All language subtitles for the.countess.of.monte.cristo.s01e01.1080p.web.h264-shiiit[EZTVx.to]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Vous allez découvrir un spectacle inédit,

une surprise d'Alexandre Dumas.

L'alliance entre une tradition qui vient d'Orient

et une des plus belles plumes de France.

Place maintenant à la poésie, au tragique.

Place au théâtre.

La vie est une tempête.

La vie est une tempête.

Tu te prélasses au soleil un instant.

Et tu te brises sur les rochers l'instant d'après.

Ce qui compte,

c'est ce que tu fais quand la tempête arrive.

Nous sommes au début de l'année 1815,

à bord du trois-mâts, le Pharaon.

Le capitaine du navire, gravement malade,

vient de nommer son successeur.

- Il s'appelle Edmond Dantès. - Il s'appelle Edmond Dantès.

Oubliez ce que vous pensez connaître.

Ouvrez grand vos yeux,

vos oreilles et votre cœur.

Et sachez que je n'invente rien.

Tout ce que vous verrez, chaque larme, chaque rire, tout est vrai.

Et si vous ne me croyez pas,

demandez à sa fiancée,

Mercédès Herrera.

… jette à ses pieds. Un coup à se péter les deux genoux.

Ah, là, là.

Il tremblait de la tête aux pieds.

Il disait quoi ?

"Vos lèvres plus fraîches que la neige en hiver.

"Vos yeux plus brillants que le firmament étoilé."

Tu t'en souviens.

"Ayez pitié de mon pauvre cœur malade d'amour."

- Tu as dit quoi ? - Elle a appelé un docteur.

S'il était si malade du cœur, fallait voir un médecin.

- Fernand, fais attention. - Oui, oui.

Il serait jaloux même d'un bout de bois.

Mais je le comprends. Elle a pris des formes, la cousine.

T'as dit quoi ? Répète, pour voir.

Ho, hé ! Laisse.

- Le Pharaon, les gars ! - Le Pharaon !

Le Pharaon.

- Le Pharaon. - Oh !

Edmond…

Papa, c'est le Pharaon !

- C'est Edmond ! - Hé, tu vas où, là, ma fille ?

Tu vas où ?

Regarde-le.

Il se prend déjà pour le chef.

Capitaine Dantès.

Tellement loyal, tellement courageux.

Ah, mon pauvre Caderousse.

Obligé d'obéir à un jeunot de 20 ans.

- À ton âge. - Au moins, moi, je finirai pas en taule.

Le jeunot, comme tu dis, il est malin, il est honnête.

Je l'ai vu vérifier les livres de comptes.

Je suis sûr qu'il a cramé ta combine.

Et je parie qu'il est déjà en train d'écrire son rapport.

Allez, rame.

Monsieur Dantès, regardez !

- Pourquoi ? - Qu'est-ce qui lui prend ?

Mercédès.

Soyez patients, mes amis.

Le moment venu,

vous découvrirez les noms de tous les artisans de leur malheur.

Pour l'instant,

laissez-vous porter par le destin tragique de ces deux amoureux

qui pensaient courir vers un avenir radieux.

Il m'a dit ses dernières volontés. Une heure après, il était mort.

Et maintenant, c'est ton tour.

Mon tour de ?

D'être capitaine.

Ah, oui.

Tu repars bientôt ?

Mais je vais revenir.

Je reviens tout le temps. Je suis là.

Avec toi.

Oui, mais j'ai pas l'intention de passer ma vie à t'attendre.

- Tu veux que je reste ? - Non. Qu'on parte ensemble.

Pour aller où ?

Partout. Faire le tour du monde.

Je navigue aussi bien que toi, hein.

Peut-être même mieux.

De quoi t'as peur ?

De te perdre.

J'ai peur de te perdre.

- Viens. - Attendons.

Tu plaisantes ? Tu veux que j'attende quoi ?

- Ça fait six mois. - Que tu sois ma femme.

Je suis très sérieux.

D'accord.

Monsieur Edmond Dantès, futur capitaine du vaisseau, le Pharaon,

acceptez-vous de prendre pour épouse mademoiselle Herrera, ci-présente ?

Oui.

Eh bien, en vertu des pouvoirs qui me sont accordés

par toutes les étoiles du firmament…

… je vous déclare…

… mari…

Et femme.

- Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est rien.

Mmh ?

Mmh. Une lettre d'une admiratrice ?

Non. Le capitaine m'avait demandé de la donner à un de ses amis.

- Il a dû la récupérer à l'île d'Elbe. - À l'île d'Elbe ?

Mais t'es complètement fou !

Comment refuser ? Il allait mourir.

Tu te rends pas compte de ce qui s'est passé depuis ton départ,

depuis le retour du roi ?

C'est la chasse aux bonapartistes. Tu sais où ils finissent ?

Au château d'If.

Que veux-tu qu'il m'arrive ? Je l'ai même pas lue, la lettre.

Tu vois vraiment le mal nulle part.

Et c'est un défaut ?

Non.

Mais promets-moi que tu t'en débarrasses demain matin.

Tu peux te relaxer, madame Dantès. Tout va bien.

Dès demain matin, je ferai ce que tu voudras.

Demain matin ?

Et ce soir ?

Ce soir aussi.

Tandis que Mercédès et Edmond se retrouvaient,

d'autres dans l'ombre s'affairaient déjà à briser leur bonheur.

Leur complot n'aurait pas pu aboutir sans rencontrer une oreille complaisante,

prête à accueillir leur poison.

Messieurs les jurés, ce n'est pas un homme que nous jugeons,

mais une idée.

Il ne s'agit pas uniquement d'un vol.

C'est une atteinte aux fondations mêmes de notre société.

Cet acte, en apparence banal, est en réalité une brèche.

Une brèche…

Une brèche béante dans l'ordre sacré de notre civilisation.

Ah, oui.

Dans l'ordre sacré de notre civilisation.

Ne vous laissez pas attendrir, car ce n'est pas la faim

qui a poussé l'accusé à ces extrémités, mais la paresse !

Je l'ai croisé hier, je te l'ai dit, dans l'entrée.

- Qui ça ? - Ton petit voleur.

Il sent le poisson. Encore un enfant de pêcheur.

À croire qu'ils savent faire que ça, pondre des mômes.

- Non, j'avais pas remarqué. - Évidemment.

Tout dans cette ville sent le poisson, tu te seras habitué.

Pas moi.

Il a vomi sous mes yeux dans l'antichambre.

L'angoisse du procès, je présume.

Un spectacle charmant.

Héloïse, nous ne resterons pas dans cette maison éternellement.

C'est un logement de fonction dans un tribunal

qui oblige ta famille à côtoyer les rebuts de l'humanité.

Je sais que tu es fatiguée.

Tu dors trop peu.

Je suis conscient que notre cadre de vie n'est pas idéal.

Hé, garde ta condescendance. T'en auras besoin plus que moi.

Voilà.

C'est ça que tu voulais. Procureur adjoint de province.

Arbitrer les querelles de voisinage, les menus larcins des affamés.

Allez.

Amuse-toi bien avec ton petit voleur de poules.

C'est quoi, cette fois ? Un adultère ? Une dénonciation anonyme ?

M. Edmond Dantès ?

- M. Edmond Dantès ? - Oui, c'est moi.

Vous êtes en état d'arrestation pour haute trahison.

- Quoi ? - Suivez-nous sans résistance.

- Non. - Allez.

- Non ! L'approchez pas ! - Posez ça, madame !

- L'emmenez pas. Il a rien fait ! - Laissez-moi lui parler.

Écoute-moi.

Lâche-le.

- Laissez-moi lui parler. Un instant. - Ils t'emmèneront pas.

Calme-toi, ou ils vont t'embarquer. Tu peux faire ça pour moi ?

Saisissez-le.

- Non. - C'est un malentendu.

- L'emmenez pas ! - Laissez-moi m'habiller.

Edmond !

Lâchez-moi !

Edmond !

Alors, comme ça, jeune homme, on rend visite à l'usurpateur.

Je comprends pas. L'usurpateur, vous voulez dire Napoléon ?

M. Dantès, j'ai six prévenus qui m'attendent après vous.

Alors, j'ai pas de temps à perdre !

Soyez gentil de répondre à mes questions au lieu de faire l'idiot.

Évidemment, Napoléon Bonaparte. Qui voulez-vous que ce soit ?

Il faudrait avoir passé des années au bout du monde pour l'ignorer. Et encore.

