Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Sessiz olun ulan!
O�lum Ruhsar duyarsa bizi �ld�r�r lan.
Nereden bilecek o�lum bizim yapt���m�z�?
Sessiz olursak bir �ey olmaz.
- Dalal�m lan. - Dal�n dal�n.
Ben �ok s�k��t�m...
...bir tuvalete gidip geleyim.
Ruhsar anne! Ruhsar anne!
Ruhsar anne! Ruhsar anne!
Ne var? Ne oldu?
Ben �ey diyecektim...
Ne diyecektin?
Bahattin, Tezcan, Kamil, Zeki ve Murat yine kileri soyuyorlar.
Ne! Kileri mi soyuyorlar?
Ruhsar.
T�h, Allah belan�z� versin. Sizi pis c�ce h�rs�zlar sizi.
�abuk olun, �abuk!
Ne itiyorsun ya?
��retmenim, arkada��m beni itiyor!
Susun bakay�m! Sen, ge� s�raya!
- Ho� geldiniz. - Ho� bulduk.
Sen ne �eker �eysin.
Ad�n ne senin?
Recep, efendim.
Sen neden a�l�yorsun bakay�m?
Ad�n nedir senin?
Tekin.
Her �ey i�in te�ekk�rler Ruhsar Han�m. M�te�ekkiriz.
Hay�rl� bir evlat olur in�allah.
Allaha�smarlad�k!
DivXPLANET Fansub!
Eme�i ge�enler: selcukcuk, Mechastyler, NetSpider, schwarzS, bahri1375, NoRToN, razsen, nazo82, Quezacotl, jsk
Affedersiniz. Pasaport dairesi buras� m� acaba?
Hay�rl� n�betler.
Hareket yapmay�n, hareketin kral�n� g�r�rs�n�z ha...
O ne lan �ekik g�zler falan he?
Beyefendi utanm�yor musunuz bu hayvanlar� d�v��t�rmeye?
Allah Allah! Karde�im ileri geri konu�ma ya!
Hayvanlar� sevmek su� mu?
Ben �ahsen Kanarya Severler Evi Derne�i Ba�kan�y�m.
Bunlar i�eride kap��m��m��. Ben de �ahsen ay�r�rken...
...Memur beyler i�eri geldi ve ben bu hayvanlar� seviyorum diye...
G�t�r�n!
[M�Z�K BA�LAR]
# Ne sevenim var ne de soran�m
# �yle yanl�z�m ki
# �ilesiz g�n�m yok dert ararsan �ok
# �yle dertliyim ki
# Bana kaderimin bir oyunu mu bu
# Ald� sevdi�imi verdi zul�m�
�smail karde�im!
Sen �imdi bizim sana ka� saks� borcumuz var onu s�yle!
12-8 abi.
Ne! O kadar oldu mu ya? 208 mi?
Yok abi, 12-8.
Lan Zeki, sus. Sana demedim �smail.
�imdi bak, sen bize o sipari�leri g�nderdin mi karde�im. Hah �ahane!
Bu hafta sonu sen a��k g�r��e gel tamam m�? Sana b�t�n hesab� kapatal�m.
Tamam. Oldu, bu i� bitti, �pt�m. �smailim bak, �b�r hatta bekleyen var.
Tamam m�? Hadi karde�im, g�r���r�z.
Alo. He, ba��rma ba��rma!
Erkete, kap�y� a� lan.
Tamam abi.
Ver �unu.
Telefona niye bakm�yorsunuz o�lum?
N'oldu lan k�stebekler?
Hay s��aca��m k�stebe�ine de t�neline de be abi.
- N'oldu abi? - Sen niye kap�y� kapat�yorsun o�lum?
�l�yorduk lan havas�zl�ktan! Ben bunu biliyorum o�lum.
Bu Cenin var ya bu Cenin, bizi �ld�r�p buradan tek ba��na ka�acak ha!
O�lum ben uyuzum zaten bu herife. Tezcan, ben sana bir �ey s�yleyeyim mi?
Bu herif ajan. Allah can�m� als�n ajan.
�erefsizim m�d�r�n adam�.
Tamam Kamil, sakin ol. Gerek yok ya.
Ya ne gerek yo abi? B�rak Allah'�n� seversen.
Kamil unutma ki ben cinayetten girdim. Ona g�re ha.
Yerim senin cinayetini ulan! Ulan g�rende der adam vurmu�.
Ulan c�ce, zavall� bir kani�i ezmi�...
...gelmi� burada day�l�k yap�yor ya.
O�lum o kurttu bir kere.
Cevap verme bana. Lan o�lum cevap verme bana!
Cevap verme lan �una. Cevap verme!
���, tamam o�lum b�y�tmeyin lan.
>- K���c�k adam be!
Karde�im o zaman bu terliksi hayvana s�yleyin akl�n� ba��na toplas�n, ona g�re.
