All language subtitles for tracker.2024.s04e06.1080p.web.h264-cakes_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[insects trilling]

[dog barks in distance]

Oh, don't forget, it's my brother's

birthday dinner this weekend.

You forgot.

- You didn't put it in the calendar. - Oh.

I swear to God, Emilio, with this frickin' calendar.

I told you 20 times--

- you're going. - Yes.

Because I love you.

- [chuckles] - [car approaching]

Who's that?

Uh, Hector and maybe Freddie.

Oh, no.

You promised. You're staying in.

I'm not going anywhere. Look, Hector just wants me

to take a look at his car. It's making a sound.

- Then I'll be right back. - I got tiramisu.

If you want, I can bring it out.

Nah.

We'll come in. Okay?

- Yeah? All right. - Okay.

Okay.

What happened here?

Got what I needed.

All right, Marie, she cut out of work early today.

Not that she ever comes in here, but...

- We'll handle it. - Spick-and-span.

- No problem, Emilio. - All right.

Hey, she made some tiramisu.

Come on inside when you're done and have some, all right?

MEL: Oh, I can, I can sign for that. Just give me one second.

- Oh, my God, hi. - Hi.

Sorry. We're expecting the-the printer in.

Obviously, you're not the printer guy.

- Mel? - Yeah, yeah.

That's me. Uh, man,

it's so awesome to meet you. It's Colter Shaw.

- Colter's fine. - Right. Sorry. [chuckles]

Good to meet you, too.

It's-It's so cool what you do. I mean,

finding people and-and reuniting them with their loved ones, it's

- really cool. - Thank you.

Yeah, yeah. I-I try

to help out whenever-whenever I can. I don't know if Randy's

- ever told you. - He did. He mentioned it, yeah.

In between complaining about his ball chair

and bragging about his core. He mentioned that you're a,

- you're a great, big help, yeah. - Yes, the ball.

Man, he low-key misses it.

But you didn't hear that from me.

- No. I heard nothing. - No.

But seriously, it is really, really awesome.

- Thanks. - Yeah.

Ah, look who it is. Colter Shaw.

- And I see that you have met Mel. - I did, yeah.

Um, oh, that goes in the hall down to the right, please.

- Okay, got it. - Thank you.

- Good meeting you. - You, too.

So...

- what do you think? - Mm. It's pretty impressive.

- I know, isn't it? - Beautiful, yeah.

I feel like we made the best out of the

- Vern Rockwell settlement. - Mm-hmm.

More space. Randy has his own office now.

And I even have my own library.

- COLTER: Your very own library? - REENIE: My very own.

I'll give you the full tour later.

Um, but I've got Gail in my office, if you're ready.

- Yeah, sure. - Yeah.

Um, and just so you know, uh, Gail's kind of like my...

Uh, I owe her everything.

You know? She gave me my first job

straight out of law school,

landed me a clerkship with a federal judge.

- That's huge. - Yeah, it was.

And she's retired now, but, um,

I was helping her out with some estate planning,

and that's when she mentioned her daughter.

Erica. I went over all that stuff that you sent over.

I know it wasn't much.

I thought it would give you a little bit of background,

but they have not spoken in years.

Hmm. So why is she looking for her now?

Gail has ovarian cancer,

and it's terminal.

I know. I-I didn't mean to just drop that on you.

I just didn't want to put it in an e-mail.

She'll probably bring it up.

She just wants to find her daughter, make some amends.

Yeah, that's understandable.

All right, let me see if I can help her out.

So, um, Erica's dad died when she was young,

so I was a-a single mom, you know,

with a high-pressure job.

I was doing my best, but, um, I could have done better.

I missed most of her childhood.

What Erica needed when her dad died

was a mom who could be there for her,

- not off chasing a career. - Mm.

- It was hard on her? - GAIL: It was.

And-and this is not an excuse,

but I did not have a support system.

It was just the two of us.

Gail, you can't be so hard on yourself.

Why not? It's the truth, right?

I have no one but myself to blame.

Look, I know that you can't, you know,

redo the past, but I

just want to know that she's okay.

If you don't mind me asking, what led to the estrangement?

Oh, it didn't happen overnight. Erica was struggling in college.

I paid to, um, get her help--

those fancy therapists and-and tutors--

but it didn't work, and she dropped out. Uh...