Bref.

Avez-vous fait escale à l'île d'Elbe en rentrant de votre voyage commercial

à Smyrne, Trieste et Naples ?

Comment le savez-vous ?

Heureusement, le roi peut encore compter sur ses loyaux sujets

pour dénoncer ses ennemis.

Donc…

l'île d'Elbe, oui ou non ?

Oui. Le capitaine Leclère a ordonné d'y faire escale.

Y a-t-il récupéré une chose ?

- Je crois, mais je vous avoue que… - Je reformule la question !

Le capitaine de votre navire

vous a-t-il confié quelque chose après l'escale ?

Oui. Une lettre.

Bien. C'est ce qu'on m'avait dit.

Je note votre sincérité. Asseyez-vous.

Merci.

Où est cette lettre, maintenant ?

Elle est là.

Je ne comprends pas. Elle était là.

Elle a dû… tomber.

Vous essayez de vous jouer de moi ?

Non, je ne me joue de personne, monsieur.

Que disait-elle ?

- Je ne l'ai pas lue. - À qui était-elle destinée ?

Je regrette, je ne sais pas non plus. On devait venir la chercher.

Effectivement, vous…

Vous êtes au courant de rien.

Dans le cas contraire,

je conseillerais de tenter votre chance à Paris.

- Vous jouez bien l'innocent. - Je me joue de personne !

Je vous dis la vérité.

Pourquoi avouer que j'ai cette lettre si c'est pour la dissimuler ?

Bonapartiste.

Edmond.

Quelle idée.

J'y crois pas.

Il sait même pas ce qu'est la politique, ce petit.

Capitaine ?

- Madame ? - Que se passe-t-il ?

On a arrêté un marin aux Catalans.

Conspirateur, il paraît.

Vous allez rentrer chez vous et chercher cette lettre.

Bien sûr, M. le procureur.

Je vous remercie. Vous êtes plus que la justice.

- Vous êtes la bonté. - N'abusez pas.

- Oui, Héloïse ? - Je peux te voir ?

Euh, je finis avec le jeune homme et je suis à toi.

Maintenant. C'est urgent.

Je reviens.

Je n'ai rien contre lui, si ce n'est les ragots de ces délateurs.

Des jaloux. Tu l'as vu !

Il est jeune.

Il est beau.

Bientôt capitaine d'un trois-mâts à son âge.

Ne pas recevoir de fausses dénonciations contre lui m'aurait étonné.

Mon opinion : cette lettre n'a rien à voir avec l'escale à l'île d'Elbe.

Et même si complot il y a, il y est complètement étranger.

Parle avec lui.

Il ne sait rien de rien.

- Il est confondant de naïveté. - Et il n'est pas le seul.

Le destin te met entre les mains un complot bonapartiste.

L'occasion rêvée de prouver au roi ta valeur et ta loyauté.

Toi, que fais-tu ? Tu t'amouraches d'un simple marin ?

Il y a peu de choses que je ne ferai jamais.

Juger un prévenu sur la base de mon intérêt en fait partie.

Il ne s'agit pas de ta petite personne, mais de l'intérêt de la France

et de l'avenir de la monarchie.

Même exilé, Napoléon reste une menace. Il reviendra.

Quiconque a goûté au pouvoir

n'y renonce pas sans tout faire pour le récupérer.

Trouve d'abord cette lettre et tu connaîtras la menace.

D'ici là, tu dois te montrer inflexible.

Ou tu devras répondre de ta faiblesse.

Menez le prévenu en cellule.

- Je dois la lire avant de vous libérer. - Comment ça ?

- Nous la récupérerons. - Je n'ai rien fait.

- M. le procureur ! J'ai rien fait ! - Adjoint. Procureur adjoint.

- Edmond, que se passe-t-il ? - Emilio !

- Reculez ! - Vous l'emmenez où, là ?

- Reculez, ou je vous arrête ! - Edmond !

Vous l'emmenez où ? Edmond !

Gendarmerie, ouvrez !

Attendez !

Ouvrez ou on défonce la porte !

Où est la lettre ?

Mais quelle lettre ?

Où est la lettre ?

- Je sais même pas lire, moi. - Regarde sous le lit.

Regardez de partout. Regarde là aussi !

Elle est là ! Ramenez-la tout de suite !