Cefas�n� biz �ekelim, sefas�n� siz s�r�n.
Tarzanlar. Yeni sipari�leriniz geldi.
Bak�n, �i�ek�i saks�lar�n paras�n� istiyor...
...e�er vermezseniz mahkemeye verecekmi� ona g�re.
Bence haciz g�ndersin.
Alay�m Salih abi.
Bana bak�n. Bu ye�illik sevgisinin arkas�ndan bir �apan o�lu ��kmas�n.
Beni yakarlar. Vallahi ve billahi ben de sizi oyar�m ha!
- Of! - Kamil evlad�m, bir yerin mi a�r�d�?
Ke�ke a�r�sa be, Salih abi. Sen burada ya�amay� kolay m� san�yorsun?
Aylardan beri ne bir a�a�, ne bir ku�, ne bir piknik y�z� g�rd�k.
Kendimize g�re bir d�nya kurduk.
E�er, e�er sen bize bunu �ok g�rd�ysen...
Kamil evlad�m, a�lama. Yani, uyaray�m istedim ben seni.
Neyse, hadi siz keyfinize bak�n.
Ho��a kal�n. Allah Allah!
Nas�l oynad�m abi?
[M�Z�K BA�LAR]
# Bindik bir alamete, gidiyoruz k�yamete
[KAPI �ALAR] Gel.
# Bindik bir alamete, gidiyoruz k�yamete Yeter lan! �ek git. ��k d��ar�!
# Yol dedi�in yol gibi, ula�mal� bir yere
# Biz d�n baba d�nelim, geliyoruz ayn� yere
# Bu d�ng� k�s�r d�ng�, ba�� var da sonu yok
# D�n�yorum d�nemiyorum, sonunda bir ��k�� yok. Aman�n!
# Bindik bir alamete, gidiyoruz k�yamete
Lan ne sar� kart� lan?
# Bindik bir alamete, gidiyoruz k�yamete# Gol! Gol!
Oley! Oley!
Vurun, vurun lan!
# Bindik bir alamete, gidiyoruz k�yamete
# Bindik bir alamete, gidiyoruz k�yamete
Ka�?
12-8.
Bak, ha bire 12-8 12-8 diyorsun ama ben insanlar� �ift �ift g�r�yorum, he?
Ne yapay�m, ibre �yle g�steriyor.
Vay ibre vay!
�i�t, millet! O�lum habere bak�n, lan.
�nl� playboy Tekin G�veno�lu ��ra�an Oteli'nde...
...dillere destan bir d���nle d�nya evine girdi.
Tekin kim lan?
Tekin lan. Bizim Pi� Tekin.
Ne? Ne diyorsun o�lum sen?
Vay be! Ne yaz�yor? Ben okuyay�m m� lan?
[HECELEYEREK OKUR] �n-l�...
...p�-lay-boy...
...Te-Tekin, G�-Tekin G�veno�lu...
...ka-r�-s�-na...
...iki mil-yon, dolar i�areti, de-�e-rin-de yat ald�. Yat alm��. Vay be!
�ki milyon dolar, o�lum!
G�le g�le binsin.
Eh, o kadar paray� verdikten sonra g�le g�le biner art�k, he!
B�rak�n o�lum! Yav�a��n teki o!
Niye �yle diyorsun lan? Sonu�ta adam arkada��m�z.
Bizim do�ru d�r�st bir hayat�m�z olamad�...
...bari onun g�zel bir hayat� olsun, de�il mi abi?
Peki, kiminle evlenmi�, baba?
Mankenin biriyle.
Hah! Tamam i�te, yak���r.
Arkada�lar, l�tfen k�skanmay� b�rakal�m.
Sonu�ta Tekin de bizim gibi yurttan ��km�� bir arkada��m�z.
Allah mesut bahtiyar etsin. Bize bunu s�ylemek d��er.
- Do�ru diyor. - Sen kar��ma len!
[VURMA SES�]
Tezcan�m be, sana zahmet �u havaland�rmay� bir a��ver be.
Paray� duyunca hepsinin akl� gitti, ha.
Yav babac���m, niye telefonla aram�yorsun?
Tezcan Bey, telefon numaran�z� alamam���m.
Efendim, metronun sonuna geldik galiba.
- Ne? Sonuna m� geldik? - Evet.
Beyler! Valizleri toplay�n, tatile ��k�yoruz.
De�erli dostlar�m, de�erli kader mahk�mu arkada�lar�m!
- Firardan �nceki bu gece... - �i�t, o�lum! Sessiz ol lan!
Tamam. Aa, pardon, pardon Murat. De�erli kader mahk�mu arkada�lar�m!
Yine bir erkekler matinesinde birlikteyiz.
Hepinize ho� geldiniz diyorum. �yi e�lenceler temenni ediyorum.
Kar��n�zda �ok b�y�k bir ses:
Hamit Ho�ses ve Darbukat�r Bilal. Maestro baba!
