Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Le dispositif de sécurité et de transport du président est un véritable ballet.
Complexe et minutieusement chorégraphié.
C'est une flotte qui sillonne le globe et gravite autour de "The Beast",
une Maison-Blanche blindée sur roues
dotée de sa propre force d'intervention d'urgence.
Une illustration dynamique et impérissable de la puissance américaine
Et tout ça vient d'être dégommé.
Le président n'est…
Attention !
La porte ! Fermez-la !
Fermez la portière !
Fermez la portière ! Baissez-vous !
Périmètre sécurisé.
C'est grave ?
Merde.
M. le président, ça va ? Vous êtes blessé ?
- Ça va aller. - Monsieur,
je dois vous mettre en sécurité.
Vous devez vous asseoir.
Vous êtes blessé.
D'habitude, je suis derrière.
J'y connais rien.
Merde. Je devrais être au volant.
On n'a pas toujours ce qu'on veut.
Je dois…
Asseyez-vous, c'est un ordre.
Respire, fiston. Respire.
Craig, c'est ça ? Non. Je l'ai vu à terre.
Tu…
- Taft, monsieur. - Oui, c'est ça. Taft.
Écoute, Taft, on va regarder ta blessure.
Pour voir à quel point c'est grave.
J'en ai plusieurs.
Et il y a mon épaule… Vous, vous êtes touché ?
Non, je l'ai dit, ça va.
On va s'occuper de toi. Il te faut quoi ?
- On a un kit de secours. - Oui.
Sous les sièges arrière.
Besoin d'aide ?
Non, monsieur, je…
Attends.
APPEL ENTRANT
Comment on décroche ?
Tu sais comment faire ?
Je peux montrer.
Bouge pas, ça va empirer.
Dites-moi.
C'est le deuxième, sous le volant.
C'est bon.
- Trouve le kit. - Oui.
COMMUNICATION SÉCURISÉE
Diligence, vous me recevez ? Principal à bord ?
C'est moi.
Identification ?
C'est moi, Paladin.
Paladin ? Confirmez identité.
C'est moi, Paladin. Oscar.
Le président.
Votre numéro d'identification, je vous prie.
Un numéro d'identification ?
J'ai dit que…
J'ai pas ma carte d'identité !
Elle est à la Maison-Blanche.
Attendez.
Monsieur, on dirait que les renforts sont là.
C'est le protocole, Paladin.
Question de protection.
Ici Paladin. À qui je parle, là ?
Nous devons confirmer votre identité, monsieur.
Écoutez-moi !
On a été attaqués.
Il y a des victimes.
Je suis au volant,
un homme se vide de son sang à l'arrière.
La situation passe avant le protocole !
Pigé ?
Alors…
dites-moi quoi faire.
Je perds mon temps.
C'est pas vrai.
Ma glace préférée est celle au pécan.
Pour Rosa, vanille.
Ma préférée vient de Portland.
J'en ai quatre pots au congélateur.
Je viens de finir un roman de Colson Whitehead
posé sur mon bureau.
Mes mocassins…
Ceux qui sont super confortables et que je porte
quand j'ai pas de réunions.
- Ils sont bleus. - Mes excuses.
Ici le Centre de contrôle. On vous a localisés.
Je dois vous appeler comme ça ?
Si vous préférez…
Ça fera l'affaire.
- Centre de contrôle, dites-moi… - Monsieur…
Il va falloir m'aider.
Monsieur, on vous a localisés.
Gardez la même allure et le même cap.
Vous vous dirigez vers Argo One.
Vous êtes à environ 10 minutes.
Rosa y est déjà ?
La Première dame est à l'hôtel Continental.
Elle attend son exfiltration.
On est en train de la planifier.
Comment ça ?
On attend l'autorisation.
Comment ça ? Que se passe-t-il ?
- On l'ignore. - Vous l'ignorez ?
- On n'est pas sûrs que… - Que savez-vous ?
On nous a indiqué un danger…
À l'hôtel ? Quoi ?
- À Madrid en général. - Qu'est-ce qui se passe ?
Qui nous attaque ?
- On l'ignore. - Vous l'ignorez…
On n'est pas sûrs.
Vous êtes sûrs de quoi, au juste ?
Nos infos sont partielles.
Tout ce qu'on sait,
c'est que le Sommet a été
- attaqué. - Sans déc.
On ignore la gravité de la situation,
mais c'était méthodique, ciblé et meurtrier.
- Pour quoi ? - Monsieur ?
La raison ?
Il s'agissait d'une attaque qui ciblait
- le président américain. - Ah oui ?
Oui, monsieur. Mais de nombreux rapports
font état de…
Attendez.
Que se passe-t-il ? Tu as le kit ?
- Oui, je l'ai. - Bien.
Ça va aller ou tu as besoin d'aide ?
Oui, ça…
Ça va aller, j'ai besoin d'une minute.
- Prends ton temps. - Merde.
J'ai le flanc engourdi.
Tu l'as entendu.
On sera à Argo One dans dix minutes.
Moins que ça. Combien de temps ?
Sept minutes.
T'as entendu ? Sept minutes.
Tu auras de la morphine, et on te remettra sur pied.
- Je m'accroche. - Moins de sept minutes.
Je suis avec toi, OK ?
Comment tu te sens ?
Comme une merde. Pardon, monsieur.
Ne t'excuse pas.
C'est pas grave. Tu souffres. Tu as mal ?
Affirmatif, monsieur. J'en chie.
Très bien.
Tant que tu as mal,
t'es pas en hypovolémie.
C'est très bien.
Appuie bien sur la plaie.
C'est pas grave si le sang traverse.
- Mais ça traverse. - Fais pas attention.
Continue à appuyer.
Ça pisse le sang.
- Je dois surélever ? - Tu…
- Pour arrêter ? - Non.
- Ça coule. - Non.
Ne surélève pas. Pas maintenant.
Arrête d'y penser et de regarder.
- Oui. - Ne regarde pas la plaie !
- Ça fait beaucoup. - Regarde-moi !
Beaucoup de sang.
