Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Deneyeceğin hiç kimse olmadığı için sevmiştim.
O zaman son bir defa daha inan bana.
Biliyorum, bir hata yaptım.
Büyük bir hata.
Ama inan, bizim içindir.
Eğer sen bana inanmazsan, başka kim inanır ki?
Ama sen bana yalan söyledin.
Sen bana yalan söyledin.
Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor.
Lütfen...
En çok içimi acıtan her şeyin, bütün bir hayatın yalan olduğunu anlamak.
Her şeyimdin sen benim.
Sahip olduğum tek şey, ailem, umudum, çocuğum.
Sen bendin.
Şimdi, şimdi her şeyin bir yalan olduğunu söylüyorsun.
Hiçbir şeyim olmadığını.
Ölmekten de beter bu.
İnsan en azından ölürken bir hayatı geride bıraktığını bilir.
Ben bir hayatım olmadığını.
Keşke, keşke kötü bir rüya olsa.
Yapma, yalvarırım yapma.
Karım var, çocuğum var.
E kuruttun dayım sen hayvanı.
Ya sen demez misin, hayvanın canı kalacak, kanı olacak, eti dişe
değecek.
Kaçta yakıyorsun dayım sen ocağı?
Ezandan sonra yakarım.
Sen buldun yani.
He ben buldum.
Canlı mıydı?
Yok öyle soluksuz yatıyordu.
Acı yeşilliğini bol koy.
Adem eti işlemiş sonra çekmiş gitmiş diyorsun.
Yok bıçak işi değil o.
Bunca zamandır hoca ustasıyım.
Anlamaz mıyım? Sıla işi o.
Eyvallah.
Öyle diyorsun, öyle.
Ocağa gelirken de kaçan göçen kimseye görmedim diyorsun.
Seninkiler almış adamları.
Ya aldık aldık da hani diyorum.
Ya Mehmet'im bilmiyormuş gibi konuşma.
Burada bakırcılarının sesi dili olmaz.
Ah sokaklar konuşsa, bir konuşsa sabah sabah söyletme beni.
Komiserim savcılıklarınızın geldiği evi aram için.
Güzel ciğer yiyelim.
Yok komiserim.
Ya oğlum ya aklın açılır.
Çek dayım sen çek.
Eyvallah.
Buyur dayım, hayırlı işler.
Kolay gelsin.
Babana rahmet Mehmet, babana rahmet.
Eyvallah dayım.
Neredeymiş oğlum bu adamlar ya?
Kanallık'taymış.
İstasyonlar.
İyi hadi gidelim.
Kolay gelsin.
Sertaç.
Gülay Hanım adam.
Evet.
Adını emniyetinden görüyoruz.
Cinayet masa komiser Mehmet'i.
Sertaç'a bir şey mi oldu?
Onun için mi geldiniz ne oldu?
Gülay Hanım sakin olun.
Hocanız emniyette.
Savcılıktan haberiniz var.
Arama iznimiz var, evinizi aramamız gerekiyor.
Anlamadım neden?
Kocanızın bir cinayete karıştığını düşünüyoruz.
Evinizi aramamız lazım.
Gire çocuklar gidelim biz arayalım.
Bir dakika bir yanlışlık yapıyorsunuz.
Durun bir saniye.
Yanlışlık yapıyorsunuz.
Benim kocam konfeksiyoncu.
Karıncayı bile incitmez o kimseyi öldüremez.
Özür dilerim.
Özür dilerim.
Sertaç nerede?
Karakolda mı konuşabilir miyim?
Dur cevap verin lütfen.
Gülay Hanım.
Önce benim size birkaç soru sormam lazım.
Oturun böyle.
Oturun Gülay Hanım.
Gülay Hanım.
Bakın dikkatinizi bana vermeniz gerek.
Şimdi size birkaç soru soracağım.
Söylediklerimi anlıyor musunuz?
Evde silah var mı?
Tabanca, tüfek?
Dün gece kocanız geldi mi hiç eve gördünüz mü kocanızı?
Çalışıyordu.
Emin misiniz?
Evet.
Gülay Hanım.
Bakın şimdi beni iyi dinleyin.
Biz dün bir ceset bulduk.
Maktülü en son kocanızla görenler var.
Görgü tanıkları var yani.
Kocanızla konuşmak istedik.
Polise direndi, karşı koydu.
Maktülü tanımadığını iddia ediyor.
Ona dün beş kere telefonla konuşmuş.
Ayrıca maktülü kocanızın kovalarken gördüğünü söyleyenler var.
Sertaç yani.
Maktülü kocanız olay saati sırasında nerede olduğunu bir tanıkla ispat
edemiyor.
Gülay, silah nerede? Kocan silahı nereye satar?
Benim kocam konfeksiyoncu. Çocuk kıyafetleri yapar onda silahı.
Bak biz o silahı bulacağız. Eğer kocana yardım etmek istiyorsan...
...şimdi ne biliyorsan hepsini söyle.
Hiçbir şey bilmiyorum.
Çok güzel olmuş düğün.
Yok canım ben gidemedim. Bizimki yine kırmızı giymiş.
Ayşeciğim biraz acele et.
Tamam Süreyya Hanım.
Yok sana söylemedim. Manikür pedikür işleri işte.
Olur, olur tabi buluşalım.
Aman otel olmasın.
Yat kulübü olur.
Ben bugün at binmeye gideceğim. Oraya gelin isterseniz.
Tamam canım. Sen kızlara haber verirsin o zaman.
Hadi görüşürüz.
Bitti Süreyya Hanım.
Sağ ol Ayşeciğim.
Günaydın.
Emin misiniz gelmek istemediğinize?
Babanız çok sevinirdi. İyi gelirdi adama. Moral olurdu.
Çok da umurumdaydı.
Yiğit.
