Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Where were you all afternoon?
I was asking Shengyang about some things.
What things?
It's a secret.
By the way, I forgot to ask.
Why did you join this lab?
It's a secret.
Professor Qiu found me.
He said he saw our work in the Excellence Cup.
So you already knew I was coming.
Nobody told me you were coming.
Really? But you seem to know a lot of people here.
Who?
I meant…
Never mind.
If you're not busy later,
let's get dinner.
Not today. I have to work at the store.
I'll be busy with research
and won't get to work as much.
You asked for time off. Why did you come?
You don't have a shift today.
And tell me earlier if you want time off too next time.
When I took time off before, when 5:30 p.m. came around,
what happened?
What do you mean?
Do you mean Xiaoyang?
He doesn't go to school every day.
Besides, when that happens, I go to pick him up first
and take him to his grandparents.
Then I come back to the store.
The two elders have difficulty walking and can't pick him up,
but they can watch him at home just fine.
Besides,
the special education school's teachers are very nice.
Why do you ask?
I got into a school lab.
I will be taking more time off.
So…
you may need to hire another person.
You took one day off last month.
I deducted that.
This is the total. Check it.
-Correct? -Yes.
You're fast.
Did you calculate it several times before coming?
You sure won't take a loss.
Okay, I've transferred it to you.
It's good to be sharp.
Until you find another part-timer,
if you can't manage, you can contact me.
You worry too much.
Plenty of students want to work here.
Don't worry.
Go on.
You… You go do your best.
I'll also do my best.
Mr. Lu, here's your package.
Mr. Lu, is the power outlet not working?
-It's fine. -Then why are you removing it?
Didn't you put this extra-long power strip to charge devices here?
It isn't needed anymore.
Only six people in the class scored over 90 points this time.
Isn't your goal to be in the top 35 of your grade?
What rank does 90 points get you?
Never mind. It's still worth rewarding.
What's the reward?
Did you finish those math problems last time?
I can teach you.
It doesn't count as a lesson.
How is that considered a reward?
Give me the math problems.
No need. I've taken care of it.
I met a young teacher at school.
I can go to him for any problems.
You don't have to worry.
Let's start the lesson.
Okay. Today, let's go over…
Hello. Here's your delivery.
Delivery?
Let's start with where you made the most mistakes.
In a double-stranded DNA molecule, adenine accounts for…
Hello. Here's your delivery.
We're here for a lesson, not…
We're not having a picnic.
Okay, it won't happen again.
In a double-stranded DNA molecule,
adenine accounts for 20% of all bases.
Therefore, cytosine accounts for…
How many more deliveries are there?
I don't know.
Gao Xing.
I really don't know
because I didn't order these.
Someone already cooks for Gao Xing. Why order so much takeout?
Even aside from that, it's all delivered during tutoring. It's disruptive.
I'm taking care of her
as her cousin.
I never realized you were so thoughtful.
You're just dense.
I didn't order for her alone.
Tutoring her
is physical labor, not mental labor.
Besides, you're going to be busy with the lab now.
I…
What's up? Is joining the lab stressing you out?
It's new to me.
But it's okay.
The first step is always the hardest.
I have reading to do. See you.
It's affected by impaired lactate metabolism.
The teacher mentioned it last time.
Zheng Yu.
This is the experimental project I told you about.
Take a look.
Do you have that many questions?
We're the ones in a team.
You don't get it.
I had heard about it before.
Our boss originally wanted to bring only you on.
You have experience, after all.
But Shengyang strongly recommended Zheng Yu.
That's why the two of you joined at the same time.
So?
So don't be so dense.
He wants to show Zheng Yu the ropes. Let him.
We'll be right here,
the hidden threat that he is unaware of.
Wait for luck to fall into our laps.
Do you have free time?
Why aren't you working?
It's only 11:00 a.m.
Before 1:00 p.m., anything more complex than brewing coffee is beyond me.