- Taft ! Regarde-moi ! - Putain !
Il y a le feu !
Allez, allez !
Allez !
Allez !
Possible attaque !
Putain !
Mettez-vous à l'abri !
Taft.
Non !
Avancez.
Ne restez pas immobile, monsieur.
Gardez votre cap et avancez
pendant qu'ils font diversion.
J'y vais.
J'avance.
Putain !
C'est… Où je suis ?
Dans la voiture avec moi, Taft.
Que s'est-il passé ?
Merde, merde !
Putain. Non.
Vous vous trompez de route.
Reprenez le trajet initial.
Il est compromis.
Changez de cap immédiatement.
- Allez à l'est. - L'est ?
Je suis paumé.
Vous allez au nord.
D'accord, dites-moi où aller.
À droite ou à gauche ?
- À droite ! Maintenant ! - Bien.
La prochaine à droite.
Je viens de le faire. Encore ?
- Oui. À droite. - Encore ?
Oui, encore.
Oui. Droite !
Putain !
Merde.
Ils sont partout.
- Vous avez vu ? - Oui.
C'est quoi, ce bordel ?
Qu'est-ce…
Monsieur.
Bon sang.
- Contrôle ? - M. le président.
Sortez-nous de là.
Gardez votre cap, monsieur.
- Des civils partout. - Je peux pas.
Continuez, monsieur. Ne déviez pas.
Non, bordel ! Il y a des gens.
Des femmes, des enfants.
Monsieur, c'est la route la plus rapide et la plus sûre.
Pas pour eux !
Je comprends, monsieur.
L'équipe de reconnaissance
a analysé les routes viables
et a désigné cette zone
- comme l'option la plus rapide… - Non.
Attention !
Monsieur.
Non !
Vous êtes en train de dévier.
Monsieur, je vous en prie,
veuillez reprendre votre trajectoire.
Je vois un terrain industriel au nord.
La trajectoire n'est pas validée.
J'y vais quand même.
Monsieur, veuillez garder votre trajectoire.
Excusez-moi ?
Vous êtes la priorité.
C'est un ordre ?
Je vous guide, monsieur.
Votre sécurité…
Est en train de se vider à l'arrière.
On est responsables de vous, monsieur.
On doit vous guider vers la décision…
Que vous prenez tout seuls.
C'est le protocole, monsieur.
Il n'y a plus de protocole.
Cette situation n'est pas normale.
Vous vous éloignez d'Argo One
vers une zone peut-être hostile.
Écoutez, c'est moi qui conduis
et je ne vais pas renverser
ou rouler sur des civils.
Reprenez votre trajectoire, je vous prie.
J'ai dit "non", c'est clair ?
Écoutez, Contrôle,
c'est vraiment la merde,
je le sais très bien
et j'ai pas besoin que vous me le disiez.
Par contre, vous pourriez me donner un plan B.
C'était quoi, ça ?
- C'était proche. - Monsieur ?
Trop proche.
- Monsieur ? - Contrôle ?
Toutes les routes sont impraticables.
Quoi ?
Je viens de l'apprendre, monsieur.
Les 28 itinéraires possibles
ont été compromis
par des véhicules explosifs.
- Ils savaient ? - C'est possible ?
Ils semblent avoir connaissance de notre manuel tactique.
C'est-à-dire ?
Il n'y a plus de route sûre.
Je suis censé faire quoi ?
Vous quittez la ville, monsieur,
complètement exposé…
MAUVAISE DIRECTION
… et probablement en route vers…
- une zone mortelle. - Sans déc.
- Probable à 90 %. - Merde.
Mais on va vous guider
- en cas de… - Contrôle.
Vous ne l'aviez pas vu venir ?
Non, monsieur.
Comment ça se fait ?
- Ils n'ont pas été repérés. - Ils n'ont…
Neuf cent vingt-quatre milliards de dollars.
C'est ce que j'ai alloué au budget de la défense.
Plus de la moitié des dépenses discrétionnaires fédérales.
Le Congrès a piqué une crise,
mais j'ai insisté,
car je trouvais ça essentiel.
Et vous ne les avez pas repérés ?
Les attaques se sont multipliées.
Nous n'avons jamais vu une offensive de cette ampleur.
Nous sommes dépassés.
- Quelles sont vos chances ? - Monsieur ?
Quelles sont vos chances de réussite ?
Monsieur, je n'ai pas…
de pourcentage à donner.
Je me disais bien.
Merde.
Taft ?
Je…
Taft, ça va aller ?
Non…
Où sont les F-22, putain ?
Quoi ? J'entends pas.
Les Raptors. Ils sont où ?
Centre de contrôle, où sont les avions de chasse ?
Les bases aériennes ont été compromises
- en même temps que l'attaque au Sommet. - Quoi ?
Comment c'est possible ?
Les lignes sont saturées,
détournant l'escadron.
Et notre base aérienne à Valence a été bombardée.
ROTA a été bombardée ?
Oui.
"Ils", "ils" !
C'est qui, "ils" ?
Il se passe quoi ?
- C'est pas sûr. - Quoi ?
- On ne sait pas. - Écoutez.
On ne…
Je m'en fiche que vous ne sachiez pas.
Pour 924 milliards de dollars,
je veux des informations, putain de merde !
Monsieur, on signale des attaques
à Rome, Paris, Rio et Helsinki.
Mais aucun groupe n'a été identifié.
On tente la reconnaissance faciale.
Mais franchement, on ne comprend pas.
On identifie des groupes divergents,
des membres anciens et actuels du Sentier Lumineux.
Mais pas seulement. On trouve des sociétés militaires privées.
C'est une coalition. Une coalition militaire privée ?
On cherche des réponses.
Les renforts aériens ont déjà été envoyés
depuis l' USS Vinson et le Nimitz,
et toute la flotte se dirige vers vous depuis quatre heures du matin.
Ils arrivent quand ?
- Quand ? - Dans l'heure.
Et Rosa ? Qu'en est-il d'elle ?
Monsieur, la Première dame est toujours à l'hôtel.