We fought about it.

I was stubborn. I-I just thought

she needed to kind of

toughen up.

- You cut her off? - Yeah. I made her get a real job,

um, live on her own.

You know, I figured that, um,

she'd see how hard it was,

and then she would grow up

and she would make her way back to school.

But she disappeared?

GAIL: It's hard when you put it that way, but yes.

And about three years ago, she moved out of the place

where she was staying, and she stopped calling,

so that's when she cut me off.

I would call, leave messages.

And then, about a year ago,

I called, and the number had been disconnected.

I keep waiting to see if she'll try to get in touch, but...

but she hasn't.

Right.

It seems like maybe she's not interested in...

in having a relationship with you,

which is hard to hear, I'm sure, but

you got to respect that, right?

If that is the case, I will accept it.

I probably deserve it.

But...

...I, um, I don't have a lot of time left.

So...

I just need to know that she's okay.

Uh, we could not find any current contact numbers

or addresses.

No social media.

- It's like she's a ghost. - Hmm.

I-I wrote a letter to Erica. Um, and...

if you find her, I would like you to give it to her.

I need her to know that...

that I'm sorry.

And that I love her.

Well, I'm gonna do everything I can to find her for you.

♪ ♪

Yeah, all Erica's activity went cold, like, a year ago.

I searched obituaries, death records,

police reports, nothing and more nothing.

Okay, well, maybe she changed her last name.

Uh, it would've popped up.

Telling you, man, I-I-I thought this was gonna be a quick one.

It's like this woman just shucked away her whole life

- like it was nothing. - What about, uh...

what about an old friend she keeps in touch with still?

Yeah, well, she had an Insta back in the day,

deactivated when she went dark. Everything's wiped.

You can't pull anything off of it?

You know, maybe. Been working on this new thing.

It's this search program, goes digging for

old cache and snapshots of pages before they disappear.

- Yup. There she is. - Uh-huh.

Yup. Okay.

Mm-hmm. Nice. Got it.

It's all from deleted socials.

[stammers] Can I get in there real quick?

- Just move around a little bit. - Man,

do I ask to drive your truck?

Do I sleep in your Airstream?

No.

I think you need to reacquaint yourself

with that ball chair, because your

attitude is a little bit off-kilter.

- Come on. I'm not gonna... - Oh. Wow.

- I'm not gonna break anything. - Okay.

- Watch-- Okay. - I've seen a computer before, man.

RANDY: Yeah. All right.

Need my standing time, anyway.

[Randy sighs]

COLTER: Look at these two, right here.

They look pretty tight, don't they?

Yeah, there's no name, and she's not tagged in anything,

but she's in a lot of pics.

Mile High Tap Room. Is that a local spot?

It's a brewery here in town.

Well, this girl looks like she works there, too.

- Wonder if she's still there. - Now, I can, uh...

- Yeah. It's back to you. - Oh, thank you.

It's no ball chair, but...

And there it is.

Ashley Cox. She's a manager there now.

It's about 20 minutes away. Not a bad place to start, right?

- Not at all. - Nice work.

All right, man. Go get 'em.

♪ ♪

[indistinct conversation]

Excuse me. Ashley?

- Hi. I'm Colter Shaw. - Okay.

Looking for a young woman who used to work here. Erica Magill.

Yeah, wow. Deep pull.

- What kind of trouble is she in now? - I don't know

what kind of trouble she's in. Her mother hired me to find her.

They don't get along, but you probably knew that.

Yeah. I knew that she didn't use her mother's last name, yeah.

Yeah, dropped the Magill.

Said she was cutting ties to bad memories.

She had an intense childhood.

She deleted her socials,

said it was so her mom couldn't keep tabs,

but I think she just wanted a clean break from everything.

I see. Hey, do you have any idea where she might be,

- how I might be able to get in touch with her? - I wish I could help,

- but we sort of fell out. - Really?

- What happened? - [sighs]

She crashed with me for a while,

was kind of a mess, trying to find herself,

but you know, stuff happens,

and it was chill until

she started hooking up with this guy,

and I was not cool with him being around,

so we got into it and she split.

The guy, the guy she was hooking up with,

do you remember his name?

Jed Boyd.

Said he worked at some garage.

Partied a lot, like, too much,

but Erica was into him, so

I told him they needed to find their own place to crash.