Tu perds rien pour attendre, toi !

Fernand. Fernand, tiens, cache ça. Cache ça.

- C'est quoi ? - Pour Edmond. Je t'expliquerai.

Arrêtez !

Vos histoires me regardent pas.

Tiens.

Fernand, s'il te plaît.

Fais ça pour moi.

Arrêtez !

Arrêtez !

Arrêtez !

Arrêtez !

J'ai rien ! J'ai rien. Vous voyez bien que j'ai rien !

- Lâchez-moi ! - Allez.

Vous voulez que je me déshabille et vous rincer l'œil ?

Lâchez-moi ! Je vous dis que j'ai rien !

Où est monsieur ?

Il s'est retiré dans sa chambre, madame.

Une lettre de l'usurpateur est dans la nature et que fait mon mari ?

Il dort. Tu peux y aller, Marthe.

Madame ? Il y a un homme dans le bureau de monsieur.

Je lui ai dit de revenir demain, mais il ne part pas.

Dois-je appeler les gardes pour le chasser ?

Non. Merci, Marthe. Tu peux y aller.

Malheureusement, mon époux, le procureur adjoint,

ne peut pas vous recevoir à cette heure, mais que puis-je pour vous ?

Non, merci.

- Je repasserai plus tard, madame. - Un instant.

Deux raisons peuvent pousser à demander le procureur en pleine nuit.

Une urgence vitale.

Ou bien la tentation de révéler à la justice

un secret en toute discrétion…

Et vous me semblez plus hésitant que pressé.

Je me trompe ?

Allez, asseyez-vous.

J'ai tout mon temps.

L'avantage de l'insomnie.

Réveille-toi.

"Aux armées. Soldats, nous n'avons pas été vaincus.

"Dans mon exil, j'ai entendu votre voix et je reviens à vous.

"Sept vaisseaux armés sont prêts à m'escorter

"jusqu'aux côtes de Provence.

"Venez me joindre et vous libérerez la patrie

"contre cette poignée d'arrogants qui prétendent être vos maîtres.

"Soyez prêts avant la fin du mois.

"Votre général, appelé au trône par le choix du peuple, vous sera rendu."

Signé : "Napoléon, par la grâce de Dieu, empereur des Français."

- Habille-toi. Tu pars pour Paris. - Au milieu de la nuit ?

J'ai fait préparer les chevaux.

Merci, ma belle.

À la santé de Dantès.

Il méritait pas ça.

Tu voulais être capitaine. De quoi tu te plains ?

Et elle ?

Qu'est-ce qu'elle va devenir, cette pauvre petite ?

On fait pas ça entre marins.

Il voulait me dénoncer, l'enflure.

C'est toi qui me l'as dit. Trop tard, il est au trou.

Vaut mieux lui que moi, non ?

Hé, tiens, tiens.

Fernand ?

Eh ben, alors ?

Tu trinques pas avec nous ?

Toi aussi, t'as quelque chose à fêter, non ?

Oh, pardon, Fernand.

Avec Dantès en prison, y a qui qui va consoler sa jolie cousine ?

Hein ? Fernand ?

Oh, oh, oh, l'ami, oh.

Ils sont rentrés, ils ont fouillé partout, et…

J'ai essayé de m'y opposer, mais j'ai rien pu faire.

Ils ont trouvé la lettre.

T'y es pour rien.

J'aurais jamais dû t'embarquer là-dedans.

Je vais convaincre le procureur

qu'Edmond n'avait aucune idée du contenu de la lettre.

Il t'écoutera pas.

Je le ferai évader.

Mais tu rêves. Personne s'évade du château d'If.

Tu sais, c'est diffi…

C'est difficile à entendre, mais tu peux plus rien pour Edmond.

Et puis, je suis là, moi. Je m'occuperai de toi.

J'en ai pas besoin.

- Il sortira jamais de prison. - Et je vais l'oublier ?

Je vais attendre sagement d'épouser le premier venu ?

Écoute-moi bien.

Je me résignerai pas.

Jamais.

Et quoi qu'il arrive, j'aimerai que lui.

Tu changeras d'avis.

T'auras pas le choix.

Gardes. Gardes ! Gardes ! Écoutez-moi ! Gardes ! Écoutez-moi, je suis innocent !