Toujours… Pourquoi elle n'est pas évacuée ?
Pour le moment, c'est là-bas qu'elle est en sécurité.
Je veux lui parler.
Une liaison directe est en train d'être établie,
ça ne devrait plus tarder.
En attendant, on doit parler offensive.
Je vous demande pardon ?
The Beast dispose d'options offensives,
toutes mortelles.
Offensives ? Attendez.
Taft, tu as le kit, fiston ?
Le kit. Je l'avais.
Mais il est tombé.
Il va falloir le trouver
et te débrouiller avec.
On n'arrivera pas à Argo One à temps.
Véhicules droit devant.
Probablement hostiles.
Modifiez votre trajectoire.
À gauche à l'intersection.
- À gauche ? - Gauche.
Trouve le kit, fiston.
Et ces options, Contrôle ? Dites-m'en plus.
Où sont les armes ?
Il y a un scanner biométrique à côté de vous.
Placez-y votre paume. Vous aurez le contrôle total.
Il y a des engins explosifs improvisés partout.
C'est un piège, une embuscade,
ne reculez pas.
Putain.
Collision.
Comment y avoir accès ?
Posez votre paume, monsieur.
Ça marche pas.
À plat, pendant cinq secondes.
Cinq secondes ? Putain !
Collision.
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Non, ça marche pas.
Intégrité structurelle compromise.
Un choc frontal entraînerait des dégâts catastrophiques.
Merde, merde !
Merde.
Ils sont avec nous ?
J'espère.
Ce sont des Sabertooth Viper.
Nos hommes.
On nous a prévenus de leur arrivée.
Scan accepté.
Commandes avancées et commande vocale
- activées. - Merde.
Ça marche.
C'est…
CHARGEMENT
Super compliqué.
BOUCLIER 87 %
Monsieur, il faut bouger.
Un autre véhicule hostile arrive par l'ouest.
Non, non.
Bien reçu.
Direction l'est.
Il nous faut des armes.
Des armes, oui.
On en a là-dedans ? Où ça ?
Lancer la reconnaissance vocale ?
Lancer la reconnaissance vocale.
Répétez les phrases suivantes.
Le tuyau est neuf, mais rouillé.
Le tuyau est rouillé, mais neuf.
Taft, c'est un test vocal standard.
Répétez la phrase en entier.
C'est pas vrai.
Incorrect.
Activation à 30 %.
Voulez-vous réessayer ?
Non.
On va se détendre, OK ?
Playlist du président.
- "Ambiance relax". - Quoi ?
Ambiance relax ?
Sur le pavé numérique,
il y a des couleurs,
le noir est pour les attaques.
Je préfère diriger à la voix.
Pas de manœuvres offensives
- sans activation complète. - Merde.
Merde.
Il me faut un gros truc.
Un truc super gros.
Activation des miniguns.
PRÊT À TIRER
Mettez du métal.
D'accord. Mets du métal.
Musique métal.
Intégrité structurelle compromise.
On y est presque.
- Comment je vise ? - C'est automatique.
ALERTE MUNITIONS : BAS
Minigun arrière, à court de munitions.
Éteindre la musique.
Monsieur, si vous continuez
sur 7,4 kilomètres,
les Vipers arriveront en renfort.
Vous avez Rosa en ligne ?
C'est…
C'est toujours en cours.
On vient d'apprendre que le vice-président,
le Premier ministre britannique
et le Premier ministre turc…
Ils sont tous morts.
Combien de victimes en tout ?
Trop tôt pour le savoir.
Combien ?
L'équipe des forces spéciales,
ainsi que la plupart des renforts.
- Tout le monde. - C'est pas votre faute.
C'est le boulot qui veut ça.
Je m'en fiche que ce soit le boulot.
Je refuse que d'autres meurent pour moi.
Compris, Taft ?
Suture la plaie.
J'ai déjà perdu trop de sang.
- Vipers derrière vous. - C'est fou.
Ils vont vous escorter.
- Ça arrive. - Ça va aller.
Tu es bien bâti, ça va aller.
Taft,
tu manges la croûte ?
Tu la manges ? Réponds.
Ta mère.
Elle coupait la croûte pour toi ?
Monsieur, je…
Comment tu aimes tes sandwichs ?
Je sais pas.
Tu ne sais pas ?
Tu sais quelle maman
coupait la croûte du pain de son fils ?
Celle du Premier ministre français.
Je déjeunais en face de lui l'an dernier.
Il a commandé un sandwich grillé au…
Pardon, non.
Un croque-monsieur.
Et quand l'assiette est arrivée
et qu'on l'a posée devant lui,
il l'a regardée,
a regardé le serveur,
a regardé le sandwich à nouveau,
puis le serveur,
et rebelote.
Il a pété un plomb.
"Pardon, monsieur, je le remporte."
Il l'a arrêté de suite.
"Ça va aller, c'est bon."
Et il a commencé à enlever la croûte.
Taft. Taft, tu m'écoutes ?
Oui, j'écoute.
Le Premier ministre français.
Il n'aime pas la croûte.
C'est tout à fait ça.
- Tu sais pourquoi ? - Quoi ?
C'est une sorte de retour à l'enfance.
Une époque plus simple,
tranquille, agréable,
tu vois ?
Maman s'occupait de tout.
Des jours heureux.
Comme la neige qui craque.
La neige qui craque ?
Oui, sous le pied.
C'étaient les moments les plus heureux de mon enfance.
Les hivers dans le Minnesota.
Je tenais sa main.
Celle de ma mère. Alors que la neige crissait sous nos pas…
Et…
elle avait
un très grand sourire
à chaque fois que je la regardais.
Ça me rappelle ça.
Dès que je marche sur la neige,
je pense à ça…
À ce grand sourire.
Ta mère, elle…
- Est-elle… - Elle est morte.
Un cancer. J'avais 12 ans.
J'en suis navré.
Quand as-tu entendu
ce son pour la dernière fois ?
Ça doit…
Merde.
Merde.
Putain.
Bordel, ça…
On a environ cinq litres de sang dans le corps, non ?
