All language subtitles for Beyond the Gates s02e211.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Finally, I can right an egregious wrong

and the world will hear Barbara's beautiful voice.

Smitty is facing prison for something he didn't do.

I am not going back to DC or the States.

I do want to help you.

Just shut up, you stupid bitch.

VANESSA: I offended Heather, somehow.

Like a switch flipped.

It was terrifying.

I really need you right now.

Can you come by?

How could I not see it?

I mean, Hayley has no maternal urges.

All she has is greed.

The paternity test results came back.

Baby's mine.

I've never seen him like this.

All right, that's pretty much it.

You guys have any questions?

- You sure you want it all clear, boss? - Everything.

Except for what's in my office upstairs.

Well, that's a pretty nice bed in the primary.

California king?

It's all yours if you want it.

And whatever you don't want, you can recycle it

or just drop it at the dump.

Look, I'm not pulling your leg.

Like I said, the office is off-limits.

But please, whatever else speaks to you, just take it.

You can flip it if you want.

I need to get to work.

My assistant Caroline will be here soon

to oversee everything.

We're on it.

Good. The quicker you move, the better.

I want to come back to this whole place cleared out.

[knocking]

[mutters]

- Hey. - Hey.

What's this?

A delivery for Dani Dupree.

Ah. Uh, yeah, yeah, I'll take them.

- Cool. - I'll take them.

Uh, one-one second.

Oh.

Think I have a...

- Here you go. - Appreciate it.

Thank you.

BILL: "Sorry for being an ass,

but what else is new? B."

Girl, I am so glad you called.

You are not gonna believe what Bill tried to pull.

This fool had the ner...

What's wrong? You look petrified.

It's Heather.

She completely went off on me out of nowhere.

I'm sure you stood your ground.

You have gone toe to toe with the best of us.

No. This was different.

She wasn't rude or nasty. She...

She was downright scary.

The same Heather we've laughed with over cocktails?

I swear, Dani, she had murder in her eyes.

Oh. I was expecting you. I didn't think it would take you

- until sunrise to get here. - You seem to think

this is a joke, Heather.

Which means you think I'm a joke, and I'm not.

This is over with.

Okay, you seem a little bit grumpy.

Have you had coffee yet?

Do you still take it black or do you want me to add sugar?

- I told you, no more games! - Oh!

This ends now.

? ?

There you are.

I've been crazy worried.

Babe, I texted you before takeoff. I'm fine.

Well, yeah, but anything could happen at any time.

It's not paranoid if somebody's actually after you.

I understand, and you have reason to be concerned,

but we're okay, and our family's good,

so that's all that matters.

And what about tomorrow or the next day?

- Smitty. - No, I'm sorry.

I just, I can't stop thinking about the Impaler

just out there, ready to pounce.

What happens when he takes his focus off of me

and puts it on you or the kids or Naomi or Jacob?

Smitty, breathe.

Calm down.

I'm sorry.

I just, I...

I feel like the walls are just closing in, Martin.

Well, do you want to hear what happened in Mexico?

I assume not what we hoped, or else you would have

called me with an update.

Come sit.

I didn't call

because I wanted to tell you everything in person.

You don't know how good it feels to do this.

Welcome home, baby.

Thanks, honey.

Glad to be back.

Okay, I love the sentiment,

but the tone, not so much.

I take it things didn't go well?

Did you and Martin end up finding Max?

We did.

We were able to talk about him testifying

and confirming that the video is fake.

Okay, well, that's great news.

Why aren't you more excited about that?

'Cause that's as far as it went.

We weren't able to convince him to come back to the DMV with us.

And he doesn't want to testify

in front of a jury, or even remotely.

He's still spooked about the Impaler.

Max thinks someone followed Martin and me to his doorstep,

so he got a little scared.

And it's like that maniac

keeps getting two steps ahead of us.

Actually, Naomi, that part is on me.

I had a contact keep an eye on you while you were in Mexico.

You what?

I know it's not what you were hoping to hear.

No. The one person that can corroborate my story

refuses to testify.

Max knows I didn't get those pills from him.

Yes, he does. But he's afraid.

The fear was written all over his face.

We're all afraid, Martin.

