All language subtitles for South Wind Knows episode 5

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 🌿 How to Cultivate a Botanist 🧑‍🌾 Team @Viki.com

'Distant Similarity' - Liu Yuning [Sing along]

♫ I fell in love when we briefly connected that day ♫ (xīndòng zài duǎnzàn qìhé de mǒu yītiān)

♫ Driven by a common purpose, we find unique emotions nestled within our hearts ♫ (píngzhe zhíjué tónggè lǐyóu yǐncáng yīzhǒng tèbié)

♫ Amidst the overwhelming excitement, I begin to doubt what's before me ♫ (zài chùdiàn de huánjié kāishǐ huáiyí shuāngyǎn)

♫ I can't believe you made me compromise ♫ (nǐ jūrán ràng wǒ rúcǐ tuǒxié)

♫ I'll weave together the elements of the world that left you weary ♫ (nǐ yànjuàn de zhège shìjiè wǒ yīyī liánchéngxiàn)

♫ I've become fortunate to advise you on your unrequited love ♫ (zěnme nǐ de kǔliàn wǒ jìng jiǎoxìng xiāngquàn)

♫ I've realized I'm not letting go of the love in my hands ♫ (què fāxiàn shǒushàng yǒu ài jǐnwò bù fàng)

♫ As I venture into the world from my mundane life, you appeared at the right moment ♫ (cóng liǎngdiǎn yīxiàn dào guānwàng shìjiè nǐ qiàhǎo chūxiàn)

♫ My determination puts an end to this aimless journey ♫ (ràng fēngmáng jiéshù zhè duàn liúlàng)

♫ The familiar light of pursuit brightens my heart starting from the beginning ♫ (shúxī de guāngxiàn jiānghuì cóng qǐdiǎn luòhuí xīnli miàn)

[South Wind Knows]

[Episode 5]

Take your time. Your hair's falling loose.

Tell you what.

I have only cooked for two people in my whole life.

One of them is my grandfather.

- The other is... - Your grandmother.

Just joking.

The noodles taste good. Thank you.

Boss.

I might... I might die soon.

This is my bank card.

You must give it to my parents.

The PIN is 758521.

Le Le. What happened to you?

I'm suffering from vomiting and diarrhea.

I don't feel better even after drinking the herbal medicine Boss gave me.

I vomited even more.

I think this place isn't suitable for me.

It's incompatible with me by nature.

Did you drink it?

Yes. I drank all the herbal medicine.

Not even a single drop was left.

It was for external applications only.

Why didn't you tell me earlier?

Sorry, Le Le. I didn't know you had such a low EQ.

Even your IQ is low.

I'll keep the bank card. I'll remember the PIN, too.

Boss. Boss.

Could you return the card to me?

- Boss. - Don't touch me.

Boss.

Boss.

Boss.

Why are you smiling? I told you just now.

Don't touch me!

You are eating noodles.

There's none.

Even I didn't eat. How could you eat?

People here remain humble in the face of nature.

Going into the mountains during the monsoon season is a taboo.

I don't think the Chief will come out to meet you.

Fine. We'll go ourselves.

We can go ourselves.

Le Le. Since you haven't recovered, you should rest here.

Don't go to the mountains with us.

No! Boss. I must go with you.

I'm worried about you, Boss.

Well, Dr. Zhu.

Why don't you stay here, too?

Look at me. I'm so weak now.

I need someone to take care of me, right?

Don't worry. I've prepared your medicines.

Take it on time, and you'll recover.

Remember to take it based on my advice. All right?

No. If you're not here, I won't remember it.

You must stay here and take care of me. Keep an eye on me.

- Boss. - If you want to go with me, you had better depart now.

Okay.

Boss.

Boss.

- All right. - Just lie down.

Goodbye.

Boss.

Dr. Zhu!

Boss!

Dr. Zhu. Stay safe! Come back safely!

It's cold up there. Put on more clothes!

Don't get bitten by insects!

- Watch your steps. - Okay.

Be careful.

Sure.

Be careful.

Come.

What's wrong? Do you feel unwell?

I'm okay. It's no big deal.

Brother Sen.

How do you feel now?

Don't pretend to be tough.

I feel suffocated and have a mild headache.

It's altitude sickness.

It's mild.

I didn't know we'd come to such a high place, so I didn't bring any medicine.

Take this.

What's this?

It can save your life.

Is it reliable?

It's rhodiola.

This medicine is fine. Take it.

Here.

Come on, Young Master Fu.

Thank you.