Ça saigne sur le côté. Ça coule à flots.
Ça fait combien de temps ? 28…
Plus de 30 minutes ?
Je sais pas. Peut-être.
- Ça me rappelle Jeffries. - Quoi ?
Jacob Jeffries, un camarade de mon unité d'infanterie au Vietnam.
On était à la frontière cambodgienne en 1970.
Il s'est pris trois balles.
Deux dans le tube digestif, une dans la rate.
Rupture pancréatique.
Merde.
Monsieur, je…
C'était une tête brûlée.
Franchement…
Excessivement imprudent.
Il m'a sauvé d'un Browning une fois.
Merde.
Trois balles de calibre .50 BMG.
Une traversante, deux dans le bide.
- Merde. - Oui.
Il s'est vidé de son sang. Une vraie hémorragie.
On était dans le trou du cul du monde.
Sans provisions, rien.
Y avait que moi, Diaz, Eric et Jeffries.
On était seuls, à essayer
de sauver la vie de notre ami.
Trois jours et trois nuits de sang et de bile.
Et personne n'est venu nous aider. On était seuls.
Pendant trois jours.
Mais ça montre bien combien de temps
un corps peut tenir sans sang.
Il est mort après combien de temps ?
Non, il est pas mort.
Je vais encore aux anniversaires de ses petits-enfants.
Quatre et six ans.
L'an dernier, j'étais en Libye,
mais ce salopard est bien vivant.
Désolé, monsieur.
Pardon de dire ça, mais…
j'adore quand vous dites "salopard".
Ça sonne bien quand vous le dites.
C'est mon mot de passe partout.
"Salopard". Comment vous…
J'arrive pas à le dire comme vous.
Il faut pas prononcer toutes les lettres.
Sal'pard.
Sal'pard ?
C'est ça.
Vous y étiez vraiment ?
Au cœur de l'action ?
J'ai toujours été admiratif de ça.
Vous voyez, vous l'avez vécu.
Alors, cette plaie ?
Laquelle ?
Inspecte-la
et essaie de trouver une sorte d'antiseptique.
Je sais pas s'il y en a.
On va faire avec ce qu'on a. Alors ?
J'arrive même pas à lire. Bordel.
Hé, attends !
- Putain, ça brûle. Bordel ! - Appuie bien !
Il se passe quoi ? C'est qui, ces gens ?
Ça n'a plus d'importance.
Le ciel est en feu.
On est sur un théâtre de guerre.
Tout ce qui compte, c'est de se sortir de là.
Putain ! C'est…
- Tu appuies toujours ? - Putain.
Ça s'arrête pas, c'est…
Il va falloir suturer, OK ?
Essaie de trouver ce qu'il faut.
Vous croyez que…
C'est quoi ?
Une sorte d'agrafeuse.
Nickel ! Utilise ça.
Inspire.
- Plusieurs fois. - OK.
Inspire bien fort.
Plusieurs fois. Allez.
Respire.
Vas-y doucement.
Putain !
Bordel !
Putain de bordel de merde.
- Bordel. - Taft.
Tu vois le tiroir ?
Ça ?
La réserve ?
Oui !
Y a que du bon là-dedans.
Mauvaise idée.
Prends ce que tu veux,
sauf le Verona.
C'est à Rosa et moi.
Notre bouteille pour les occasions spéciales.
À part ça, sers-toi.
La vache, fiston !
Dis donc ! C'est une gorgée à 150 balles !
Oui, c'est du bon.
Tu as 250 balles dans le gosier.
Je dirais 600 ou 700 plutôt.
Monsieur, vous en voulez ?
Je conduis, Taft.
Oui, évidemment, désolé.
Je déconne. File-m'en une gorgée.
C'est vraiment du bon.
Monsieur, vous entrez dans une zone camouflée par satellite.
Ralentissez et laissez les Vipers vous dépasser
pour qu'ils dégagent la ruelle à droite.
Attendez leur feu vert.
Bien reçu.
Doucement, fiston.
Ou tu vas tomber dans les vapes.
Ça m'aide.
Tu appuies toujours ?
Affirmatif.
Ça craignait ?
Quoi ?
Ce que vous avez vécu.
Putain.
Je crois que j'ai un coup dans le nez.
Sans déconner.
Veuillez patienter.
Ça craignait.
Monsieur ?
Le Vietnam.
Ça craignait.
Pendant trois jours,
Jeffries s'est vidé de son sang,
mourant…
à cause de moi.
Un truc s'est brisé en moi.
C'était quelque chose de physique comme…
Comme une vitre
qui se brise encore et encore.
C'était trop pour moi.
Et quand on atteint sa limite…
on s'effondre.
Parfois…
on cherche à fuir.
Mais ça nous aveugle…
La partie reptilienne du cerveau prend le dessus
et on se retrouve…
dans l'ombre.
On…
se laisse happer par cette force.
On ne se soucie plus du "pourquoi"…
Et on réalise que c'est nous.
On devient la plus grande des menaces.
Une partie spécifique…
du système nerveux prend le pas,
et l'agressivité nous gagne.
On tue tout et tout le monde,
tout ce qui marche ou rampe,
sans réfléchir à deux fois.
L'Escouade Vampire.
On nous appelait ainsi.
On s'était donné des surnoms.
J'ai compris plus tard
qu'on faisait que nommer
nos faiblesses.
Quel était le vôtre ?
The Beast peut avancer,
mais on a aucune visibilité sur vous.
Restez très prudents
- et suivez les Vipers. - Reçu.
La situation reste instable,
mais nos voisins envisagent une aide aérienne,
on vous tiendra au courant.
Comment vous avez surmonté ça ?
Vous avez dit que…
C'était elle.
Rosa.
On s'est rencontrés en dernière année de fac de droit.
Je traînais au département des Anciens Combattants,
et elle m'a vu.
Elle a vu qui j'étais.
Elle a vu ce que personne…
Elle parlait de "potentiel".
De "compassion dissimulée".
Mais tu sais…
Elle est devenue mon étoile polaire.
