Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Timing and Subtitles brought to you by 🌿 How to Cultivate a Botanist 🧑🌾 Team @Viki.com
'Distant Similarity' - Liu Yuning (Sing along)
♫ I fell in love when we briefly connected that day ♫ (xīndòng zài duǎnzàn qìhé de mǒu yītiān)
♫ Driven by a common purpose, we find unique emotions nestled within our hearts ♫ (píngzhe zhíjué tónggè lǐyóu yǐncáng yīzhǒng tèbié)
♫ Amidst the overwhelming excitement, I begin to doubt what's before me ♫ (zài chùdiàn de huánjié kāishǐ huáiyí shuāngyǎn)
♫ I can't believe you made me compromise ♫ (nǐ jūrán ràng wǒ rúcǐ tuǒxié)
♫ I'll weave together the elements of the world that left you weary ♫ (nǐ yànjuàn de zhège shìjiè wǒ yīyī liánchéngxiàn)
♫ I've become fortunate to advise you on your unrequited love ♫ (zěnme nǐ de kǔliàn wǒ jìng jiǎoxìng xiāngquàn)
♫ I've realized I'm not letting go of the love in my hands ♫ (què fāxiàn shǒushàng yǒu ài jǐnwò bù fàng)
♫ As I venture into the world from my mundane life, you appeared at the right moment ♫ (cóng liǎngdiǎn yīxiàn dào guānwàng shìjiè nǐ qiàhǎo chūxiàn)
♫ My determination puts an end to this aimless journey ♫ (ràng fēngmáng jiéshù zhè duàn liúlàng)
♫ The familiar light of pursuit brightens my heart starting from the beginning ♫ (shúxī de guāngxiàn jiānghuì cóng qǐdiǎn luòhuí xīnli miàn)
[South Wind Knows]
[Episode 8]
Mint.
I'm sorry.
I was harsh with you yesterday.
It's all right, Uncle Hans.
Actually, I know it was because you weren't able to say goodbye to them.
You don't have to comfort me.
I think what you said was right.
As a doctor, I need to grow tougher.
We have faith in you.
Danmin still passed away.
I just saw his family off.
His family...
must be devastated.
Danmin's grandfather said that death was a liberation for Danmin.
What made him sad was that water cremation is the custom here.
But to avoid misfortune for other children, they donated Danmin's body.
I'm so useless.
Doctors are not all-powerful.
Zhu Jiu.
You're competing with the god of death.
Doctors just fight for more time.
I understand.
But this feeling is like an abyss.
It makes you feel powerless.
There are more things that normal people are powerless against.
Like me now.
What's wrong? Are you sick?
Zhu Jiu.
Right now...
I really want to comfort you with words, but I don't know what to say.
You don't have to. I'm not that weak.
I'll be all right soon.
I am also working hard for Perdo.
Perhaps, you think...
all I care about are the benefits.
But I also...
wish to save those kids.
I'm not a doctor.
But I...
I also wish I could...
do something for this place.
I understand.
I don't know how to thank you for everything you've done.
In that case, can you do me a favor?
Anything within my power.
Take a bath. Don't think about anything.
Have a good night's sleep.
Don't fall sick.
Because there are more people here who need you now.
I do, too.
Teach me how to fight against viruses.
When will the rain stop?
Soon, I guess.
Tomorrow?
Oh, please.
When have I ever lied to you?
I told you at the hunting cave.
We won't die. We will make it out alive. Look. We're still in one piece.
I've got work to do.
Get some sleep.
I'm almost done discussing with President Xie.
There are just some details left.
- Good job. - President Jiang.
Yunshen developed this project.
He found the plant.
Also, he's the one who risked his life in Country M.
Xizhou.
Weren't you going to save my son?
Instead of bringing him back, you returned with a contract.
Yunshen can't come back, for the time being.
He needs to take care of something.
The contract with President Xie was urgent, so I came back first.
What are you doing here?
Yunshen himself refused to come back.
Was Xizhou supposed to abduct him and put him on a plane?
He is his brother, not a kidnapper.
What kind of elder brother takes credit for his younger brother's achievement?
Dad. Do you already have a successor in mind?
You may leave.
Yes, Grandpa.
Tell me.
If I were to hand over the company to Yunshen, would he be willing to take it?