Görüşürüz anne.
Görüşürüz kızım.
Zehra teyze.
Zehra teyze.
Zehra teyze hadi ama gecikeceğiz.
İyi miymişsin hâlâ?
Hani gidiyorduk?
Konuşmuştuk dün.
Ne oldu Zehra teyze?
Daha sonra yine gideriz.
Daha sonra falan yok Zehra teyze.
Daha sonra değil diye kaç gün oldu.
Tamam yaptın bir kabahat. Yaktın çocuğun başını.
Ama böyle öksüz koymak olur mu?
Daha kötü değil mi?
Hadi gel Zehra teyze.
Hadi.
Hadi gel.
Gel.
Ya o gelmezse?
Niye gelmesin Zehra teyze o senin oğlun.
Kızgındır belki.
Görmek istemiyordur beni.
Gitmeden nasıl bileceğiz?
Hele bir gidelim.
Sen onun annesi değil misin?
Bugün çıkmazsa yarın çıkacak.
Bugün görmezse yarın görecek hadi.
Anne baba mı gidiyoruz?
Rahat dur oğlum.
Çabuk ol anne.
Tamam gidiyoruz oğlum.
Bugün okula gitmeyeceğim değil mi?
Hep babamın yanında kalacağız.
Gideceksin oğlum.
Babanı görmemize ancak bir saat izin veriyorlar.
Gizli işler biliyorsun.
Çok gizli.
Askerlerin öyle gizli işleri, gizli görevleri olur.
Hadi al oyuncağını.
Dur çantanı takalım.
Hop, hop.
Babam ne zaman dönecek eve?
Görevi bitince dönecek dedin mi oğlum?
Görevi hazır mısın asker?
Hadi o zaman.
Baş baş.
Çikolata da alalım mı?
Yolda yiyelim he?
Daha dün aldım yolda.
Anne lütfen.
Olmaz dedim.
Hadi bakalım.
Lanet, misafirin var yine.
Bir kere de ***.
Aklımız kalıyor.
Canımız çekiyor.
Kamşıyız be şunun şurasında.
Utanmıyor musun oğlum bu yaptığına?
Ne uğraşıyorsun elin garibine be?
Yazıktır günahtır yok orada Allah var be.
Utan utan.
Ya ne utanacağım dayı ya?
Görmüyor musun her gün kapısında herifler dolanıp duruyor.
Sen yine de büyük sözü dinle tamam mı?
Karışma dayı benim işime ya.
Karışma ya.
Ne yapıyorsun dayı?
Manyaklaşma.
Esnaflık ettiniz lan Ömer ile.
Yüz yüze baktınız bunca sene.
Erkeklik mi bu yaptığın?
Ömer hiç çıkmayacak sanıyorsun değil mi?
Hayır.
Gayet yanımda eli var.
Evi olmasa var ya.
Seni şuracıkta düşerdim.
Bak sen.
Senden yanlış anladın.
Bunu vereyim mi lan benimle?
Kurbanın olayım yapma.
Bunu vereyim mi lan?
Kurbanın olayım yapma.
Eğer bir daha.
Bir daha o pis ağzımı açarsa onların.
Allah Allah.
Ne bakıyorsunuz oğlum?
Hadi işinize.
Hadi oğlum gidiyoruz.
Sağ ol Halil amca.
Tamam kızım tamam.
Bu da benden olsun.
Olmaz öyle Allah razı olsun.
Akşama iki defa fırçalım dişlerini değil mi?
Üçe varsın oğlum.
Günaydın.
İyi sen?
İyi geliyorsun değil mi akşama?
Ne yaptın dün akşam?
Abi.
Hoş geldiniz komutanım.
Hoş bulduk.
Babam senin komutanın mı?
Hem de hepimizin komutanı.
Hadi gidiyoruz oğlum.
Sağ ol.
[♪ Müzik çalıyor. ♪ ♪
[♪ Müzik çalıyor. ♪ ♪
Bak yine geldik buraya kadar, bu sefer içeri girelim tamam mı Zehra
Tamam.
Kapı açılana kadar ben şurada azıcık dinlemeyeyim git.
[♪ Müzik çalıyor. ♪ ♪
[♪ Müzik çalıyor. ♪ ♪
[♪ Müzik çalıyor. ♪ ♪
Yanımda duruyoruz.
Sıraya. Şöyle.
Ay, ay, ay.
Sen kesin Ege'sin ha?
Gel bakayım.
Annen sürekli senden bana söz etti.
Biliyor musun, baban seni gördüğüne çok sevinecek.
Hadi bakalım.
Geç ablacığım. Siz de böyle sıraya geçin.
Ne haber Süreyya Hanım?
Ne olsun, gidip geliyoruz işte.
İyi bakalım.
Sıra sizde.
Sen kimi görmeye geldin hayatım?
Sertac.
Sertac Ramadan.
Eşi misin?
Tamam. Bir göz kaydı almamız lazım.
Geç şöyle.
Aynanın tam ortasına bak.
Lütfen yaklaşın.
Lütfen uzaklaşın.
Kaydınız alınmıştır.
Yardımınız için teşekkürler.
Nur benim adım.
Anlaşılan bundan sonra sık sık görüşeceğiz.
Bu sıra numaran.
İçeride dolaplar var.
Sıran gelince eşyalarını koyarsın.
Bir de üzerinde metal eşya kalmasın.
Tamam mı?
Lütfen uzaklaşın.
Kaydınız alınmıştır.
Yardımınız için teşekkürler.
İlk defa mı?
Üstünde metal ne varsa çıkar.
Saat, kolye, yüzük.
Balenli sütüyen giydiysen onu da çıkar.
Kapıda öter.
Bak şurada bir oda var gördün mü?
Yoksa onların yanında çıkarmak zorunda kalırsın.