Elle m'a transformé.
De fond en comble.
Oui.
Je suis ce que je suis grâce à elle.
Elle est tout pour moi.
Ma raison d'être.
Tu es marié, Taft ?
Non.
J'ai été fiancé une fois.
Et alors ?
J'ai merdé.
Il faut te trouver un but, fiston.
Une raison de te battre.
- Centre de contrôle. - Monsieur ?
Je veux parler à ma femme.
Oui, on essaie d'établir une liaison directe avec…
Vous "essayez" ?
Sans succès. On…
C'est tout ? Vous arrivez pas à l'avoir ?
Pour l'instant, on n'y arrive pas.
Des problèmes graves font
- que nos lignes… - Je veux lui parler,
et maintenant !
Je comprends.
Monsieur, retrouvez l'équipe des Vipers
après avoir traversé ce chantier.
Merde.
Non, non !
Merde.
Putain.
Putain !
Alerte.
Non, non !
Non, non !
Alerte.
Alerte.
Alerte.
Il est parti où ?
T'es qui, toi ?
Et surtout, t'es quoi ?
Il n'y a plus que toi et moi.
C'est ici que ça se termine.
Va. Chier.
Monsieur ! On a perdu les Vipers !
Monsieur, répondez-nous !
M. le président, répondez si vous me recevez.
Alerte. Intégrité du pare-brise à 50 %.
Intégrité du pare-brise à 40 %.
Donne-moi des options offensives.
Options martiales recommandées.
30 %.
ALERTE 30 %
- Vaporisateur de gaz lacrymogène. - Non.
- Canon sonique. - Non.
- Lampe éblouissante. - Non.
20 %.
Drone Firefly.
Grave. File-moi ce truc.
Lancement !
Ça, c'est du lourd.
PLUS DE MUNITIONS
Taft ?
Bon, c'est parti.
On est partis. Il faut que j'aille où ?
Maintenez la trajectoire.
Continuez.
Nos installations dans la région sont H.S.
Je dois recalculer l'itinéraire.
Rosa est évacuée ?
Elle est toujours à l'hôtel.
Ne me dites pas que vous ne pouvez rien faire.
C'est le chaos dans les environs.
À son hôtel ?
Dans les environs immédiats.
Sa sécurité a mis en place un confinement.
- On tente de… - Faites mieux que ça.
Monsieur.
Et toute cette merde.
Vous avez trouvé les responsables ou pas ?
Pas encore.
Il y a eu d'autres attaques.
On collabore avec les services
- de renseignements étrangers. - Merde.
Merde. La voiture a un souci.
Le toit.
Nos capteurs indiquent un objet étranger sur le toit.
C'est quoi ?
Pas un objet. Une personne.
C'est lui. Il est de retour.
La fenêtre est compromise,
il faut s'occuper de ce qui est sur le toit !
Je m'en charge.
Qu'est-ce qui se passe ?
Allez.
Taft, accroche-toi.
Et trois, deux, un !
Je l'ai niqué.
Taft.
Allez, garde les yeux ouverts.
Concentre-toi sur moi, d'accord ?
Merde. Je dois m'arrêter.
C'est impossible.
J'ai pas le choix.
Expliquez-nous.
On peut trouver une solution,
- mais il faut continuer. - Taft est évanoui.
Sûrement en état de choc hémorragique.
Il meurt à l'arrière.
Votre garde du corps ?
Il m'a sauvé la vie !
C'est son travail.
Je le laisserai pas mourir.
- Vous êtes le chef du monde libre ! - Non !
- Monsieur ! - Je le laisserai pas mourir !
- Ne vous arrêtez pas ! - Je dois le réanimer
et peut-être le suturer.
The Beast a la conduite automatique.
Je sais comment faire.
Activer la reconnaissance vocale.
Lancement de la reconnaissance vocale.
Allez !
Répétez les phrases suivantes.
- "Agissez de ce pas." - "Agissez de ce pas."
Allez !
- "Placez la cuve sur le feu." - "Placez la cuve sur le feu."
- Allez ! - Voix synchronisée.
Vérification terminée.
Conduite automatique.
Vous pouvez lâcher le volant.
Bien.
Sachez tout de même
qu'elle n'est pas automatique à 100 %.
Elle évitera les obstacles,
mais continuera tout droit.
Quand est-ce qu'on tourne ?
Dans quatre kilomètres.
Une professionnelle de santé va intervenir pour vous guider.
J'ai plusieurs soucis à régler rapidement.
Monsieur, je suis là pour vous aider.
Pourriez-vous me décrire la situation ?
Des plaies par balles et hémorragie.
Je dois l'arrêter vite.
On le perd.
Taft. Ouvre les yeux, fiston.
Il faut le perfuser, monsieur.
Le perf… Quoi ?
C'est un kit de secours. Y a pas ça.
Poches de perfusion et pansements hémostatiques
se trouvent dans le coffre.
La manette est sous la cloison.
Très bien.
Oui.
Bien.
Ça pèse son poids, Taft. Oui.
Oui, voilà.
Je peux vous guider, monsieur.
- Décrivez ce que vous voyez. - Ça va aller.
Tu as ouvert un œil ? Allez.
Parle-moi. Ouvre les yeux.
C'est désinfecté, monsieur ?
Pas encore. Je vais le faire dans une seconde.
On va pas lésiner. Ça va le faire.
Arrêt dans 100 secondes.
J'ai pas besoin de plus.
Monsieur, il faut reprendre le volant
- toutes les 120 secondes. Je… - Comme ça.
Je lui pose la perfusion.
Tout ira bien.
Allez, c'est parti. On y va, fiston.
Je gère.
Voilà.
Veuillez toucher le volant pour réactiver la conduite automatique.
Où est… Là.
Je l'ai.
Arrêt dans dix secondes.
- Neuf, huit, sept… - Attends.
- … six, cinq, quatre, trois, deux… - Monsieur, touchez le volant.
- Je l'ai fait. - … un.
Merci. Reprise pour 120 secondes.
Dernier rappel, jauge basse.
