Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
.
Ökkeş Öksüz, date of birth?
May 08, 1970.
Place of birth?
Adana.
Father's name?
Fehmi.
Mother's name?
Hatice.
Your monthly income?
I have no income, your honor.
You are on a trial
for a life time penalty
for killing Yılmaz Harisoğlu.
What is your defense?
I have nothing to say.
Your honor.
Although my client remains silent
he found himself as a victim in the middle of this crime
It would have been better
if he tells his own story.
Not the murder of Yılmaz Harisoğlu.
Your lawyer wants you to talk, tell us Ökkeş Öksuz.
Your honor
I tried to save Hayat.
She is my daughter sitting there.
Her name is Hayat.
Her mother named her.
So she would be full of Life.
But I told her.
Life is tough.
Life is very tough.
But here we are.
We can't escape our destiny.
Hayat is a very smart girl.
She is very nice.
Her mother,
had a brain hemorrhage six years ago.
She is bedridden now.
My daughter
devoted herself to heal her mother.
She was with her
every day
until her last day.
What I had to do is bring money to home.
Your honor
I'm the son of one of Cukurova's wealthy families.
My father was a big landlord.
I married my wife at my father's will.
There was no emotional connection between us.
But after Hayat was born,
we loved each other very much.
We respected each other.
She made a promise, in her last words.
She said…
My daughter couldn't study because of me.
“Take her to Istanbul, let her study.”
“She will be very successful.”
Your honor
Hayat is talented to draw, sew.
On her way to Istanbul her dream was to be a fashion designer.
We came to Istanbul.
I wish we haven't.
In few months, I spent all my money
for her education.
I looked for a job at the same time.
All I wanted
was to have a tiny home that I can be with my daughter.
But as you know.
Istanbul.
Conditions are rough.
I couldn't make it.
When it was not bearable anymore.
I said to Hayat
“Daughter, let's go back.”
And she said to me
“Father.''
''There's one last contest.”
“Let me attend.”
Contest
was being held by Harisoğlu Holding.
I had no money.
No place to stay.
I had to call
my stepsister
who I haven't seen
for years, Meral.
Hello.
Hello.
Who are you looking for?
Does Ms. Meral lives here?
There's a Meral upstairs,
She is not really a mistress.
What are you complaining about me again?
Brother Ökkeş.
Brother?
My stepbrother.
Who haven't called me for years.
Who never wondered about her sister.
That one.
Okay, Meral.
It's enough.
Come, let's go upstairs.
I was about to leave.
I mean, to work.
Come on, girl, let's go.
Are you Hayat?
Yes, aunt.
I heard your name.
22 years ago.
You look like your mother.
Stepbrother, what is your name?
I'm Ökkeş.
You called me once.
You said, “There's a very profitable business, let's be a partners.”
Well, I can't remember it.
It's raining.
Here, come in before we get wet.
Let me.
Meral, put some tea.
I spilled the tea, Vedat.
Make coffee then.
Brother, why are you visiting us suddenly?
Sorry.
I know it's very sudden.
We need a place to stay for a few days.
Hayat is going to take a test.
Life is already a test.
Let me tell you my niece, this won't be the last.
What is this test?
It's not for college, I guess.
It's not the term now.
That's why I ask.
There is no term for studying, Meral.
Stop making nonsense.
Actually, it's not exactly a test.
It would be better to say ''a contest''.
Beauty contest?
I am sure she will win it.
No, no.
Vedat.
It's not like that.
I want to be a stylist.
I've been working on it for a long time.
I'll present my clothes
to a big textile company.
If I win it, my job is ready.
So you're going to be a tailor?
Actually, not exactly, aunt.
She calls me ''aunt''.
What should she say?
Stepaunt?
You said it's a big textile company.
Which one then?
Harisoğlu Holding.
Harisoğlu as we know?
Yes.
I said, “They won't care about us”.
She is young, she has hope.
Don't waste yourself in vain, girl.
They hate your father.
Even if you sew the most beautiful dress
they would throw it to trash bin.
So don't bother at all.
Why?
Will they write on the dress, ''Fehma's granddaughter sewed it''?
Öksüz is a common name our country.
I told her.
If anyone tells you anything because of your surname.
Tell them “I don't know them.”
Things happened 25 years ago.
And they got over with it.
I don't think they would think about you anymore.
So, my niece. You said it's a contest.
When and where?
Maybe you should smile a bit, Yılmaz.
I don't like these things, Şaheste.
Your son should stop flirting with girls
and should take care of the protocol.
My son is young, successful, handsome.
Of course, girls are around him.
Sure.
Zehra.
Sister.
When the girls come out, note the dresses I told you.
Then tell Ahu to send them home.
Okay.
I'm prepared.
Ali.
Yes, Mr. Yılmaz.
Go tell your cousin.
He should stop being flirty.
We're the hosts here.
Not the guests.
Okay.
Cousin.
Your father tells you to stop.
I say, go sit with him.
So he will be content.
Why did you make her cry?
She was a little troubled, Mr. Ali.
That's why I had to send her.
I would appreciate
if you don't threaten them with their jobs.
Ms. Ahu, Tuğçe was going to wear my dress but you sent her away.
Yes I did, dear.
Who's going to wear my dress then?
Apparently, we won't be able to present your dress today.
Next time perhaps.
Ms. Ahu please
there's no ''next time'' for me.
Can you please help me?
What should I do, should I wear your dress?
I mean, maybe we could find another solution.
Next time, okay?
Ms. Ahu can you come here?
Oh God.
Hello.
I'm Ali.
I'm the attorney of the company.
Whatever the problem is, we can handle it.
For months, I've been working for today.
I've been preparing for today.
She sent away my model.
Okay, wait. Don't let yourself in despair.
Come with me.
How can I help you?
Thanks, we don't need anything now.
We can have some cold drinks bro.
We won't, Vedat.
Dude
We're relatives one of the competitors.
My niece is going to win it.
You won't ask money
from relatives of the competitors, right?
Are you here for the event?
No, we're here for the contest.
There's a free treat where the podium is, sir.
Brother, get up.
We were sitting in the wrong place.
Sit where you are, Vedat.
What are we going to do at fashion show?
You think so much about eating.
After the results are announced Hayat will find us.
Are we going to leave her alone
on this day that my niece's life will change?
If we are not with her today
when will we be with her then?
Why do you care?
This girl is really beautiful
Nilgün.
Do you know her?
How could I know her?
Who is this girl?
I don't know, look at her.
She doesn't even know how to walk on stage.
I wonder why Ahu put her there.
Ahu didn't, I did.
The dress she wears is her own design.
His name is Hayat.
And what's her last name?
Öksüz, I think.
Öksüz?
Hayat.
Father.
What are you doing?
Father, what are you doing?
Ökkeş.
Come.
Brother, what are you doing?
You promised me.
not to be in sight.
Daddy, will you listen to me?
I had to.
Please, let me explain.
There's nothing to explain, it's over.
Ökkeş.
We should wait for the results.
Maybe there's an award.
Gold or silver, they must be giving something.
Come, sit.
What did you find out, Yadigar?
Yılmaz, Ökkeş had a stepsister named Meral.