Then why did you come in so early?
You don't get it.
I need to spend all morning convincing myself
to do experiments all afternoon.
Did you run into a problem?
-I can take a look. -No need.
Are you coming this afternoon?
Yes.
Then let's have lunch together.
Not today.
I have lunch plans.
Didn't you hear anything I said?
What did you say?
I understand that lonely and helpless feeling
of being an undergraduate in the lab.
But that's no reason for you to be so possessive of your classmate,
right?
Come on. I'm older. I'll take you to lunch.
Bi Dezheng.
It means "I must get a diploma."
What year are you in?
Junior year.
Then I'm older than you.
Then take me to lunch, bro.
Wait up, bro.
You really don't have to treat me to a meal.
I didn't do anything.
The materials you found for me were very useful.
This is a nice spread. Thank you.
Did you add that WeChat account I sent you?
Yes.
I already set up a time to talk to her.
That's great. An undergrad classmate recommended her.
He met her in grad school.
She later went to study abroad
and now works at that research institute you mentioned.
I see.
Do you plan to study abroad?
No, I'm asking for a friend.
I knew it. There's no way you would study abroad.
Yes. How could I possibly study abroad?
Sorry, don't misunderstand.
That's not what I meant.
What I meant to say
is that I've looked into studying abroad too.
Living expenses abroad
are very high.
Just on the issue of lodging,
getting student housing isn't guaranteed.
Even if you get approved, it costs a lot.
I think our situation now is quite nice.
You have a high chance of getting into the graduate program.
Later, you can aim to be a postdoc.
This way, we can still work in the same city.
What's wrong?
Nothing.
Dig in.
By the way, what friend
are you doing all this for?
A very important friend.
Should we eat at the cafeteria or a restaurant?
The cafeteria is too far. Let's stay nearby.
Sure. What cuisine are you thinking of?
Anything is fine.
I'll ask my roommates
if they have any recommendations.
They say there is a good burger place nearby.
-I think it's next door. -Let's go to the cafeteria.
Why?
I hate burgers.
-The cafeteria is too far. -My treat.
Order anything you want.
Movement is medicine.
I don't mind walking a few more steps.
Zheng Yu said she was coming back.
Is she still not here?
Shengyang isn't back either.
Zheng Yu said she had plans.
Was it with Shengyang?
It's 1:00 p.m.
You can do more complex things now, right?
After you talk to her tonight,
tell me if you have more questions.
I'll figure something out.
No, it's okay. You've helped me enough.
Your friend is my friend.
Helping is only right.
Thank you.
Zheng Yu, you're finally back.
Did Chen Yanzhou send you this research paper?
No.
Send it. I'll read it now.
Bi Dezheng.
You send it to her.
My phone is in the locker.
I'll send it to you.
What?
Do you want a coffee?
Coffee isn't good for my health.
You're acting weird today.
No, I'm not.
Are you mad at me for coming late,
not reading the paper,
and holding up our team's progress?
No.
-Then you-- -Zheng Yu.
I want to put my samples through centrifugal washing.
Are you free to help?
No problem.
What's going on?
What is the matter with him?
T-CELL RECEPTORS DISTANCE-BASED CLUSTERING APPROACHES
Yanzhou?
Are you preparing for the Olympics so late at night?
Use your brain.
It's not an Olympic event.
What is that smell?
Vinegar.
Go home after you toss the trash.
You're one to talk.
JIANG MIAN
When are you coming for pick-up?
Don't you deliver it to me?
That costs extra.
Have it ready during the morning exercise!
Linlin, Zhuang Ning,
I'm so glad to be alive to see you.
Is your night class over?
I'm never failing another course.
The repeated course is at night.
I'm half dead after class.
Drink. Revive yourself.
Let's go.
Besides, don't… What's that…
It's…
Sorry.
Any dirty clothes to wash?
Something is off about you.
