh işte, iyiyiz diyelim, iyi olalım.

Ben dedim demeyi hiç sevmem ama...

...ben demiştim be kızım.

Evet, demiştin.

Her şeyi aldılar baba.

İcra memurları geldi, her şeyi alıp götürdü.

Şu anda oturacak bir evimiz bile yok.

Ama onun var değil mi?

Küçük de olsa, birçok insanla paylaşmak zorunda da olsa...

...üstünü örten bir çatısı var.

Herkesin imrendiği, hayran olduğu...

...sıfırdan zirveye çıkmış koskoca Kudret Eroğlu.

Sana gitme dediğimde...

...bak kızım, gün gelir her şey biter.

Üstünü örten bir çatın bile olmaz.

Ama o ne yapar eder, kendini güvenceye alır dediğimde...

...sen ne yaptın Süreyya?

Tamam baba, lütfen.

Ah.

Torunlarım nerede?

Okuldalar şimdi.

Ama oradan da almak zorunda kalacağım.

Okula ödeyecek param yok çünkü.

Neyse, boş ver.

Bunda da vardır bir hayır.

Hiç olmazsa hayatın zorluklarıyla yüzleşsinler.

Hayat onlara sunduğunuz gibi toz pembe değil öyle.

Merak etme baba, yüzleşiyorlar.

Büyümüşlerdir ha?

Baba yapma.

Kaç kere gönderdim sana.

Evet, gönderdin tabii.

Birkaç bayramda, birkaç saatliğine.

Gelin bizimle birlikte yaşayın dedim, gelmedin mi?

Yapma Allah aşkına.

Beni tanımıyor musun ya?

Ben o mafya bozuntusunun yanına gelir miydim sanıyorsun, ha?

Beni başkomiser Rıfat'ı...

...kızını bir mafya bozuntusuyla evlensin diye yetiştirmediğini

düşünmedim bile.

Tamam, Kudret'i sevmeyebilirsin.

Ama bizi arayabilirdin, torunlarını arayıp sorabilirdin.

Bir şeye ihtiyacın olduğunda arayabilirdin.

İhtiyacım olduğunda aradım.

Annen hastalandığında bir defa aradım seni.

Peki sen ne yaptın?

Elimden gelen her şeyi yaptım.

Elinden gelen her şeyi yaptın, öyle mi?

Bak, sen benim kızımsın.

İstersen dünyayı istediğin yöne çevirebilirsin.

Ama sen anneni birkaç kere ziyaret ettin.

Her geldiğinde de çekler imzalamaya kalktın.

Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun ki?

Ya hiçbir şey senin düşündüğün gibi değilse baba.

Ya annemle aramdaki bağ sana rağmen hiç kopmamışsa.

Evet, çekler yazdım.

Çünkü annemin iyi bir tedavi görmesini istedim.

Ama o anneciğin...

...lüks bir hastane yerine evinde ölmeyi tercih etti.

Sevdiklerinin yanında, ailesinin yanında.

Ölürken yanında kim vardı Süreyya?

Ben.

Bir tek ben vardı.

Ölüm, her yerde aynı ölümdür.

Önemli olan nerede öldüğün değil.

Kimin yanında öldüğündür.

Aramızdaki duvarı sadece benim öldüğümü düşünmek seni rahatlatıyor

Merhaba.

Buyur teyzeciğim.

Ben...

...şey arıyordum.

Hani siz şey yapıyorsunuz ya.

Ne yapıyoruz?

Ne?

Yürü git işine beyefendi.

Manyak mıdır bu?

Senin yaşında kadın var mı canım?

Kendim için değil.

Oğlum için arıyorum.

Sanayi mahallesine bak teyze.

Çok teşekkür ederim.

Dede.

Harika.

Maşallah ne kadar büyümüşsün böyle.

Genç kız olmuşsun be.

Evet bey.

Yok artık öyle değil.

Ne yapıyorduk?

Geç bakalım geç.

Oldu mu?

Teşekkür ederim.

Lanet olsun!

Ben Arif.

Çalışıyoruz durum ortamda.

Not bırakın ben size dönerim.

Ne?

Anneannem bu kadar apışasımada izin veriyor muydu?

Kızıyordu ama.

Ama o zaman poster diyorduk zaten.

Bu gözlüğü gerçekten takıyor muydu?

Evet.

Çok modaydı o zaman.

Bakın babanızın gençliği.

Anne biz bugün okulda konuştuk da.

Babamı ziyarete gitmek istiyoruz.

Çok sevindim.

Babanız da çok sevinecek.

Sen de bizimle geliyorsun.

Bu konuyu konuşmuştuk.