Brother Sen. Let's take a break. He's quite sick.

Sure. I'll go ahead and see if there are any places suitable for camping.

Okay.

The altitude here is not too high.

You've just taken the medicine. You should feel better in no time.

Don't worry.

Do you still want some water?

No. You can have it.

It's very foggy now, and there are many forked roads ahead.

You must stay close to me. Don't get lost.

How are you feeling?

I'm okay.

Brother Sen! Wait for us!

How are you?

Be careful.

- Are you okay? - I'm fine.

Let's go.

Brother Sen!

Brother Sen!

I'm here!

- Brother Sen! - There's no point shouting.

There are many forked roads, and it's so foggy now.

Let's make a mark here.

Okay.

It's getting dark. It'll get colder and colder.

We have to find a place to set up the tents.

What are you doing?

Preventing us from getting separated.

Let's go.

Okay.

Ghost!

Fu Yunshen. You're in the scientific research field.

Why are you so superstitious?

I was just saying hello to it.

Stay close to me. Don't get lost.

♫ The world is like a storybook ♫

♫ No one cares who is performing ♫

♫ Though the finish line is still far away ♫

♫ I must find courage within ♫

♫ Every day brings a fresh start ♫

♫ Bid farewell to negativity ♫

♫ Without hesitation, I'll run forward and never look back ♫

♫ I'll be even stronger than ever ♫

♫ I'll close my eyes and stop time ♫

♫ As I delved into the prologue, the tale began its hidden journey ♫

♫ Your smile comes at the perfect moment ♫

♫ You're right by my side when I open my eyes ♫

♫ Our future is like a thrilling adventure ♫

♫ Transforming challenges to paradise ♫

♫ Even as time passes and circumstances change ♫

♫ You stay unwaveringly beside me ♫

♫ I'll close my eyes and stop time ♫

♫ As I delved into the prologue, the tale began its hidden journey ♫

♫ Your smile comes at the perfect moment ♫

♫ You're right by my side when I open my eyes ♫

Zhu Jiu!

What is it?

♫ No one cares who is performing ♫

Perdo.

Let's see. There should be more nearby.

♫ Every day brings a fresh start ♫

♫ Bid farewell to negativity ♫

Let's go.

Here.

Let's take the backpacks so that it's lighter.

We'll leave the other luggage here first.

Okay. Let's come back later and get them.

Okay.

♫ I'll close my eyes and stop time ♫

♫ As I delved into the prologue, the tale began its hidden journey ♫

♫ Your smile comes at the perfect moment ♫ ♫ You're right by my side when I open my eyes ♫

♫ Our future is like a thrilling adventure ♫

♫ Transforming challenges to paradise ♫

♫ Even as time passes and circumstances change ♫

♫ You stay unwaveringly beside me ♫

♫ I'll close my eyes and stop time ♫

♫ As I delved into the prologue, the tale began its hidden journey ♫

♫ Your smile comes at the perfect moment ♫

♫ You're right by my side when I open my eyes ♫

Zhu Jiu!

Zhu Jiu, come here!

Perdo!

That way.

Let's go. Let's go.

Zhu Jiu! Come here!

Be careful.

- Ouch, it hurts. - Hold on.

I warned you.

Can't you speak faster?

Shut up.

Is anyone there?

Slowly.

Oh no. We'll never get out.

I'm doomed.

I haven't had the chance to spend my hard-earned money with Grandma.

Now, there's only one solution.

What is it?

Wait for it to get brighter so the flares can be dried.

Eat something.

I'm not hungry.

Let's not eat first.

All our stuff is in Brother Sen's backpack.

We're not sure when we'll be rescued.

Just save it first.

Why are you so emotional?

Here. Get some energy.

I peeled them for you.

Don't worry. We can get out alive.

Fu Yunshen.

Actually, I admire you.

You're the most optimistic person I've ever met.

I'm not being optimistic.

I'm so important.

When Chen Le realizes that I'm missing, he'll inform my brother immediately.

When my brother finds out I'm missing, he'll use every way to find me.

Don't worry.

If you stay with me, it'll benefit you because you'll be safe.

Don't you believe me?

I do. Thank you.

You are injured.

I'm fine. It's just a minor injury.

Come here.

Don't move.

You don't have to do this.

Don't blow on it.

It's almost done.

- Stop blowing! - Do you want to recover?

You're talking so much.

You're spraying spittle on me.

I'm just treating your wound.

Why do you complain so much?

Luckily, it's not serious.

I'm almost done.

It's so foggy here. Plus, it rained just now.

