Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
تمت الترجمة من قبل ALI ALAMERI allaithlegal@gmail.com
مونتريال، 19 ديسمبر، الساعة 10:02 صباحًا
اتركها.
مهلًا! لا، لا!
اتركها.
أهذه مزحة؟ أهذه مزحة لعينة؟
من تظن نفسك بحق الجحيم؟
– اتركها! – لنخرج من هنا!
لا تفعل، بحق المسيح.
أنا لا أعرف حتى...
نحن راحلان!
إلى ماذا تنظر؟
هيا، هيا!
توقف.
توقف فحسب، اللعنة.
توقف.
ألا يمكن لأحد أن يخدمني؟
– كم كان عددهم؟ – اثنين.
أظن ذلك على أي حال. لم أرَ إلا أحدهما.
لمحته بسرعة لأن طفلي كان معي.
انبطحنا على الأرض.
خبّأته تحت معطفي.
كنت أرتدي معطفي لأن الجو كان باردًا... شعرت بالبرد.
فأبقيته مخبّأً تحت معطفي.
اختبأنا تحت معطفي.
أفهم.
ما الذي يجعلك تظن أنهما كانا اثنين؟
سمعتهما يتحدثان.
إلى بعضهما؟
– كانا يتحدثان معًا؟ – أحدهما تحدث إليّ.
حقًا؟ وماذا قال؟
قال إن عليّ أن أكفّ عن النظر إليه.
ما لون بشرة المشتبه به؟
أبيض.
وكم كان عمره؟
أظنه نحو الخامسة والثلاثين.
لكنه لم يطلق النار.
– أطلق واحد فقط النار؟ – أظن ذلك.
لكنك لم ترَ مطلق النار؟
لا، لم أره.
حسنًا.
لا تبتعد، سأحتاج إليك لاحقًا.
علينا التحقق مما إذا...
شكرًا.
عند الثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة!
واحد، اثنان، ثلاثة!
حسنًا، واحد، اثنان، ثلاثة!
شكرًا على المساعدة.
هل أنتما بخير؟
نعم.
نعم، وقعت جريمة قتل في ذلك المطعم الشعبي.
ذاك؟
آه، حسنًا.
هل حدثت للتو؟
نعم...
قبل بضع ساعات.
يا للهول...
شكرًا مجددًا. أعيادًا سعيدة.
أنا... فيليب.
روزيلين.
هل أنت فرنسية؟
تفضلي. سقط منك حين...
التقطته بعدما...
هل أنت هنا في عطلة؟
فيليب.
نعم.
فيليب.
هذا اسمي، فيليب.
حين كنا على الأرض
في المطعم
وكان الرجل يستخدم النادلة درعًا
كانت تصرخ بأعلى صوتها
لكنني كنت سعيدًا فحسب.
سعيدًا لأنني على الأرض.
سعيدًا لأنني مختبئ على الأرض.
كنت سعيدًا.
ولسبب لا أعرفه، لاحظت جواربها.
جوارب النادلة الطويلة.
كانت ترتدي جوارب بيج تحت تنورتها بسبب البرد.
وتساءلت إن كانت دافئة بما يكفي للمشي خارجًا.
بينما كانت تصرخ. فكرت في ذلك.
لماذا؟
لا أعرف.
هذا عبثي.
لم أسمع ذلك.
لم تسمعي ماذا؟
صراخها. لم أسمعه.
أتريدين أن أرحل؟
– هل أريدك أن ترحل؟ – نعم.
لا، لا أريد.
لا ترحل.
خلاصات
باريس، 19 ديسمبر، الساعة 10:02 صباحًا
قبل إطلاق النار بست ساعات
مرحبًا، إنه أنا
مارسيل.
الوقت مبكر جدًا هنا.
ما زال الظلام في الخارج.
فكرت في الاتصال قبل خروجك
لأخبرك بأنني أفكر فيك، في كليكما.
أنا واثق أن كل شيء سيمر بسلاسة.
أخبري فرانسيس ألّا يقلق، كل شيء سيكون بخير.
إنه بارع في هذا. رائع حقًا.
أظن أن هذا كل شيء.
يقولون إن عاصفة كبيرة تقترب.
أحبك يا ماري.
هذا كل شيء. إنه أنا، مارسيل.
وداعًا.
ما رأيك؟
رائع!
ليس سيئًا، صحيح؟ رجل عصابات باريسي.
لكنه يسبب الحكة.
ما هو؟
القميص المدسوس داخل سروالي.
هل أحكّ لك موضع الحكة يا حبيبي؟
نعم، أظن أن عليك ذلك.
– هنا؟ – أسفل قليلًا.
– هنا؟ – نعم.
احكّي الجانبين كي يتساويا.
إن واصلت فستفسد استمرارية المشاهد.
لم تصوّر بعد.
أنا متوترة جدًا!
أنت جميلة جدًا.
تبدو ناضجًا جدًا.
كيف تشعر؟
بخير.
متوتر، لكنني بخير.
لأنك معي.