Bir süre ayrı kalmamız gerekiyor.

Lütfen.

Yok.

Hoşgeldin yenge.

Arif nerede?

Depoda yenge.

Peki ne zaman gelir?

Yani ben aradım dolaşamadım.

Bilmem yenge.

Arif abi ile Sertac abi...

...bizim depoya gittiğinde telefonu çekmez hiç.

Bizim depo?

Bizim depomuz mu?

Telefonu çekmediği.

Nerede bu bizim depo?

Mefruşat'ta diyebiliyorum ama daha önce gitmedim hiç.

Sağ ol kolay gelsin.

Güle güle yenge.

Anne bak babamın iş yerindeki kadın.

Oğlum insanları parmakla gösterme demedim mi sana?

Merhaba.

Aa merhaba.

Hayırdır?

Sizi buralarda daha önce hiç görmemiştik.

Ya.

Ne yapıyorsunuz peki?

Ben dolaşıyorum.

Peki.

Ama dikkat edin.

Biliyorsunuz buralar pek tekin insanların olduğu yerler değil.

Haplısı, hapçısı...

...sapı, manyağı...

...koşturucu satıcısı.

Onları nerede bulurum?

Kimleri?

Koşturucu satıcılarını.

Siz ne dediğinizin farkında mısınız?

Ben saçmaladım kusura bakmayın.

Çok merak ediyorum hani nasıl insanlar falan.

Bakın benim evim hemen şurada.

Gelin size bir çay demleyeyim.

Çok teşekkür ederim.

Ben rahatsız etmeyeyim hiç.

Gelin lütfen.

Hem konuşuruz da.

Arif.

Adam mısınız?

Ben sizin için neler yaptım ha?

Bu bana yapılır mı?

Sana söylüyorum sana.

Ben senin çocuğun için ne yaptım?

Bırakın fişanı.

Ha?

Bırakın fişanı.

Bırakın.

Biri de giderken nane nane nane diye ses çıkartıyorlar.

Hadi oğlum, gel içeride oyna biraz.

Zehra teyzenin kafasını şişirdin, hadi.

Yok, yok, gerçekten. Özlemişim bir de çocukları.

Zahmet oldu.

Pek bir şey yok zaten evde.

Kusura bakma.

Siz kusura bakmayın.

Dışarıdan hiç böyle görünmüyorsun.

Nasıl yani?

Dışarıdan biraz ürkütücü görünüyorsun.

Ama burada tam bir anne gibi, gelin kız gibi.

Böyle bir mahallede tek başıma çocuk büyütüyorum.

Kocam hapiste.

Ne bekliyordun ki?

Haklısın.

Sen de dışarıdan uyuşturucu kullanan birine benzemiyorsun.

Niye arıyorsun?

Hayır, ben uyuşturucu falan aramıyorum.

Gerçekten kullanmıyorum.

Oğlum için.

Oğlum mu kullanıyorsun?

Hayır.

Ben onu öyle yetiştirmedim ki. Benim oğlum içki dahi içmiyor.

Ama onu tehdit ediyorlar.

Düşünmüşler ki senin annen yaşlı içeriye şüphelenmeden uyuşturucuyu

sokabilir demişler.

Eğer götürmezsem oğlumu yeniden dövecekler.

Belki de öldürecekler.

Bak, bu bir defalık bir şey değil. Anlıyor musun?

Yakalanmasan bile yine isteyecekler. Yine tehdit edecekler.

Sonra bir bakmışsın ki nefes alamadığın bir çamurun içindesin.

Ve o çamurdan hiçbir şekilde kurtulamıyorsun.

Yavaş yavaş boğuluyorsun.

Bana inan.

Bana inan çünkü...

Çünkü ben çok iyi biliyorum.

İyi düşün, tamam mı?

Hem kendini hem oğlunu içinden çıkamayacağın bir bataklığa

atacaksın.

Yapma...

Allah'ım...

Allah, Allah...

Allah, Allah, Allah, Allah, Allah...

Arapça biliyor musunuz?

Hoş geldiniz, Güle Hanım. Oturun lütfen.

Lütfen! Arapça biliyor musunuz, bilmiyor musunuz?

Evet, biraz bilirim. Cinayet masadaan önce yabancılar şuradaydı.

Oturun, Güle Hanım.

Güle Hanım, sen...

...beleze... Beleze mi?

Eti... Etehki...

...belebehatu...

...imanutu...

Böyle bir şey... Ne demek bu?

Abla, kimseye söyleme. Yoksa bizi öldürürler.

Ne?

Güle Hanım, sakin olun.

Hayır.