Zheng Yu, what happened?
How can we help?
If someone suddenly starts talking to you less,
what's the reason?
So you went out to eat and came back,
and his attitude towards you did a 180.
It's not that dramatic. It's just different from usual.
Who did you go out to eat with?
An upperclassman in the lab.
His name is Duan Shengyang.
I've known him for a long time. I had to talk to him today.
Is it possible
that he's talking less, not because you were late,
but because of the reason you were late?
Forget it. I'm going to do laundry.
Why didn't you say anything? Don't you usually have an opinion?
Analyzing back and forth is pointless.
Why not take action and help Zheng Yu verify it?
How?
I just saw a post from a senior in media studies
saying their college is holding a singles mixer.
I have the ultimate plan.
Fangli, we're going to that singles mixer later, remember?
That's not the point.
-Then what is? -It's Zheng Yu.
Come on. He's getting away.
Of course I won't forget.
But Zheng Yu finally agreed to go to the mixer.
Don't forget to remind her not to be late.
It starts at seven this evening, right?
-Yes. -Yes.
I'll call her later to remind her.
Call early so she leaves early.
Linghu Park is a bit far from campus.
-Being late gives a bad impression. -Yes.
I wonder how many people will ask for her contact info.
She should be in the lab.
Tell her to invite Shengyang
and join in the fun.
Good idea!
The act is finally over.
Let's go get afternoon tea. My treat.
No, wait.
Will this work?
I think it's hard to say.
We've cast the line.
Whether the fish takes the bait is up to fate.
Let's go. Come on.
Zheng Yu.
Come here.
Isn't this data figure different from what we said yesterday?
Does Zheng Yu seem different from usual today?
Does she?
Her outfit today
is new.
Bro, we wear a lab coat every day.
How can you remember what she has worn?
She put on makeup today.
Did she?
Doesn't she look the same as yesterday?
I lost again.
It's all your fault for distracting me.
HIGH SCHOOL AFFILIATED WITH QING YI UNIVERSITY
Let's go do our laps.
I'm not going today.
Cover for me if they do roll call.
The dean has been doing daily patrols lately.
Don't worry. I'm not dumb.
I won't stay here to get caught.
Be careful.
Bye.
You're five minutes late.
Short legs make me slow.
Then why meet up here?
We had to come so far just for a handover.
"Just for a handover"?
I have to check it. I want a refund if I'm not satisfied.
JIANG MIAN
Do you know the answers?
Why don't you just submit it?
If you fail, I'll refund you.
Don't assume I don't know what you're up to.
If I fail,
I won't live to spend that money.
You make it sound like the teacher will eat you alive.
The dean.
Are you lying to me?
He should be patrolling.
He wouldn't be here.
No, I really did see him.
I can testify he didn't lie.
See? I'm not that ridiculous.
Which classes are you two from?
What are you doing in the garden
instead of doing your morning laps?
Speak.
We're in Year 3.
We don't have to do laps.
Sir, we're too stressed out.
We came out to take a break
and eat an apple to fuel up.
Year 3? Which class?
Come on, show me your student ID.
Come on.
"Gao Xing."
REGISTERED CLASS
"Year 1, Class 5."
Where is yours?
"Jiang Mian."
REGISTERED CLASS
Year 2, Class 8.
One is in Year 1, the other is in Year 2.
Together, that's Year 3, is it?
What were you doing in the garden at this hour?
In last week's speech, didn't I talk about the issue of dating?
Go get your homeroom teachers.
Mr. Huang, I swear,
I was just asking him math questions.
Sir,
this is indeed the math assignment
that I gave to Gao Xing.
She has done an excellent job.
Look at these advanced problems.
The steps to solving them
are written out beautifully.
It shows
her clear understanding of the concepts.
-Mr. Huang, I meant-- -Sir.
Ms. Sun, it's good that you're here.