هل أنت بخير؟
ماذا كان ذلك؟
أظنها عبوة الدم الخاصة بي. انفجرت فجأة.
يا إلهي! هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟
أنا بخير.
تبًا.
ما هذا؟ إنه لزج جدًا.
لا أعرف.
يا له من منظر وجهك.
يبدو مزيفًا.
– هل أنت بخير؟ – انتبه!
أنا مغطّى به أصلًا.
وماذا عني؟
مذاقه حلو.
– عليك إخبار مارتان. – أظنك محقة.
مارتان، هل تأتي إلى هنا؟
آه... حسنًا...
كيف... ماذا فعلت؟
لا شيء. انفجرت فحسب.
من تلقاء نفسها؟
هذه الأشياء لا تنفجر عادةً وحدها.
لكن هذه فعلت. أقسم أنني لم أفعل شيئًا.
حسنًا.
إنه يقول الحقيقة، كنت معه.
حسنًا، لا تلمس شيئًا. سيمون سيصلح الأمر.
ثم تعود إلى قسم المكياج.
– هل أبدّل ملابسي؟ – لا، لا.
اذهب إلى سيمون، وسننظفك.
سيركّب لك عبوة جديدة، ثم تبدّل ملابسك.
هل أنت بخير؟
هل نحضر لك قميصًا؟
نعم، بالتأكيد. سأذهب لأنظف نفسي.
جيد.
أراك بعد قليل.
مونتريال
مرحبًا، أنا ماري. لا أستطيع الرد حاليًا.
اتركوا رسالة وسأعاود الاتصال. شكرًا...
هذا جاك. أخبرتك عنه.
سيساعدك في المهمة.
هل أنت بخير يا مارسيل؟
– جاك؟ – نعم، جاك.
وجه جديد...
يا زعيم.
هل تطفئها، من فضلك؟ لديّ انتفاخ رئوي.
حسنًا!
سننفّذ هذا الصباح.
سيمر كل شيء بسلاسة.
ستسير الأمور كما خططنا.
سننجز المهمة كما ينبغي، ولن يحدث مكروه.
ماذا؟ أنا جائع.
ومراقبك؟
يذهب إلى هناك كل صباح أحد منذ شهر.
لن يثير شكّهم إطلاقًا.
حين يدخل الرجال، سيتصل بجا...
هل تغلق هذه الحقيبة اللعينة؟ رائحتها كريهة.
هذه ليست مهمة سهلة يا مارسيل
ولم أقل إنها كذلك
لكنك الوحيد المناسب لها.
إن أرسلت غيرك، فسيعرفون.
بن، عليّ الاهتمام بالسيارات.
هل أنت قلق؟
بينيتو، مضى وقت طويل جدًا.
أعيش حياة مختلفة الآن.
أعرف يا مارسيل.
اسمع، لا يعجبني هذا أكثر مما يعجبك.
لكن لا خيار لديّ. إنهم يضيّقون الخناق عليّ.
ولا أحد يتذكرك، ولهذا فأنت مثالي للمهمة.
لن يربطوا بين الأمور.
أنت مستقيم منذ عشرين عامًا.
أعرف ما أدين لك به.
اعتنيت بابنتي حين كنت في السجن.
أنا مدين لك.
كيف حال تلك الفتاة الجميلة؟
إنها بخير.
أنهت فصلها الدراسي للتو في باريس.
إنها فتاة طيبة جدًا، وتدرس القانون...
كلنا فخورون بها جدًا.
شكرًا.
لقد اعتنيت بها.
لا تنسَ ذلك.
لم أنسَ.
شكرًا يا صديقي.
سيكون كل شيء بخير.
حسنًا يا بينيتو.
سيعود جاك بعد ساعة.
حسنًا.
ألا تستمتعين بمقعد النافذة؟
عفوًا؟
ألا تحبين الجلوس قرب النافذة؟
أبقيتِ ستارتها مغلقة طوال الوقت.
جلست في المقعد المخصص لي فحسب.
إن شئت، نتبادل المقاعد. أحب مقعد النافذة.
ونادرًا ما أستخدم الحمّام...
بالطبع، لم لا؟
ها نحن ذا.
– شكرًا. – على الرحب والسعة يا آنسة.
ما أجمل المنظر.
لا داعي للخجل.
كثيرون يخافون الطيران.
انظري إلى ذلك الرجل.
لم يتحرك منذ أقلعنا.
إنه متوتر جدًا.
متوتر على نحو لا يُصدّق.
يتظاهر بالنوم فحسب.
أنا واثق أن قلبه يخفق بجنون.
ومع ذلك تسافر جوًا؟
أضطر إلى تناول حبوب.
أتيفان؟
نعم، شيء من هذا القبيل.
– ها هي. – هذه جيدة.
حقًا؟
تخدّرك وتخفف الخوف.
ويبدو أن المشي يساعد أيضًا.
– المشي؟ – في الممرات.
يُقال إنه يمنحك شعورًا بالحرية.