Je dois parler au gouverneur ! Gardes ! Prévenez M. Morrel de Marseille !

Il vous dira que je suis innocent ! Gardes !

- Gardes ! - Il se fatigue jamais, lui ?

- Le premier mois, c'est comme ça. - Gardes !

Après, ça se calme.

Gardes.

Gardes !

Monsieur de Villefort !

Attendez !

Un instant, écoutez-moi !

Monsieur de Villefort, il faut que je vous parle.

Écoutez-moi ! Vous avez fait enfermer un innocent !

Lâchez-moi !

M. de Villefort, il faut le faire libérer, entendu ?

Vous savez qu'il est innocent !

Libérez-le !

Vous m'entendez ?

Lâchez-moi !

Je bougerai pas !

Vous m'entendez ? Je bougerai pas d'ici !

Je n'en peux plus.

Tu la vois ?

La fiancée du bonapartiste ?

Ça fait des semaines ! Je peux pas sortir sans qu'elle me saute dessus !

Ce harcèlement devrait être un délit !

Elle a peut-être de bonnes raisons.

Il faut le libérer !

Je bougerai pas.

Je…

Ça va, madame ?

Ça va ?

Madame ?

Il faut appeler un médecin.

Marthe ?

Ça vous arrive souvent, ces étourdissements ?

Qui êtes-vous ?

Ah, vous devriez le savoir.

Vous passez votre temps à assaillir mon mari.

Madame de Villefort ?

Merci.

Vous êtes enceinte, n'est-ce pas ?

J'ai croisé votre fiancé avant qu'on l'emprisonne.

Un beau jeune homme, charmant. C'est lui, le père ?

Vous êtes si belle.

Si belle.

- Vous aurez un enfant magnifique. - Madame.

Madame, je vous en supplie. Écoutez-moi.

Edmond est innocent.

Il a rien à voir avec cette histoire de lettre, de complot.

Votre mari s'est trompé sur lui.

Si vous lui parlez, vous, il vous écoutera.

Madame.

Je suis prête à tout.

Je parlerai à mon mari, mais je ne peux rien vous promettre.

Oui.

En attendant, j'ai une proposition à vous faire.

Je connais bien le gouverneur du château d'If.

Je peux vous obtenir une visite.

Oh, madame. Madame, vous êtes un ange.

- Merci. - Un ange, je ne sais pas.

Disons que je fais ça

pour votre enfant à naître.

Je suis une mère, moi aussi.

Ça va mieux ?

Merci, madame.

Merci.

Venez. Je vous raccompagne.

Quel âge a-t-il ?

Six mois.

Je vous en prie.

Tu t'en vas ?

J'en ai pas pour longtemps. Je reviens.

Où tu vas ?

- Tu le sais qu'il est innocent. - Je le sais, oui, et alors ?

Tu vas convaincre une brigade de gendarmes qu'ils ont tort ?

- Il peut pas rester en prison. - Mais si.

On va se laisser faire longtemps ?

- Écoute ton père ! - Je t'écoute.

- Ne fais pas de folies. - Je t'écoute.

Tu sais ce que tu m'as appris ?

"Te laisse jamais faire, ma fille, et n'aie pas peur."

Laisse-moi passer.

Ma fille.

Ils ont les armes, ils ont la loi.

Leur parole vaudra toujours plus que la nôtre.

Alors, il va falloir faire plus que parler.

Monsieur. De la part de madame de Villefort.

Vous direz à Mme de Villefort que je suis son humble serviteur.

- Emmenez-la. - Mais vous m'attendez ?

Tu vas pas rentrer à la nage, non ? Allez, dépêche-toi.

Une visite pour la cellule 32.

Aidez-moi !

Aidez-moi !

- Dix minutes. - Mercédès ?

Oh ! Edmond !

Oh, j'ai eu tellement peur. Oh !

Oh, regarde-moi, regarde-moi.

- Ça va ? - Que fais-tu là ?

- Regarde. Il faut que tu le caches. - Que fais-tu ?

Écoute-moi.

Je vais revenir avec des amis et on va te sortir d'ici.

Écoute-moi bien.

- Notre enfant grandira pas sans son père. - Notre… Notre quoi ?

Notre enfant.

T'es enceinte ?

- Changement de plan. - Comment ça, changement de plan ?

Partons.