[M�Z�K BA�LAR]
[ALKI� SESLER�] Bravo!
# Aman, hey!
# Aman, hey, hey! Hey. Hey. Hey
# Ah gidiyorum, gidemiyorum Az doldur, i�emiyorum
# Yand�m aman, aman Allah Yanas�m da var, aman
# �ld�m aman, aman �lesin aman, aman
# Sen benden ge�tin ama
# Ben senden ge�emiyorum, vay, aman
# Anas�na k�z�na Duvardaki saz�na
# Yand�m ela g�z�ne Sand�ktaki bezine
# ���k atal�m m�? Atal�m Su satal�m m�? Satal�m
# Aman baban duymadan k�z bizde yatal�m m�? Terbiyesiz
3443, 3444, 3445, 3446, 3447, 3448, 3449.
Arkada�lar, hepimize hay�rl� ve u�urlu olsun.
O�lum eminsin, de�il mi lan? Yine avluya ��kmayal�m.
Hadi a��n, ��kal�m �uradan ya!
Tamam, a��yoruz karde�im ya! Allah Allah! Ya Allah!
�i�t. Gelin lan, gelin.
Ah, ayakkab�lar�m kald�!
Ba�ard�k, ba�ard�k! Karde�im be!
- Ah! - Buras� i�eriye benzemez o�lum!
Anan�..
Bir daha bana hareket yapma!
Gel lan buraya, gel.
Sen de hareket yapma!
Kafama vurdu!
Hareket yapmay�n bana!
Cenin Bey, atmay�n, l�tfen!
Hareket yapma dedim sana.
Aha! Abi �uraya bak!
Ne oluyor lan?
�i�t, birader! Birader!
Buyur.
Nereye b�yle?
Af ��kt� karde�, duymad�n m�?
Ne? Af m� ��kt�? O�lum af ��km��!
- Hadi be! - Ne olacak �imdi?
Arkada�lar, yapabilecek bir �ey yok. Tekrar i�eri giriyoruz, buyurun.
E�yalar� da al.
Ge�, ge�, ge�. Ge�. Tezcan, hadi.
Siz girin abi. Ben burada bekliyorum.
Tezcan, sa�malama!
Af ��km��. �u anda ka�ak say�l�rs�n.
D�nersem top olay�m, Bahattin! Ben bu t�neli bo�una m� kazd�m?
Len Tezcan! Delirtme adam�, gir i�eri!
Tamam be abi. Zaten ba��m�za bir ton mevzu geldi.
# Hey heey! Hani de benim elli gram yo�urdum, yo�urdum
# Konyal�dan ben bir o�lan do�urdum vay vay
# Konyal�m y�r�. Ah y�r� yavrum, y�r� A�a�lar� s�r�
# �imdi de geldi ge�ti hovardan�n biri
# �imdi de geldi ge�ti hovardan�n biri
# Y�r�, y�r�, y�r� A�a�lar� s�r�
# �imdi de geldi ge�ti Hovardan�n biri
Efendim, m�saadenizle ben giyinmeye gidiyorum.
Oh be! Oh, oh be abi! Vallahi �zg�rl�k gibisi yok he.
Zeki, o�lum bu ta� �ok s�cak. Benim tansiyonum mu d���yor ne?
Yok abi sana �yle geliyor.
S�caktan kemikler yerlerine oturuyor.
O�lum, �aka maka az daha firari oluyorduk lan.
Ulan Allah'tan Cenin, Kamil'i d�vd� de biraz oyaland�k.
Yoksa mantara ba�lam��t�k.
Tezcan, baba konu�malar�na biraz dikkat eder misin Allah'�n� seversen ya?
Ne o �yle "D�vd� m�vd�" falan?
G�rm�yor musun burada ses yank� yap�yor.
Heyy. [SES YANKILANIR]
Bak. Ay�p oluyor bir duyan olacak.
Hem ben miydim ta�� yiyince h��� diye a�layan?
Tamam ulan Kamil, uzatma. �aka yapt�k o�lum ne abart�yorsun.
Biz �imdi ne yapaca��z arkada�lar?
Vallahi sizi bilmem babalar ama ben kendime sa�lam bir kese att�raca��m.
O�lum ben onu demiyorum, i�i diyorum.
Ne i� yapaca��z?
Ne i� mi yapaca��z? O�lum, adam gibi �al��aca��z.
Zaten �a�kaza aftan yararland�k ��kt�k. Arkada�lar, bu i�in �akas� yok.
Art�k katakulli i�ler bitti.
�yi de, bizi kim i�e al�r ki?
Zeki do�ru s�yl�yor arkada�lar.
Bizim sab�kalar�m�z� arka arkaya koysan�z, be� cilt kitap olur.
Vallahi abiler ben ticarete at�lmay� d���n�yorum.
Hadi ya, ne al�p satacaks�n lan?