Your class's Jiang Mian
has so much time
that he's starting to teach first-year math.
I like his enthusiasm,
but I'm afraid he will use this
to start dating.
Sir, this isn't early romance.
You're doing homework for others and charging for it.
Do you approach them?
Say something. What's with this attitude?
Call your parents here.
Sir, I'm the one who approached Jiang Mian.
It's my fault.
I led him astray.
We won't do it again.
And you. Do you think you can get away with it?
Paying others to do your homework? Call your parents too!
I can't.
My mom is on a business trip. She can't come.
Mr. Huang knows my situation.
Yes.
Sir, Gao Xing's mother is rather busy.
She hasn't come in before.
We communicate online.
Your mom is busy. Call your dad in.
That won't work either.
Your dad…
I'm not worried about myself.
I'm worried about you.
What for?
My dad has been dead for years.
-What happened? -I don't know.
Here's what we'll do.
You must get an adult who can manage you
to speak with me this afternoon, okay?
And you.
Stand straight.
Charging to do homework?
CHEN HUIMEI
My dad has been dead for years.
Just tell them
I was looking for business, and you got scammed.
You couldn't tell a lie to save yourself. Would I fall for your scam?
I will take responsibility for my own actions.
You should think about how you will explain it
to your parents.
Why are you here alone?
Getting some air.
Today, are you going to--
Zheng Yu, did you wash the coffee machine in the break room?
When I was making coffee for others,
I saw it was dirty, so I washed it.
We're on the same team.
How come I haven't gotten any?
Didn't you say coffee is bad for your health?
Is your health bad?
I'm very healthy.
Rushing her already.
What did you say?
I said,
is there a problem with the machine?
No.
I just think
Zheng Yu is a real gem.
I bought the machine in sophomore year.
You know, in this lab,
other than me, she's the first one to wash it.
You don't get it.
Everyone uses it to make coffee every day.
But not one person has ever washed it.
I wash it whenever I can't stand it anymore.
Looks like you haven't enjoyed your two years here.
It's not about enjoying it or not.
I've been here for two years.
I don't feel like I belong.
Even now,
whenever I come here, I feel like I'm sneaking into someone's house.
Do all undergrads feel the same way?
Don't look at me. I don't.
But since we're a team,
get rid of that feeling and do the work.
Zheng Yu, are you leaving?
I have something to do.
Leaving early.
But you don't have to leave this early.
Are you leaving too?
Bye.
Hello?
HIGH SCHOOL AFFILIATED WITH QING YI UNIVERSITY
Ms. Zheng, over here!
How is the outfit? I borrowed it from my roommate.
It will do.
Don't worry.
Mr. Huang is clueless about anything
outside of mathematics.
Let's go.
The phone call was too short.
I didn't get the chance to ask.
What's this about someone doing your homework for you?
It's what it sounds like.
The young teacher you mentioned last time
isn't really a teacher
but a boy one year above you.
And he didn't teach you math.
He straight up did your homework for you.
How did you trick this young boy?
He's in Year 2
and helping you instead of prepping for the College Entrance Exam.
I lured him with money.
You're quite smug.
Are you telling me the truth? It's not dating?
Although this boy is pretty good-looking,
from my observations,
dating him
would be quite boring.
You actually dared to think about it and observe him.
You didn't tell Yanzhou that you're coming here
to see my teacher, did you?
If he finds out,
then my uncle and aunt will know too.
That's practically the same as telling Chen Huimei.
Yanzhou and I
might not be as close as you think we are.
I knew it.
He had to be in trouble to be rollerblading in the middle of the night.
Ms. Zheng, wait for me!
Mr. Huang.
Gao Xing, what took you so long? I thought you'd run off!
Mr. Huang, school isn't over yet. Where can I run off to?
Besides, am I that kind of person?
Who is this?
This is my…
cousin's wife.
Hello, you must be Mr. Huang.
Yes. Shall we go inside?