Gördün mü?
Karnında bebeği var.
Oğlun tanımadığın insanlar hakkında böyle konuşma.
Konuşma.
Bak ne diyeceğim.
Birazdan şu kapıdan içeri gireceğiz.
İşte babanın gizli görevi o kapının ardında.
O yüzden kimseyi içeri almıyorlar.
Bu bir sır tamam mı?
Kimseye anlatmamalısın anlaştık mı?
Anlaştık.
Aferin oğlum.
Yirmi kırk numaralar arası.
Görüş.
Kollarını aç.
Arkanı dön.
Tekrardan.
Ağzını aç dilini çıkar.
Tamamdır.
Tekrardan.
Ağzını aç.
Dilini çıkar.
Aç ağzını.
Kollarını aç.
Arkanı dön.
Tekrardan.
Ağzını aç dilini çıkar.
Aç.
Arkanı dön.
Tekrardan.
Aç ağzını.
Merak etme.
Yakında alışırsın.
Yine harika görüyorsun.
Otoparktan buraya gelinceye kadar çok mesafe var.
Ayak bileklerim ağrıdı.
Ağrısın ağrısın.
Hiç olmazsa geceleri düşünecek bir şeyim oluyor.
Kudret.
Baba.
Aile sana var gelsin.
Bir bakayım sana be.
Ne kadar demiştin böyle lan.
Sertan.
Sertan.
Seni aradım.
Çok aradım ama görüştürmediler.
Ayakta durmayın.
Oturun lütfen.
Çocuklar nasıl?
İyiler.
Kanka.
İnandıramadım bir türlü.
Yiğit gelse Arya da gelecek ama çekti gitti.
Fırsat buldukça arıyorum Yiğit'i ama açmıyor telefonu.
Kızımız nasıl?
Arya mı?
İyi.
Abisinin peşinden ayrılmıyor işte.
Bence seni çok özlüyor.
Ama söyleyemiyor.
Adam ne kadar demiş böyle ya.
Ben yokken evin erkeği sensin.
Biliyorsun değil mi?
Annene iyi bakıyor musun sen?
Tabii ki de.
Aslan oğlum benim.
Az kalk kıyafetini de alayım Sinan'a göstersene.
Şşş yapamayız.
Anne söylemedi mi sana?
Çok gizli.
Söyledim ya oğlum.
Çok mu gizli?
Çok.
Sertaç ben sana ulaşmaya çalışıyorum.
Avukat da doğru dürüst bir şey söylemiyor.
Halledeceğiz diyor mahkemeye çıkacak diyor.
Ortada doğru dürüst delil yok diyor.
Ben kaç gündür sana ulaşmaya çalışıyorum.
Biliyorum canım biliyorum ama merak etme.
Her hafta görüşebiliriz zaten.
Açık görüşler var kapalı görüşler var.
Telefonla bile konuşmamıza izin veriyorlar.
Her haftada on dakika ama.
Ne bileyim telefon işte.
Sertaç ne oluyor?
Onlar...
Onlar senin birini öldürdüğünü söylüyorlar.
Ne olur bana doğru olmadığını söyle.
Ne olur böyle bir şey yapmadığını söyle.
Kimseyi öldürmedim ben.
Çok büyük bir hata yapıyorum.
Yemin ederim sana dediklerinin hiçbiri doğru değil.
O zaman niye Sertaç?
Ben hiçbir şey anlamıyorum.
En son Sertaç konuşmuş diyorlar.
...kocam polisten kaçtı diyorlar.
Bana...
...bana bir sürü telefon konuşmalarından bahsediyorlar.
Allah'ım...
...kaç gündür gözüme uyku girmiyor.
Ben hiçbir şey anlamıyorum.
Ben de bilmiyorum ki Gülay, ben de anlamıyorum ama...
...bir yanlışlık olduğu, bir terslik olduğu belli.
Benim ne alakam olur böyle şeylerle?
Sen tanımıyor musun beni?
Öyleyse bırakırlar seni değil mi ha?
İlk duruşmanı çıkarırlar.
Duruşma tarihi belli olacakmış önce.
Avukat en az üç aydır.
Gülay...
...yemin ederim ben hiçbir şey yapmadım.
Yemin ederim çok büyük bir hata yapıyormuş.
Yemin ederim ben hiçbir şey yapmadım.
Biliyorum.
Sen benim kocamsın.
Sen kimseye zarar veremezsin.
Bunu en iyi ben biliyorum.
Oğlum bak orada kaydırak var. Biraz oynamak ister misin?
O zaman yanımda kalmak istiyorum ama.
Orada resim kağıtları var.
Sen bir resim çiz bana, odamın duvarına asacaksın tamam mı?
Tamam.
Anladın mı onu niye getirmek istemediğini?
Çocuğun kafası allak bullak olacak.
Ya bir şey anlamadı işte.
Ya bir topu on hafta kaldı çıkmadan.
Biraz daha idare edebilirdik.
Burada sizden haber almadan yaşamak nasıl bir şey anlamıyor musun?
Oğlunu özledim diyorum.
Onu görmeden bir gün daha duramazdım.
Sen nasılsın?
Evde sıkıntı yok değil mi?
Bildiğin gibi işte.
Sabahtan akşama kadar koridor paspaslı.
İşe git gel.
Ege.
Arya'nın notları çok iyi.
Bütün derslerden yüksek not aldı.
Ama Yiğit'i biliyorsun işte.
Son günlerde iyice dağıttı. Söz geçiremiyorum.
Ya buraya getirebilseydin ben konuşurdum Yiğit'le.
Biliyorsun sözünü dinler.
Ama gelmiyorlar işte.
Hakkı'yla konuşayım.
Konuşsun Yiğit'le.
Hakkı'yı falan karıştırma şimdi.