لكنه مجرد إحساس
فالطائرات ضيقة جدًا.
وليس بإمكانك الخروج للتنزّه!
لكن يمكنك المشي إلى الحمّام أو إلى المقدمة والعودة.
يمكنك التحدث إلى المضيفات
وتأمل وجوههن لترى شعورهن حيال الرحلة
وإن كان كل شيء طبيعيًا.
على أي حال، ينجح ذلك مع البعض.
أما أنا فيساعدني الكلام.
أقرأ الصفحة نفسها منذ أكثر من ساعة.
لم أرد إزعاجك، لكن الاضطرابات الجوية تزداد.
– أنا بونوا. – جوزيه.
– شكرًا. – بكل سرور يا آنسة.
حدثت أمور كثيرة.
تأخرنا ساعتين
وأزالوا الجليد عن الجناحين ثلاث أو أربع مرات
وكيف نعرف أنهم أزالوه كله؟
والآن هذه الاضطرابات المتواصلة.
بالكاد أتذكر اسمي! كان عليّ محادثة أحد قبل أن أنهار!
على أي حال...
أتحدث إليك الآن، وأشعر بتحسن بالفعل.
هذا مريح.
«أنهار»؟
أفقد أعصابي
أخرج عن طوري، أُجنّ، أرتعب.
أتريدين واحدة؟
لا، لا أحب الحبوب. تصيبني بالغثيان.
ربما آخذ واحدة.
نعم؟
نظيف تمامًا.
وأنت كذلك.
لا نبدأ من جديد.
انظري...
أعطوني عبوة دم جديدة.
هل تشعرين بها؟
أيها الأحمق!
يقول سيمون إن عبوة لم تنفجر وحدها قط، وإن ذلك مستحيل.
«يا صاح، هذا غير ممكن».
ما بك؟
– لا شيء. – هيا، ما بك؟
كنت أفكر في مارسيل.
ظننت أن أباك بخير.
بخير جدًا.
– لكنه ترك لي رسالة. – وماذا؟
بدا غريبًا فحسب.
غريبًا كيف؟
لا أعرف.
غريبًا.
حسنًا...
– لماذا لا تعاودين الاتصال به؟ – سأفعل بالطبع.
تريدين إخباره، صحيح؟
لا.
أريد الانتظار حتى الأسبوع العاشر كما اتفقنا.
لقد اقتربنا منه...
أعرف.
لكنني أفضل الانتظار.
أظنك تريدين إخباره.
الآن...
يمكن أن نسقط في الأطلسي ولن يزعجني ذلك كثيرًا.
لا أصدق، سأتأخر.
على العمل؟
نعم، سأذهب إليه فور النزول من الطائرة.
– في باريس؟ – نعم.
– ما عملك؟ – إنه مجرد...
هيا يا بونوا!
بن.
ما عملك؟ بجدية.
لا شيء مهمًا. أنا عامل تنظيف.
عامل تنظيف؟
ماذا تنظّف؟
لا تريدين أن تعرفي، إنه ليس...
بن، أنت حقًا...
هذا ليس لطيفًا يا سيدي!
بالطبع أريد أن أعرف.
أنت تنظّف، وأنت صديقي.
عليّ معرفة ما تنظّفه.
ما هو؟ ماذا؟
المواقع. أنظّف المواقع.
– مواقع؟ – نعم.
الحوادث...
جرائم القتل والانتحار...
حوادث العنف.
وفيها دم؟
قطع من الدماغ وما شابه؟
نعم.
«وما شابه».
قبل إطلاق النار بأربع ساعات
أنت متوتر جدًا أيها العجوز.
اطرق الباب المرة المقبلة.
بيض!
هل آكل معك؟
اجلس.
ابنتك؟
فتاة جميلة.
كيف تحب البيض؟
مقليًا من جهة واحدة، غير ناضج تمامًا.
السيارة الثانية جاهزة.
متوقفة في المكان المحدد.
ما زال الثلج يتساقط، لكن...
جيد. سنذهب لإزالة الثلج عنها نحو الثامنة.
حسنًا.
هل أنت متوتر؟
لن أذهب إلى الكنيسة بالطبع
لكن كل شيء سيكون بخير.
سيكون كل شيء بخير.
عليك أن تهدأ.
أنا بخير أيها العجوز.
صوتك مرتفع.
هكذا أتكلم.
ما الأمر؟ أتخاف مني؟
في يوم كهذا، أبقيه قريبًا.
هل لديك خبز محمص؟
لا.
لا خبز ولا شيء؟
كُل.
– أهلًا يا أدريان! – يا إلهي!
يا سيد «بوتين، هيا بنا»!
– كيف حالك؟ – كيف لكنتي يا صاح؟
لا تشدد المقاطع الصحيحة.
لا أفهم ذلك أيها الوغد، لكنها تنساب على لساني.
حبيبتك حسناء فعلًا.
ليست هكذا إطلاقًا يا رجل!
المسألة أنني مشدود الأعصاب
فشوفالييه العظيم سيوشكني بالرصاص.