- Veuillez faire le plein. - Quoi encore ?
Arrêt dans 90 secondes.
Quelle est la situation ?
C'est pas ressorti.
Les balles y sont.
Il a été touché plusieurs fois sur le côté.
Les balles sont encore dedans.
L'une est logée assez profondément.
On va faire ça bien. Tu gères.
Monsieur.
Monsieur, vous devez continuer.
Vous êtes seul.
Ça m'inquiète pas.
Arrêt du véhicule dans 60 secondes.
Soixante secondes. Ça me va.
Les ponctions rénales sont des opérations complexes.
Je sais ce que je fais. Je nettoie.
Il devrait y avoir des pinces.
Je les ai !
Je dois vous dire
que c'est une très mauvaise idée.
Merci de baisser le son.
Volume baissé.
- C'est bon ! - Arrêt du véhicule dans sept secondes.
- Six… - Merde !
Reste avec moi.
- Cinq… - Reste avec moi, Taft. C'est bien.
Quatre…
Trois…
Il se passe quoi ?
- Deux… - Te revoilà.
Un…
Des putains de lames.
J'ai trouvé deux balles.
L'une lacérait le rein. Je l'ai eue.
L'autre est logée assez profondément.
À ta place,
je m'enverrais une autre gorgée.
Parce que je vais tenter d'extraire l'autre d'un coup.
- D'accord. - Bien.
Je vais faire de mon mieux.
Allez, on y va.
On inspire.
On inspire.
On inspire fort, fort, fort.
Non, allez.
Je suis désolé !
Elle est plus loin que je pensais.
Je vais l'avoir cette fois.
À trois.
Un, deux…
La vache, regarde.
Je l'ai eue.
Allez, on appuie fort !
On appuie, c'est ça.
Mets tes mains dessus.
Ici Centre de contrôle.
On a une intrusion.
Ça a été un honneur.
Si jamais on ne…
Non !
Attendez, non ! Arrêtez !
Non !
Augmenter le son.
Volume augmenté.
Centre de contrôle ?
Allô ?
Il se passe quoi ?
Aucune idée.
Je te recouds. Ils vont revenir.
Vous pouvez me recoudre ?
Oui, compte sur moi.
Tiens ça. OK.
Ne regarde pas.
Je suis pas un pro de l'aiguille,
mais je vais m'appliquer, d'accord ?
J'y vois rien de toute façon.
Pas besoin de voir. Parle-moi, c'est tout.
Allez, j'y vais. Je commence.
Oui. "Recouds-moi."
Ça peut pas être pire.
Si tu sens quelque chose, c'est bon signe.
Pense à une chanson.
Une chanson ?
Sauf "Hurt So Bad".
C'est pas ta génération.
Choisis juste une chanson
pour te faire recoudre.
Une chanson de suture.
Allez, choisis.
"Midnight Rider" ?
De Waylon Jennings.
Mettre "Midnight Rider" de Waylon Jennings.
"Midnight Rider" de Waylon Jennings.
Tu vas pas le croire,
mais j'ai du Waylon Jennings dans ma playlist "île déserte".
Prêt pour la country ?
De la guitare
et des chansons du grand Neil Young ?
Oui.
Chante, allez !
Oui.
Chante !
Oui. C'est bien.
"Midnight Rider".
Une de faite.
Pourquoi cette chanson ?
J'aime pas trop la country,
mais j'ai choisi celle-là
parce que c'était sa préférée.
OK, c'est une bonne chanson.
Mais les Allman Brothers sont mieux.
Je t'ai donné une des miennes,
donne-m'en une.
Donner quoi ?
Une chanson île déserte.
Je sais.
C'est Madonna ?
Tu aimes "Vogue", ça se voit.
Madonna à 100 %.
Quoi ?
C'est une insulte, c'est ça ?
Mais non.
J'adore aussi "Vogue".
Attention, je vote.
Mais sérieusement…
C'est quoi, alors ?
Ce serait forcément…
Forcément Prince.
Quoi ?
Le truc violet ?
Merde !
- Tu te fous de moi ? - Non.
Sérieux ?
Allez, c'est parti.
C'est bon.
Merde.
C'est pas joli-joli,
mais c'est fait.
C'est bon, ça va aller.
Tout ira bien pour toi.
- Monsieur… - Je me rince les mains.
Monsieur…
Ça va ?
Je veux pas mourir.
Tu ne vas pas mourir, d'accord ?
Je sais pas, je…
J'ai peur.
Tu ne vas pas mourir.
Monsieur, je sens pas mes…
Je sens rien.
C'est l'état de choc.
Ignore la douleur et concentre-toi sur moi.
D'accord ? Concentre-toi sur moi.
D'accord, monsieur.
Je me concentre.
Jeffries, monsieur.
Il est rentré vivant.
Ce sera pareil pour toi.
- OK. - Bien.
- Monsieur… - Arrête avec tes "monsieur".
D'accord ? C'est Oscar.
Impossible, monsieur.
Non ?
Non, M. le président. Impossible.
C'est un ordre, putain !
Oui, monsieur.
Oscar.
Je peux…
vous demander ce que vous faites
avec vos doigts ?
Monsieur ? Oscar ?
C'est…
C'est un truc…
pour se détendre.
Rosa me l'a appris.
Des exercices méditatifs pour se recentrer.
Ça me permet…
d'être proche d'elle. Ici.
Et là.
Ça me tient loin du chaos.
Monsieur…
Allez.
Reste avec moi.
Si ça vous va,
j'aime bien quand vous m'appelez "fiston".
Monsieur.
S'il vous plaît.
Dites-lui que je suis désolé.
Rebecca, ma fiancée.
Mon ex.
Vous pourrez lui dire que je sais…
que j'ai eu tort.
J'ai eu tort, c'était ma faute.
Vous lui direz ?
S'il vous plaît, dites-lui.
Tu lui diras toi-même.
Et si tu le penses vraiment,
alors mazel tov.
Vous vous marierez sur du Prince.
Tu l'imagines ?
Taft.
Oui, je vois…
- Tu t'y vois ? - Oui.