Yiğit'in onunla dolaşmasını istemiyorum.
Kudret.
Altı senedir yoksun yanımda.
Her erkek çocukken ne örnek olacak birini seçer.
Sen ne yapıyorsun?
Gidiyor musun operaya?
Kızlarla arada bir uğruyoruz işte.
Bak ne diyeceğim.
Gece için düşünecek bir şey ister misin?
Süreyya Hanım, dışarı.
Bir saniye.
Süreyya Hanım.
Haftaya görüşürüz.
Ne oldu? Nasıl bir yer burası? Nerede bu?
Çağataycığım, seniz onlarda bir aradasın.
Özür dilerim.
Ben üç gündür işe gitmiyorum.
Hasta olduğumu söyledim.
Kimseye bir şey diyemedim.
Görüş bitmiştir.
Söz veriyorum geçecek, tamam mı?
Söz veriyorum yine beraber olacağız.
Yine beraber balık tutmaya gideceğiz.
Yine kenardan. Kulübeye.
Bu sefer oğlumuz da olacak ama yanımızda.
Kimse ayıramaz bizi, tamam mı?
Hiç kimse ayıramaz bizi. Hiç kimse.
Süreyya Hanım, müdür bey sizinle görüşmek istiyor.
Tamam, peki.
Haftalık fırçamızı yiyeceğiz anlaşılan.
Kız mı erkek mi?
Erkek.
Elinde bir oğlun var. Allah bağışlasın.
Eyvallah.
Savcıyla iyi geçinirsen, bir, iki gün doğum izni koparırsın.
Ben de yardımcı olurum.
Benim o kadar kanlıyım ki hiç niyetim yok.
Amirim temiz.
Beyler, koğuşlara. Aç.
Zehra teyze, hadi artık numara alalım.
Bak, bir tane kaldı geriye. Bari onlara yetişelim.
Sonuncusuyla gireriz. Belki o zaman daha sakin olur.
Nereye sakladı lan bu herifin silahı?
Bırak.
Selam komiserim.
Cengiz, sen olsan nereye saklardın lan bu silahı?
Ya ne saklayacağım komiserim? Seyha'na atardım giderdi.
Hayatta bulamazlar.
Oldu. Sağda solda böyle konuş ya, ete köpeğe akıl olsun.
Yok yani, sordum söyledim.
Tamam, tamam.
60 mıdır lan sayanı?
Cengiz, bizim silahı bulmamız lazım.
İlk duruşmada salarlar bu herifi.
Şu Gülay'a da bastırın biraz. Hamile falan ama yapacak bir şey yok.
Gitmiş görüş günü, kocasıyla konuşmuş.
Çocuk onun ağzından bir şey kaçırmıştır, bir laf etmiştir.
Mahalleliyle falan da konuşun.
Olur komiserim.
O ne lan, tüfekle mi geziyor artık?
Yok komiserim, bu arkadaşların bulduğu son delil.
Yani görmek istersin diye düşündüm.
Ver şunu.
Görmek ister misin diyor ya.
Bu ne lan?
Olta bu, olta.
Turpa sıkılacak akıl yok lan sizde.
Bir Allah'ın adamı açıp bakmadı mı şunun içinde ne var diye?
Al şunu, al.
Al, gözüm görmesin.
Ah.
Bir günde iki görüş yapamazsın.
Önümüzdeki haftayı beklemeyeceksen...
...atla da seni gideceğin yere kadar götüreyim.
Hadi gel.
İyi olur.
Ne tarafa gideceğiz?
Şehirde bir yer denerim ben.
İlk zamanlar zordur.
Ama sonra alışırsın.
Benim alışma mahalleler sürmüş.
Ben hiçbir şeye alışmayacağım.
Kocam onlardan biri değil.
İlk duruşmada çıkacak.
Ama ilk duruşmaya kadar tutuklu değil mi?
Kefaletle falan da serbest bırakılmadı.
Ne demek istiyorsunuz?
Yani birileri, hakim, savcı, her kimse...
...kocanın suçlu olduğunu düşünüyor.
Emniyet kemerini tak.
Çocuklar, bugün Atatürk'ün hayatıyla ilgili ders işleyeceğiz.
Mustafa Kemal Atatürk, 1881 yılında Selanik'te doğmuştur.
Buyurun.
Günaydın, buyurun.
Kusura bakmayın, Ege'nin formasını giydiremedim.
Bu sabah biraz işimiz vardı da.
Gel bakalım küçük asker, geç yerine.
Teşekkür ederim, görüşmek üzere.
Lale Hanım, gitmeden isterseniz rehberlik servisine uğrayın.
Sizinle görüşmek istiyordu.
Tamam. Teşekkürler.
Rica ederim.
İyi günler.
Çocuklar.
Gelin.
Merhabalar.
Ben Ege Selimoğlu'nun annesiyim.
Rehberlik servisinden birileri benimle görüşmek istemiş galiba.
Ege Selimoğlu.
Çalışanlarımızdan biri üç gündür işe gelmiyor, hastaymış.
Bulamıyorum hiçbir şeyi.
Birkaç gün sonra uğrayabilirseniz.
Uğrarım da konu neydi acaba?
Vallahi bilmiyorum hanımefendi.
Ama önemli bir şey değildir.
Devam durumu falandır herhalde.
Peki.
Teşekkür ederim.
Rica ederim. İyi günler.
Akrabalarınız falan var mı?
Yardımcı olacak arkadaşlar.
Tabii tabii. Bir sürü insanlar.
İhtiyacınız olacak çünkü.
Ama bir süre sonra bakmışsın ki, hiç kimse kalmayacak.
Önce teker teker eksilmeye başlarlar.
Sonra arayıp sormamaya.
Sonra da bir bakmışsın, yapayalnız.