– سيُثخنك. – ماذا؟
سيُثخنك بالرصاص.
هذا معقّد جدًا.
– حسنًا. – هل نصوّر قريبًا؟
لا، يبدو أنهم متأخرون عن الجدول.
شوفالييه لم يصل حتى.
– حسنًا... – أدريان، فرانسيس؟
نعم؟
سنجري البروفة في موقع التصوير بعد ساعة.
هناك موعد لك عند مصفف الشعر.
وأنت نريدك لتعديل المكياج قبل البروفة بربع ساعة.
– هل أذهب الآن؟ – نعم.
بل انتظرا، لا تذهبا.
طلب جيل أن أخبركما بأنه اختار النسخة
التي تسقطان فيها إلى الخلف بدل الانهيار أرضًا
وستُوضع فرشات واقية.
– قال إنكما ستفهمان. – حقًا؟
لقد بحثت في الأمر
وحين تُصاب بالرصاص، ينهار جسدك
ولا تتطاير إلى الخلف. قلنا له ذلك، لكن...
أعرف، إنه...
نعم...
السيد شوفالييه أصبح في غرفة ملابسه.
إذًا...
– «في غرفة ملابسه». – آه!
إنه في غرفة ملابسه. أراكما لاحقًا.
أراك يا صديقي.
قال بينيتو إن التنفيذ نحو التاسعة والنصف؟
نعم، بحسب وقت وصول الرجلين.
من هما؟
ماذا؟
الرجلان اللذان سنقتلهما، من هما؟
ألم ترَ الصورة؟
الصورة لا تخبرني من هما.
ألم يخبرك بينيتو؟
وغدان حقيران.
يُقال إن أحدهما يصوّر أطفالًا عراة.
ليجنِ الناس المال كما يشاؤون، لكن لكل شيء حدودًا.
والآخر؟
تاجر مخدرات، حثالة.
إنهما من عصابة لوندي، ولهذا أنت هنا.
احتجنا إلى شخص من خارج الدائرة لإرباكهم.
«احتجنا»؟ من أنتم؟
أعني... نحن.
هم... بينيتو.
ومن أنت؟
أنا لا أحد. لا أحد يعرفني.
لا أحد يعرفك؟
لا.
وأمك؟
هل تعرفك؟
أمي لا تتناول إلا السوائل في دار رعاية المحتضرين.
أتريد معرفة شيء آخر عن ذلك؟
عليّ التأكد فحسب من أنك لم تخبر أحدًا.
لم أفعل.
هل قتلت أحدًا من قبل؟
لا.
لكنني شاركت في مهمات خطيرة جدًا.
وأنت؟ يقول بينيتو إنك قتلت اثني عشر شخصًا.
قبل دخولك السجن بالطبع.
لا تبدو من ذلك النوع.
أظنك... تبدو أقرب إلى...
حين تنظّف موقعًا
لا بد أن رائحته كريهة جدًا.
صحيح، لكنني أرتدي قناعًا.
كقناع طبيب الأسنان؟
كيف تبدو الرائحة؟
أشعر بالفضول.
كرائحة الموت.
الدم والحديد.
– الحديد؟ – نعم.
خاصة حين يكون حديثًا.
نعم، تتغلغل في كل شيء.
عليك الإسراع، والتعقيم ومحو كل أثر.
تنظّف كل شيء.
عندها فقط يمكن للحياة أن تستأنف حقًا.
كلما انتظرت، ازداد الأمر صعوبة.
وهل تحب عملك؟
إنه مفيد.
أهذا ما ستفعله في باريس؟
نعم، عملي.
كنت أزور مونتريال مع حبيبتي.
تكتب مقالًا عن موسم عيد الميلاد في كيبيك.
فرافقتها لبضعة أيام.
لكنني أعود إلى العمل اليوم.
لديّ موقع انتحار.
انتحار؟
شاب في الثانية والعشرين.
في غرفته.
عرفت بالأمر قبل الرحلة مباشرة.
يا للفظاعة.
أقصد عملك.
إنه فظيع.
حسنًا...
لا أستمتع بارتداء بدلة رائد فضاء
لكشط أنسجة الدماغ، لكن...
الأمر يبعث على السكينة.
لأنني أرى ارتياح الناس الذين أساعدهم.
يظهر ذلك بوضوح حين أنظر إليهم.
وقد يبدو هذا غريبًا، لكن...
يمنحني إحساسًا بأنني
أساعدهم على تجاوز المحنة.
ثمة أشياء لا ينبغي أن تضطر إلى رؤيتها.
لذا أجعلها تختفي.
أتولى أمرها.
أنت أشبه بمحنّط.
يمكن القول ذلك.
أحنّط الغرف.
وأنت يا آنسة؟
أنا؟
ما الذي جاء بك إلى باريس؟
هل أنت في عطلة؟
لا.
ماذا؟
ما المضحك؟
لا أستطيع إخبارك.
بلى، تستطيعين! ما عملك؟
لماذا تضحكين؟
هيا!