- Of course, he would. - Hold on.
Let's be clear.
Is he willing to take it, or are you?
Dad. What are you trying to say?
Shuning.
I may be old, but I am not foolish.
Since Yunshen first joined the company, he devoted all his efforts to research and development.
He never attends the company's regular senior management meetings.
That clearly shows what he's interested in.
Now I'm letting Xizhou share his workload.
Isn't that good?
Dad.
I just want to warn you.
Be careful not to nurture a tiger and court disaster.
Xizhou will find out eventually.
Shuning. Watch your words.
I'm just concerned for your sake.
Don't forget where his mother is now.
On that note, I'm really curious.
Since when did you care about people's interests?
Get out.
Hello? How are you?
All right. Noted.
Mom.
Fu Rong.
I don't want a divorce!
Don't.
Let's run away with Xizhou, okay?
Everything is all right.
Don't cry.
Don't worry. Your father will take us inside.
Dad. You're finally willing to see me.
Don't call me that.
You and Fu Rong are divorced.
Don't worry.
The child won't suffer in my home.
Dad.
Fu Rong just met us two days ago.
I have arranged for Fu Rong to go to France.
Your elder brother is thirsty. What will you do?
No!
Mom, I'm hungry.
Mom?
Mom.
Mom.
Mom?
What happened to you?
Why were you so careless?
- Have you finished eating? - Wipe your mouth.
Here, let me feed you.
Here. Open your mouth.
Here. Zip it up.
Don't catch a cold.
Come on. Let's go buy toys later.
Watch your feet.
Eat.
Dr. Sun.
Mr. Fu. From what you've just described,
your mother's symptoms are probably not signs of improvement.
Cognitive error is also a symptom of schizophrenia.
Is it possible that she might slowly recall other things?
After all, she spoke for the first time in more than ten years.
She even remembered my name.
Dr. Sun.
What you suggested is possible.
But we still need to observe further to know her actual condition.
Try to communicate more with her.
However... people with mental illnesses often experience hallucinations.
Sometimes, they may say what they assume is the truth, but it's not.
I suggest you try to find out what really triggered your mother's illness.
This will help us make a more accurate judgment and will be of great help for her follow-up treatment.
That's all I can do for you.
Xizhou!
I didn't allow you to see her because she is mentally unstable.
I feared she would hurt you.
Now that you're older, you can go spend time with her often.
Mom.
Hello?
Look into something for me.
I suggest you try to find out what really triggered your mother's illness.
This will help us make a more accurate judgment and will be of great help for her follow-up treatment.
- Hello. - Director Cheng.
Nice to meet you.
Here, have a seat.
These are all your mother's medical records.
I asked the nurse to compile them.
Thank you.
Are all her medical records in here?
Yes.
Director Cheng.
It does not state when my mother stopped talking.
Neither does it state the reason.
Yes. Your mother wasn't talking when she was sent here.
Normally, that shouldn't be the case.
I am her attending doctor here.
That's why I asked the doctor who sent her here.
I hoped he could provide us with her past medical records.
But he seemed to be unsure.
He said there weren't any records.
We only completed the transfer record based on what he told us about your mother's condition.
Was he my mother's doctor in the previous hospital?
About that...
I'm not quite sure.
Do you have his contact information?
We didn't contact him after that, so I don't have his contact information.
I remember his name... was Lin Yelong.
Lin Yelong?
Yes, because he signed the transfer form.
Thank you.
Contact me if you still need my help.
[Hope]
Xu Li.
Don't worry.
I won't do anything stupid.
I'm not here to comfort you.
This.
Oscar used to tell the children fairy tales here.
He wanted them to believe from an early age that tomorrow would be a wonderful day.
The same goes for me.
[Hope]
[Hope]
[Hope]
Fu Yunshen!
Fu Yunshen!
Hi!
I'm right here.
What are you doing there?
Come here.
Come on.
- What are you doing? It's dangerous. - Come up here.
No. Come down.
- It's too dangerous. - Get up here.
No, I won't.
Come and have fun.
How is it fun?
Come up here.
I won't. How about you come down?
I can't.
Just come down.
Fine. Here I come.
Watch out!
Come on.
Come up here.
Don't be afraid. Come on.