Ne bileyim �yle ikinci el cep telefonu, �al�nt� mal�nt� d�kkan� a�aca��m.
O�lum biz katakulli yok diyoruz, sen h�l� �al�nt� diyorsun.
O�lum ben mi �alaca��m lan? Millet �alacak ben sataca��m, Allah Allah.
O�lum art�k manifestolu i�ler yok diyorum ya.
Hepimiz, bak be� ki�iyiz.
Ki�i ba�� ��er y�z milyon kazanacak i� yapsak...
Ayda 1,750 eder.
1,5 eder o�lum.
Tamam o�lum be, neyse ne. Bak, 500'�yle bir ev tutar�z.
Geri kalan�yla g�l gibi ge�iniriz o�lum.
�yle ufaktan da ev e�yas� al�r�z Topkap�'dan.
Do�ru tabii.
- Bana uyar. - Vallahi bana da uyar abi.
Ama bu artist Murat'� bilmem.
Manitalar gezmek isterler, hediyeler falan...
Ya siktir git be o�lum. O i� icab�yd�.
Biz de art�k m�tevazi bir hayat ya�ayaca��z.
��yle bir de helal s�t emmi� bir k�z buldum mu; benim i�im tamamd�r abi.
Arkada�lar ben art�k gidiyorum.
Abi harbiden gidiyor musun ya?
Evet Bahtiyar Bey, k�smetse bu hafta Almanya'ya gidiyorum.
Bir dizi konser verece�im.
�yi de abi sen nas�l gideceksin yurtd���na? Hapisten yeni ��kt�n, vize vermezler ki.
Vizeye gerek yok, ka�ak gidece�im efendim.
Eh ne diyelim, hay�rl� yolculuklar.
�ok te�ekk�r ederim.
Hadi baba.
Baba terliyim be.
- �peyim abi. - Rica ederim.
�yi bak kendine.
- Hadi sa�l�cakla. - Hadi eyvallah.
Salih Beyi g�r�rseniz; benden �ok �ok selam s�yleyin.
S�yleriz, s�yleriz.
- Bunun su�u neydi lan? - Ka�ak olarak yurtd���na ��kmaya �al��mak.
Ulan adam h�l� ak�llanmad� be.
Harbiden bir u�ray�p te�ekk�r edelim Salih abiye.
��karken vedala�mad�k lan adamla.
Evet abi, adam az babal�k etmedi bize be.
Gidelim lan, bizi g�r�nce sevinir garip.
- Hadi o zaman. - B�yle mi gidece�iz lan?
- Y�kanal�m �yle gidelim. - Hadi su sava��, gel gel.
[M�Z�K BA�LAR]
# G�ky�z�nde yaln�z gezen y�ld�zlar,
# Yery�z�nde sizin kadar yaln�z�m.
Bak ne �al�yor Melek Han�m.
Bizim �ark�m�z.
�ok zamans�z gittin be Melek, �ok �abuk.
Beni yapayaln�z b�rakt�n bu ac�mas�z d�nyada.
Yok yok, sak�n k�zd���m� falan sanma.
Sitemim �zlemimdendir, �zlemimden.
[KAPI Z�L� �ALAR]
Geldim.
Salih babac���m kusura bakma b�yle zamans�z geldik...
...pald�r k�ld�r ama misafir kabul edersin herh�lde?
Ne demek ge�in �ocuklar, ge�in.
- Salih abi rahats�z etmiyoruz de�il mi? - Esta�furullah �ocuklar.
Kay�nvalideniz sizi sevecek biliyor musunuz?
Buyurun oturun, ben iki tane tabak getireyim.
Salih abi.
Niye zahmet ettiniz �ocuklar?
Allah a�k�na.
Oturun bakal�m �u tahliyeyi �slatal�m.
Geliyorum hemen.
- Oturun dedi. - Oturun dedi ge�in ��yle.
Hadi bakal�m sa�l���n�za.
Salih abi eline sa�l�k, hepsi nefis olmu�.
Afiyet �eker olsun.
Bak�n gen�ler, hayatta en �nemli �ey sa�l�kt�r.
Sizler de, �eytan kula��na kur�un, aslan gibisiniz ma�allah.
Art�k bundan sonra ak�ll� olup...
...b�yle tuhaf �eylere bula�mazs�n�z he?
Eyvallah abi.
Zaten biz de kendi aram�zda karar ald�k; bundan b�yle...
...�yle abidik gubidik i�lere girmeyece�iz abi. De�il mi �ocuklar?
Aferin, gen�siniz. Gidin ticaret yap�n.
E�er hi�bir �ey yapam�yorsan�z; i�portac�l�k yap�n.
Yani helalinden para kazan�n.
[KAPI Z�L� �ALAR] Geldiler.
Beyler biraz �abuk at��t�r�n da kalkal�m.
Adam� daha fazla rahats�z etmeyelim, hadi.
Misafiri mi geldi acaba?