لن تصدقني!
بلى، سأصدقك! ولماذا لا أفعل؟
هيا، أخبريني.
أنا هنا كي...
أتيت لأتحدث في مؤتمر عن
البروتوكولات المتعلقة بالمساعدة الطبية على الموت.
تبًا!
هذا...
الطيور على أشكالها تقع، صحيح؟
سيداتي وسادتي، معكم قائد الطائرة.
بعد لحظات
سنبدأ الهبوط نحو مطار باريس شارل ديغول.
الشمس مشرقة، ودرجة الحرارة في الخارج سبع درجات.
نأمل أن تكون رحلتكم ممتعة، وأن نراكم قريبًا.
غريب، أليس كذلك؟
أخاف كثيرًا حين أسافر جوًا
لكن ما إن أرى الأرض
ونقترب منها أكثر فأكثر
حتى يتلاشى خوفي.
هذا غريب نوعًا ما.
– لماذا؟ – لأننا بصراحة
إن كان هناك ما سيؤذيك الآن، فهو الأرض.
يا لعمق تفكيرك يا بونوا.
لكن من غير المرجّح أن يحدث ذلك.
أهذه مزحة لعينة؟
من تظن نفسك يا سيدي؟
لا توجد «يا سيدي».
أعرف، أخطئ فيها دائمًا بسبب اللكنة.
أهذه مزحة لعينة؟ من تظن نفسك؟
«موريس أرسلني. لا بد أن يدفع أحد الثمن».
– لنتفاهم فحسب! – «فات أوان ذلك».
لا! لا، اللعنة، لا أريد الموت!
ليس هكذا!
حسنًا، حسنًا!
أرجوك!
سأردّ لك الضعف!
سأعطيك كل ما تريد يا صاح!
– وسأفعل كل ما تريد. – «كفى».
تبًا! لا!
تبًا، تبًا، تبًا!
طاخ! لقد متّ.
أحبك.
أحبك.
قبل إطلاق النار بثلاث ساعات
مرحبًا.
مرحبًا...
هل أنت بخير؟
ماذا قالت لك عمتك؟
إنك ستبقى هنا وقتًا طويلًا.
هل قالت لك لماذا؟
بسبب عملك.
أنت حزينة، أليس كذلك؟
سأشتاق إليك يا أبي.
وأنا أيضًا يا صغيرتي.
العم بينيتو سيعتني بك.
ويمكنك زيارتي.
– أعرف. – كل أسبوع.
أعرف.
كيف كانت المدرسة هذا الأسبوع؟
ماذا تعلمت؟
عن شعب الألغونكوين.
والإنكا.
والطرح.
الطرح؟ هذا جيد.
كم يساوي ثمانية ناقص أربعة؟
أشتاق إليك يا أبي.
وأنا أشتاق إليك.
لماذا عليك البقاء هنا؟
لا خيار لديّ.
أحيانًا لا نملك حرية الاختيار.
لكنني سأفكر فيك دائمًا.
أتعرفين ما الذي لاحظته؟
لا.
أستطيع من غرفتي ليلًا
رؤية القمر.
لذا حين تشتاقين إليّ
انظري إلى القمر.
سننظر إليه في الوقت نفسه.
وإن فعلنا ذلك، فلن نكون بعيدين كثيرًا عن بعضنا.
إلى الجانب نفسه؟
من القمر؟ نعم!
كيف تعرف؟
ليس له إلا جانب واحد.
حقًا؟ وأين الجانب الآخر؟
مخفي، دائمًا مخفي.
هل آذيت أناسًا يا أبي؟
شكرًا.
– هذه؟ – نعم.
آسفة.
عليّ تجاوز هؤلاء الناس
– وإلا تأخرت. – بالطبع.
سررت بالجلوس معك يا آنسة.
هل تكفّ عن قول «آنسة»؟
سررت بالجلوس معك... حقًا.
وأنا أيضًا.
حسنًا...
– وداعًا. – وداعًا!
اعذروني، سأمر من هنا.
اعذروني، شكرًا.
قبل إطلاق النار بساعتين وثماني دقائق
هذه هي.
اركن السيارة ولنذهب لإزالة الثلج.
لا، ليس هنا. لا يجوز الوقوف هنا.
ومن يهتم؟ اليوم أحد، ولا أحد هنا.
لا يهم.
سيستغرق الأمر عشر دقائق كحد أقصى. الثلج قليل.
لن نحصل على مخالفة وقوف.
ليست هذه المسألة.
لا! لا ترجع عكس الاتجاه في شارع أحادي الاتجاه!
دُر من الجهة الأخرى.
أنت لست الزعيم.
لكنني سأفعل كل ما تطلبه.
أحترم كبار السن.
وأنت أكثر خبرة أيضًا.
لكن اعلم أنك لست الزعيم.
أحضر المجارف.
يا إلهي!
ماري؟
مارسيل؟
انتظري!
– افتح الباب! – من هذا؟
افتح الباب!