Chen Le might not be able to find us.

Don't worry. My mother once told me my fortune.

I will live for at least ninety-nine years.

We've finished all the food.

How is it possible to live for ninety-nine years?

Oh, no!

[Hope | Love Without Borders]

[Hope | Love Without Borders]

Are they your parents?

You take after your mother when she was young.

Yes. Many people say that.

I've been wanting to ask you, but I didn't have the chance to.

Since we have so much time now, just ask me.

What is it?

When you heard the gunshot that day, why didn't you run away?

Weren't you scared?

Actually...

I was too scared.

That's why I couldn't move.

Did you have some bad experiences before?

I'm sorry.

I'm not nosy, but you looked unwell the other day, so I'm a little worried.

If you don't want to talk about it, it's fine.

Where did you hide the person you saved?

I told you that I'm just a doctor.

I save lives and treat injuries.

The patient's whereabouts have nothing to do with me.

I'll ask you once more.

Where did you hide that person?

I don't know.

Dad! What's happening out there?

Zhu Jiu. I'm taking you somewhere.

Come, follow me.

Wear your shoes.

Let's go.

Let's go.

Dad.

This way.

This way. Follow me.

Come.

- Zhu Jiu. - Dad.

Let's play your favorite game, hide-and-seek.

I don't want to.

Listen.

I'll ask your mother to look for you, okay?

Start counting in your mind.

Count from zero to a hundred.

If she hasn't found you after you finish counting, you mustn't come out.

You'll lose if you come out.

- Dad. - All right.

Let's start the game now.

Hide now. Hurry up. Hide.

Quick.

Dad.

- Don't come out, all right? - Dad.

Dad!

Dad.

So I kept waiting for my mother.

A long time seemed to have passed.

Then I fell asleep.

I heard Uncle Hans frantically calling my name.

Then I came out from the large barrel.

By that time...

it was dawn already.

Mint!

Mint!

Mint!

Mint!

- Are you hurt? - Uncle Hans!

Uncle Hans! Uncle Hans!

I'm here.

There, there.

Relax.

Uncle.

My mother was killed by the anti-government mercenary

because she saved the army general of the government forces.

As for my father...

In order to save me,

he drove to a place far away to lure them.

Therefore, Naotao Village and a few other villages

became the sacrifice of the anti-government army.

I miss them very much.

I miss them when I'm sad.

I miss them when I'm happy.

I miss them when I wake up...

in the morning.

I miss them...

when I'm tired.

I miss them even...

when I eat delicious food.

If they could sit in front of me...

how nice would it be?

Zhu Jiu.

Come on.

Lean on my shoulder.

I'm okay.

It's all right.

Whenever I feel lonely...

Whenever I think of my parents...

I lean on my grandfather's shoulder like this.

It makes me...

feel warm.

My grandfather...

is a great man.

Fu Yunshen.

Thank you.

Fu Yunshen.

- What's wrong? - The... The light is off.

Don't be scared. I'm right here.

Are you feeling cold?

The torch burned out.

- Are you done? - Almost.

Come here.

It's warm.

Don't worry.

Zhu Jiu.

Take a deep breath.

Look.

It's not dark anymore.

Do you feel better now?

Yes.

It's brighter now, right?

This little fan is quite useful.

Aren't you going to apologize to it?

Look.

It blew the darkness away.

Isn't it great?

Thank you, Little Fan.

You've been of great help.

What's this?

Hello. I've been Zhu Jiu's good friend for many years.

My name is Joy.

So you've been her good friend, Miss Joy.

Hello, Miss Joy. Hello.

When I was young, my mother gave me this as my birthday gift.

It has accompanied me for many years.

Miss Joy.

Judging from your appearance, I doubt the number of baths you've taken over these years.

Well.

I have a good friend. It's him.

Now, I'm calling him "The Handshake Ambassador."

He doesn't have hands, but his ears can do the job.

Hello.

- Let's shake hands. - Hello.

You are something else.

"Handshake Ambassador."

It's newly hired.

It has a better price-performance ratio than the others in the market.

It's a good deal.

Look, it's even...

Multifunctional.

There's a light on this side. On this side...

Why is the wind getting stronger?

Chen Le is quite awesome.

Take a nap if you feel tired.

- Stop messing around! - Step aside!

Stop messing around!

- Go back! - Let go of me!

- Let go of me! - Sit down!

Let go of me!

Sit down!

The Chief has already warned us that it's dangerous to go into the mountains during the monsoon season.

There are already two people missing.