Gelirse gelsin o�lum, biz de misafir say�l�r�z.
Tezcan do�ru s�yl�yor, sofradan kalkmak yak���k almaz �imdi.
Bu yak���kl� delikanl� benim o�lum. Tolga.
- Ho� geldin de bakay�m abilerine. - Ho� geldiniz.
- �p abinin elini. - Ho� bulduk.
Abi, Tolga da �ok yak���kl�ym�� be.
Evet, �ok yak���kl�d�r. Murat abisine benziyor.
Ho� geldiniz.
Ho� bulduk, ablac���m. Ho� bulduk.
Bu da biricik k�z�m, Meryem.
[M�Z�K BA�LAR]
Bunlar da sana bahsetti�im arkada�lar�m. �� yerinden.
Kamil, Tezcan, Bahattin, Zeki ve de Murat.
Memnun oldum.
Babam, sizlerden �ok bahsetti.
G�nderdi�iniz �i�ekler i�in de te�ekk�r ederim.
Yahu, Meryem olmasayd�, bu �i�ekleri kesinlikle b�y�temezdim.
Haydi yavrum oturun, siz de yemek yiyin. Oturun.
Ben yemeyece�im babac���m. Karn�m a� de�il.
Haydi Tolgac���m gel biz yatal�m istersen.
Size iyi geceler. Afiyet olsun.
- �yi geceler abla. - �yi geceler.
Vay be Salih abi! Ne �ansl� adams�n. �ahane bir ailen varm��.
Vallahi Allah mutlu, mesut etsin.
Amin.
Abi ne oldu? Sessizle�tin birden?
Her �ey d��ar�dan g�r�nd��� gibi olmuyor be �ocuklar.
Hay�rd�r, abi?
Tolga'n�n ��retmeninin, Amerika'da bir Doktor karde�i varm��.
Filmleri ve raporlar� g�nderdik.
Kimden bahsediyoruz be abi?
Tolga... Benim Tolgam...
B�t�n tedavileri g�rd� ama bir t�rl� toparlayamad� yavrum.
Toplayamad� da, eee ne olacak? Yani durumu �ok mu k�t�?
K�t�.
�ok k�t�.
Onlar ellerinden geleni yapt�lar...
...ama "Allah'tan �mit kesilmez" deyip gerisin geriye g�nderdiler.
Hadi be!
Salih baba ne duruyorsunuz? G�ndersenize yurt d���na.
Gidin demesi kolay. �ok pahal� bir hastaneymi�.
Sigortaya ba�vurduk...
...dokuz aydan beri bekliyoruz, masraflar� kar��las�nlar diye.
Of be Salih abi. Hi�te belli etmedin.
Ke�ke daha �nce s�yleseydin. Ne bileyim, belki hani.
Biz art�k i�imize atmaya al��t�k.
Neyse. sizi de �zd�m bu mutlu g�n�n�zde be �ocuklar. Kusura bakmay�n.
Ne �zmesi be abi! �u i�e bak sen!
Peki ne zaman sonu�lanacak abi, bu sigorta i�i?
Hi� bilmiyorum ne zaman sonu�lan�r.
Ama in�allah �ok uzun s�rmez.
�n�allah.
Tolgam bir dokuz ay daha dayanamaz.
Dayanamaz yavrum.
�yle deme be Salih baba. Allah korusun. Vard�r bir �aresi be baba.
D�n ak�am, annesini g�rm�� r�yas�nda.
Tolga'y� �ok �zledi�ini s�ylemi�.
"Baba, annem beni �a��rd�" dedi.
�ocuk her �eyin fark�nda.
"Baba, ben �lecek miyim?" diye sordu...
...cevap veremedim.
�nce annesini ald�.
�imdi de o�lumu haz�rl�yor.
[H�P-HOP M�Z�K BA�LAR]
Yeni nesil de git gide g�zelle�iyor he, baba.
Ma�allah.
Birader, ye�il yand�, devam et.
Fark�nday�m, baba. �z�r.
�u teybin sesini biraz k�sar m�s�n?
Pardon, baba, �z�r.
Beyler, diyorum ki �al���p aram�zda para biriktirsek daha iyi olmaz m�yd� he?
Abi, biz bir y�l �al��sak bu paray� var ya bir araya getiremeyiz, biliyor musun.
Ne biri o�lum! Be� y�l �al��sak o para bir araya gelmez.
Ne paras�, baba bu?
Yahu karde�, sen ne ar�za bir adam ��kt�n be.
S�rsene o�lum araban� sen lan!
Baba sen de amma sinirlisin ya.
Yard�m�m�z olur diye �ey yapt�m ya.
Ne bak�yorsun, o�lum?
Tazminat hakk�m�z. S�ke s�ke al�r�z.
Geri �ekilin beyler.
�yi g�nler, Biz Tekin Beyle g�r��ecektik.
Tekin Bey d��ar�dalar. Hadi arkada�lar.