حسنًا! كيف حالك؟
أنا بخير. ما الأمر؟ تبدو لاهثًا.
هل أصابتك نوبة قلبية أخرى؟
لا، لكن بسبب العاصفة الثلجية
قررت الخروج لإزالة الثلج.
كيف حالكما؟
البركة في البكور، صحيح؟
أليس ابن الجيران من يزيل الثلج عنك عادة؟
بلى، لكنني فكرت في فعل ذلك هذه المرة...
مارسيل، هل تمارس الجنس مع السيدة بروسار مجددًا؟
لا! كان ذلك الليلة الماضية.
آه، حسنًا!
أبي، أنا حامل.
مارسيل؟
أنا هنا.
طفل؟
نعم!
لا أعرف لماذا أخبرتك الآن، كنت أريد قول ذلك وجهًا لوجه.
سأنجب طفلًا.
هل أنت سعيدة؟
ماذا؟
هل أنت سعيدة؟
سعيدة جدًا.
إذًا أنا سعيد أيضًا.
في أي شهر أنت؟
الأسبوع الثامن.
ولد أم بنت؟
إنه طفل يا مارسيل.
لم نعرف بعد.
طفل...
أنا سعيد.
وماذا عن دراستك؟
سآخذ إجازة وأعود إليها لاحقًا.
هل أنت بخير يا مارسيل؟
نعم، أنا فقط...
طفل...
أنا سعيد جدًا.
لماذا اتصلت مبكرًا هذا الصباح؟
لمجرد أنني...
لم أستطع النوم، وأردت الاتصال قبل خروجك.
كيف يسير الفيلم؟
بخير!
فرانسيس متوتر جدًا، لكنه موهوب جدًا. أحبه.
بالطبع هو متوتر، هذا طبيعي.
هل رأيت القمر الليلة الماضية؟
نعم... لا، لم أره.
كانت السماء غائمة الليلة الماضية.
أمتأكد أنك بخير؟
بالطبع.
أنا بخير.
إنه...
سأصبح جدًّا.
بالطبع أنا بخير!
حسنًا، عليّ الذهاب.
سيوشكون على تصوير مشهد فرانسيس، لكن سنتحدث قريبًا.
بلّغيه سلامي.
بالتأكيد يا أبي.
اعتني بنفسك.
وأنت أيضًا.
وداعًا.
وداعًا.
يا إلهي!
يداي متجمدتان.
أتحتاج إلى مساعدة يا سيدي؟
لا، أنا بخير، شكرًا!
– أمتأكد؟ – نعم.
أتحتاج إلى قفازيك يا مارسيل؟
لا، أنا بخير.
لسنا عالقين، نزيل الثلج فحسب.
يا له من تساقط كثيف للثلج.
يتوقعون أربعين سنتيمترًا.
نعم، كمية كبيرة فعلًا!
ما زالت الساعة الثامنة وخمس دقائق.
قلت لك إننا استيقظنا مبكرًا جدًا.
لم أرد المخاطرة مع العاصفة.
على أي حال، لن نضطر إلى الاستعجال في الأكل قبل التدريب.
لست جائعًا.
– عليك أن تأكل. – لماذا؟
– لأن لديك تدريبًا. – وماذا في ذلك؟
تحتاج إلى الطاقة!
لو تركتني أنام لكانت لديّ طاقة!
ويليام، كفى.
أرجوك! سأردّ لك الضعف.
سأعطيك كل ما تريد يا صاح!
سأفعل كل ما تريد. اللعنة، لا أريد الموت.
اللعنة، اللعنة.
اللعنة...
اللكنة اللعينة! لا أستطيع إتقانها.
يتحدثون بأصوات تخرج من رؤوسهم.
الأمر أشبه بـ...
كأن أصواتهم هنا في الأعلى.
أعلى. لا يبدو ذلك طبيعيًا.
– لا أستطيع... – أخبرت أبي.
أخبرته للتو؟
كنت أعرف! عرفت أنك تريدين إخباره.
ماذا قال؟ هل فرح؟
نعم، فرح.
لا تبدين مقتنعة.
غلبته العاطفة.
آسفة.
هل تريد مقابلته؟
– من؟ – حسنًا...
شوفالييه!
يريد رؤيتك.
أنا؟
نعم، أنت يا فرانسيس.
هيا، ليس لدينا اليوم بطوله.
انتظر، أنا...
ماذا أقول؟
لا أعرف! أي شيء.
«مرحبًا! كيف حالك؟»
إنه لا يعضّ.
اذهب!
تبًا!
انتظريني هنا.
– نعم. – تبًا.
مرحبًا مجددًا!
سيد شوفالييه، فرانسيس هنا.
متى سنعرف بالتأكيد؟ لقد سئمنا الانتظار.
لا، لا، لا.
أوضحنا تمامًا أن يونيو لا يناسبنا
لا بدايته ولا نهايته. آسف، لكن لا.
هل تنتظر لحظة؟
ماذا تنتظر؟
– أنا؟ – نعم، أنت.