I can't say I blame him.

He almost lost his life once because of this.

He's just trying to protect himself.

I'm just sorry I couldn't bring you home better news.

Honestly, I don't know what to do next.

I feel like I'm running out of options.

Bradley Smith,

you belong to me,

and you will never run out of options

because we will figure this thing out together.

Jacob, how could you?

I specifically asked you not to tell anybody about my trip,

and you go alert the authorities?

I'm your husband, Naomi. My job is to protect you.

I had to make sure you were safe.

As my husband, you should trust that I can handle myself.

Besides, I had Martin with me.

You and I both know the Impaler doesn't give a damn about that.

He won't think twice about eliminating anybody

who messes with his plans.

You're trying to say that regardless,

Max wouldn't have testified anyway?

It's possible.

I think you're just trying to justify the fact

that you blatantly went against my wishes,

and now we won't know

what kind of difference Max's statement

would have made for Smitty's case.

Babe, once your tech team proves it was a deepfake,

you can file a motion to strike it from evidence.

Which is a great start, but that will not be enough.

Well, it could lay the groundwork for reasonable doubt.

"Could" being the operative word. It could.

I still have to convince a jury

that the pills were planted and that Smitty

did not give Lia the drugs that killed her.

Okay, look, let's just take a second

and look at what's in front of us.

Okay.

So you don't have every single piece of evidence you need,

but hard proof that the video is fake?

Naomi, that's more damning than you're admitting.

Jacob, just apologize for getting in my way

so we can move on.

Because if I can't prove that this entire thing

was a setup, Smitty goes down

and the Impaler wins.

Please do not mistake my face for disbelief.

I just can't imagine Heather as anyone

but the fun-loving person I met.

Same here.

But the way she glared at me, it was so intense.

It was filled with so much hate, it made my blood run cold.

What brought this on? Why the sudden change in attitude?

I told you about her and Joey's relationship.

It isn't progressing,

and he made it clear he wants her gone.

- Back to London? - Permanently.

Naturally, that meant she'd have to sell

the condo she just bought. When I tried to help

facilitate that, she turned on me like a light switch.

I'm sure she's not happy about having to leave.

All she's been talking about is how she wants

to change her relationship with Joey

and for them to become close again.

See, that's where things went left.

She started accusing me of being jealous of her

and trying to come in between her and Joey.

What the hell?

I've seen flashes of that before,

but nothing at this level.

She told me she'd be in Joey's life long after I

disappeared.

Disappeared?

Does that mean what it sounds like?

It definitely felt like a threat.

I could barely sleep last night,

just replaying it over and over in my mind,

and I can't help but feel guilty,

like this is all my fault.

Who died and made you responsible

for Heather's split personalities?

I was the one who pushed him to let her back in

to-to try to make things right with his family.

When you told me to stay out of it,

I should have listened, because I have only

made all of it worse.

Okay, it seems like you might have woken up

on the wrong side of the bed this morning.

I have a really good magnesium recipe that...

- Joey! - Give me one good reason

why I shouldn't choke the life out of you right now.

Because I'm your sister and you love me.

That's a fact I'm coming to hate.

Is this is all because of this stupid

misunderstanding with Vanessa?

You threaten her, you may as well have threatened me.

Joey...

Oh, my God! Let me go!

I will explain. I will.

I don't want explanations!

I have given you every opportunity to leave here

in one piece. Instead, you stalled.

- I told you... - And you stalled.

I told you I had to tie up loose ends.

That's a lie. You slipped, Heather.

You let your petty jealousies out

when Vanessa tried to help you -No.

Sell that damn condo.

Now, you listen to me.

And you hear me.

If you ever threaten Vanessa again.

I will kill you.

[knocking]

- Hey. - Hi.

You're starting to feel like you should have taken me up

on my offer for that corner office?

Ha, ha.

I could stop coming, you know? Would you like that?

Never.

Hey, I'm glad you're back in town.

You and me both.

Oh, Smitty's surveillance footage finally came in.

Thank you again for calling the state's attorney's office

to speed that up for me.

Yeah. Told you I'm happy to help.

What did you do, exactly?

Just work with a friend, that's all.