Do you remember?
Yeah.
They're staying at her place.
Ökkeş couldn't find a proper job.
Her sister works as a housemaid.
Her husband is a pirate cab driver.
So they are quite poor.
When did they come to Istanbul?
Why did they come?
As far as I found out.
They came for Hayat to study here.
Years later, when I saw Ökkeş
I barely hold myself not to kill him, Yadigar.
Forget about Ökkeş.
Today...
you are the owner of holdings, factories, hotels.
He is a poor man
who tries to make her daughter walk on your stage.
Years have taught him.
I think Ökkeş have paid for what he did.
No, no, no.
It's not so easy to pay, Yadigar.
He took away the one I loved
and he is still breathing!
He stole my life.
And I'll take his life.
You saw the girl, right?
Just like Nilgün.
Her eyes.
Her smile.
Her hair.
You're saying factory, holding.
For Nilgün, I'd give up all of them.
Welcome, son.
Father.
Hello.
Mr. Yilmaz.
You asked Ms. Ahu for the number of the girl in the competition.
Send me the number right now.
Let's call Ökkeş.
What's going on?
Ali.
You don't get involved in this.
I don't want you in this in anyway.
Why?
Just know that.
Look.
Look at the beauty of your niece.
She is much better than models.
Don't make me break that phone, Vedat!
Put it away.
Okay.
Come to the meal.
What is the result then?
Result is...
everyone took what they wanted.
Hayat is satisfied.
I got snubbed.
And you're getting rid of us.
We're leaving early in the morning.
Father, I'm not going anywhere.
All my friends from the course called me.
My dress is most liked.
Probably, if you haven't intervened I would have been chosen.
I think Hayat is right, you know, Ökkeş
especially when you grab her arm on the stage
they broke all her points.
He still says they took her points!
Vedat!
Okay, brother.
What I'm saying is, there's a lot of money in this business.
Opportunity has come to us
why are we refusing it?
Istanbul is tough Vedat.
Just because some friends called you for appreciation.
Doesn't mean you have all the doors open.
When I came here, I had a lot of dreams too.
But here we are.
I am a housemaid.
I can be too, if I need to.
You can't!
Father.
Why can't she, brother?
Your stepsister can but your own daughter can't?
It's not about being step or not, Meral.
I never let Hayat work hard and suffer until now.
She doesn't know how to clean a house.
I can learn, Dad.
Cleaning can't be so difficult.
I'll go with my aunt and I'll learn.
There's nothing to learn.
Get the cloth, wipe it.
Meral.
Look.
You are married
and a self reliant woman.
Who can take care of her home.
Hayat is just a child yet.
I can't work and protect Hayat
at the same time in this huge city.
You and Vedat won't be enough either.
I'll protect myself, Dad.
I'll be self sufficient.
I'll make my own money.
Look, even though I couldn't get what I deserve today.
I was able to demonstrate my dream, my own design, to other people.
Right?
If I could find a regular job.
If I could make us both comfortable
I wouldn't ask you to leave.
Ökkeş.
We'll find you a job.
You get yourself a job first, Pirate Vedat.
What you call pirate is the reality of life, Meral.
We make enough money after all.
Ökkeş.
Come work with me during the day.
If I'm going to do work, I'll work legally.
If I'm going to be a driver
I'll be a taxi driver.
Not a pirate.
What are you doing now?
Are you leaving or staying?
- We're leaving. - We're staying.
Father.
It's my phone.
Who's calling?
I don't know. I don't recognize the number.
Pick it up.
Maybe they're calling you from the contest.
You might have won a prize or something.
Sure, sure.
We always get a prize from the lottery.
Hello.
Hello.
I'm Yılmaz Harisoğlu.
Am I talking to Hayat Öksüz?
Yes, it's me.
Dear Hayat.
I'm your father's friend.
Can I speak to him?
Of course, just a second.
We are rich.
We have the lottery.
Dad, please, for me.
Please.
Yes.
Hello, Okkeş.
Hello to you, Yilmaz.
I saw you at the fashion show today.
I sent a man behind you.
But you left.
We did, Yılmaz.
We're on our way tomorrow, alright?
Alright, alright.
We coincide after all this time.
Thanks to your daughter.
I say
let the bygones be the bygones.
Let's have a coffee.
After all, we are old friends.
We were friends.
Yılmaz.
We can not be friends anymore.
Brother, please.
If it's not for yourself, for your daughter.
Obviously, you came to Istanbul for her.
Maybe I can help.
We are not expecting
any help from you.
Thank you.
Here.
Who the *** is he, refusing me.
I say, “Let's have coffee.”
He is barking like a dog.
No one can refuse you, Yılmaz.
Do what is necessary.
Do what you need
until that dog comes to my door and begs!
I really hate to sit at the table and wait.
How many times have I told you Heves call me when he comes.
When they came in with my uncle Yadigar, I thought they'd come to the table.
Bon appetit.
Give me some hot soup too.
It's ice cold since we have been waiting.
It's fine, drink like that.
Tastes good.
Bon appetit, brother.
Is Yadigar busy? Did you send him somewhere?
Everyone is busy, Şaheste.
My expectation is that everyone does their job perfectly.
For example
what was that disgrace today, Ufuk?
It wasn't about us, dad.
Some guy came
pulled his daughter off the stage took her and left.
What can we do?
What was that girl doing on the stage?
Was she a model?
It was because of me
Mr. Yilmaz.
What's this got to do with you, son?
The girl's model left the place..
I told her to dress up and walk.
If Ufuk was taking care of his job
instead of the girls. We wouldn't have this problem.
Whatever I do, it's my fault, right dad?
I organize such a big event
but in the end, it's Ufuk's fault.
You heard it.
He tells you.
I wouldn't want to say this in dinner but...
Who allowed the company's attorney
to let a random girl go on the stage?
Why are you so bothered about this YIlmaz?
It's unimportant.
Enough, Şaheste!
If you hadn't been behind all of his mistakes
I would already make a man out of him.
Yes, very good.
If your insults are over, please excuse me, daddy.
They are not!
No problem, you can already tell them behind me.
Go ahead.
Father.
Come here.
Daughter.
We can't make it here.
Let's go back.
This place is not for us.
Why dad?
Don't you see your aunt?
You think she didn't have dreams?
She married the man she loved.
And you see them now.
It's not as much of a life as you dreamed of.
Obviously
I can't give you more than that.
Let's leave here tomorrow.
Dad.
I'm not going anywhere.
I'll work at two jobs at the same time if I have to.
I'll fight, I won't sleep.
But I will never give up my goals my dreams.
If you say these things by relying on that contest
forget about them.
Dad, I'm not relying on anyone.
I believe in myself.
Why don't you trust me?
I trust you.
I do.
I trust you more than anything.
I don't trust people.
Hayat.
They will take advantage of you.
This is not the world you know. You can't make it.
What do you mean
only the villains make it?
Look at me, tell me again.
Daddy.
My dear father, don't say that, please.
I promise you, we'll make it.
We'll handle everything.
As long as you hold my hands.
Always stand behind me.
So what did they decide?
Will the leave or stay? I don't get it.