جئت لمقابلة السيد شوفالييه.
وماذا تكون بالضبط؟
أنا من كيبيك.
هذا واضح، لكن ماذا تريد؟ لماذا أنت هنا؟
آه، أنا ممثل. أشارك في الفيلم.
نعم يا روبير؟ آسف على ذلك.
اسمع، هل تعطينا جوابًا واضحًا قبل نهاية اليوم؟
لأنك إن استمررت هكذا فستخسره.
هل كل شيء بخير؟
اتبعني.
ما اسم هذه المادة؟
– اللاتكس. – نعم، هذا هو.
يبدو أن الشخصية أكبر قليلًا في السن، مع أن لا أحد يهتم.
وهذه المادة رائحتها نتنة.
ومع الغراء والحرارة، لا مفر من الطفح الجلدي.
إنها مزعجة فعلًا.
تهدر ثلاث ساعات كل صباح من أجل تجعيدتين تافهتين.
ولن يلاحظ أحد! هذا عبث مطلق.
ما رأيك؟
بماذا؟
ألا أبدو كبيرًا بما يكفي أصلًا؟
بلى؟ أقصد... لا أعرف.
أنت الممثل الكيبيكي.
صحيح. سيد شوفالييه، أقدّم لك فرانسيس. فرانسيس، السيد شوفالييه.
يشرفني لقاؤك يا سيد شوفالييه.
نادني آلان، سنعمل معًا في النهاية.
آه، حسنًا.
تحدثت إلى جيل وطلبت أن تستخدم لكنتك الطبيعية.
ظننت أنك سترتاح أكثر، وأراها أجمل أيضًا.
– رفض. – حسنًا.
قال إن ذلك غير مبرّر، وكأن كل شيء يحتاج إلى تبرير.
لا حاجة إلى تبرير الأشياء، فهي إما موجودة أو لا.
أتوافقني؟
لذلك قلت له: «جيل
أنت تخرج هذا الفيلم
وهذا غير مبرّر، ومع ذلك فهو واقع».
لم أقل ذلك فعلًا.
لكان ذلك لئيمًا.
وأنا لست لئيمًا.
الخبث للمتوسطين والتافهين المثيرين للشفقة.
اعذراني.
نعم.
نحو التاسعة مساءً.
سأعود إلى البيت مباشرة.
لا، أعفيني من المشاوير.
بالتأكيد.
نعم، سأكون هناك.
حسنًا، سأحضره.
اسمعي، نحن نعمل الآن. عليّ إنهاء المكالمة.
نعم، وأنا أيضًا.
نعم؟
وأنا أحبك أيضًا.
أراك لاحقًا.
زوجتي. تتدخل قليلًا أحيانًا
لكنها محبوبة جدًا.
يتذمر، لكنه لطيف.
أنا عجوز محبّب.
رجل مسنّ يتعلق به الناس.
هذا ما أسميه النجاح.
انتهيت، اخرجوا من هنا.
شكرًا.
إذًا يا فرانسيس، ما رأيك في مشهدنا؟
إنه هراء، أليس كذلك؟
إنه هراء.
– نعم. – نعم.
سأتصل به.
نحن خلف الزاوية، ما أخبارك؟
حسنًا.
دخل الرجلان إلى المطعم للتو.
وحدهما؟
نعم.
وهل هو متأكد أنهما المقصودان؟
بالطبع.
– مراقبك هذا، هل هو جيد؟ – إنه جيد.
«جيد»؟
نعم، جيد.
ليست هذه أول مهمة لي يا زعيم.
إنه شاب موثوق ويعرف ما يفعل.
كم عمره؟
ماذا؟
كم عمره؟!
وكيف لي أن أعرف؟
نحو الخامسة والعشرين.
أو الخامسة والثلاثين ربما؟
أتريد معرفة برجه أيضًا؟
ليست هذه أول مهمة لي يا مارسيل.
لا أريد أن تسوء الأمور.
لن تسوء.
لدينا هذه العاصفة أصلًا...
قد تساعدنا العاصفة.
لا شيء يساعد أحدًا أبدًا!
لا تنسَ، حين تدخل
إن جاءت النادلة
فأنت لا تريد الجلوس، بل تنتظر أحدًا.
أعرف.
انتظر حتى يصبحا وحدهما.
– وحدهما تمامًا. – أعرف.
دون نادلة
ولا أحد يذهب إلى الحمّام، ولا أطفال يركضون.
– لا أحد. – مارسيل، ناقشنا هذا.
لا أحد يذهب إلى الحمّام
ولا أطفال يركضون
لا أحد!
حسنًا، بحق المسيح، اهدأ!
لا أحد يركض، ولا أطفال في الحمّام.
فهمت، اهدأ.
حين تتأكد تمامًا...
أُسقط القفازين.
تُسقط القفازين.
متى ننطلق؟
فرانسيس، فكرت في الأمر، ولن أتكلم في هذا المشهد.
الرجل جاء ليقتلك، لا ليدردش.