Everyone's so eager to help me when I don't want it.

Weren't you just thanking me?

What's with the attitude?

Sorry. It's just Jacob.

He had an off-duty cop following me around Cabo.

Oh, sweetie, I know you're not gonna want to hear this,

but Jacob did the right thing.

I mean, this Impaler...

He's proven just how dangerous he is.

He's already killed someone you care about.

- Derek. - Yeah, exactly.

If Derek took a bullet that was meant for your husband...

Jacob would never forget that.

So, yeah, him putting eyes on you

was exactly the right move.

Right or wrong, it cost me the only lead I have.

Mmm-mm. No, no.

There's only one person to blame for what's happened to Smitty,

and it's not the man whose ring you're wearing.

Heather's unhinged behavior is not your fault.

I'm sure Joey feels the same way.

He does, but I could have saved him so much grief.

He warned me that Heather wasn't to be trusted,

but I just had to see it for myself.

If it makes you feel any better, she had us all fooled.

Not Nicole.

Her gut told her Heather was trouble, and she listened.

We see what we want to see.

Nicole is trained to see certain behaviors.

She saw a walking red flag.

We saw a new friend.

I saw hope.

Redemption. I-I so badly wanted to fill

the hole she left in Joey's heart.

But I was wrong and he was right.

What a witch. Coming in here,

pretending to be someone we can trust.

I had her around my husband,

I invited her to my family's club,

and she's threatening you.

Dani, please don't even think about confronting her.

We need to create as much space as possible.

I'm not afraid of Heather.

You should be.

You didn't see the look in her eyes.

She called me a stupid bitch.

She's dangerous, so if you see her around,

you just need to act natural

and get away from her as soon as possible.

Fine, but only because you're asking me to.

I will keep my distance, but know that, internally,

I am plotting her demise.

And please don't tell anyone.

I only told you because you've gotten close to her too.

I have to trust that Joey's going to handle this.

Any idea how?

With the way she threatened me?

I can only imagine.

I'm actually really glad that you came by to talk,

because we have time to discuss

us and our relationship.

My God, you really are out of your mind.

No, Joey. I'm not.

I'm just someone who fights for what they believe in.

I don't think you really wanted to hurt me there.

I do things every day I don't want to.

Heather, why didn't you just stay away?

I wanted to come back as your equal, and I did.

I don't want a coconspirator!

I want my little sister!

Not this.

What you've become.

You're sounding an awful lot like Dad.

I don't think you want to.

You told me you read my letter over and over again, and

you wished for the day that I would come back to you.

How many years was it, Joey?

Given what I know now, I wish I only had the memories.

Are you saying you don't love me anymore?

'Cause I don't buy it.

Well, that's always been your problem, Heather.

You never would accept a reality you didn't like.

How are you any different, Joey?

I don't hurt the people I care about.

No, you only hurt the people that you don't care about,

like Doug McBride?

I want you gone.

- Clock is ticking. - Yeah, well consider

- our watches synchronized. - And don't even think about

going near Vanessa.

- Yeah, okay. - If you do, I'll know it.

- Noted. - You should know there is

nothing I won't do to protect her.

Fine. Go.

Don't make me prove it.

[glass shatters]

- What's up, Pops? - Naomi.

She didn't seem too happy when she stormed out of here.

Yeah, we're not seeing eye to eye at the moment.

Happens to the best marriages.

I'm sure it couldn't possibly be easy with you two

working on opposite sides like you have.

Yeah, we have our challenges,

but the one thing we have in common

is that we're both worried about Smitty.

It's understandable.

But does that worry have you scribbling

outside of the lines at all?

Uh, no. No, no, no. Of course not.

Look, you know Naomi always stays above board,

and I would never do anything to compromise

the integrity of this case.

I hear you, son. I just know how easy it is

to sometimes let desire cloud your better judgment.

When I'm here, I'm a detective first and foremost.

What about when you're at home with your wife?

Still the same.

And I'm also a husband.

And a friend, who hates what this damn case

is doing to the people I care about.

Thanks, babe.

For everything.

I know that you and Naomi and everybody

are just doing your best.

It's just hard not to feel defeated.