Hiç kimse yok.
Kendine iyi bakmalısın.
Önce yemek yiyemez insan.
Sanki o içeride aç kalmış da.
Sen dışarıda yemek yiyip keyif yapıyor musun gibi gelir.
Vicdan azabı çekersin.
Ama kendine iyi bakmalısın.
Bir ayakta durmalısın, güçlü olmalısın.
Çünkü onların içeride tutundukları tek şey bu.
Seni her görüş gününde iyi, güzel ve mutlu görmek.
Peki siz?
Sizin kocanız?
Kudret.
Uzun zamandır beni çağırdın.
Altı yıl.
Daha o kadar var.
Silahlı suç örgüt kurmaktan.
Çok şükür kimseyi öldürmedin.
Görüş günü kadınları aile gibidir hayatım.
Haberler çabuk yayılır.
Sır diye bir şey yoktur.
Benim kocam kimseyi öldürmedi.
Durur musunuz ineceğim.
Burada mı ineceksin?
Evet burada ineceğim durur musunuz lütfen.
Dur bir dakika.
Bak burada numaran var bir şeye ihtiyacın olduğunda ara beni.
Sinirin geçtiğinde tabi.
Siz nasıl bir insansınız ya?
Ne yapacağım nereye gideceğimi bilmiyorum.
Hadi Zehra teyze hadi.
Görüş günü dedik.
Görüş günü dedik.
Girin.
Müdür anne.
Gülay.
Kızım.
Hoş geldin canım benim.
Sen şimdi büyüdün anne olacaksın öyle mi?
Maşallah bebeği de büyütmüşsün.
Ne kadar oldu?
Altı.
Geç gel oturalım geç geç.
Ah yıllar ne çabuk geçiyor.
Hatırlıyorum.
İki yaşındaydın.
Kömür karısı saçların boncuk gibi gözlerin vardı geldiğinde.
Ben ziyaretinize gelmek istedim müdür anne.
Uzun zamandır uğrayamamıştım.
İyi yaptın uğrayamadın ya.
Hayırsınız.
Sertaç nasıl üzmüyor değil mi seni?
Yok üzmüyor.
Sertaç iyi çocuktur üzmez tabii.
Ee anlat bakalım nasıl geçiyor hayat?
Ben çok iyiyim müdür anne.
Sertaç da çok iyi.
Biz öğrendik bir oğlumuz olacak.
Gerçi ben sürpriz olsun istedim ama Sertaç dayanamadı.
Biz bir de ev aldık.
Sertaç konfeksiyon işi yapıyor.
Biliyorsunuz çocuk kıyafetleri falan.
En azından bizimkinin kıyafetleri de olmayacak.
Öyle çok çok paralar kazanmıyoruz tabii.
Ama yetiyor bize.
İşte bizim de herkes gibi bir hayatımız var.
Sizin anlayacağınız ben çok mutluyum.
Ee siz nasılsınız?
Fena adam değilmiş.
Süreyya yatıyor mudur sence bunlar?
Tövbe sız kız nasıl laf o?
Ay ne var canım baksana şuna Allah aşkına taş gibi kadın vallahi.
Bakıyor kendine adam da hala içeride kimin için sence?
Kudret Bey duyarsa cinayet çıkarır.
İçeride diye sen sanıyor musun bırakıyordur peşini.
Eli kulağı uzundur.
Evet sol ayağımızı da üzerinden çıkarıyoruz ve kayarak iniyoruz.
Çok güzel.
Çok teşekkür ederim.
Rica ederim.
Teşekkür ederim.
Sıra kimde?
Ben ben be.
Vallahi harikaydın hayatım müthiş.
Teşekkür ederim.
Bak ben sana bir şey söyleyeyim mi?
Bu çocuk var ya kesin hayran sana.
Abayı yakmış valla.
Yok canım daha neler.
Ne var ki alımlısın, güzelsin, yanlısın.
Üstelik bekarsın.
Ben bekar falan değilim.
Kocamdan bir süredir ayrıldım o kadar.
Altı yıl.
Ah Süreyyacığım bugünler bir daha geri gelmeyecek biliyorsun değil mi?
Altı yıl daha kim öle kim kala.
Ee Hakkı Bey nasıl?
Bir ara görüştürsene bizi ya.
Otelde bir yemek falan yesek olmaz mı?
Bir günde değişir gökyüzünün rengi.
Hayatın değişir.
Dostların, arkadaşların, çocuklarının bile sana bakışı
değişir.
Eğer bir hükümünün karısıysan.
Sen hep o son gün olduğun gibi kalmaya çalışırsın.
Hayat durmuştur, yalnızsındır.
Dost olduğunu söyleyen o büyük kalabalığın arasında yalnızsındır.
Elindeki tek şey o son gündür.
Sen o son güne tutunursun.
Bütün hayal ettiğin onun bir gün çıkıp geleceği...
...ve her şeye kaldığı yerden devam edeceğinizdir.
Her şey aynı kalacaktır.
Bütün bu geçen yıllar yaşanmamış olacaktır.
Hatırlanmayacaktır.
O geri döndüğünde her şey o son gün gibi olacaktır.
En zoru bunu bir tek sen bilirsin.
Bütün bir hayat, insanlar, arkadaşlar o son günü anlamaz.
Seni hep değiştirmeye, seni kalmak istediğin yerden, tutunduğun tek
şeyden...
...koparmak istemektedir.
Kimse bilmez, bir hükümünün karısı her gün tekrar tekrar hep o son
günü...
...o son günü, o son günü yaşamaktadır.
Çocuklar, ben geldim.
Neredesiniz?
Akşama süper bir makarna yapacağım size.
Yanında da biftek var.
Bu arada, gelmediniz diye babanız çok üzüldü.