Sür, sür, sür.

Depoda bir şey gördüm.

Her şey...

Sertacığım, bana anlattı. Her şey yalan.

Ben artık onu söyleyeceğim. Hiçbir şeye inanamam.

Sertacığım, bana o adamı öldürdüğünü söyledi.

Ama kazara.

Kendini savunurken.

Ama öyle değil.

Öyle olmadığını ben biliyorum.

Ben...

...tüm hayatımın yalan olduğunu biliyorum.

Ben silahın nerede olduğunu biliyorum.

Lütfen yaklaşın.

Kaydınız alınmış. Yardımınız için teşekkürler.

Lütfen yaklaşın.

Lütfen sunarlar.

Kaydınız alınmış. Yardımınız için teşekkürler.

Lütfen yaklaşın.

Yardımınız için teşekkürler.

Lütfen yaklaşın.

Yardımınız için teşekkürler.

20 ile 40 arası numaralar.

Tamam, buraya kadar. Hadi.

Git, gelmeyeceğim dedim sana.

Hadi geçin içeri.

Hadi kızım.

Baba! Baba!

Nasılsın?

İyiyim. Sizi gördüğümde hayırlı oldu.

Ne haber? Özledin mi beni?

Çok özledim baba.

Oğlum, kızım.

Arkan, Yiğit'im.

Hoş geldiniz. Hoş geldiniz. İyi ki geldiniz.

Annem.

Annem de geldi lavaboda.

Hoş geldiniz.

Hoş bulduk.

Hoş geldin.

Hoş bulduk.

Baba, konuşmamız lazım.

Anlat oğlum, dinliyorum.

Çok zor durumdayız baba.

Yardımın lazım.

Biliyorum oğlum, biliyorum. Halletmeye çalışıyorum.

Sadece biraz sabretmemiz gerekiyor.

Atlatacağız. Hep atlattık.

Sadece biraz sabretmemiz gerekiyor.

Tek yapmamız gereken birbirimize tutunmak.

Bu pek kolay olmuyor Kudret.

Senin yüzünden.

Burada bir program var.

İşin şerdi olanlar için.

Ona yazıldım.

Sadece iş ve para için çalışmıyorum.

Ailem için de çalışıyorum.

Ben...

Ben sana kantinden bir su aldım.

Sağ ol oğlum.

Hava sıcak ya.

İyi gelir.

Getirmedi.

Ne?

Bunun sonu yok Murat.

Yani bu bir oyun.

Sonu gelmeyecek bir oyun.

Ya anne sen nasıl yaparsın ya?

Ya nasıl yaparsın sen anne?

Nasıl getirmezsin anne? Nasıl yaparsın?

Oğlum bunun sonu gelmeyecek diyorum sana.

Bak olanları anlatmalısın.

Gidip şikayet etmelisin sana bunu yapanları.

Ne diyorsun bu?

Anne sen beni öldürdün anne.

Anne sen oğlunu öldürdün.

Anne sen beni öldürdün.

Anne sen beni öldürdün anne.

Anne sen oğlunu öldürdün.

Ne olur canını yakmayın.

Oturun yerinize.

Oturun herkes yerinize.

Görüş devam edin.

Zehra.

Üzgünüm ama yapmak zorundayız.

Prosedür böyle.

Ağzını açın.

Şimdi kıyafetinizin üst kısmının yarısını çıkartın.

Kıyafetinizin üst kısmının yarısını çıkartın.

Şimdi pantolonunu ve çamaşırını çıkartın.

Çıkart dedim sana.

Yalvarıyorum ne olur çıkartın.

Sen kocanın ne halt yediğini biliyor musun?

O seni seviyorum dediğine illi tuttuğun adamının oğluma neler

yaşattığını biliyor musun?

Senin kocan var ya *** teki.

Lan sen benim kocamı nasıl *** yaptın lan?

Bırak beni.

Gebertirim lan seni.

Bırak.

Bırak beni.

Ege.

Ege oğlum.

Onlar hiçbir şey bulamadılar.

Zaten yoktu ki hiçbir şey.

Ben çok teşekkür ederim ikinize.

Keşke, keşke elimizden daha fazla bir şey gelebilseydi.

Ben yapamadım.

Kıdret gidip kocasına her şeyi anlatacağım.

Murat'ı mı öldürecekler?

Sakin ol tamam mı?

İçeride kocalarımız var.

Onlarla konuşabiliriz.

Murat'ı korurlar tamam mı?

Tabii canım.

Ben bu akşam konuşurum Kıdret'le merak etme sen.

Çok teşekkür ederim.

Komiserim silahı buldum.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.