Arkada��m, biz Tekin Beyin arkada�lar�y�z, kendisiyle g�r��meye geldik.
Haydi beyler, zor kullanmadan.
Karde�, o elini aya��n� indir. Senin o elini aya��n� k�rar�m bak.
[M�Z�K BA�LAR]
Arkada��ma, hareket yapma lan.
Lan s�r�k! Lan senin nerede oturdu�unu biliyorum lan.
Ne oluyor burada?
Abici�im, biz Tekin Beyin arkada�lar�y�z.
- Tekin Beyi nereden tan�yorsunuz? - Yurttan.
Yani ayn� yurtta b�y�d�k biz. �ocukluk arkada��m�zd�r Tekin bizim.
Hatta biz ona pi� Tekin deriz. Yani, aram�zda �yle deriz.
- B�rak�n, ge�sinler. - Sa� olun. ���, gelin lan.
�a��r�yor bizi, gel.
Buyurun oturun, Tekin Bey birazdan gelecek.
- Te�ekk�rler. - Sa� olun.
Vay be. O�lum imparator olmu� lan pi�.
Olsun, olsun. Allah daha �ok versin he.
Do�ru do�ru.
�yi de, yanl�� adamlarla beraber.
�yle tak�m elbiseyle falan adam korunmaz.
Gelsin konu�al�m. Hay�r yani, bizden kopmas�n.
- Do�ru. - Do�ru.
Baba! Bir �ey s�yleyece�im. Bu masay� ka�a okuturuz lan?
Ne diyorsun o�lum sen? �nsan kendi mal�na g�z diker mi?
Belki yar�n, �b�r g�n buras�n�n m�d�r� falan olacaks�n.
- Yapma ya!
O�lum, zenginin paras� z���rd�n �enesini yorarm��.
Siz zannediyor musunuz bu Tekin bize para verecek, p�f...
Niye vermesin o�lum? O da bizim bir karde�imiz.
Ne karde�i lan!
B�t�n T�rkiye a�a��da toplanm�� paras�n� istiyor o�lum...
...bir insan 7'sinde neyse 70'inde de odur.
Sen bakma onlara, millet bedavac� olmu� abi.
Tekin'im i�ini bilir. Vermiyorsa vard�r bir bildi�i.
Arkada�lar, bence Tekin bizi buradan bo� �evirmez...
...gelin birlikte �al��al�m, birlikte y�r�yelim diyecek.
Kesin ya, yaz�yorum buraya.
Karde�im anlatam�yorum size galiba...
...elimde imkan olsa neden yapmayay�m? Tamam.
Avukat�m sizi arayacak. �erefsiz.
Siktirin gidin lan! Ne istiyorsunuz o�lum siz?
>- Bana bak sen... b�y�kl�... ��t, sana s�yl�yorum.
G�venlik! Al �u b�y�kl�y�. Al onu, al, al! ...m�na koydu�um...
K�f�r etme lan! Ulan seni var ya...
A�z�na s��t���m!
>- Sen ne konu�uyorsun lan!
Hay Allah��m ya!
Evet, siz ne istiyorsunuz?
Tekin! Biziz lan, tan�mad�n m� bizi?
Evet tan�d�m, niye geldiniz buraya?
Tekin, asl�nda biz �ey i�i gelmi�tik...
Ah! N'oluyor lan... Ulan ben �imdi seni...
Nerede lan bu ayakkab�?
...M�na koydu�um, nas�l, h�?
- Dur sen dur daha bitmedi... - Evet, size nas�l yard�mc� olabiliriz?
Biz hapisten yeni ��kt�k...
Ee... hapisten ��k�p buraya m� geldiniz?
Yo, biz d�n ��kt�k, yeni buraya geldik.
Kamil bir dakika. Tekin, bizim buraya gelmemizin sebebi...
Para istiyorsunuz? [CEP TELEFONU �ALAR]
[TELEFONDAK� SES] Tekin bey, g�stericilerden birisi kendini yak�yor...
Kendini mi yak�yor?
Teyze, sana ne oluyor ya, sana ne oluyor? Sen niye kendini yak�yorsun?
Senin bu konu ile bir alakan yok ki...
...ulan millet kendini yakmak i�in bahane ar�yor.
Size gelelim. Karde�im, utanm�yor musunuz para dilenmeye?
Kar��ma ge�mi�siniz b�yle Yurttan Sesler Korosu gibi...
..."biz hapisten yeni ��kt�k paraya ihtiyac�m�z var"...
Tekin, biz asl�nda kendimiz i�in para istemiyoruz...
Karde�im, benim kimseye hara� verecek halim yok, o kadar!
Tamam da bir hastam�z vard� bizim...
B�rak�n bu hastam�z vard� ayaklar�n� da...
...hepiniz sapasa�lam adamlars�n�z. Gidin �al���n karde�im, eliniz aya��n�z tutuyor.