Önümüzdeki hafta mutlaka, bir ikliyor sizi.
Çok özlemiş.
Ben bu akşam dışarı çıkacağım.
Değil, hafta için.
Hafta için çıkmaman konusunda anlaşmıştık.
Biliyorum ama yine de çıkacağım.
Babanla konuşmak zorundasın.
Hiç memnun değil bu durumdan.
Ne yapacak? Hapisten kaçıp buraya mı gelecek?
Ancak gerçek vahşet daha yeni başlıyor.
Afrika aslanları alanlarını korumak için çevrelerindeki diğer tüm
aslanlarla ilişkilerini kesip,
tümüyle kendi içlerine kapanabilir, giderek vahşileşebilirler.
Gidiyorum, sonu hayır mı şer mi bilemiyorum.
Bir rüzgara kapıldım, gidiyorum, sonu hayır mı şer mi bilemiyorum.
Hem çok seviyorum dostlar başına.
Hem sıcak demir aşk olsun tutana.
Hem çok seviyorum düşman başına.
Hem sıcak demir aşk olsun tutana.
Ben yoruldum, söyle senin gücün var mı hala?
Kaç ilgim var, söyle ömür devamla başına.
Akışına bıraktım, gidiyorum, sonu hayır mı şer mi bilemiyorum.
Hem eriyorum günden geceye.
Hem kapı duvar verilmiş sözlere.
Hem eriyorum günden geceye.
Hem kapı duvar verilmiş sözlere.
Ben yoruldum, söyle senin gücün var mı hala?
Kaç ilgim var, söyle ömür devamla başına.
Ben yoruldum, söyle senin gücün var mı hala?
Ben yoruldum, söyle senin gücün var mı hala?
Ben yoruldum, söyle senin gücün var mı hala?
Ben yoruldum, söyle senin gücün var mı hala?
Ben yoruldum, söyle senin gücün var mı hala?
Ben yoruldum, söyle senin gücün var mı hala?
Ben yoruldum, söyle senin gücün var mı hala?
Ben yoruldum, söyle senin gücün var mı hala?
Ben yoruldum, söyle senin gücün var mı hala?
Ben yoruldum, söyle senin gücün var mı hala?
Ben yoruldum, söyle senin gücün var mı hala?
Ben yoruldum, söyle senin gücün var mı hala?
Ben yoruldum, söyle senin gücün var mı hala?
Ben yoruldum, söyle senin gücün var mı hala?
Ben yoruldum, söyle senin gücün var mı hala?
Ben yoruldum, söyle senin gücün var mı hala?
Çinayetten.
Allah'ım söylerken bile inanamıyorum.
Sana su falan getireyim mi?
Yok, sağ ol.
Ne oldu peki?
Yani kavga mı etti?
Tanıdığı biriyle mi?
Çok kötü bir şey yani.
Bir insan için bir katil olmak...
O kimseyi öldürmedi.
Bir hata yapıyorlar.
[(MÜZİK ÇALIYOR)]
[(MÜZİK ÇALIYOR)]
Hoş geldiniz.
Hilal'a, okuldan arkadaşım.
Hoş geldin canım.
Aç mısınız? Size yiyecek bir şeyler hazırlayayım mı?
Gerek yok.
Teşekkür ederim.
Canım, hoş geldin.
Nasılsın?
Okul nasıl geçti?
İyiyim.
Ne zaman bitecek Arya?
Ne zaman geçecek kızım?
Yemeğini yedin mi oğlum?
Evet.
Nasıl geçti okul?
İyiyim.
O kadar mı?
Bir de o kadını gördüm.
Babamı görmeye gittiğimizde, karnında bebeği olan kadını.
Ha, onun da mı çocuğu sizin okulda yoktu?
Bilmem, herhalde bizim okulda çalışıyor.
Ne kadar yaşlı?
Sonra ne yaptınız?
Ne sonrası?
Ne yaptınız yani okulda?
Her zaman bir şeyler işte.
Bırakalım mı?
Şirin bir kız.
Ne zamandır çıkıyorsunuz?
Bir hafta bir ay.
Ne fark eder ki?
Söz etmedin de ondan.
Babandan, bizden söz ettin mi?
Anne, bizimle ilgileniyor.
Bizi umursuyor gibi yapmak zorunda değilsin.
Tabii ki kardeşinle seni de umursuyorum.
O zaman bütün bunlar olurken, babama neden engel olmadın?
Sizi ne diye tanıştırmamı bekliyorsun ki?
Ne diyeceğim ona?
Babam hapiste.
Bu da annem.
Babamın insanlardan çaldığı parayı yiyor mu?
Acıktın mı canım?
Teşekkürler, babam birazdan beni almaya gelecek.
O zaman ben bunu Arya'ya götüreyim.
Affedersiniz, sizi korkutmak istememiştim.
Ne yapıyorsun orada?
Bizim her türlü bilgiye ihtiyacımız var.
Biraz konuşabilir miyiz?
Bu rezilliği bitireceksin.
Dilara'nın babasınız değil mi?
Hoş geldiniz.
Hazırsa onu almaya geldim.
Burada böyle beklemeyin, içeri buyurun lütfen.
Yok, gidelim biz.
Aslında anladım.
Anlamadın mı?
Sizin yerinizde ben de olsam, kızım kimlerle görüşüyor, nasıl bir aile
diye merak edip araştırırdım.
İnternet eş, dost.
Zaten kime sorsanız söylerdim.
Bakın, duyduklarınızın hepsi doğru.
Kocam cezaevinde.
Silahlı suç örgütü kurmakta.
Şimdi siz nasıl bir aileye bulaştım diye merak ediyorsunuzdur.
Silahlı adamlar, gece yarısı gizlice buluşmalar, sürat tekneleri,
karanlık tipler.
Ama öyle değil.