Well, like I said, I'm just trying to

find her for her mother.

The number I have for her doesn't work anymore.

I have no idea where they landed,

but if you find her...

tell her I say hey.

I'll do that. Thank you.

- [line rings] - Randy, get anything on our guy?

Got a real winner. Possession, assault and battery

in a bar, resisting arrest.

What about an address? Home? Work?

Oh, yeah. Way ahead of you.

He owns a towing

and repossession company called

Big J Services.

He's probably there now. Send me a pin.

- [phone buzzes] - Already did.

Got it. Thanks, Randy.

♪ ♪

♪ ♪

Jed. Hey. Jed?

- Hey, Jed. - [grunting]

There we go. Nice and easy. Nice and easy.

- Easy. - The hell are you?

Colter Shaw. You're gonna need a couple of stitches on the...

- forehead there for that gash. - What do you want?

- Looking for Erica. No, no. - No! No!

Nothing like that. No, her mother...

her mother hired me to find her.

Man, I don't know what the hell is going on.

Three dudes rolled up on me looking for their Cadillac.

What's that have to do with Erica?

She repoed the Caddie last night.

Supposed to drop it off at the garage when I opened up

- this morning. - She work here with you?

Yeah, we're partners.

Do you remember what happened? Can you tell me?

I told 'em the car wasn't here.

They should've made the payments.

But then, one dude pulls a piece on me.

I hit the gun away,

I fought back,

but they beat the hell out of me.

I didn't want to tell them that she had it,

but they were gonna kill me.

Do you know where they went?

Her place.

I wanted to call her and warn her

that they were coming for the car, but

that dude put another beating on me. That's all I remember.

I'll take you to her. Let's go.

- [cries out] - You can't do that.

You're in no condition to do that.

- You got a phone? We can call her? - Yeah.

Let's do that. Let's call her.

[grunts]

COLTER: Okay.

- [line ringing] - Come on.

- [line chimes] - AUTOMATED VOICE [over phone]: We're sorry.

- Your call cannot be completed... - Hey.

I need you to give me her address.

[phone buzzing]

- [phone beeps] - RANDY [over phone]: Hey, man.

You make it to Erica's place?

I just got here. There's no sign of the Cadillac.

I'm thinking maybe somebody took it.

Yeah.

The place is locked up. I don't think anyone's here.

Get any information on the owner of that car?

Yes. Owner's name is

Paloma Nava.

She's a widow in her 50s.

Super active in her local church.

Seems like a nice lady.

Her credit's terrible,

but her record's clean.

Randy, Jed said that he was attacked

by three men.

Can we try to find out who had access to her car?

Yeah, you got it.

I'll poke around.

Thanks.

Huh.

- What, you got something? - Maybe.

Erica's comforter is missing,

the place smells like bleach, and now, I'm looking

at a missing curtain.

Looks like, uh...

Yeah. There's blood on this window.

Looks like somebody tried to clean it up.

That's not good.

And then, it looks like someone removed a bullet

from the window frame.

Huh.

Hey, Randy, I'm looking at a security camera

on the neighbor's house, north side,

facing this direction.

I'm thinking maybe it caught something through the window.

- Can you hack into it? - I'm on it.

Oh, come on. Really?

- Not working? - No, it's working fine.

It's just one of those bargain basement brands that outsources

to another company's servers.

Can you hack into it or not?

Yeah. I mean, there's got to be

local storage on the camera itself.

I'm sure it's just

housed in a separate location on the network.

Give me a beat.

There we go. I'm in.

Linking you up.

Yeah, I got it.

All right, go to, uh, go to earlier this morning.

Yup, yup, yup.

All right, here we go.

The hell is going on here, man?

They're getting rid of her body.

How'd you get that neighbor's cam footage?

Does it matter?

Not to me.

I can't be sure from that distance through the glass,

not a clear view, but

we think the shooter could be a man named Emilio Chavez.

Well, any information you can give me

that I can pass on to my clients,

- I'd be very appreciative. - Yeah, I get that,

but this is a police matter.

Would it help to know that Erica is Judge Gail Magill's daughter?

[sighs]

She's good people.

All right, Emilio Chavez claims to be a real estate developer.

Buys run-down industrial properties

and turns them into luxury housing.