It is. But let me remind you

the truth is on your side, and it will prevail.

When?

What good is the truth if we can't prove anything?

Naomi's team is already combing through

the video footage looking for anomalies,

which we'll know we'll find because

the video was doctored.

What am I supposed to do in the meantime?

Let the professionals work.

Naomi is also looking for ways

to refute the so-called evidence they have against you.

Her entire job is to shoot holes through

the prosecution's claims.

Completely bogus claims,

and still, I can't get them

to listen to me.

Smitty, stop. I'm not gonna let you

just start acting like the case is already over.

My mom is a huge proponent of positive thinking.

And that's exactly what we're gonna do.

We're gonna dance it off.

What?

It is scientifically proven

that moving your body combats stress.

So that's what we're gonna do. Come on.

We're gonna shake it off.

Shake it off.

Come on. Come on.

It feels better already. Come on.

- Oh, my... - Shake it off.

I never thought I would see the day my logical,

pragmatic husband would go all woo-woo on me.

Hey, I will woo you any way I can.

What would I do without you?

You'll never know.

We got this, okay?

Hey. Um, how was Vanessa?

She's been better. Not exactly a five-star day.

Ah. I'd be willing to bet seeing you made it a little brighter,

even if only for a little bit.

Hey, thanks for cleaning up after dinner

with Mother and Daddy last night.

Yeah, you know, Cascade did all the work.

Well, that meal was amazing.

Make sure you keep bringing your Korean chef game

as we're hosting through the holidays.

Yeah, yeah, say less.

We can bring on all the sauces.

Let the dishwasher be the dishwasher.

- That's Cascade for you. - Yeah.

Wow.

Someone is gunning for Husband of the Year.

Thank you, baby cakes.

Yeah, I'd love to take credit for that,

but, uh, you might want to read that card.

Typical Bill.

No, you are right, Dad.

I shouldn't be taking out my frustration on Jacob.

It's just incredibly demoralizing

when you have high hopes, you make a plan

and it just falls completely flat.

Yeah, don't I know it.

I've been down that road too many times myself.

But if there's anyone who can turn the situation

in their favor, it's the daughter of Bill Hamilton.

You seem different. Better.

Well, that's because your old man is back.

I'm having the house cleared out today,

and I refuse to keep letting Hayley drag me down.

I've had more than enough of that.

Oh, you have no idea how much I love to hear that.

We were really worried about you, Dad.

Chelsea more than anyone.

Yeah.

Yeah, I do hate that she saw me at my worst.

But you know what they say about storms. They pass.

And I am focusing on the future

so we don't have to talk about Hayley ever again.

Oh. Works for me.

No matter what your mother thinks.

What?

Where did that come from?

Did you miss the part where I said I'm not

talking about the storm?

No, I heard it, but it sounds like

you're thrashing around when it comes to you and Mom.

What happened now?

- Vanessa. - You were with Heather, weren't you?

What happened?

Like a cup?

Maybe this morning you'd prefer a Bloody Mary.

I would like to know what happened. Talk to me, please.

Heather won't be a problem anymore.

Meaning?

Joey, what did you do?

My brother's just running really hot right now,

so I have to give him time to cool off.

Um, No, I need you to handle anything

that comes up in London.

Can you not understand what I'm saying?

I need you to handle any problems.

And let me give you a tip. There will be no problems.

Could you shut up and listen to me?

If I have to come back to London early,

I will be very, very upset.

And I'm already very, very, very angry.

Damn. Tell me how you really feel.

I'm not surprised. This is Bill's M.O.

He makes a fool of himself and me,

and then some delivery guy shows up with flowers or jewelry.

So this is a repeat move.

It's his tried and true, and if I'm honest,

I trained him this way.

But news flash:

it's not gonna work this time.

Because I don't care or need an apology.

So him owning his mistake does nothing for you?

No. Bill needs help, real help.

I did what I could.

The rest is up to him.

Your mother came by yesterday to check on me.

Now, I understand her wanting to offer

her support, but I never asked for her advice.

And she always thinks she knows what's best, but she doesn't.

Okay, Dad, what did Mom say, exactly?

Well, she suggested that I go to therapy. Yeah.