Biz iyi bir aileyiz.
Yiğit de iyi bir çocuk.
Biz de sizin gibi bir aileyiz, herkes gibi.
Merhaba baba.
Merhaba kızım.
Hadi, gidelim kızım.
Teşekkürler Süreyya teyze.
Rica ederim canım.
Ne zaman istersen bekleriz Dilaracığım.
Yiğit, görüşürüz yarın.
Görüşürüz.
Söyledin ama değil mi?
Zaten biliyordum.
Bizim çocuklar yanlışlıkla almışlar herhalde bunu.
Sever mi kocanız balık tutmayı?
Bunu bize niye yapıyorsunuz?
Bugün çarşıdan gelirken kimse bana bakmadı.
Şimdi de komşularımızla konuşuyorsunuz.
Hoş olmadığını biliyorum ama biz bunu yapmak zorundayız.
Çünkü elinizde yeterli kanıt yok.
Sertaç'ı içeride tutmak için elinizde hiçbir şey yok.
Bakın ben bu bilgiyi sizinle paylaşamam.
Bakın, Sertaç ölen adamı tanımadığını söyledi.
O adamı tanımıyor bile.
Elimizde kanıt olmasa hakim onu tutuklamazdı.
Elimizdeki kanıtları kocanız biliyor.
Kocanızın avukatı biliyor.
Eğer bunca zaman size bunu söylemedilerse bunu düşünmesi
gereken sizsiniz.
Güley Hanım, size biraz özel bir soru sorabilir miyim?
Seviyor musunuz siz kocanızı?
Tabii ki seviyorum, ne biçim soru bu?
İşte o zaman kocanızı en yakından tanıyan sizsiniz.
O geceden önce davranışlarına değişik bir şey var mıydı yani her
zamankinin dışında bir şey?
Ne?
Gergin miydi, öfkeli miydi?
Ben?
Huzursuzdu belki de her zamankinden daha uzun telefon konuşmama.
Sinirli miydi?
Huzursuzdu, sık sık.
Hayır.
Her zamanki gibiydi, benim Sertaç'ım gibi.
Bakın o kimseyi öldürmedi.
O zaman biz bunca insanla niye uğraşıyoruz?
Çöplerinizi karıştırıyoruz.
Komşularınızla konuşuyoruz.
Eğer suçu günahı yoksa bunca adam niye uğraşıyor?
Bilmiyorum.
Bildiğim sadece yanlış adamın peşinde oldunuz.
Bizim hayatımızı mahvettiniz.
Bakın ben çok uzun zamandır bu mesleğin içindeyim.
Bir sürü adam yakaladım.
Ama mesele şu ki yakaladığım her adamın arkasında bir kadın vardı.
Bu kadınların yarısı yalan söylüyordu, yarısı da aptaldı.
Sen yalan mı söylüyorsun, aptal mısın bunu çok yakında göreceğiz.
Defol evimden.
Sen gerçekten tanıyor musun kocanı?
Sahiden bir konflüksiyon atölyesi mi işletiyor?
Geceleri eve geç geldiğinde işinden çıkıp mı geliyor?
Senin koyacağın bu evi alacak parayı nereden buldun?
Defol evimden.
Silah her neredeyse ben o silahı bulacağım.
Ve inan daha aramaya başlamadım bile.
Ve bir gün küçük maymun anne ve babasına bakarak gülümsedi.
Akşam olmuştu.
Gökte kocaman bir aydede çıkmıştı.
Anne ve babası küçük maymuna bakarak...
...onu ormanın en yumuşak otlarında görmüştü.
Yataklarından yapılmış yatağına yatırırken sımsıkı sarıldılar.
Annesi, babası ve küçük maymun uykuya dalmadan önce babası onlara
fısıldadı.
Gördün mü bak?
Yine hep beraberiz.
Bütün ailemiz, yarın yepyeni ve çok güzel bir gün olacak, iyi geceler
küçük maymun.
Ne istiyorsun lan?
Ne haber gece kuşu?
Bu kadar satış yaptığını bilse, Ömer seninle gurur duyardı.
Yapma lan, Ömer senin yüzünden içerdi.
Ama sen hala bana çalışıyorsun.
Evinize geldiğim ilk gün anlamıştın, sen Ömer'den daha iyi satış
yapacaktın.
Kapuska yapmıştın, acılıydı.
İlk mutfaktan çıkarken gördüm seni.
Gül rengi bir elbise vardı üzerinde.
Uzadık tencereyi masaya koydun.
O zaman duydum kokunu, acılıydı.
Ben acıyı çok severim Talih.
Ben de senin kokunu duydum Turgut.
Daha evimize girmemiştin, tuvalet taştı sandım.
Ama değilmiş, senmişsin.
Senin kokunu duyduktan sonra ne o gece, ne de başka gecelerde hiç
yanınıza katılmadım.
Sen bunu çok iyi bilirsin.
Çünkü sen *** kokuyordun.
Bu kadar biliyor mu birinle çalıştığını?
Çocuğu evde bırakıp satışa gittiğini biliyor mu?
Çocuğu evde bırakıp satışa gittiğini biliyor mu?
Çocuğu evde bırakıp satışa gittiğini biliyor mu?
Çocuğu evde bırakıp satışa gittiğini biliyor mu?
Çocuğu evde bırakıp satışa gittiğini biliyor mu?
Ah!
Ah!
Ah!
Dilara!
Dilara!
Üzülme abi.
Keşke böyle olmasaydı.
Ama...
Bizi hiç bırakmaz mıydın baba?
Aa, ben seni hiç bırakır mıyım?
Bazen çok korkuyorum.
Dünyada bir sürü kötü şey var.
Ortumlar var.
Canavarlar var.
Ormanda aslanlar var.
Merak etme, ben prensesim.
