Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ever since I was a child, I have sought power.
I thought that as long as I had power, nothing could ever be taken from me.
That I could be happy.
I got the power I wanted.
I summoned powerful ayakashi monsters to be my servants,
and became the strongest in every sense of the word.
But on that awful night...
So this is the end of "history's strongest exorcist"...
The fact that my students were taken as hostages...
The fact that I had to oppose the Imperial Court...
It was all because I sought too much power.
So I lost everything...
It's fine. It's not your fault.
The Court are cowards... sending my favorite student after me...
What I lacked was cunning.
But next time, I'll do better.
I'll start over. One more time.
And this time, I won't fail.
In my next life...
Spirits of fire, water, earth, wind, light, and shadow.
In the name of Blaze Lamprouge, I beg of you...
Show me the power that this child possesses.
What?
Is that even possible?
Look at this, Brother Ruft!
None of the element stones are shining!
That means what I think it does, right father?
Indeed.
The ritual is over.
Seika lacks any magical power at all.
You're an embarrassment!
In this world, humans and demons co-exist, and magic is real.
This is the home of the Lamprouge Clan, an important clan of Mages.
I was reborn as Seika Lamprouge, its third son...
Though my mother was a mistress, I've heard.
And without any magic, either.
But it's not an issue.
This body may have no magical power,
but it has incredible spiritual power.
Paper's valuable, so I'll try with this.
On pancharika vidi sowaka.
Shikigami
Done. My leaf shikigami are complete.
Hey, what are you doing?
Say something! Loser!
Brother Gly, stop it.
"Please stop, sir", you mean.
That's not how you talk to your elders.
Loser!
What the heck is going on?
Get away from him!
I guess that's being too hard on the kid.
Where did those crows come from?
Gly, are you hurt?
It hurts. It hurts!
Are you okay, Seika?
Yeah.
I see.
I can see why he's suspicious.
It's weird that I was the only one they didn't attack.
Well, I've sent my shikigami off.
That'll make it easier to gather information about this world.
I'm 7 years old now.
But perhaps since I'm the child of a mistress, there was no celebration.
Most people just left me alone.
I learned a lot after that.
This country is huge.
It's similar in some ways to the land of Europe in my old world,
but the civilization here is more advanced, peaceful, and wealthy.
Huh?
Yes?
Yifa?
Seika, um... here.
It was in the bushes.
Thanks, Yifa.
Gly again, I assume.
I'm amazed you found it, though.
Well, um...
It was just luck.
Hey, slave!
Master Gly!
Why aren't you working?
I'm sorry, sir!
Seika, you out playing in the grass again?
Life's easy when you have no magic.
You don't have to study.
Me, though? I'm going to a magic academy!
So I'm busy! Unlike you!
And I'm on my way to Imperial Lodonea Magic Academy, too,
a famous school that's produced a lot of court mages!
Lodonea Magic Academy...
Just so you know there's no way you're getting there!
The best you can hope for is the army-
What are you doing?
Gly. I told you I would help you study magic today.
Come with me.
Y-Yes, sir.
Father?
May I come, too?
Green gathers in a spiral, spirits fill the air...
Come together and become my blade! Wind Edge!
Okay. Your turn Gly.
Go for it!
Right!
Red burns bright!
Spirits of flame and sulfur!
Let out a roar and gather your anger into a sphere!
Fireball!
Okay.
Since Dad's watching, why don't you give it a try?
Come on, go ahead.
Stop it, Gly.
Okay. I'll try it.
I swore a vow that I wouldn't seek power or to become strong.
So to be honest, I don't want to reveal my spells here.
But...
Look at him, holding it like a grown-up.
The truth is that the strong always exploit the weak.
I call forth earth and fire.
Phosphorous fragments summoned as Earth ki,
and ignited by fire ki.
On aguni buumi sowaka.
Fireball.
Phase of fire and earth.
Oni Flame!
A blue fireball?
With no incantation?
And how is it so strong?
Maybe my magic was so strong some of it remained in the wand?
No, that's not how it works.
There are examples of people who were able to use magic without being born with it.
It's also said that the nature of their magic can cause the flame to change color.
Father, I wish to learn magic, too.
No.
Why?
There are no stories of mages born without magic becoming great successes.
There's no point in you learning.
But I'm thinking of giving you a tutor this year, like your brothers.
Concentrate on your studies.
I understand, Father.
Don't get cocky! Remember, you have no magic!
Well, that didn't work.
I guess I'll start by learning about this world.
The days and months passed, and soon I was 11.
It's done.
In my last life, I defeated and sealed many powerful ayakashi,
then forced them to serve me in battle.
"Sealing" means sending something to another plane.
And "another plane" isn't that different than another world.
So as long as I can prepare the door...
I don't know what will happen, to be honest.
So my first ayakashi will be my least threatening.
On chatorudashu dashu torininavu navu ekamu eruviati sakaru sowaka.
I summon you, Kudagitsune!
Did it work? But something seems different...
Haruyoshi!
Haruyoshi! Haruyoshi!
I'm so happy I get to see you again!
Get off me, damn it!