Je m'y vois.
Oui, j'entends…
Merde, un camion.
Écoute, il faut qu'on avance.
- N'oublie pas que je suis là. - OK.
Faut qu'on se barre.
Alerte. Jauge basse. Veuillez faire le plein.
Oui, je sais.
On va se le prendre.
- Baisse-toi. - Putain.
Ils font quoi ?
Putain.
Ils restent là à rien faire.
Monsieur…
Ça craint.
- Bordel. Taft. - Oui ?
- Baisse-toi. - Merde. Putain ! Quoi ?
Merde.
Merde. Qu'est…
Putain.
Accroche-toi.
On va dans le tunnel ?
Oui, on va dans le tunnel.
Il fera trop sombre.
On n'y verra rien.
Détecteur de mouvement.
ALERTE ! LIDAR ENDOMMAGÉ
Échec du système de télédétection.
Contournement d'obstacles indisponible.
- Contrôle manuel. - Mode thermique.
Caméra thermique DVE endommagée.
Non opérationnelle.
Il doit y avoir des ennemis.
Oui, sûrement.
J'y vois rien. Ce tunnel est long ?
Allonge-toi avant de faire sauter mes sutures.
"Tournant, tournant Dans la gyre toujours plus large
Le faucon ne peut entendre le fauconnier
Tout se disloque Le centre ne peut tenir
L'anarchie se déchaîne sur le monde
Comme une mer noircie de sang
Et partout On noie les saints élans de l'innocence
Les meilleurs ne croient plus à rien Les pires
Se gonflent de l'ardeur Des passions mauvaises."
C'est quoi, ce truc ?
- Yeats. - Yeats ?
Un poème de W. B. Yeats.
La seconde venue.
- Ça parle de la chute. - La chute ?
- Oui. De la société. - Quoi ?
Oui, et de transformation aussi.
- Monsieur ? - Un avènement spirituel.
La seconde venue du Christ ?
Non, pas dans ce sens-là.
Ça parle de la cruauté du gouvernement.
Celui-là même qui manipule les citoyens.
Avant la lumière.
Dommages structurels.
Merde.
Merde, merde.
Merde.
Option offensive disponible.
Canon électromagnétique.
Activation du canon EM-1.
Dégomme ces salopards.
Putain de merde.
Et voilà.
Taft, t'as vu ça ?
C'est une ouverture ?
Oui.
Oui, c'est une ouverture.
J'y vois que dalle.
Mes yeux s'y font pas.
On a une vision nocturne ?
Activation de la vision scotopique.
Eh ben.
T'as vu ça ?
On peut virer les parasites ?
Vous me recevez, Paladin ?
Je répète, ici le contrôle aérien.
Ici Paladin, je vous reçois.
Paladin, TACAMO est là.
TACAMO ?
- La flotte de guerre nucléaire ? - Affirmatif.
On est en alerte DEFCON 1.
Les centres de commande au sol sont
- non opérationnels. - Depuis quand ?
L'Offutt est compromise depuis 17 h.
Nous sommes désormais le seul relais disponible
entre les décideurs et l'ABNCP.
- Looking Glass. - Oui.
On est connectés au système GO.
On vérifiera et retransmettra
tout message d'intervention de Looking Glass pour validation.
Tout est couvert au niveau aérien désormais.
Les forces nucléaires du pays doivent
rester sous notre commandement.
Jusqu'à ce que l'alerte soit levée.
Et Rosa ?
Qu'en est-il de la Première dame ?
D'après nos informations, elle est barricadée à l'hôtel.
- Quand ? - Monsieur ?
De quand datent les informations ?
D'il y a 21 minutes.
Barricadée ?
C'est très tendu dans la zone.
Son garde du corps décidera de son exfiltration.
Peut-on s'attendre à des renforts ?
On fera notre possible pour la Première dame.
N'oubliez pas que vous êtes notre priorité, Paladin.
Notre objectif principal, c'est de vous sortir de là.
Et ce groupe hostile,
a-t-on enfin découvert de qui il s'agit ?
Ils ont des requêtes ?
Aucune identification concrète. Aucune requête.
Un seul communiqué a été diffusé
depuis les sites piratés.
Le poème.
Pour les services secrets, un manifeste.
Et la portée de l'attaque ?
Internationale.
Royaume-Uni, Chine, Russie, Arabie saoudite
se sont manifestés pour l'instant.
Europe, en partie. L'Australie.
De nombreux dirigeants ont été tués.
Les renforts aériens arrivent ?
Dans 18 minutes, précisément.
Monsieur,
Argo One est aussi compromis depuis 11 minutes.
Mais alors, je vais où ?
Gardez ce cap.
Vous allez vers l'est, à environ 15 kilomètres
de nos troupes armées, prêtes à vous accueillir
et à vous escorter à Marine One.
Vous serez en sécurité
pour communiquer avec les autres dirigeants
et organiser une riposte coordonnée.
Merde.
Monsieur ?
On n'a plus d'essence.
Votre jauge est basse,
mais la réserve devrait vous donner 25 kilomètres de plus.
C'est autre chose.
Le moteur ou un truc cassé.
Je ne vois aucun problème moteur.
C'est pas le moteur.
Pardon, Taft ?
C'est le châssis.
Il y a quelque chose en dessous.
C'est pris dans les roues.
C'est quoi, ce truc ?
Merde.
Continuez, monsieur. Vous devez avancer.
- On ne peut pas. - Monsieur ?
Je dois sortir du véhicule.
Débloquer les roues.
Ne sortez pas, monsieur, vous êtes toujours en danger.
Vous n'y voyez rien. J'insiste, ne sortez pas du véhicule.
Je n'ai pas le choix.
Je surveille, monsieur.
Monsieur, s'il vous plaît, restez dans le véhicule.
Bordel de merde.
Paladin, il y a du mouvement.
- Vous êtes à bord ? - Oui.
On a entendu des coups de feu.
Je m'en suis chargé.
Bien reçu, monsieur.
Gardez le cap, vous y êtes presque.