He can't afford to put his people in danger.

Don't worry.

There must be another way.

Let's brainstorm together.

Who has the satellite phone?

- Wallet. - Phone!

Wallet.

Answer the phone.

Answer the phone. Answer the phone.

Answer the phone!

Zhu Jiu.

Look up.

Can you see that?

I heard people who passed away become stars to protect their loved ones.

Your parents...

must be the two brightest stars in the sky.

They will protect you forever.

So, you don't have to be afraid of darkness.

Because the darker it is, the brighter they'll shine for you.

Are they the two stars?

Of course.

Furthermore, I even heard what they said to me.

What did they tell you?

They said,

"Why is the young man beside our daughter so handsome?"

They are so beautiful.

How nice if I could take them with me.

Give me your hand.

Tell you what.

I'm not only handsome but also very talented.

Look.

I'm going to draw this one-of-a-kind watch for you.

One star.

Two stars.

Three stars.

Four stars.

Five stars.

These are all stars.

Draw a big star in the center.

This big star is Zhu Jiu.

Mint.

Zhu Jiu is the strongest, most resilient girl.

So, this watch is for you.

It's called the "One and Only Watch."

When you wear it, you'll be a super, great universe.

You won't be scared of anything.

How is it?

Does it look nice?

Cover it.

Make sure it doesn't get soaked in the rain.

Thank you.

This is the best gift I've ever received.

You're welcome.

Are you okay?

I'm fine.

Put it on.

Let's share it.

Okay.

We're considered partners who've been through adversity together.

We'll get out. It's just a matter of time.

Fu Yunshen.

I also have a present for you.

What is it?

Zhu Jiu. How dare you hide such a good thing from me?

This is the only food we still have.

If you'd seen it earlier, it would've been eaten already.

Are you sure it would've been eaten? Am I that stingy?

Do I look like a chowhound?

Eat it.

I wanted to give it to you—

Zhu Jiu.

Zhu Jiu.

Zhu Jiu?

Timing and Subtitles brought to you by 🌿 How to Cultivate a Botanist 🧑‍🌾 Team @Viki.com

"South Wind" - Sa Ji (Sing Along)

♫ I see you in a dark corner being overwhelmed with vulnerability ♫ (wǒ kànjiàn nǐ zài jiǎoluò shēntǐ bèi cuìruò bāoguǒ)

♫ Biting your lips and turning away from me, you shattered the walls of stubborness ♫ (yǎozhechún bèiduì wǒ jiàng nánqiáng zhuàngpò)

♫ Once more, another sunset swiftly passes by ♫ (yòu cā rán yīgēn rìluò)

♫ Love is like a lie at the end of the century that almost fools me ♫ (àixiàng gè shìjìmò kùnhuò chàdiǎn piàn le wǒ)

♫ No matter where you are, I'll always be with you ♫

♫ With just one kiss, the broken world can be mended ♫ (shìjiè yǒuduōhuài yīwěn dài guò)

♫ If there is a slight possibility of avoiding loneliness ♫ (rúguǒshuō wǒ háiyǒu yīdiǎn kěnéng bù jìmò)

♫ I'll endure the heavy rainfall with you ♫ (nǐ de dàyǔ bié yīgè rén pāngtuó)

♫ I'll take the chance if there is a slight possibility ♫ (rúguǒ huán yào yīdiǎn rúguǒ)

♫ The moon that once shone for me should stay radiate ♫ (yuèliang wéi shéi liàng guò jiù yǒngyuǎn míngliàng zhe)

♫ You'll rediscover happiness by remaining true to who you are ♫ (chéngshí jiù hěn kuàilè)

♫ I never thought you would feel the way I do ♫

♫ You share in my pain ♫ (néng gǎntóngshēnshòu wǒ de shāngkǒu)

♫ There's no reason these meaningless winds to breeze past me ♫ (méilǐyóu nàxiē wú yìyì de fēngchuī guò wǒ)

♫ Even when you don't love me, the pain lingers ♫ (nǐ bù ài wǒ yě huì yǐnyǐnzuòtòng)

♫ No matter where you are, I'll always be with you ♫

♫ Why must we lose out on each other when our hearts are broken? ♫ (píng shénme tòngguò huányào cuòguò)

♫ There are those who love, master the art of passion, yet retreat, and escape when love fades ♫ (nàxiē rénxué wán rèliàn xué tuìsuō xué zhèngtuō)

♫ But all I desire is the warmth within you ♫ (wǒyào de bùguò shì nǐ xīnli de huǒ)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.