I mean
why did he refuse him?
There was the opportunity.
Maybe he would offer a job.
Maybe he'll give his daughter a chance.
He had his attitude without even listening.
You don't know your brother but I do, Meral.
Your brother is old school time.
He is really arrogant.
It's because of his pride.
Otherwise he would do anything for his daughter.
Do your duty as her aunt.
If you help her.
She can save us all.
Aunt.
I'll tell you something.
Can I come to cleaning with you tomorrow?
Your father wanted to leave.
If he sees me fighting, he will change his opinion, trust me.
Call the cleaning company
Say, “We'll be two tomorrow.”
Let them price accordingly.
So my niece can earn her pocket money.
Don't you have work to do Vedat?
Why are you home?
Okay, I'm choosing the distance.
I can't go to everyone who calls me.
Come on Meral, I want to drink a tea.
See you later.
Aunt.
Ms. Ahu texted, she invites me tomorrow.
Who is Ahu?
Creative director of the holding.
So?
She is the one who organizes the fashion show.
I mean, what did she say?
Nothing, just invites me tomorrow.
I'll let my dad know.
Wait, girl, stop.
You can't tell everything directly to your dad.
Your father just refused the owner of that holding.
Pretend that you come to work with me tomorrow.
From there you to the interview.
Come on, text her, ''I'm coming''.
Come on.
You wait here, I'll send you somewhere.
Okay, sir.
Welcome, sir.
Is Ahu here?
Yes, sir, in Mr. Ufuk's room.
Call them.
Mr. Yılmaz, if you excuse me,
I'll speed up this Ökkeş case.
Get it done, Yadigar.
Good morning, Vedat.
Good morning, brother.
What did you do, just come from work?
Yes, brother.
Where did the girls go?
They went to cleaning. To work.
I can't accept this.
My daughter and my sister work.
Even you are working.
I am just sitting here.
Vedat, I need to get a job urgently.
There's work, brother.
The car is just standing at our door.
I'll go out at night if you want
and you during the day.
Girls can do cleaning and daily work.
So we can live happily ever after.
I said something yesterday.
Now I have to back down from it.
Will you or will you not, brother?
Decide.
So I will go sleep a little. Then I have to work.
Okay, damn it.
How can I do it?
Look.
This is the company phone.
The location is here.
You are going there directly.
If the police stops you
the one next to you is your friend, okay?
Take it.
Here I am, father.
What the hell are you doing again?
What?
That, on your neck.
If Ahu didn't do it.
Is there something on my neck, Ahu?
There is a rope on your neck, Ufuk.
It's about to strangle you.
It's time to pull yourself together.
You need a family, to fix yourself.
Family?
I'm talking about getting married.
Sure.
You'll let me know on the day of the wedding.
Whoever you are going to make me married?
What did you do that thing I said?
Sir, I invited Hayat.
She's on her way, she texted me.
Very nice.
You'll talk to her first then bring her to me.
Mr. Yılmaz.
What do you think about Hayat?
So what are we going to tell her?
Promise her a great future.
Ali doesn't tell me anything.
Yadigar doesn't tell me anything at all.
Right on time.
Thank you, dear.
Bon appetit.
Mr. Yılmaz.
He said he is going to make Mr. Ufuk get married.
What?
To whom?
Ahu called.
He asked me about Ahu.
Has asked “Who is this Hayat?''
Mr. Yılmaz invited her for a meeting today.
And told Ufuk ''No objections, you will get married.''
How?
Sister.
Yılmaz is going to make Ufuk marry to Nilgün's daughter?
No way, Zehra!
He is going to make my son married to Nilgün's daughter without even telling me.
I wonder if he's going to use Ufuk to get revenge on Ökkeş?
I am telling you this is not possible, Zehra.
These are the delusions of Ahu because he is losing Ufuk.
She must have misunderstood.
He might have randomly said, I'll make you get married
but no way.
I'm not dead yet.
Hello, I'm Hayat.
I am here to meet Ms. Ahu.
Here you are, Ms. Hayat. Please follow me.
Okay, I got to go. See you.
Darling, welcome.
Hello, Ms. Ahu.
You can sit here.
You can go, thank you.
Would you have a drink?
No, thank you.
There may have been some unpleasant events yesterday, yes.
But Mr. Yilmaz likes you.
Likes me?
Your dedication, drawing, design.
He appreciated you to show yourself despite of everything.
He talked to your father
but didn't go well I guess.
That's why he invited you.
He said ''Let's give her first place prize and her scholarship.''
''Let 's take her to our company and evaluate her.”
How?
Did I win?
Yes.
This is your prize.
I really don't know what to say now.
Thank you very much.
Now you can thank to Mr. Yilmaz.
Ms. Ahu is here Mr. Yilmaz.
Let them in.
Come in.
Sir, Hayat wanted to thank you.
Let's not take too much of time.
Welcome.
Thank you.
Sit down.
Mr. Yılmaz.
What you think for me is unbelievable.
Really, I wouldn't believe it if I dreamed of this much.
This is just the beginning.
I think you're going to be in very good places.
Hopefully.
Ahu knows.
I'm an excellent judge of character.
No doubt, sir.
You talked to my father yesterday.
He is a bit strict in such matters.
He always supported me so much
but he is a little proud.
He doesn't easily ask help from others.
I know.
I know.
I know your father very well.
We've had some incidents in the past.
But the past is in the past.
I tried to say that yesterday.
But Ökkeş, is the same Ökkeş.
He didn't change.
Sir, we have offered Hayat all these opportunities
I hope his father won't cause problems like yesterday
and not ruin Hayat's future.
Dear Hayat.
Does your father know you are here?
No, he doesn't.
But
I didn't tell him because I didn't know what we would talk here.
I'll tell him everything when I return.
He would be very happy.
He would be very happy
that I will be self sufficient.
Is he working?
He's waiting response from one or two places.
He will start work soon.
I tried to say that yesterday.
If he hadn't refused me,
I was going to say, “Come on, let's work together.”
But...
Maybe next time.
Even though I couldn't change things for him,
a lot will change for you.
Thank you very much.
Sir, let's not take your time anymore.
Well, then.
I'm so glad to meet you.
Me too.
Ahu, tell the boys
to give Hayat a ride.
I'll arrange it, sir.
Alright, Ms. Ahu.
Ms. Hayat.
My friend will give you a ride.
Please come.
Thank you.
Mr. Ali.
I was just thinking about you.
I was saying, “I hope I'll see him.”
If there's someone I need to thank, it's you.
What happened?
Don't you know?
My design won the competition.
Really?
Yes.
I'm really glad.
I was upset that I caused you trouble.
No trouble. You changed my life.
They gave me a scholarship, they gave me a job.
I even got a prize for the first place.
What can I get you?
Come on, I'll give you a ride.
We'll talk about what to get me later.
Okay.
Brother, please excuse me.
I'm not so sure about the roads.
This phone says 35 minutes.
But if you know a shortcut, we can use that.
I don't mind.
Just follow it.
Thank you.
Today is the first day at work.
Congratulations.
Thank you.
Normally, I have a profession.
But there's no work.