[TELEFON �ALAR] Ne? TMSF'den mi geldiler? Tamam, geliyorum...
Bir daha da beni rahats�z etmeyin.
Ee... biraz fazla vermediniz mi efendim?
Do�ru s�yl�yorsun.
Tazminat hakk�m�z, s�ke s�ke al�r�z...
Tazminat hakk�m�z, s�ke s�ke al�r�z. Tazminat hakk�m�z, s�ke s�ke al�r�z.
- �erefsiz resmen kovdu bizi. - Bu herif harbiden pi�mi�.
Kamil, benzini ver.
Kamil... Kamil benzini d�k.
Tazminat hakk�m�z, s�ke s�ke al�r�z...
Kamil, �akma�� ��kart �akma��... Yak kendimizi, yak!
Kamil �akma�� ��kart!
Yak! yak!
Dur lan dur! Bidon parlar lan, ate� al�r, ne yap�yorsun o�lum?
Abi baya iyi gidiyorsunuz ha. Bidondaki su zaten, bir �ey olmaz.
Su mu? Hassiktir ya!
Aa! Tezcan ne yap�yor lan?
��, ne yap�yorsunuz lan siz?
Delirdiniz mi? Hadi! Y�r�, Allah��m yarabbim.
B�rakmad�n�z ki o yav�a�� bir pencereden a�a�� atay�m.
- Allah Allah, seni kim tuttu ko�um? - Kimse.
[VAPUR D�D�K SES�]
G�vendi�imiz da�lara kar ya�d�. Ne yapaca��z �imdi?
Arkada�lar...
...kafan�z� yormay�n.
Benim bir fikrim var.
Tolga'ya gerekli paray� nereden bulaca��m�z� biliyorum.
Nereden bulaca��z?
Tekin G�veno�lu'ndan.
Ne diyorsun o�lum! �yi misin sen?
Ya iki dakika dinle be Tezcan.
Arkada�lar, bu pi�in bankas� yok mu abi?
- Var, hatta ma�durlar� bile var. - Ha, ben de onu diyorum i�te.
Yani, biz �imdi banka ma�durlar�na m� kat�laca��z?
Ya ne salaks�n�z be abici�im ya!
Bankay� soyaca��z.
[G�VERC�NLER�N KANAT SES�]
Yanl�� i� usta...
...bundan �nceki cezalar� da k���m�za ba�lay�p...
...10 seneyi takarlar, s�yleyeyim.
Zaten �a� kaza aftan yararland�k...
...riskli i�. Olmaz!
Ba�ka �aremiz yok.
Yaa giyeriz siyahlar�, �ekeriz maskeleri, al�r�z kuru s�k�lar�.
Gider yapar�z bu i�i abi. Son kez!
[ARKADAK� ADAMIN �EK�� SES�]
Asl�nda bu Tekin her �eyi hak ediyor ama...
...benim de ma�am yemiyor be artist.
Arkada�lar, bak�n zaman�m�z yok...
...ba�ka da �aremiz yok.
Ba�ka fikri olan varsa s�ylesin.
Ee, yani benim bir fikrim yok da...
...bu i� bana da biraz sakat geliyor be Murat.
Son s�z�n�z bu mu beyler?
Kimse k�p�rdamas�n!
Bu bir soygundur!
Tamam ya! O kadar panik yapmay�n. �u tarafa ge�in.
Ablac���m, ge�sene �u tarafa!
Aman ��yle oturun ablac���m siz. Yava�, yava�.
Mazhar, Fuat, �zkan.
Paralar� toplay�n.
Tamam Bahattin abi.
Ya isim vermek yok dedik be karde�im. Ne salak adams�n sen, Kamil!
Sen de isim vererek konu�uyorsun Murat!
Tamam uzatma, Tezcan! Paralar� toplay�n.
Kimse k�p�rdamas�n dedim!
Kalk, kalk, kalk! Amca, kasa nerede kasa?
E bu kasa bay�ld�.
Ya Kamil, o�lum, baban ya��ndaki adama ba��r�l�r m� lan?
B�yle mi banka soyulur?
Bac�m, kasa nerede?
Lan kasa nerede delirtmeyin beni!
- �urada... - Y�r�!
Merhaba. Banka hep b�yle kalabal�k m� oluyor?
Alo. Neredesiniz o�lum?
Ne? Tamam tamam kapat. Gerizekal�lar.
Murat�m.
Efendim abi.
Bizimkiler kasada kapal� kalm��. Bir zahmet a��ver onlar�.
Tamam abi, tamam. Ben �imdi geliyorum.
Tamam tamam geldim. Panik yapmay�n lan! �ifreyi s�yleyin.
- Ne? Yava�, yava�. - 4... 6... 8... 2...
Ya o�lum maskenizi kapatsan�za be! Ya ne salak adams�n�z siz ya.
O�lum ben i�eri girdim, bu salak da girdi...