Bütün canavarlardan korurum.
Baba!
Bırak çocuğumu!
Bırak lan!
Abla sakin ol, lütfen.
Korkmayın!
Abla!
Kızım!
Baba!
Seni görünce sevinir.
O da seni görmek istiyor.
Anlayabilir.
Bütün bunları onun iyiliği için yaptığını.
İnsanoğlu.
Her şeye kolay alışıyor, değil mi?
Lütfen yaklaşın.
Lütfen uzaklaşın.
Lütfen yaklaşın.
Kaydınız alınmıştır.
Yardımınız için teşekkürler.
Merhaba.
Hayret, seni nasıl sakıncalı yazmadılar? Anlamadım.
Müdür Bey'den bayağı fırçaydım.
Ama belli ki beni burada görmeyi tek seven Kudret değil.
Lütfen yaklaşın.
Kaydınız alınmıştır. Yardımınız için teşekkürler.
Görüşürüz.
İyi nöbetler.
Ne yaptın sen?
Ne?
Buldum onu Sertac.
Buldum.
Neden bahsediyorsun sen? Neyi buldun?
Sertac.
Kulübede.
Balık kovasının içinde.
Gülay.
Bak düşündüğün gibi değil tamam mı?
Ne yaptın sen?
Hiçbir şey yapmadım ben.
Bana yalan söyleme.
Tuzağa düşürülmüşüm demek ki. Anlamı yoksa.
Tuzağa düşürüldüm demek ki. Birisi koymuş silahı oraya.
Kim Sertac? Orayı bizden başka kim biliyor?
Bilmiyorum Gülay. Birisi oraya koymuş.
Bana yalan söyleme.
Tamam.
Tamam.
Sesini alçaltar mısın?
Anlatacağım.
Her şeyi bizim için yaptım tamam mı?
Ama benim hatam değil.
Sadece şoförlük yapacaktım.
Böyle bir iki gel git.
Evin taksitleri kadar para alacaktım ama.
İşler öyle olmadı.
O adam.
İş yaptığım adam.
Sonuçtan sonra beni arsaya çağırdı.
Parayı verecekti parayı verecekti.
Ben de taksitleri kapatacaktım.
İşi bırakamayacağını söyledi.
Devam etmem gerektiğini söyledi.
Olmaz dedim.
Sonra bana silah çekti Gülay Bey.
Öldürecekti.
Bir an kaldım öyle.
Ölmek istemiyorum.
Oğlumuz olacaktı.
Seni düşündüm.
Oğlumuzu.
Sonra silah patladı.
Ne olduğunu hatırlamıyorum ama silah patladı.
Panikledim.
Elimde silahla kaldım öyle.
Aklıma da kulübe geldi.
Arabaya atlayıp oraya kaçtım işte.
Sen.
Sen nasıl bu kadar aptal olabiliyorsun?
Ben her şeyi senin için yaptım.
Senin için.
Oğlumuz için.
Mutlu bir hayatımızın olması için.
Bizim hiç sahip olmadığımız gibi bir ailemiz olması için.
Oğlumuzun bir ailesi olması için Gülay.
Sen bana yalan söyledin.
Sen.
Elini öldürdün.
Gülay.
Gülay nerede gitsene beni.
Gülay.
Gülay nerede gitsene beni Gülay.
Ben sana gülme gitmek istiyorum.
Hadi gel.
Emine sen benimle gel.
Burası mı?
Teşekkür ederim.
Zahmet olur size.
Rica ederim.
Kaç haftalık?
Erkekler ay sorar kadınlar hafta.
Yirmi sekiz.
Yani zoru bitti.
Bundan sonra her şeyle başa çıkabilirsin.
Tek başına olsam bile.
Sağ olun tekrardan.
Rica ederim.
Efendim canım.
Neymi.
Tamam dediğim gibi yapalım.
Yardım edin lütfen.
Tamam seni sonra ararım.
Ne oldu?
Bütün evi su basmış.
Bu ne böyle?
Kapatacak bir şey.
Ne yapacağım ben?
Halları kaldırıp dışarı çıkarmak gerekiyor.
Birkaç gün içinde kururlar.
Pencereleri de açmayı unutma.
Yoksa rutubet yapar.
Yapamam.
Ne yapacağım ben?
Hiçbir şey yapmana gerek yok.
Hayatına devam etmek zorundasın.
Ama onu seviyorum.
Hepimiz seviyoruz.
Onunla yaşamanın bir yolunu bulmak zorundasın.
Bulacaksın da hepimiz gidelim.
Önce sabahları zor gelecek.
Her sabah uyandığında yanında yatan yüz...
...sevdiğin adam orada olmayacak.
Uzanıp elini tutamayacaksın.
Zamanla alışacaksın sonra...
...sonra sorular başlayacak.
Şüpheler hangisi doğru?
Kim haklı?
En önemlisi doğru olan mı?
Yoksa aşk mı?
Bu hala bir aşk mı?
Bana yalan söylemesine rağmen...
...bu hala bir aşk mı?
Senin dışındaki herkes her şeyi çok iyi bildiğini sanacak.
...akıl verecekler, ahkam kesecekler, yüzüne bakmayacaklar.
Ama sonunda sen hep aynı soruyu soracaksın.
Bu hala bir aşk mı? Gerçekleri bile bile bu hala bir aşk mı?
Ama bir gün gelecek bütün sesler kesilecek.
Ayakta kalacaksın, kendin için, bebeğin için.
Çünkü yanında hep biz olacağız.
Görüş günü kadınları.
Sevdiği adamların vebalini ödemek zorunda olanlar.
Sevdikleri duvarların ardında, onlar dışarıda tutsak.
Ayakta kalacaksın.
Görüş günü kadın olmayı öğreneceksin.
Ah!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.