Vous avez tué ce type à mains nues
sans effort.
C'est comme le vélo.
Vous ne méditez plus avec les doigts.
En effet.
Et votre problème ?
Je le contrôle.
J'ai l'impression que vous rechutez, monsieur.
Si tu veux.
Je me trompe ?
Moi et mon problème…
on se connaît très bien.
Les vieux amis se retrouvent…
et le temps file.
Paladin, on…
Rosa.
On a…
- On a perdu ses hommes. - Perdu ?
La situation est compliquée.
Quoi ?
Quel est le nouveau plan ?
Monsieur, on…
- On l'a perdue, monsieur. - Quoi ?
Navré. Des images satellites
du centre montrent qu'il a été compromis.
- Compromis ? - L'hôtel de la Première dame aussi.
Compromis par quoi ?
Des impacts de grande intensité.
Alors…
Elle…
Elle n'est plus là ?
C'est ça ? Rosa est…
Morte ?
Vous en êtes sûrs ?
On a envoyé une équipe sur place,
mais, Paladin,
le secteur a été rasé.
Tout comme un quart de la ville.
Non.
Ça va aller.
Taft,
t'y crois ?
En Dieu,
Allah, une puissance divine ou autre ?
Un truc du genre ?
Vous avez menti pour Jeffries.
Je connais le nom du chef d'état-major du ministre.
La sœur de mon ami l'a épousé.
C'est pas Jeffries, monsieur.
Vous m'avez menti,
car vous l'avez pas sauvé.
Il a pris trois balles pour vous et en est mort.
Vous n'avez rien pu pour lui ni pour moi.
Vous m'avez laissé mourir.
Comme les autres avant moi.
Vous vous souvenez d'eux, Oscar ?
Bien sûr que oui.
On ne veut pas vous laisser oublier.
C'est logique. Où peut-on aller ?
C'est pour ça qu'on a lancé ce club.
Ce petit club exclusif.
Mais pas tant que ça.
C'est ce qu'on m'a dit. Je viens d'arriver.
De toute évidence, les prérequis sont inexistants.
Tout le monde peut en faire partie.
Arrête.
- Ça ne se fait pas. - Non.
Oscar, Oscar.
On est tous là, et vous voulez tuer l'ambiance ?
- "Tuer" l'ambiance. - Arrête.
Non !
Mes excuses. Je sais que vous êtes très sensible, là.
Je vous emmerde, Oscar.
- Pitié. - Non !
Vous n'étiez pas obligé de m'accueillir.
Maintenant, je me mets à l'aise.
Je vais me faire des amis.
Vous pourriez nous rejoindre.
On a déjà dû vous le dire.
C'était même une proposition récurrente.
Oui, avant qu'elle ne ferme la porte.
La voilà partie.
Si belle.
Quel beau sourire.
Elle ne reviendra pas.
C'est vous et nous.
Vous, moi, lui.
On ne peut pas fuir sa souffrance, Oscar.
Les gens meurent à cause de vous.
Et pour vous.
Mais vous êtes encore là, vivant.
Vous survivez.
Pour quoi ?
Vous y êtes presque.
À Marine One.
Vous devez continuer.
Monsieur, plusieurs dirigeants d'autres pays
vous demandent quelle décision prendre.
CAMÉRA HORS LIGNE
Dommages structurels.
Alerte.
Dommages structurels.
Dysfonctionnement.
Dommages structurels.
Base instable.
Paladin ?
Dommages structurels.
Dommages structurels.
Alerte.
Menace détectée.
Dommages structurels.
Véhicule compromis.
Alerte.
Vous me recevez ?
Forçage.
Alerte.
Monsieur, ça va ?
Alerte.
Vous nous entendez ?
Alerte.
Paladin ?
Alerte.
Paladin ?
Lancer auto-destruction.
Lancement du protocole d'auto-destruction.
Alerte.
Faille de sécurité.
Bouclier à 26 %.
Alerte.
Auto-destruction du véhicule dans 90 secondes.
Vingt-trois pour cent.
Alerte.
Dix-neuf pour cent.
Alerte.
Auto-destruction du véhicule dans 80 secondes.
Neuf pour cent.
Alerte.
Sept pour cent.
Allô ?
Allô ? Oscar ?
Rosa ?
On m'entend ?
Rosa ?
Oscar ? C'est toi ?
Rosa ?
Dieu merci.
Rosa…
Oui, chéri, c'est moi.
Tu m'entends ?
Oui, je t'entends.
Je te croyais morte…
Où tu es ?
À bord de Marine One.
J'ai pu y aller juste avant…
Et toi, où tu es ?
On m'a dit que t'étais pas loin.
Je vais pas y arriver.
- Auto-destruction dans 50 secondes. - Chéri ?
Rosa…
La voiture est retournée et ils arrivent. Ils…
- Faille de sécurité. Bouclier à 1 %. - On y est presque.
Ils m'ont eu.
Accroche-toi, chéri.
Rosa…
Ils m'ont eu.
Non !
Rosa, je suis coincé.
Non, ils ne t'ont pas.
Tu n'es pas coincé.
Tu es avec moi.
Ils ne peuvent pas t'avoir puisque tu es avec moi.
Ils n'existent même pas.
S'ils n'existent pas, comment peuvent-ils t'avoir ?
Moi, je suis là.
Je suis là, je t'attends.
J'ai besoin de toi.
Tu dois rester en vie
et surmonter ça pour moi.
Tu peux pas m'abandonner.
Alors, je t'écoute.
Rosa !
C'est ça.
Fais tout ton possible pour rentrer à la maison.
C'est compris ?
Tout ton possible.
Bouclier compromis. Intrusion imminente.
J'arrive.
Alerte. Auto-destruction dans 30 secondes.
Vingt-sept.
Vingt-cinq.
Vingt-deux.
Alerte.
Défaillance totale du système.
Au revoir, monsieur.
Quatre,
trois,
deux…
Auto-destruction dans une seconde.
Rosa !
Rosa…
J'arrive.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin
Supervision créative Parvine Khan
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.