- But he's got other interests? - Yeah.

- Narcotics. - Okay, so he's

- using the building projects to clean his money. - Yeah.

Operation's growing.

Runs with a mean crew.

That still doesn't explain why he and his associates

went haywire over this repo job.

It's got to be more than just the car, right?

Whatever's inside of it meant enough to them to kill Erica.

Yeah, probably.

I'll dispatch some units to Chavez's house,

hit up his regular haunts.

We'll find him, bring him in for questioning.

I'll show him the video, see if he blinks.

And the car?

His crew's using it to dispose of the body.

I respect what you're doing, especially

this being Judge Magill's daughter.

And I know you want answers,

but you got to sit tight and let us work this.

I'm not sure I can do that.

I'm telling you to stand down.

I don't want to be looking for your body, too.

I'll try and keep you in the loop best I can,

out of respect for Judge Magill.

- Excuse me. - Yeah. Appreciate that.

REENIE: Thank you.

- Hey. - COLTER: Hey.

What am I supposed to tell Gail?

Tell Gail that I need more time.

She deserves answers, Colter.

And she's gonna get answers. I need more time.

- Her daughter is dead. - I know.

And waiting is not gonna make that any easier.

And telling her now when we don't have

any answers is gonna make it worse.

Yeah, you're right.

Got any idea where her body is?

I'll find her.

I'm gonna find her and bring her back.

I know you will.

[phone buzzes]

Randy, you got any more information

on who might've had access to that Cadillac?

RANDY [over phone]: Oh, yeah. Her nephew's all kinds of bad news.

- COLTER: Go on. - Hector Cruz. 32.

Priors for possession and two stints in lock-up

for distribution.

REENIE: Okay, so maybe Hector Cruz

took his aunt's car. Used it to put some distance

between himself and the crime he used it for?

He have any association with Emilio Chavez?

Okay.

Give me a sec.

Yup.

He's listed on payroll for a construction company

- owned by Emilio Chavez. - REENIE: Look, I've got friends

at the D.A.'s office who've been trying to get something

to stick on Chavez for years.

The feds have been working on it, too.

I mean, I-I can call one of my contacts, but this

- is not someone we want to mess with. - Yeah, they never are.

Hector's definitely part of his crew. Right?

- Yeah. - I'm guessing he still has Erica's body in his car.

They're in clean-up mode right now. I got to get to him fast.

We never may see her body again.

RANDY: Yeah, I'm running Hector's number now.

His phone pinged outside of town.

Doesn't look like there's anything around there, though.

Emilio's construction company. Randy, check and see

if they pulled any work permits close to that tower.

Let me check.

Yup. They filed a permit for a mixed-use development site

a few miles from the cell ping.

- Looks like it's under construction. - REENIE: I mean,

that sounds like the kind of place someone would bury a body.

I'm gonna find out.

- All right, I'm gonna call my guy. - Yup.

♪ ♪

[buzzing loudly]

[buzzing winds down]

[grunts]

♪ ♪

No. Give me that. Give me the gun.

[sighs]

Where's Erica?

I don't know who you're talking about, man.

- Where's your car? - [chuckles]

Whoa! Okay.

It's not here.

Why'd you kill her for it?

What's inside your car? What do you got,

guns, money, drugs?

- Easy! Easy. - What's in the car?

- Calm down. Body. - A body?

Sit down.

You gonna tell me about this body?

- Doesn't concern you. - No. It would appear that it concerns you.

Tell me about the body.

Okay. Mark Sutton.

Who's Mark Sutton?

Problem we had to deal with. Some heavy stuff.

Heavy stuff? What's that? Explain it to me.

Dude was undercover DEA.

You took out a fed and put him in your car.

I didn't pull the trigger.

So he was dead when you got there?

Yeah. Emilio called. Went to his place last night

to clean up the mess and get rid of the body.

- So you took the body and put it in your car to get rid of it. - Yeah.

- Mm-hmm. - But I screwed up.

Went home, grabbed some tools,

- and a shovel. - That's when Erica repoed the car,

found the body in the back.

She said she didn't even see it.

Tried to play it off.

But, man, what could we do?

Already getting rid of one body, what's another?

Emilio left me to clean up at Erica's place.

And he went with Freddie to take care of the rest.

And now, you're gonna tell me what they did with Erica's body.