In my last life, she was a beautiful woman, but...
You're Yuki, right?
Yes, Haruyoshi. It's me, Yuki!
You look younger.
You're right!
Maybe it's due to the state of your spiritual power right now...
Or maybe it's the influence of this world?
Either seems possible.
Either way, I'm glad I was able to summon you.
I'm glad good to see you again, Yuki.
Me, too!
Now that I'm here, I'll do whatever you want!
What is your request of me?
Nothing, really.
I was just trying this out.
And I can't let anybody see you...
I'm sick of that other plane. So I'll hide here.
Sure, I guess.
Also, I'm Seika now. Not Haruyoshi.
I'm surprised you knew it was me, actually.
Got it, Seika!
You're very small, now that I think about it.
You just noticed?
Hey, slave.
Do you know what you've just done?
You got water all over my clothes!
I'm sorry!
Looks like you think you can get away with this stuff 'cause Dad's nice to you.
You're right, sir. I'm sorry.
But well...
I don't want to be too hard on you.
I-I know! Come to my room tonight!
I-I'll educate you on what it means to be a slave.
Gly's that age now, huh?
If you're going to give her a lecture, make it fast.
I have business with Yifa.
Seika...
What makes you think you can talk to me like that?
You'd better watch your back, loser!
Thanks, Seika.
Don't worry about it. You don't have to go to his room, okay?
Okay, right.
Could you come with me?
An ayakashi? No, a monster...
I think it's a baby carbuncle.
Its mom was probably attacked by the crows.
Can we save it?
Hmm, I can't say for sure, but I'll try.
But I can't concentrate while somebody's looking at me. Will you turn the other way?
O-Okay.
On herii sutanaantaran torahanyuunan dasha sowaka.
It's done.
Wow!
You can use healing magic, huh?
I guess so, yeah.
Seika, you are really amazing. They say you don't have any magic,
but you can use spells just like Ruft and Gly.
You're special, too, aren't you?
You see things others don't, don't you?
I-I don't know what you're talking about!
I've seen your eyes following the spirits of animals several times.
You can see them, too?
The spirits, yes.
But you see something more.
What do you see?
You really are amazing, Seika.
You found out my secret.
Mom told me not to tell anybody, before she died, but...
These are the elementals.
I found your lost jacket thanks to them.
They gather around magic.
But your things are a little special.
Special?
It's almost funny how much they gather around your things.
But they don't gather around you. It's like they're avoiding you.
Why, I wonder?
I guess it doesn't matter.
What matters is...
Hey, can you get the elementals to do what you say?
Um, just once.
Stop!
I yelled and they all ran away...
I'm sorry about that.
They listen to her.
That's big.
In my last life, bakegitsune foxes could command hitodama spirits.
I thought that a caster could do the same thing,
and I spent a lot of time on research,
but I couldn't do it.
I was hoping to find someone with that talent...
I didn't think I'd find her so quickly, though.
Hey, Yifa.
What?
Any interest in being able to use magic?
I'd love to be able to, but I don't have enough magical power in me to cast spells.
No, you don't need magical power.
Summon hitodama.
What is this?
Something like an elemental, maybe?
Don't worry, it's harmless.
Okay...
Let's make it disappear, then.
Try it like you tried with the wind elementals.
Okay. I'll try.
Please disappear.
Please disappear, okay?
Um... really! Please!
Just disappear!
It disappeared.
Nice.
She's got the knack.
She's not strong enough yet, but she's worth making an ally.
I'm lucky.
From now on, let's train you once in a while.
Okay!
I turned 12 years old today.
Unlike my brothers I don't get a feast for my birthday, or presents.
My father isn't even here.
That's how it's been every year.
Not that I care.
Hey, Seika.
We'll help train you.
What's this about?
Your mother is a mistress. You can't be an heir.
And you don't have enough magical power to study magic.
You'll have to go to the army.
So we'll help train you.
Be grateful.
Gly, you don't have to say it like that.
The head sergeant is teaching us to fight with swords.
I think we can teach you.
Only if you want, of course...
Master Ruft!
What's wrong?
A large monster has appeared near the city!
What?
The Master was there and drove it away with fire magic.
But it headed for the forest.
If it circles around the mountain, it will come here!
It's coming, Brother Ruft.
Seika?
An elder newt?
Close all the windows!
Everyone, get deeper into the mansion!
Hurry!
Yes, sir!
You go with them, Seika!
Seika!
Yifa...
What was that?
The hitodama protected her?
Hitodama don't have a will of their own.
Which means she did it herself...
Good stuff.
Hey.
This way.
Seika!
Phase of wood, fire, and earth.
Poison Oni Flame!
Taming complete.
Dalmatian chrysanthemum.
A poison harmless to humans, but effective against lizards.
Combined with fire, it used to be deadly when used on salamanders.
Seika?
He defeated it with one attack?
That powerful monster, defeated in a single attack?
Master Seika is incredible...
Master Seika defeated the elder newt!
He's so strong!
Good. This is just how I hoped it would go.
In my next life, I'll be cunning.
Episode 1 The Strongest Exorcist
I'll be happy.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.