So I am trying to earn my life.
Damn, police.
Good day.
Can I get your driver licence?
An ID from you, please.
Is he your client or boss?
Why is the gentleman sitting in the back?
No, it's not exactly that, officer.
Could you get off the vehicle?
You too gentleman.
Are you a pirate cabbie?
The vehicle is registered on someone else.
Are you a driver?
Not someone else, officer.
It's my sister's husband.
He asked me to give a ride to his friend.
What's your friend's name?
Officer, I'm late.
I have to go.
What is his sister's husband name then?
If you were friends.
Whatever!
Give the fine, we have to go.
We take the car.
Roger that, okay.
We take your vehicle.
We will give you five thousand liras and you a thousand liras as fine.
Do you live this side?
No.
My aunt came to cleaning.
And I promised her to help.
And are you always so honest?
Yes.
Why?
Is it a bad thing to come to cleaning?
No, of course not.
Not everybody tells these things that's why I asked.
People don't say the things that they are ashamed of.
If Mr. Yilmaz didn't take me to the company.
I intended to work with my aunt and earn my money for school.
What about you?
Don't you say everything as they are?
I'm a lawyer.
It's my job to keep secrets.
Let's say someone you love so much did something bad.
Would you still hide it?
If this person ''I love so much'' is my client.
Yes.
I think it's wrong.
People should be honest about the things that can change other people's lives.
It can be someone you love very much,
or someone you hate.
You can't be a lawyer then.
He can't be a fashion designer too.
What are you doing at the textile company?
My mother is
sister of Mr. Yılmaz's wife.
Family business then.
Yes.
In a way.
You didn't make me win right?
Because I can't accept something I don't deserve.
I told you, I didn't even know.
Really.
Well, then, okay.
You've reached your destination.
This is the location, it says we're here.
Thank you.
You are welcome.
Look, at this.
Hayat.
You promised me, remember you will get me something.
All right, I promise.
Take my number then.
Who was him?
Ali.
Who's Ali?
The man who changed my life.
What does that mean?
He's the Holding's lawyer.
I told you, remember.
Who told me “Put your dress and go on stage.”
That's Ali.
So, how did he change your life?
Did he propose you?
They hired me aunt.
My dress was first.
They paid 30 thousand liras.
I knew it.
I really knew it.
Look, don't forget your aunt.
I lied to my brother for you.
How much is your salary?
We haven't talked about it yet.
Let me talk to my father, see what he says.
He can't say anything.
You got a job, did you do something bad?
What can he say?
Meral.
Did you come to tattle or work?
Okay, Mr. Fuat.
My niece is here, now we both can handle it.
Come on, go in, change your clothes.
She said 30 thousand liras.
What's up brother?
You're back in two hours.
Did you crash or something?
Yes, Vedat.
They took the car.
Did the police take it?
They take the car for two months.
I had five thousand liras as fine.
Client got a thousand liras.
I wanted to pay for him but he didn't let me.
Brother we don't care his fine.
You say, two months.
What are we going eat or drink for 2 months?
How will we survive?
I told you, Vedat.
I can't do an illegal business.
I told you “All trouble comes and finds me.''
We're finished brother!
I'm still paying the loan for that car.
Do you need anything?
Do you need help?
Like what?
I can hold the door of the closet.
No!
No need.
You are too beautiful for this job.
Do you need money?
What does it have to do with beauty?
You deserve a better work, dear.
Get out of here!
What did you break?
I'll cut you off!
What the heck?
What are you saying? Who the hell are you?
You pervert!
What's going on here?
We told you to bring someone to work.
You brought such a psycho!
Both of you, get out of here!
Look at me!
I never liked the way you looked at me!
I will call the company finally.
We'll see who will get fired.
Go, girl!
Pervert!
In any case
it's inappropriate that you meet with Yılmaz
without letting me know, Hayat.
What's wrong it, brother?
She got the job.
They paid her as a reward.
Moreover, the man said
“My door is always open to Ökkeş.”
What's wrong with this?
Someone sexually harasses us.
And we refuse others who rolls out the red carpet for us.
It's not a problem for you of course.
I'm telling you, Meral.
“Give me the name of that bastard!”
What does it matter, Vedat?
We lost our job.
I called the company to complain about the guy.
They said, “We're not working with you.”
That's why, give us the name of that man
so we'll do what is needed.
Brother, we shall do what is needed now.
For example, give up that stubbornness.
Father, okay.
If you don't want to go, don't go.
But I will work there.
People believe me, they trust me. They gave me the opportunity.
I gave Ökkeş an opportunity.
So he lost the car.
Seriously, I am thinking what to eat for two months now.
Vedat.
I took a little from this money,
only to spend for the road.
Is the rest enough to make us living for two months?
Hayat
Half of the money is for the loan of the car and the fine.
We'll see the rest.
I'll look for another job tomorrow.
Wait a little.
We shouldn't lose hope.
Well, then, good luck.
Vedat.
Where are you going?
They say there are people who can solve our problem with the car.
I'll go talk to them.
I'll come too.
No, brother, stay here?
When they see a stranger, they don't talk.
Okay.
See you later.
Good evening.
Bon appetit.
I'll accompany him.
Vedat.
Vedat.
You got the money, tell me where you're going?
I told you.
Whenever you leave this house with money you come back with debts.
Don't even think about gambling.
I'm not going to gamble.
I'm going for a bull trap.
A friend called, there are two idiots.
I'll get their money.
Hopefully you're not one of them.
I called them.
I said, “I don't have cash.”
They will give me some money.
I'm going play with their money.
Okay?
Okay, my man, thanks.
Vedat is down, brother.
He's going to the casino.
They should take everything from him.
They should push so hard until that Ökkeş should come to beg like a dog.
It will be as you say, brother. Don't worry.
Nice.
Enjoy.
See you later, Yadigar.
Come on, Şaheste.
I heard something.
What have you heard, Şaheste?
It's about Ufuk.
Every day we hear things about Ufuk.
You're right.
I'm not saying anything,
but what you say is not a solution either, Yilmaz.
You said, “I will make him married.”
I said, “I will make him married.”
I didn't say, “I will kill him.”
Your son told you about it directly.
Look, Yılmaz.
I will stand up against you
if you try to get him married to someone he doesn't want to.
Did you threaten me?
I didn't threaten you.
I'm saying, you can't make him do such a thing by force.
Everything can be done by force, Şaheste.
It will be as I say.
I can make him married with whom I want to
or I can separate them if I want to
It's our son.
If you stand up against me
I'll sling you out with your son.
I'll make both of you beggars.
Everybody will know their place!
What did I tell you when we get married?
No matter what I do, you'll be my side.
If you're against me, I'll destroy you.
Get yourself a soup.
Good morning.
Good morning.
Brother.
So Vedat, how will you pay your debt?
If you give me a chance
I promise, brother. I'll get your money as soon as possible.
How are you going to pay, I ask that.
As I heard your pirate is gone too.
We are not talking about 1000-2000 liras.
There is Ökkeş
he is the brother of my wife.
He's about to make a partnership agreement with Harisoğlu Holding.
They will have the last meeting today.