من الطبيعي أن تتكلم أنت. ألا تمانع أن أخاطبك بلا رسميّات؟
إطلاقًا.
من الطبيعي أن تتكلم لأنك تحاول إنقاذ حياتك
والنجاة بجلدك
لكنه لا يبالي.
جاء ليقتلكما بالرصاص، ثم يذهب ليضاجع بولين.
كونستانس.
صحيح، كونستانس.
ألم يكن موريس يريد أن يُعرف أنه أمر بالاغتيال؟
موريس في مرسيليا البعيدة، من يهتم به؟
أعرف أنني محق. لنجعل هذا مشهدًا قويًا.
لا شيء يوقف الرجل.
إنه قاتل، لا ثرثار.
هذه ماري، حبيبتي.
سررت بلقائك يا سيد شوفالييه. يسعدني التعرف إليك.
وأنا أيضًا. أنت جميلة جدًا.
إنها جميلة جدًا.
شكرًا.
أنت نباتية، أليس كذلك؟
لا، لماذا؟
– تبدين خفيفة كالهواء. – حسنًا...
لا تأخذي كلامي بجدية، أقول أي شيء للفت الانتباه.
– شكرًا على أي حال. – إذًا، اتفقنا؟
ستتكيّف؟
بالتأكيد، نعم. لكن عليّ تغيير حواري قليلًا.
غيّره كما تشاء!
المهم ألّا تبتعد كثيرًا.
لا تقلق، سينجح الأمر. نحن فريق.
سيد شوفالييه، فرانسيس، ينتظرونكما في موقع التصوير.
– فلنبدأ العمل إذًا. – نعم!
– لنذهب. – بالتأكيد.
لا تقلق، المهم أن نستمتع.
يسمّونه «لعب الأدوار» لسبب.
بالتأكيد.
صحيح. حسنًا، رائع...
إذًا؟
إنه يغيّر المشهد.
لن يتكلم.
– ماذا؟ – لن يقول حواره.
يقول إن القتلة لا يتكلمون.
ماذا أفعل بحق الجحيم؟
أتدرّب منذ أشهر. هذا مشهدي الوحيد!
اللعنة.
أتفق معك وأتفهم
– لكن عليك أن تهدأ. – كيف؟
فرانسيس، هيا!
تبًا.
وما أدراه؟ إنه لا يعرف أي قاتل.
ربما علينا سؤال أبيك.
أنا آسف.
سيكون كل شيء بخير.
أنت رائع.
أنت رائع.
قبل إطلاق النار باثنتي عشرة دقيقة
لا جديد؟
قبل خمس دقائق كانا يشربان القهوة
لكنهما لم يطلبا الطعام بعد.
مضت خمس عشرة دقيقة. لنذهب.
– هل أنت بخير؟ – نعم، أنا...
لا أعرف ما الذي يحدث، ساقاي...
وهنا، أشعر كأن...
هل أنت بخير؟
هناك ألم... هنا.
اللعنة، لا أستطيع الحركة.
يا إلهي.
– اخرج من السيارة. – ماذا؟
ضع بعض الثلج على وجهك.
حسنًا، تنفّس الآن.
تنفّس.
تنفّس.
– هل تحسّنت؟ – نعم، أنا بخير.
تبًا، أنا...
– يحدث هذا. – حسنًا، تحسّنت الآن.
– آسف، أنا... – لا بأس، خذ وقتك.
لننتظر بضع دقائق.
نعم يا رجل.
تبًا...
هل تحدثت إليه؟
قلت: هل تحدثت إليه؟
لا، ارفعي صوتك يا حبيبتي.
لا أسمع شيئًا مع هذه العاصفة.
يا للفظاعة.
لا أستطيع حتى تخيّل ما يمرّون به.
وحدث ذلك في غرفته؟
يا حبيبي المسكين، لا بد أنك منهك.
كيف كانت رحلتك؟
جيدة.
سارت بسلاسة، عدا التأخير ساعتين.
بصراحة، لا أريد الصعود إلى هناك.
اثنان وعشرون عامًا سن صغيرة جدًا.
على أي حال، عليّ الذهاب. أحبك.
وأنا أيضًا.
ستنجح يا حبيبي.
– صباح الخير. – صباح الخير.
– طاولة لكم شخصًا؟ – لشخص واحد.
اتبعني.
– هل يناسبك هذا؟ – نعم.
الجو سيئ جدًا في الخارج، صحيح؟
أراه رائعًا.
سيكون عيد ميلاد مجيدًا مكسوًا بالثلج.
إنه جميل فعلًا.
– تفضل القائمة. – شكرًا.
مهلًا، هل أحصل على قهوة لاتيه، من فضلك؟
– حالًا. – شكرًا.
– عفوًا! – نعم؟
أود الدفع، من فضلك.
سآتيك حالًا يا سيدي.
حسنًا.
كما لاحظتم، تأخرنا كثيرًا عن الجدول.
لذلك لن نجري بروفة.
سنبدأ التصوير مباشرة. أنا آسف.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.