I put a footstool here for you.
Great.
Come.
I'm afraid of heights.
So am I.
Are you?
Let's go. Hold on tight. Don't let go.
Look. The view...
is very different up here. Don't you think so?
Let's stop here.
You know, there are many things you must be brave to try.
Don't be afraid of it.
Overcome it.
Come on. Sit.
You have to be careful now.
Don't fall off.
Are you scared?
- Not really. - How do you feel?
I've been wanting to come up here since the first day I arrived.
But I got too busy and didn't get the chance.
What are you trying to tell me?
What I'm trying to say is... look at the world from a different angle.
A lot of things will look different.
I returned the ring to Xu Li today.
She was stronger than I thought.
You are strong, too.
You don't have to comfort me.
All these years, I still couldn't do it.
I couldn't confront death.
I refused to face separation.
That's because I have one regret.
I didn't get to say goodbye to my parents.
There is no absolute wrong or right answer to every question.
Everyone has different perspectives.
So naturally, we make different choices.
But I am a doctor.
I should always remain level-headed.
Doctors...
maintain the strongest rationality...
with the deepest love.
Zhu Jiu.
You will be a remarkable doctor in the future.
You have so much faith in me?
Of course.
Fu Yunshen.
I am really grateful to you.
Thank you for the medicine you brought.
Thank you for the candies.
Thank you for everything you have done for this place.
Come on. We're close.
Don't be so formal with me.
Boss, what would you like for dinner?
I'll make it.
Fu Yunshen!
- Fu Yunshen. - What's the matter?
Auntie Jiang fainted. She's at the hospital.
How is she?
I don't know. They didn't say over the phone.
The helicopter will be here soon. You should get ready now.
Boss. I'll come with you.
You stay and look after Ruanruan. I'll go on my own.
♫ I see you in a dark corner being overwhelmed with vulnerability ♫
♫ I see you in a dark corner being overwhelmed with vulnerability ♫
♫ Biting your lips and turning away from me, you shattered the walls of stubborness ♫
♫ Biting your lips and turning away from me, you shattered the walls of stubborness ♫
♫ Once more, another sunset swiftly passes by ♫
♫ Love is like a lie at the end of the century that almost fools me ♫
♫ Love is like a lie at the end of the century that almost fools me ♫
♫ No matter where you are, I'll always be with you ♫
♫ I want you to promise to never leave me behind ♫
♫ If love recalls the vows we exchanged when we were lost in passion ♫
♫ I'll endure the heavy rainfall with you ♫
♫ Tears are like instigators ♫
♫ The one who loves deeply trusts too much ♫
♫ A single clue can lead to a violent storm ♫
♫ I feel sorry for those hands of yours, once touched by a trace of eternity ♫
♫ I feel sorry for those hands of yours, once touched by a trace of eternity ♫
♫ Yet chose to let go ♫
♫ No matter where you are, I'll always be with you ♫
♫ With just one kiss, the broken world can be mended ♫
♫ If there is a slight possibility of avoiding loneliness ♫
♫ I'll endure the heavy rainfall with you ♫
♫ I'll take the chance if there is a slight possbility ♫
♫ May the moon that used to shine on me remain radiant ♫
♫ You'll rediscover happiness by remaining true to who you are ♫
♫ I never thought you would feel the way I do ♫
♫ You share in my pain ♫
♫ There's no reason these meaningless winds to breeze past me ♫
♫ Even when you don't love me, the pain lingers ♫
♫ No matter where you are, I'll always be with you ♫
♫ Why must we lose out on each other when our hearts are broken? ♫
♫ There are those who love, master the art of passion, yet retreat, and escape when love fades ♫
♫ In the end, our sorrow is the same ♫
♫ But all I desire is the warmth within you ♫
I'm leaving.
Okay.
Okay.
You've come. Sit.
Okay.
Do you want a drink?
Thank you.
What do you think of my painting?
It's good.
Fu Rong. Are you angry with me?
Today isn't a visiting day, but I asked them to call you.
It's all right.
From now on, if you want to see me, just ask them to call me.
Is our Xizhou adjusting well there?
He's doing great.
Tell him to be good.
He mustn't fight with his younger brother.
That's the only way to survive.
Don't worry.
He knows that.