Brother believe me
60.000 liras is nothing
Let's say this partnership didn't happen.
You can't pay your debt by possibility.
How are you going to pay the money?
Ökkeş has a daughter.
He's already working at the Holding.
I came with the money that my niece gave me.
I promise, I'll pay my debt.
Look, boy.
One way or another.
If my money doesn't come here until tomorrow night,
you said it, gambling debt is your honor.
I don't know if I will get your niece or your wife!
Brother, please.
Shut it.
Good morning.
Vedat hasn't gotten up yet?
He didn't come.
He didn't go to work either, I hope he is not in trouble.
He definitely has trouble.
Aunt, call him.
His phone's off.
Look, Hayat, my suggestion to you.
Don't get married.
Don't marry with someone you love.
Auntie, why would I marry with someone I don't love.
Because when you love you can't sling him out.
You can't give up easily.
Stop the nonsense, Meral.
Vedat is a good man.
I lost his car but he didn't even tell me anything.
He probably went somewhere to distract himself. What else it could be?
We'll see when he comes.
He's here.
You didn't lose all the money, did you Vedat?
God damn you!
You've lost it all, didn't you?
Don't come on me, Meral.
I'm not in the mood to talk.
Is Ökkeş up?
He is, what will you do?
Hold on, please.
Good morning.
Come, Vedat.
We were worried about you.
I hope everything is okay.
It's not okay.
While I was fix the car thing, I got worse in trouble.
What kind of trouble?
Some men I don't know took me.
They made me sign an empty paper.
How can they?
Who are they?
There is the police...
I'm not saying there are not.
These guys are not afraid of anything.
One can come and take the crime on himself.
The others will not leave you, nor me.
And I am not worried about myself.
I'm worried about the girls.
What the hell do you mean?
Brother, these guys doesn't have any honor nor dignity.
What were you doing with those bastards, Vedat?
Brother, please don't come on me.
I mean, I'm telling you, we are in trouble.
You're still blaming me for things.
What if we go and talk to Mr. Yılmaz.
You know, maybe he can help us to get a job.
Then we call these guys and talk.
You, come with me.
Tell me what happened properly.
Or I'll beat you bad.
Well done.
it's not easy to make someone sign an empty paper.
sign an empty paper.
If Ökkeş does not call until noon
Tell the gamblers to break a few bones of Vedat.
Not noon, brother.
Ökkeş will call you.
What did Yılmaz tell her?
He didn't say everything besides ''You'll be my bride.''
He said everything except that.
When is she starting to work?
Next week.
Next week?
I'm not sure Yılmaz would do something like that.
But still it bothers me that
she's here in Istanbul, Zehra.
Not just Istanbul,
she is right in front of us Mrs. Şaheste
What shall we do, sister?
You said they are poor, didn't you?
So, if Mr. Yılmaz didn't support them,
they would have to leave in a day or two.
That's my observation.
I'm asking,
If we pay them a little will they get out of here?
Mrs. Şaheste
She know she can dig the gold here.
She won't leave so easy.
Hard or easy.
If I say they will go, they will go!
Who's calling?
The number is not registered, sir.
Open up, who is it?
Hello.
Who's calling?
Mr. Ökkeş.
Just a second, please.
Yes, Ökkeş.
Yılmaz.
If your invitation is still valid,
I want to come and have a coffee today.
Of course.
Whenever you want, I'm waiting.
Cousin.
Cousin, come here, sit down.
Let's talk to you a little.
I'm listening.
Look.
I know everything.
I'm putting you in difficult situations.
I'm causing trouble to you.
I cause problems and stuff.
What can I say, Ali?
Whatever you say, you right.
But none of this will be a problem anymore.
Do you know why?
Because my father is getting me married.
With whom?
It's a punishment, so he'll find someone.
Who is he punishing?
Whoever...
He says “Don't go torment other women.”
“Marry and torment your own wife.”
And you know how is it like?
Just like who?
Just like himself.
Just like what he did to my mother for years.
Cousin.
Don't do this.
Like this...
in this psychology, you'll chuck yourself away
and others too.
I don't know others, Ali...
It's tough for me.
Aunt.
What are you doing?
I'm packing.
Why?
We need to move out of here.
My aunt, if you're worried about the rent, don't.
don't worry, I got this.
Not the rent, dear.
Do you know how many times we had to move?
Whenever Vedat is messed up, someone will come down to our home.
And we hardly save our lives.
I got it, okay, but my dad will solve it.
You know, he agreed to meet Mr. Yilmaz.
Look, Hayat.
Don't forget that.
You're on your own in this life.
Don't trust your father nor your husband. Okay?
Here we go.
Wait me here.
Who are they?
Welcome.
Who were you looking for?
Does Hayat live here?
I'm her aunt.
Who are you?
Ms. Şaheste, she is the wife of Mr. Yılmaz.
I'm her sister, Zehra.
Hello.
Welcome.
What a nice surprise.
Ökkeş and my husband went to talk with Mr. Yılmaz.
I'm Meral.
Good.
Such nice.
Do you have a seat in there to sit?
Sure.
Come in.
What would you like to drink? What can I get for you.
Sit down, in front of me.
You look like your mother.
You look so much alike.
Did you know her?
I knew her well.
I'll make you some coffee then.
How would you like your coffee?
We're not here for a drink.
Why did you come here in such an attitude?
Excuse me, I am straight to the point.
You had some dreams, you want to make them come true.
Is that right?
Yes.
That's right.
Thanks to Mr. Yılmaz, he said would support me.
Forget what Yilmaz said, dear.
Take your stuff and leave.
I'm not telling you, “Give up your dreams.”
On the contrary
go chase your dreams.
I'll give you money, I'll support you.
Just don't be near us.
I don't understand.
Why are you treating me like this?
What have I done to you?
You haven't done anything yet.
But I know from your mother what you can do.
Watch your words now!
You can't talk badly about my mother!
I talk about everyone and everything.
I'll ruin your life.
I came here to nicely tell you ''leave''.
I'll give you money.
Zehra.
There's 50.000 here.
A new start in another city
a new start in another city.
If it's not enough, call Zehra.
She can send you some more.
But tomorrow you'll be gone!
You leave here first!
Who are you trying to buy my life?
I live where I want!
Dear, calm down.
Let's listen to the ladies.
Let's see why they want us to go.
There's nothing to listen.
I won't listen to people who are talking ill about my mother.
Take your money
and get out of here!
You're playing big, I see.
But I kept my family standing until now
despite your mother tried to destroy us.
Do I have to deal ghetto girl like you?
In short, honey.
Ufuk or Ali
your aim is to get one of our sons.
What we say is,
While it's still not late
before no one gets hurt,
leave here nicely.
Get out of here!
Keep it.
Think until the evening.
I don't want to see you nor your money!
Mr. Yılmaz will be here soon.
It's okay, we're waiting.
Yes, Yadigar.
It's been a long time.
It has, Ökkeş.
I heard you have a son.
It's right.
Ali.
The lawyer of the company.
Ali, who took Hayat on the stage?
He saw your daughter got upset.
My son is merciful.
He is not like his father then.
As far as I know
Zehra is not
so merciful either.