I am not messing with you. Tell me.

The gas fields.

Go on.

Ten miles north from here.

You're wasting your time.

Those bodies are gonna be long gone by the time you get there.

Then get up. You're coming with me.

No, you're not coming with me.

[sighs]

[line rings]

Zahn.

Colter Shaw.

I got one of Chavez's guys here for you to pick up.

EMILIO: Grab the legs.

You get the girl.

- [screams] - [screams]

[panting]

[screams]

[grunting]

[panting]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[phone buzzing]

- Reenie. - REENIE [over phone]: Hey.

DPD arrested Hector Cruz,

and Detective Zahn shouldn't be too far behind you.

And, look, my fed contact, he confirmed

that Mark Sutton was a DEA agent

who was closing in on Chavez.

Erica's alive.

- What? - Found the Cadillac that she repoed.

She must've survived the gunshot wound.

She stabbed one of Chavez's guys in the eyeball,

- took off. - W-Where'd she go?

Power plant, few miles up the road.

I'm thinking maybe she went there to get help.

She's badly injured. She's got to be running

- on pure adrenaline. - Okay, and Chavez?

Out here someplace-- looking for her, my guess.

Listen, uh, tell the feds

Sutton's body's out here, will you?

All right, I'll call him now.

I got to go.

[groans]

[panting]

♪ ♪

Please, you-you-you have to help me.

- [panting] - Whoa. What the hell happened to you?

A man, he's trying to kill me.

Okay, okay, I got you.

- I got you. Here, get in. - Okay.

We'll get you over to the office, we'll call 911.

He's-he's coming.

Stay here.

Help you with something?

You see a girl come through here?

No. This is private property.

Authorized personnel only.

I'm gonna have to call the police if you don't leave.

[engine sputters]

Come on, come on, come on, come on. Please, please.

[grunts]

[engine starts]

Okay. Okay.

♪ ♪

[panting]

[groans]

♪ ♪

[grunts]

[panting]

- You good, boss? - Fine.

Freddie, not so much.

- Where is she? - She's hurt bad,

can't have got far, but she-she gets to help,

we're screwed. You see her, shoot her.

[panting]

[man exhales]

- [clangs] - [grunts]

[footsteps approaching]

- [grunts] - No.

I'm not gonna hurt you.

Your mother sent me to find you.

- M-My mom? - No time to talk about it right now.

Let's see what you got here.

[groans, winces]

Okay, yeah, okay.

You got to put some pressure on it. There we go.

You did a good job wrapping yourself up.

Bled through it. Give you something new, okay?

- Okay. - Just keep breathing.

Come on.

Stay with me. Look at me. Okay.

Here we go. There we go.

- [groans] - This is gonna hurt.

I'm gonna tighten it on three. You with me?

Breathe through it. One. Two. Three.

- You're okay, you're okay. - [winces]

Good job. Worst part's over.

Okay.

I'm gonna get you out of here. You're gonna stay on me. Okay?

- You trust me? - Yeah.

Okay.

Follow me.

- You all right? - Yeah.

Come on.

[sighs]

Who is that?

His reinforcements. That's not our way out.

With me. Come on. Nice and quiet.

Stairs to the roof. Let's go.

All right?

- You got it? - Mm-hmm.

[whistles softly]

[door rattling quietly]

- [Erica grunts] - COLTER: Come on.

- [grunts] - Go, go.

Just want the girl!

[Erica panting]

[gunshots]

- [gun clicks] - [grunts] Damn it.

[grunting]

What are you gonna do, huh?

You don't have a shot.

- It's your last chance, man. - [sirens approaching]

Last chance to get out of here. You hear that?

- Police sirens. - [sirens wailing]

And they know you took out a fed.

Think you walk back from that?

You're gonna spend the rest of your life

in jail for this guy.

You got about a ten percent

of getting out of here if you leave right now.

Save yourself.

Come on, man. Make the smart move.

Go on and get out of here.

Come on. Follow me.

I'm sorry.

I'm sorry. I...

It's okay. It's all right. I got you.

- [gasping] - I got you. It's okay.

It's okay.

All right.

- Hey. Thanks for the assist, Shaw. - Yeah.

You got it.

The DEA is headed up to retrieve Agent Sutton's body now.