Came over here with a personalized

recommendation and everything.

Now, you can understand why that's a bad idea.

Not really. It could be really impactful.

Jacob and I did counseling a while ago,

and it was really beneficial for us.

Well, honey, that's great for you and Jacob,

but I'm a different person.

And it would have been one thing if your mother

had just suggested it and moved on,

but no, she had to keep pushing.

She never knows when to stop.

So, what, you got into a fight about it?

Yeah. Yeah, basically, she said

until I look within, I'll keep making the same mistakes,

all this shrink talk that she probably read on Instagram.

I've lived in this body with this mind for a long time.

I know myself.

Have you ever thought that maybe.

Mom can see things that you cannot?

Yeah, of course you'd take her side.

Yeah, you see, I'm always the villain.

Big, bad Bill and innocent Dani

who never accepts responsibility for anything.

Whoa.

I know you're not implying that your issues with Mom

are on her.

You cheated multiple times.

You left, and this is where it got you.

Okay, you're an adult, so I'll go there.

Have you ever once considered that maybe I wouldn't even

be in this situation if your mother hadn't changed?

She stopped fighting, Naomi.

She gave up on herself.

For you, her husband.

You took a blowtorch to our family

and you have the nerve to say that it's Mom's fault

after everything that went down?

Look, you wanted to know what happened when your mother

came by, now you know.

We had an argument. It's what your mother

and I do. We'll get past it.

Wow. Well, that may be your pattern,

but it is definitely not mine.

You know, Mom was right.

You do need therapy.

If you want to go for a walk? We can hit up the club.

I can reserve a tennis court if you prefer that.

Thank you, babe, but I'd rather stay in.

Right. Sorry.

You're probably exhausted with everything going on.

I can run your bath,

and you can take a long nap afterwards.

Babe, thank you.

I see what you're doing, but there's no way

I could fall asleep right now.

Actually, you know what? I should text Naomi

and see if the technicians have found anything.

Well, she just got the video for this yesterday.

And they have to analyze all sorts of things.

The pixel structure, the metadata.

This is the one thing you want them to take their time on.

It's just the waiting.

It's just excruciating.

I feel like every hour that passes

is an hour closer to my trial.

I know.

Be positive, keep dancing and keep the faith.

Mm-hmm. There you go.

Maybe someday I'll actually believe it.

We'll take it day by day.

Hour by hour, if need be.

Here.

Been putting in a lot of OT.

Thanks, Pops.

Yeah, I'm logging hours, but it still feels like

I'm going in circles.

The Impaler's covered every track.

Yeah, this one's been tough.

He's better than anybody I've ever pursued, that's for sure.

It doesn't matter, though,

because I'm not letting up until that bastard

is nailed to the wall for Derek and for Smitty.

I have no doubt that you'll find the crack that you need, son.

I've got a theory.

The Impaler thrives on exerting his power

and influence over the people who work for him.

It's not unusual. That's how he keeps

the people in his organization in line,

or anyone who threatens it.

Yeah, but it's less about dominance

and more about his need for his own vengeance.

Keep going.

Okay.

We dismantled his ring here.

So why didn't he move on?

I mean, he's already laid the groundwork

for plasma ops in other major cities that we know of,

but it seems like he hit the DMV,

and now he's refusing to leave.

So you think his ego has taken the driver's seat?

I do.

When you lose control and focus, that's when mistakes happen.

And you better believe I'll be ready

to strike when that happens.

I put a countdown on Heather's time in the DMV.

And that's it?

I made her aware of the consequences

of missing the deadline.

That's all you need to know.

I can't imagine that went over well.

Doesn't matter.

You're all I care about.

And no one disrespects you that way.

I can't stop thinking about it,

the look in her eye.

It was night and day from the lovely person

I'd gotten to know.

When Heather has something in her mind

that doesn't go her way, this is what happens.

That's why I tried to warn you in the first place.

I didn't want you to have to go through that.

I'm sorry I didn't believe you sooner.

You meant well.

You were just trying to help me heal.

Unfortunately, that's a divide too wide to cross.

I just hate that it's come to this.

She's still your family.

You're my family.

That's all that matters.