Ökkeş.
Welcome.
Thanks Yılmaz.
I'm Vedat, Yılmaz. I am husband of Ökkeş's sister.
Meral's husband.
Meral, daughter of Zennube?
Very good, Mr. Yılmaz.
You don't forget anything.
Not everything, Yadigar.
We forgot about the bad things.
The past.
It's gone, isn't it?
Sit, please.
Bring it, girl.
You met with Hayat.
Thank you, Yılmaz.
You gave her hope.
You said, “I'll support you”
I'll be.
If you don't mind, Ökkeş?
Of course not, Yılmaz.
We came here to thank you.
We said we have a brother like Yılmaz.
Since you helped Hayat
Maybe you can help me about...
I hope so, Vedat.
We need people, friends
who we can trust.
Especially, we like to
help young people who has new ideas.
That's our duty.
Honestly, Yılmaz
I don't think that money can change a man
in a positive way.
But still
it's good to hear these words from you.
I never expected you to look like you forgot the past.
Honestly
I think it's very surprising that you are so open minded
to let your daughter come to Istanbul for studying
to be a fashion designer and a model.
Apparently...
Nilgün
raised Hayat so well.
She changed you quite a lot too.
May her rest in peace.
Amen.
Amen.
Since you're here, you didn't go.
What are your plans?
Can I do something for you?
We're old friends.
Tell me, don't hesitate.
Yılmaz, Ökkeş is very honorable.
He can't ask anything from anyone.
Since you helped and supported Hayat.
I said, let's go and talk to Yılmaz
let's drink a coffee with him.
Maybe he can help me and my wife about work too.
And thanks to him, he left his pride aside
He came here with me all the way.
Yadigar will take care of your stuff.
What can I do for you, Ökkeş?
We have some problems, Yılmaz.
Honestly
I don't know how can you support.
But you know me.
I don't like owing anything to anyone.
So,
what do you mean by trouble?
Some men, made Vedat
made Vedat signed up an empty paper.
They are troublesome men.
We need help
to get this problem solved.
But don't get it wrong.
Look, I don't want anything unrequited.
I'll work as soon as possible,
I'll pay whatever my debt.
Don't worry about it.
Who are they?
Those people.
Tell Yadigar with all the details.
We'll take care of it.
Then I'll tell all the details to Yadigar now.
By the way, Ökkeş. As I just told you.
We need people to trust.
If you want, our door is open to you.
Thanks, Yılmaz.
I'm waiting for news from a few places.
I'll let you know, if they don't sound right to me.
If you excuse us, Mr. Yılmaz
We'll talk about the details.
Sure.
Yılmaz.
No need.
Ökkeş.
Do you have pocket money?
You have a young daughter.
Don't feel small to her.
Thanks Yılmaz.
Neither I
nor my daughter don't need anything.
Thanks god.
Is the meeting room convenient?
Yes, Mr. Yadigar.
Please take the gentlemen to the meeting room.
Here you go, please.
You go through, I'm coming.
He still tries to have a spine.
That was before he lost his daughter and sister in gambling.
Ökkeş doesn't have tail to put up.
I feel better.
You go, listen to them.
They will tell you the story how they are in debt.
I say let's keep them waiting half an hour more.
Yılmaz, I understand your whole plan.
You made a dog out of Ökkeş.
You can make him a guard to this door if you want. I got that too.
I just don't understand one thing.
What is it?
Mrs. Handan.
She'll hear Ökkeş came here.
Then what will happen then?
She shall hear.
Handan shall hear too.
Even my sister
what is done to me, will not go unpunished!
I heard the Ufuk went to his aunt. That's why I asked.
Should we tell her to keep his mouth shut? She can't keep secrets.
I've kept Handan's secrets until today.
Let her hear it and come to me.
Okay, brother.
My dear.
Come, coffee is ready.
My handsome.
Dear aunt, your guy came.
Who is my guy?
Ökkeş.
Ökkeş?
Wow.
That's what I thought.
So you still couldn't forget him, Ms. Handan.
What Ökkeş?
Where did you hear that?
They used to talk about it at home
and I used to hear it.
This Ökkeş of yours
came to Istanbul with her daughter.
And somehow my father hired the girl in our company.
Is it to take revenge on Ökkeş
or Is it to get me married
I don't know that part yet.
Ufuk what the hell are you talking about?
What girl, what marriage?
This is ridiculous.
Dear aunt.
Drink some water, calm down.
Look at me.
Yasemin
doesn't know anything about the past.
Okay?
And she won't.
Don't talk about these things in her presence, Ufuk.
Did you understand?
My aunt.
My beautiful aunt.
It doesn't matter if I talk about it or not.
I am telling you. He came in our lives like a bomb.
I am saying that your brother can make me marry to man's daughter.
But you are telling me, Yasemin shouldn't know.
Come on!
What I should not know again?
What are you hiding from me?
Whenever we try to hide something from you.
right aunt?
You come in the place at that moment.
They fought with Ali, again.
He is telling me about it.
What did you again, cousin?
What did Ali do again?
Ali's wings are in his pockets, he can't do anything
He can't.
If you find him so handsome don't introduce him to your friends then.
Take him to yourself.
Stop it. Stop.
Darling.
If you wanted to see me in day time even you left your work.
You'll tell me something important.
Actually, there is something I want to tell you for a long time.
Look, you are one of the most beautiful
one of the best people I've ever known.
And you are so precious to me.
But
I am not ready for a relationship.
You want to travel.
You want to have fun.
You want to share things.
Ali.
Forget about what I want.
What do you want?
I just want to be friends.
You want to be friends?
There is someone else, right?
Pınar, why do you think that?
Look, I just feel
a little different.
Who do you feel different from?
From you.
I am a more straight, more simple person.
I don't hesitate what I do or what I feel.
What kind of person am I then?
You are a cool person.
Your friends, places you hang out.
They are all cool.
Look, I can't adapt myself to you.
Who is the girl?
Which girl?
Simple, straight.
The one who doesn't hesitate to tell the things she does.
Who is this girl you prefer over me?
Look, there is no one.
You are really misunderstanding.
Yeah, sure.
It's about work, I have to pick that up.
Ask Ufuk, who is Hayat?
Ask Ufuk, who is Hayat?
Who is Hayat, Ufuk?
How did you hear about Hayat?
Tell me who is her.
Who is asking?
Pınar is asking.
Why does Ali tells to Pınar about my private life?
Is Hayat someone you are hanging out with?
Hayat is our future bride that my dear father wants me to marry.
Oh, okay.
Hello.
What do you mean he broke up with you?
As you see, dear aunt.
Unfortunately, nothing stays hidden.
If I were you. I would tell about Ökkeş before Pınar hears it from others.
If you say, it was before I got married.
That's something else.
Come on Ufuk.
Your....
Your father is...
He is a snake that even if he takes his revenge after 40 years
he won't be relieved.
Mother, how can you go to people's house and threaten them?
How can you insult those people?
They should know who we are.
If they don't know their place. They should know who we are.
Mother, look.
They are innocent people who are trying to earn their lives.
They are harmless people.
I don't care what happened many years ago or my aunt is angry with them.