Hé, là ! Qu'est-ce que vous manigancez ?

Rien du tout.

- C'est fini. Sors ! - Ça fait pas encore dix minutes.

Que cachez-vous ?

Gardien, les clés !

Les clés ! Tout de suite !

Que cachez-vous ? Sortez tout de suite !

Elle a une arme !

Gardes, un instant !

Lâche ton arme !

Jette ton arme !

Allez !

Allez, allez !

À genoux !

- Reculez ! - Arrêtez-vous !

Là ! Là, là, là !

Là.

Mercédès !

Allez !

On y va.

Oh !

Ah !

Faut qu'on rentre à la nage.

Edmond. Edmond !

Non. Edmond !

- Edmond ! Oh, non, Edmond ! - Chut.

Edmond !

Non !

Oh !

Allez, par ici.

- Non, non ! Edmond ! - Debout !

- Non ! Lâchez-moi ! - Allez, ça sert à rien.

Non !

Vous craignez pas le jugement de Dieu, vous ?

Dieu finit toujours par pardonner.

J'aurais pas dû vous donner cette lettre.

Votre cousine ne vous aurait jamais aimé.

Vous l'avez mise en prison pour me faire plaisir ?

Vous avez mis Dantès, déjà. Pourquoi elle aussi ?

On finit par se résigner à la perte d'un amour.

Vous y viendrez, vous aussi, vous verrez.

Mais elle, jamais elle n'aurait arrêté de remuer ciel et terre

pour retrouver le père de son enfant.

Vous saviez pas ?

Elle attend un enfant.

Vous êtes sans pitié.

Je vais prendre ça pour un compliment.

Tout ça est derrière vous. Vous êtes jeune, vous êtes…

plutôt beau garçon.

Et si vous faites ce que je vous dis, bientôt, vous serez riche.

Vous venez ? Mon cocher nous attend.

Tu devrais manger.

Au moins pour ton bébé.

Edmond Dantès n'était pas un bonapartiste.

Je le sais.

Comme vous le savez et l'avez toujours su.

N'ayez crainte, ce que je vais vous demander ne tient qu'en un mot.

Non, monsieur Danglars.

Ce mot n'est pas la discrétion. C'est plus que ça.

Ce mot, c'est l'oubli.

Vous avez vendu votre ami par bassesse,

mais quelque chose de plus grand peut en sortir.

En ce moment même,

M. de Villefort est à Paris pour être nommé procureur du roi.

Personne ne doit savoir qu'il a fait condamner un innocent.

Personne.

Il va de soi que ce que je peux vous offrir

sera à la hauteur de votre loyauté.

Nous sommes d'accord ?

Les trois hommes furent d'accord.

L'argent acheta leur silence.

Parmi eux, seul Danglars ne ressentit aucun élancement de sa conscience.

Fernand, lui, se jura de rattraper en partie le mal qu'il avait fait.

Quant à Caderousse,

il ne tarda pas à se repentir de sa lâcheté.

Pas assez pour oser se lever contre les puissants,

mais suffisamment pour que le ver de la culpabilité

commence à lui travailler le ventre, jour et nuit.

Pendant ce temps, en prison, Mercédès parlait à son enfant.

Elle lui racontait les voyages de son père.

Elle se disait qu'un jour, son enfant aussi serait marin

et qu'il n'est pas trop tôt pour apprendre à se guider avec les étoiles.

Attends !

Maintenant !

Attends !

Pousse !

Il est coincé.

Je vais devoir aller le chercher.

Courage, ma fille.

Gardien. Gardien…

Gardien. Oh, gardien.

Où est mon bébé ?

Où est mon bébé ? Hein ?

Je suis désolé.

- Il a pas survécu. - Non.

Non.

Non, où est mon bébé ?

Non !

Attends !

Viens !

Viens, viens. Rapproche-toi.

Tu… tu as tes enfants, hein ?

Tiens. Tiens. Prends ça.

Prends ça.

Enterre-la avec mon bébé.

Promets-moi que tu le feras. Hein ?

Promets-le-moi, sur la tête de tes enfants, promets-le-moi.

Je te le promets.

Ça te plaît ?

C'est parfait.

Je suis ravi de te savoir enfin satisfaite.

Pour l'instant, seulement.

Car ça ne fait que commencer, Gérard.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.