I am putting an embargo on all things Bill

and baby mama drama.

The here and now belongs to us.

Okay. Well, I have some editing to do at the studio

a little later, but the next few hours are completely open.

What do you want to do?

Let's get outside.

It's a beautifully crisp fall day.

Yeah, we can, uh, we can catch a movie

or catch a show in the city.

Maybe we can walk the wharf.

With loaded hot chocolate?

Boom. Let's do it.

- Come on. - Okay.

Get your stuff.

Oh, my goodness.

I don't think I've done that in years.

Hey, come on in.

Sweetheart.

You're back. When did you get in?

This morning.

Naomi, you okay?

No, I am very much not okay.

Did something bad happen in Mexico with Smitty's case?

Actually, yes, but that's not why I came over.

I just left Dad's office.

Can that man be any more infuriating?

I guess the embargo is temporarily on hold.

Yeah.

Come here.

I couldn't believe what he was saying.

In what universe are you responsible

for him cheating on you?

I'm just surprised he said it out loud again.

I guess he didn't stop to think how it might affect you.

No, he didn't. But also,

why are you going to go check on him in the first place?

Uh, that was on me.

Yeah, I encouraged your mother to do that.

I thought you decided it wasn't your job

to pick up the broken pieces anymore.

And I meant it.

Your father needs more help than you,

your sister or I can provide,

and that's why I went over there,

to talk to him about therapy.

He's so bullheaded with how defensive he got.

He seriously needs to look in a mirror.

I agree, but that's on him to decide.

Are you okay? Him rehashing your marriage problems

couldn't have felt good.

Honey, I'm fine.

I'm just sorry he decided to dump it all on you.

I mean, I just got back into town,

and my day has gone from bad to worse.

You have a whole lot of time before the sun goes down.

You have the whole rest of the day to turn things around.

Andre and I were just about to go out.

You're welcome to join us.

Yeah, maybe a change of scenery will do you some good.

Thanks, but what will really help

is a truckload of ice cream.

[knocking]

Who's at the door?

Is it Naomi?

Max.

You're here.

[phone rings]

AUTOMATED VOICE: An inmate from Hayden Correctional Institution

is trying to contact you. To accept the call,

press one.

Detective Hawthorne.

REN: I'm surprised you accepted.

It's been a minute, Rashad.

My bad. I mean detective.

Ren Tolliver.

What the hell are you doing calling me?

I'm actually ready to make a deal.

Oh, now you want to make a deal?

What happened to all that smack

you were talking the last time I saw you?

Man, look, I was just trying to hold out.

Thought I could get something better.

But forget all of that. I got to get out of here.

Not so tough behind those bars, huh?

Man, I'm here getting my ass kicked.

One of these nights, somebody might put a shiv in my neck.

Yeah, you pissed off the wrong person.

You thought your street cred would save you,

but there's a hierarchy in prison.

I ain't got time for all of this.

I need to get out of here and I need protection.

You understand what this means, don't you?

I know the risk that I'm taking calling you.

I know what I'm doing. You gonna help me or what?

I at least need to be in solitary.

I put my life on the line. You got to help me.

I don't have to do a damn thing, Ren.

You made your choice.

I got what you want.

You mean...

I can help you find the Impaler.

But I need my deal first.

- Tolliver. - Yeah.

And if he's telling the truth, this could be exactly

what we needed to close in on the Impaler.

I just don't understand Heather's sudden hostility. I...

I thought we'd become friends.

True friendship isn't something my sister is capable of.

People are either amusement or her pawn.

Mm. Normally, I would argue that,

but after yesterday...

I'm sorry I didn't believe you sooner.

You're a good person.

Good people see the best in others.

I just don't understand what I did

to set Heather off like that.

You have something she wants:

equal footing with me.

VANESSA: What do you mean equal footing?

JOEY: What Heather can't understand

is that she hasn't earned her place as my partner.

You have.

I'm the woman you chose, and

she hates me for it.

JOEY: How Heather feels doesn't matter.

I love you, Vanessa.

I love you too, Joey.

I'll never let anyone hurt you.

Not even my own blood.

[softly humming a tune]

Captioning sponsored by CBS.

Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.