Her mother passed away.
My aunt doesn't have a competitor anymore.
Poor woman died.
How can you threaten her daughter?
She didn't die.
The girl is just like her mother.
Mommy, Hayat lives in our company now.
Since she refused your money, she will keep working.
What do you think will happen when she tells about this tomorrow to Mr. Yılmaz?
Father, will you say something?
I will, son. I will.
I am waiting for you to stop.
I was about to ask that, Zehra.
Your son asked you, answer it. What now?
How could we know she wouldn't leave.
We thought she would take the money and leave.
They are incredibly poor.
Obviously, she is after Ufuk.
Who says that?
Where did she saw Ufuk and knows him?
Besides, anyone who knows Ufuk wants to be with him?
She know him or not. What does it matter?
Obviously, Yılmaz gives her a big importance.
We know that he told her ''I have big plans for you.''
Ahu told us all these.
He means Ufuk.
We know Ahu is obsessed with Ufuk, right?
Then She wants her for you.
That's it. That's why I went there in advance.
We don't want Nilgün's daughter here.
Maybe I want the girl?
What?
Did you ask my opinion?
Wait there, Ali.
I already warned you. I don't want you in this.
Don't tell these things to me. Tell them to your wife, father.
If Mr. Yılmaz hears about it.
he will ask the account from you not from my mother.
That's why I will tell this to Yılmaz before he hears it from someone else.
What does that mean, Yadigar?
After all these years, I learned something.
You can't hide anything from Yılmaz.
He might forgive a mistake.
But he never forgives treason.
Is that a treason?
Sorry but what should I have said to my sister?
''Your husband doesn't know about it, I can't come then.''
You should have, Zehra. That's exactly what you should have said.
Since you haven't said it.
I have to tell all these to Yılmaz.
To avoid all of us get sacked.
Come on now. If he prefers a *** instead of us. Let him.
You still call her a ***.
She is innocent.
Ali, look.
I warning you for the last time, son.
Stay away from that girl.
Yadigar.
Yadigar.
Wait a minute.
I'm a little tired, will you stay awake?
Why are you tired?
This life made me tired, Yılmaz.
Where is your son?
With his aunt.
Good night.
What's up, bro?
Everyone is sleepy.
Why aren't you?
I got things to tell.
I'm listening.
Şaheste and Zehra.
They went to Hayat today.
They told her to leave Istanbul.
What do you mean?
They thought, if they threaten her and give her some money, she would leave.
And the result?
She refused the money and send them away.
Just like Nilgün, Yadigar.
She was a hard woman.
She didn't care about money.
Ökkeş begs for money.
His daughter refuses the money who threatens her.
Now you will tell me ''I didn't expect you to react like that''.
I'll give the reaction you expected to my wife and to your wife.
Gather everyone to the living room.
Well done daughter. You did the right things.
Tomorrow
I will dunk on that Yılmaz and Yadigar.
I will tell them ''Take care of your wives.''
''They shall be as honorable as my sister and daughter.''
Okay, they talked ill about her mother, so she yelled at them.
What's it to you? Take the money. We could pay our debt.
Then we would spit on Mr. Yılmaz's face and move to Izmir.
I made a small mistake there.
That's right.
Aunt, what mistake are you talking about?
Look, my niece. Mr. Yılmaz offered me a job now.
Offered a job to your aunt.
Offered your father to be a night CEO.
We can't refuse all of these.
Be honorable as much as this women, Vedat.
Obviously, Mr. Yılmaz doesn't know about it. But I talked to Ali.
He said he will tell about it to Mr. Yılmaz.
Who is Ali?
Yadigar's son. The lawyer.
The one you said ''He is not like you then'.'
Whatever.
I'll speak tomorrow.
Rest is up to Yılmaz.
If that's it. I say we shall pick up our things.
We should go a further district if not another city.
Doesn't matter who threatens me.
I'm not going anywhere.
Who the hell are you? Who are you?
Who?
Are you some damn bandits?
How can you go to their house and threaten them?
How can you dare to buy poor innocent people?
How dare you buy them with my money.
Who are you?
Yılmaz.
You have no right to insult us for those worthless people.
I have no right?
Let me remind you what rights do I have.
I have a right to sack all of you.
Make you all suffer.
I have a right to let you stay hungry and regret.
I even have a right to kill you all if I don't feel satisfied.
Because I made you all come here.
You were all nothing, if it wasn't for me.
Brother, we tried to do the right thing for our family.
Yadigar.
Did someone tell your wife that I am dead?
I make the right thing for this family.
Now on. No one will
do anything on their own
even using the status of being my wife
and do something on her own.
Tomorrow I will bring you together.
You will apologize to people you have insulted.
Understood?
I asked you, understood?
Yes, brother.
Yes, Mr. Yılmaz.
Apparently it's not understood by everybody.
Get out.
I understand very well what you are trying to do, Yılmaz.
You will use our son for your revenge this time.
But you can't do it without killing me.
I will never let you.
We shall see.
I do whatever I want, whenever I want.
You will do what I want.
Hello, Heves.
Handan.
There has been a storm here.
Mr. Yılmaz says you will get together you will apologize.
What is Yılmaz trying to do?
I don't know sister, but...
I have never seen him like this.
I guess they ruined his plan. Apologizing is just his excuse.
He is making another plan.
Look, if you ever hear anything from Zehra, let me know directly.
Okay sister.
Wait a minute.
Take the address where they went from the driver and send me, okay?
I have it, I'll send it right now.
Okay.
Mother.
Who are you talking to at this hour?
A friend of mine got sick at the hospital now.
I'll go to the hospital too.
Who is this friend?
Yasemin, why don't you care about your friends inside
instead of caring my friends?
They are boring, she is crying for Ali in there, idiot.
I got to go.
See you.
I guess, this night will be long for you. I'll sleep now.
This is my worst day and are you leaving me?
You will have worse days, I am with you don't worry.
Hang out with Ufuk for tonight.
Thank you.
Ufuk, give me that.
Give me.
Hey!
If you need a shoulder to cry on.
No one can say no to me.
No one can refuse me.
Nobody.
Did you understand me?
I think so.
I will hurt.
who hurts me, Ufuk.
Then let's do it this way.
You hurt me first.
Then hurt yourself.
Then hurt us. Then hurt everybody.
But as I said.
Hurt us first.
My dear father.
Welcome, Mrs. Handan.
I will let Mr. Yılmaz know.
What are you trying to do?
Hello, Mrs. Handan, so you heard your boyfriend is back.
I asked you,
what are you trying to do?
Handan.
Why do you care what I am doing?
Look at me.
Look at me.
I bore a lot of things so far.
I remained silent.
But not for you nor for me. It was for Yasemin.
I heard you are gathering people.
I'll come there and I will tell everything about you.
Come Handan.
Come.
Even bring Yasemin.
She is an adult now.
It's time for her to know who is her real father.
Besides, she should know her sister.
Ökkeş sold her little daughter, she would sell Yasemin too.
To pay his debts.
What nonsense are you talking about?
Ökkeş sold her daughter for her debt of gamble.
He came and asked me for money.
I am talking about this disgusting man.