[Shanghai Shengxin Psychiatric Hospital] [Patient Transfer Record Sheet]
[Lin Yelong]
President Fu. Did you call for me?
Find this Mr. Lin, who was the person in charge.
Sure. I'll get to it.
[Xingshun Hotel]
[Accommodation]
[Come in for Accommodation]
Lin Yelong.
Are you looking for a room?
I came to ask you something.
[Patient Transfer Record Sheet]
Do you know her? [Lin Zhi]
I don't.
Then I suppose you know this person.
You didn't forget your medical malpractice from a few years ago.
What do you want?
I'll ask you one more time.
Can you recall it now?
Do you remember this person?
Just vaguely. I don't remember clearly.
What do you want?
I just want to know this.
Who sent Lin Zhi to the psychiatric hospital?
Who is Lin Zhi to you?
She is my mother.
You have seen the form.
These are just copies.
- The original copy... - It was Jiang Shuning.
Your mother became like that because of Jiang Shuning.
The Fu and Jiang families had a marriage agreement for a long time.
Your father got married behind Fu Lingtian's back.
Mr. Fu found out about it when you were six months old.
He was furious...
and fainted from high blood pressure.
I remember I was already in bed that night.
The housekeeper called me to come over.
What happened after that?
Lingtian needed the Jiang family's influence.
That's why Fu Lingtian forced his son to get a divorce.
That was when your mother became ill.
You were my mother's attending doctor.
Where are her past medical records?
They have been burned.
Your mother only had depression at first.
Later on, Fu Lingtian sent her to a psychiatric hospital.
Mr. Fu. I've ended up like this. Can you spare me?
[Xingshun Hotel] [Accommodation]
[Xingshun Hotel] [Accommodation]
Timing and Subtitles brought to you by 🌿 How to Cultivate a Botanist 🧑🌾 Team @Viki.com
'South Wind' - Sa Ji (Sing Along)
♫ I see you in a dark corner being overwhelmed with vulnerability ♫ (wǒ kànjiàn nǐ zài jiǎoluò shēntǐ bèi cuìruò bāoguǒ)
♫ Biting your lips and turning away from me, you shattered the walls of stubborness ♫ (yǎozhechún bèiduì wǒ jiàng nánqiáng zhuàngpò)
♫ Once more, another sunset swiftly passes by ♫ (yòu cā rán yīgēn rìluò)
♫ Love is like a lie at the end of the century that almost fools me ♫ (àixiàng gè shìjìmò kùnhuò chàdiǎn piàn le wǒ)
♫ No matter where you are, I'll always be with you ♫
♫ With just one kiss, the broken world can be mended ♫ (shìjiè yǒuduōhuài yīwěn dài guò)
♫ If there is a slight possibility of avoiding loneliness ♫ (rúguǒshuō wǒ háiyǒu yīdiǎn kěnéng bù jìmò)
♫ I'll endure the heavy rainfall with you ♫ (nǐ de dàyǔ bié yīgè rén pāngtuó)
♫ I'll take the chance if there is a slight possibility ♫ (rúguǒ huán yào yīdiǎn rúguǒ)
♫ May the moon that used to shine on me remain radiant ♫ (yuèliang wéi shéi liàng guò jiù yǒngyuǎn míngliàng zhe)
♫ You'll rediscover happiness by remaining true to who you are ♫ (chéngshí jiù hěn kuàilè)
♫ I never thought you would feel the way I do ♫
♫ You share in my pain ♫ (néng gǎntóngshēnshòu wǒ de shāngkǒu)
♫ There's no reason these meaningless winds to breeze past me ♫ (méilǐyóu nàxiē wú yìyì de fēngchuī guò wǒ)
♫ Even when you don't love me, the pain lingers ♫ (nǐ bù ài wǒ yě huì yǐnyǐnzuòtòng)
♫ No matter where you are, I'll always be with you ♫
♫ Why must we lose out on each other when our hearts are broken? ♫ (píng shénme tòngguò huányào cuòguò)
♫ There are those who love master the art of passion, retreat, and escape when love fades ♫ (nàxiē rénxué wán rèliàn xué tuìsuō xué zhèngtuō)
♫ But all I desire is the warmth within you ♫ (wǒyào de bùguò shì nǐ xīnli de huǒ)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.