The boy and his parent are inside already.
Come.
You cousins look so alike.
-Keep an eye on his studies. -Sir.
-You must-- -Ms. Sun.
-This is Gao Xing's cousin's wife. -Hello.
This is Jiang Mian's cousin.
W… Whose cousin?
Jiang… Jiang Mian's cousin.
Why? Is he your cousin?
Please take this seriously.
Is the customer you mentioned
this girl?
Yes.
Is he that young teacher?
But now I'm not sure
if I have amnesia.
He might be
a distant relative.
Why else would my cousin be here?
ONE HOUR AGO
-Hello? -Hello?
Jiang Mian?
At the hospital,
you said I could contact you for help.
I did say that,
but I remember you threw away my phone number.
I memorized it and didn't need it, so of course I tossed it.
So did you call because something happened?
I need a favor.
But you can't tell my sister.
Can you
come to my school
and handle the teachers?
Are you in trouble?
Send me the address. I'll come now.
My homeroom teacher is hard to fool.
You…
You had better…
I've got it. Wait for me at school.
Sir, ma'am, let's talk about the kids.
I will talk about Gao Xing first.
-She hired someone to do her homework. -I was wrong.
I will be mindful next time.
Next time?
I…
am helping her discipline the child.
You're even doing that?
Sir, let me tell you about Jiang Mian's problem.
It's even more serious.
Doing homework for others with fixed pricing.
This is egregious.
This is proof of his transactions.
He even has tiered pricing.
Sometimes, he even charges double for rush jobs.
I even paid quadruple.
This is outrageous. I'm very sorry.
Ma'am, why are you apologizing?
You… Are you all family?
Lecturing and apologizing for each other?
Sir, why are you smiling?
Well, let me ask you, are you married?
-No. -Do you have a girlfriend?
No.
I knew it.
You're clearly not as mature as her.
Ask her for advice when you have time.
Yes. I will give her my contact information later.
My reason for calling you here isn't to lecture you.
It's to understand their situations
so this doesn't happen again.
-Yes. -Yes.
Let's do this.
When they get home, they will each write an 8,000-character self-reflection
and submit it to me.
Isn't that too much?
Right. How about fewer words?
You two are aligned on this too.
Used to spoiling them rotten?
It's not much.
Right.
It's not much. Let's round up to 10,000 characters.
See?
That's the right attitude.
Come in.
Sir, Mr. Huang, Ms. Sun, we're waiting for you for the grade-level meeting.
Okay, we'll be right there.
Okay, let's end here for today.
Discipline the kids at home.
Thank you.
It's not easy being parents now.
Gao Xing, when did my sister become your cousin's wife?
When did my cousin become your cousin?
Your cousin?
So he's the brother you said is taking the College Entrance Exam soon?
No, wait.
Why is one surnamed Jiang and the other Zheng?
But that's normal.
Chen Yanzhou and Zhou Guanqi
are still brothers.
I seem to have forgotten to order drinks.
Gao Xing, come on. See what you want to drink.
Yanzhou, did I just say something wrong?
Ms. Zheng's mom is surnamed Jiang.
But Jiang Mian wasn't born with his mother's surname.
It's because he was adopted by his uncle.
The Lunar New Year red packet you gave me and the money you left at the hospital
wasn't pocket money you got from Jiang Haixing.
A tiny portion was.
What about the rest?
Did you earn it from doing homework for others?
I wanted to help you,
but I didn't know how.
No, wait.
Not help.
It's what I should be doing.
Taking care of Mom isn't your responsibility alone.
Don't do this anymore. Focus on the College Entrance Exam.
Only if you score well can you help me.
No.
It's not helping me.
It's your responsibility.
Wait.
Order a few more dishes.
We already ordered plenty.
Why order so much for only four people?
This way,
we can take longer.
Take longer?
What's up?
Will Ms. Zheng do something naughty later?
Get going.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.