- Chavez? - Didn't make it.

Look, once she's cleared with the doctor,

I have to sit down with her.

Why is that?

Still have a few questions.

Like, one, why there were no prints on that weapon.

- That's a good question. - Yeah.

It's, uh... You know, I have some questions, too.

How did Chavez make that DEA agent?

Wonder what else they were into.

That's a good question.

I just... I'm not sure she's gonna have any of the answers.

No.

I guess not.

I appreciate the help.

- I appreciate you. Thank you. - Yeah.

- [soft knock on door] - Hey.

Hey.

How you doing?

Oh, you know, not great, but I'm alive.

- You are alive. - [chuckles]

Um...

Thank you for this.

You got a long road to recovery. If you don't want to do this

- right now, that's okay. - No.

I've been thinking about this for a long time.

I want to see her.

Gail.

We don't have to talk if you don't want.

I'm just grateful to be here.

This. I...

I don't know what to say.

Well, I-I don't expect you to forgive me.

I...

I just don't have a lot of time,

and-and I wanted you to know

that I do not blame you for leaving.

Oh, my God. Thank you. Thank you.

[crying]

My baby.

[both crying]

Oh, thank you.

GAIL: My baby...

REENIE: 'Cause I don't mind either way. Here, let me help you.

MEL: Oh, no, you're good. You're good, I got it.

- Thank you. - All good, I--

- Oh. Thank you. - Of course. - Thank you,

honestly, for what you did for Gail.

- Glad it worked out. - REENIE: It did.

- Must feel great. - Mm?

You know, knowing what you could give back to them.

It's the best part of the job, actually. Thank you.

Yeah. That and y-you make some money, man.

- Well... - [others laugh]

REENIE: Cheers to that.

The money's great, but really,

I-- we got a result, and that's what matters.

- We did. And we're grateful. - RANDY: Facts.

RANDY: You know, I really do think

you'd enjoy, you know, this side of things.

Get a desk job, type some stuff, sit on a ball.

- Colter? - COLTER: You want me

to sit at a desk and type s-- I can't.

I can't do-- No, look.

I'll stay in my lane.

I can't do what you do.

- [laughter] - Another round?

- REENIE: Yes, please. - COLTER: I-I-I can't, guys.

I got to go. I got to hit the road, actually.

Come on, you make your own schedule. Just stay.

You know, we could all come in late tomorrow if Colter stays.

- Oh, take one for the team. - COLTER: I see what she's doing.

This is guilt-tripping...

- REENIE: I know. I'm scheming. - ...is what's going on there.

This is what she does. I'll think about it, okay?

- RANDY: Okay. - I will think about it.

REENIE: I knew that we could twist his arm a little bit.

- I'll take care of this. - MEL: Are you sure?

REENIE: It takes a lot, but just a little.

- RANDY: He cares. He's got a heart and soul on him. - REENIE: He does.

We love a community. Speaking of,

you talk to the neighbors yet?

RANDY: I'm not talking to them. I told you, I couldn't...

[conversation continues indistinctly]

MEL: Irish goodbye or it's a French exit?

Caught me. Uh...

I guess a little bit of both.

I get it. Um,

y-you want me to tell Reenie and Randy you said later or...?

No. I think, you know, that's the whole

- point of the French exit. - That is correct.

So, I'm not gonna say goodbye. [chuckles]

Or I guess I just did... But I,

- uh... - Okay.

Is there something else?

Um, I was just wondering, do you ever

look into things that are...

they're, like, more in the past?

Sometimes, yeah. What are you looking for?

Uh, just this thing with my mom.

I don't know if-if Reenie's mentioned it to you or not.

No.

Well, she died when I was younger, and, um,

I just have some questions.

I'm sorry to hear that.

What, uh, what questions?

I don't even know what I'm-I'm asking,

but...

About how she died.

Maybe I could send you some things, and, uh,

yeah, we could get into it later, not now. [chuckles]

Um, yeah, just... there's some stuff

- that doesn't make any sense. - Hmm.

Yeah. Yeah, you send me whatever you have.

I'll take a look at it and tell you what I think.

That would be awesome. Thank you.

Of course. Welcome.

- It was nice meeting you. - Yeah. You, too.

- Have a good night. - Mm.

Captioning sponsored by CBS

Captioned by Media Access Group

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.