You didn't believe me.
If you didn't believe me
come in the evening and see with your own eyes.
I see that you are playing a filthy game again.
But I swear to you.
This time I won't hold Ökkeş from killing you.
I talked with my mom.
From her name and my aunts name I apologize from you.
I know, it doesn't mean anything when I apologize for them.
After all, they have...
ego.
They won't apologize so quickly.
Look Ali, let's do it this way.
Don't defend your mother your aunt or anyone.
You are so different
from them. For me.
But I won't forgive them.
Okay.
Then let's do it like this.
As you said.
Let's not anybody enter between us.
Okay, deal.
May I ask you something?
Why did we meet here?
Your aunt is watching us.
My aunt?
So, what about you getting me something?
Yes, I was supposed to get you something.
But I don't have any money. They took all our money.
I love your honesty.
Okay, I got it this time.
No, I need to take you somewhere first. I promised you.
Can I get some advance payment from the company?
We can arrange something.
By the way, if you need I can lend you some.
No thanks, I don't need it.
Let me start to work on Monday.
But if you say I feel sorry for this girl.
I don't want her to go to work on foot.
You can drive me to work.
Then I better stop them giving you advance payment.
So, I will drive you every day for a month.
If you stop them, we are finished Ali.
We don't have food at home.
You are drinking the last pack of tea.
Are you serious?
No, I am joking, it's not that bad.
Drink it before it gets cold.
So...
What is your man saying?
Aunt! He is not my man.
I didn't ask whose man is he, I asked what he is saying.
He is apologizing me in the name of his mother and aunt.
They should come and apologize themselves.
That's right, but...
I didn't want him to stay in between.
So there is a ''between''?
Aunt, what are you questioning?
I am not questioning anything.
I am saying it's okay with Ali.
Okay, what?
Everything is okay.
He can be a boyfriend, a husband. Whatever you want.
Listen to your aunt.
If you really understand from men.
If I understood what? Will you criticize Vedat?
Vedat is a real man.
Sure, he was a good man if he didn't sell us to gamblers.
Girl, he swore. He said he didn't do that.
Aunt, he swore on the last piece on the table and then he ate it.
What kind of swear is that?
Don't say that girl. Deep in him, he is a good man.
He gets himself to trouble but he is a good person.
Neighbors say he feels small because his wife is pretty.
My daughter is an honorable person, Yılmaz.
No one can buy Hayat by offering her money.
She can't take those words
''You are just like your mother, leave here.''
If you say ''Ökkeş, it's not me who said these things.''
Then you should take care of your wife and her sister.
You are right, Ökkeş.
You are right about what you say.
Mostly.
As soon as I heard what happened.
I punished them at home.
If Hayat and Meral accepts
we can have a dinner tonight.
It would be a first step to be a big family.
We appreciate it so much, Yılmaz.
After all what Ökkeş said, I didn't expect you to step back.
But you made us feel small again.
We don't feel small at all, Vedat.
Don't exaggerate.
Since you did what was necessary you say they will apologize.
And you are doing this to put an end to this bloodshed.
Then we will
accept your offer.
Yadigar will arrange your ride.
Of course I will.
But I don't understand something.
My wife is getting yelled your wife is getting yelled.
They are mistaken, okay.
Okay, but...
How did these honorable friends of ours
bargain on their wives and daughters in a casino?
What does that mean, Yadigar?
I talked with those men.
He said, if I lose take everything from me.
He even named Hayat.
He said she works here.
He said ''Take her salary, if it's not enough take her''
I didn't say such a thing, Yadigar.
Why do you believe the words of those bastards?
What the hell are you talking about Yadigar?
I am saying this Ökkeş.
If you come here again with this hard attitude
I'll leave you alone with those gamblers.
Mr. Yılmaz is being generous now.
Those men step back for the sake of his name.
But everything has a limit.
People make mistake, Yadigar.
And they pay the price for it.
Do you think I would offer
a dishonorable man to become a family again?
What you are saying, as Vedat say, is just a lie.
Isn't it Ökkeş?
I am not afraid of anyone.
Someone will come and take my daughter, my sister from me
and I won't kill him?
Tell those ***
They shall not step back and come on me.
That case is closed, Ökkeş.
I will handle it.
Let's have a nice dinner all together tonight.
Okay, Yılmaz.
Okay.
You will send your driver.
Yes, Şaheste.
We are listening to you now.
I'm sorry.
Yesterday, we came to your house with my sister Zehra.
As you can understand that we sit here all together on this table.
The idea to pay you a little and send you away, was wrong.
Those things I said about your deceased mother was inappropriate.
But you look like your mother so much.
For a moment I forgot that she was dead and I felt that I was talking to her.
Honestly
after telling you all those things, I expected you to understand some things.
Instead of bringing the word to Yılmaz
I expected you to leave here.
Well, you can do it after you leave this table too.
It's still not late for you I mean.
Zehra, now let's listen to you now. Say what you want to say.
Excuse me.
We actually...
Shouldn't come until your feet.
We made a mistake.
Is that how you apologize?
Don't you like it, dear?
Mother.
Leave it, Ali.
Let her talk.
Let's see what else she has to say.
That's all what I had to say, nothing more.
I didn't really get your purpose.
First you came and insulted.
Then you invited us.
But you are insulting us again.
It's quite clear my dear.
It's not the first time we see people who wants our family's money.
YIlmaz.
What a disgrace is that?
When you said, I will make them apologize we will be a bigger family
you gathered all your family and make them insult us in front of everyone?
Ökkeş, all alliances starts with hostility.
If we want to be a family, we must have a strong relationship.
A marriage is the strongest that it can get.
What do you mean by marriage, Yılmaz?
Haven't I told you that I won't let my son or my nephew
to be with this harlot?
What are you saying to me?
Come on. We are leaving here.
Ökkeş.
Let me. I haven't finished what I have to say.
I thought you are a man.
Get up, sit down. Get up, sit down again.
What about you being son of a landlord?
Zehra.
Shut up.
Mr. Yılmaz, I want to say something, May I?
Not now, Ali. This is not the time.
I will talk now.
Everyone will listen to me.
I always say the final words in this family.
I always did and I always will.
I decide who will marry with whom
who will break up from each other
or if they will love each other or not.
If I want us to be a big family, everyone will accept that.
Of course, if Hayat accepts my proposal.
Won't you ask my opinion, dear father?
Who are you?
This is not about you.
Hayat.
Yes, Mr. Yılmaz.
Will you marry me?
Yılmaz, have you lost your mind?
I am sitting next to you.
What are you trying to do?
You stop there.
Yılmaz.
Did you just proposed to my daughter
after you gathered all your family
and in front of your wife?
Yılmaz.
Ökkeş, speak when you are spoken to.
I asked Hayat.
I ask you once more.
Will you marry me?
When did this harlot seduce you and you lost your mind, Yılmaz?
She is a miserable creature that is blinded by greed who wants your money.
Don't you see that?
Speak right to my daughter!
One moment, father.
I accept your offer, Mr. Yılmaz.
What?
Divorce this woman.
Get rid of her.
And put some money to her bag.
And then I will marry you.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.