...sonra kap� kendili�inden kapand� iyi mi?
Ne olmu�? Vurman m� laz�md�?
Ya haydi abici�im, haydi ��kal�m bir an evvel.
Ya siz paralar� almad�n�z m�?
- Paralar� almay� unuttuk bak.
- Al�n �unu al�n, �abuk haydi haydi! - Kusura bakma, abici�im.
Tamamd�r bu i�!
- Yine ne oldu lan? - Stop etti.
Hayda!
Bas! Bas, Zeki!
Bas! Kim tutar seni!
Bas!
Alo, alo. Salih abi benim. Ben Bahattin, abi.
Abi sana bir �ey soracakt�k. Bu pasaport i�lemlerini siz halletiniz mi?
Hallettiniz.
S�persin abi!
>- Abi Tolga'n�n i�i tamamd�r. Gidiyorsunuz abi!
Abi siz 1 saate kadar havaalan�nda olun. Biz de gelece�iz.
Evet, evet abi �u anda anlatamam, yolday�z. Onlar�n da sana selam� var.
Aleyk�m selam!
G�r���r�z Salih abi.
Sevindi adamca��z ya! Sevindi ya.
Polis! Eller havada hemen ��k�n.
��k�n ��k�n.
Silah�n� ver!
- Buyur. - Yat yere.
Yat! Yat! Yat!
Kimse kalkmas�n lan!
Babalar, bunlar sahte polis ��kt�. Silaha bak, su silah�.
Tuu, ulan harbiden bu memleketin �ivisi ��km��, iyi mi!
Kusura bakma Salih Baba. Sana da yanl�� alarm verdik.
Mah�up olduk be abi.
Esta�furullah! �nemli de�il, �ocuklar.
D���nm�� olman�z bile b�y�k incelik.
Hay�r abi, �imdi bu Tekin eskiden bizim yurttan arkada��m�zd� biliyor musun?
Zengin bir aileye evlatl�k gitmi�ti. Bizim de akl�m�za geldi, sevindik, kalkt�k yan�na gittik.
Abi ben tam o s�rada seni arad�m hat�rlad�ysan.
Ee. sonra?
Sonra, g�t�m�ze baka baka geri d�nd�k baba!
Senin anlayaca��n, �erefsiz ��kt� herif, Salih abi.
Neyse, �z�lmeyin �ocuklar.
Hayatta her �ey olaca��na var�r, sonunda.
Hadi bakal�m, yemekler haz�r.
Meryem!
Efendim, baba?
Tolga'y� kald�r da bir iki lokma bir �eyler yesin.
Peki baba.
Sevgili seyirciler, �nl� i�adam� Tekin G�veno�lu'nun sahibi oldu�u...
...maskeli 5 ki�i taraf�ndan soyuldu.
"Maskeli Be�ler" olarak haber merkezine bomba gibi d��en bu haber sonras�nda...
...bir s�redir BDDK taraf�ndan hakk�nda soru�turma ba�lat�lan...
...G�ven Holding y�netim kurulu ba�kan�, Tekin G�veno�lu:
"Pani�e gerek yok, param�z �ok." dedi.
�uraya bak. Banka soymu�lar, adi herifler!
Eee... �yle z�rt p�rt af ��kar�rlarsa olaca�� budur baba.
�n�allah, sonunda yakalan�rlar.
�yle deme be, Salih abi.
Yani, belki hay�rl� bir i� i�in soymu�lard�r bankay�.
Ne bileceksin de�il mi? Herkesin bir derdi var.
Baba! Tolga!
O�lum!
O�lum, Tolga.
Baba.
Seslendim baba, duymad�.
Abi emin misin? Bu gece mi diyorsun?
Evet. Bu gece. Durumu g�rm�yor musun?
�ocuklar bir �eye dokunmad�n�z?
Ben yemeyece�im Salih Abi.
- Vallaha babi, benim de hi� i�tah�m yok be. - Zeki sen?
Ben zaten yemi�tim abi.
Day�o�lu, bana da doldur be.
Biz bu gece i�i bitirelim. Hadi!
Hakl�s�n abi. Hadi bir an �nce gidelim.
Salih Baba bize m�saade, ka�al�m art�k.
Oturuyorduk �ocuklar.
- Abi ge� oldu. Hadi beyler, hadi kalk�yoruz. Hadi� - Siz bilirsiniz.
Hadi Kamil, hadi.
Baba sa� ol her �ey i�in.
�ek, �ek, �ek. Yava�.
[CAM KIRILMA SES�]
�abuk.
Kalk�n abi, kalk!
�mr�m� ��r�tt�n�z lan!
A��ld� lan, a��ld�. Gelin.
�almadan girmeyin �ocuklar.
- Hi�bir �ey g�r�nm�yor ki karanl�ktan. - Lan! �sst!
[G�L��MELER]
Murat!
Bak! E�er bir an �nce kasay� bulmazsak; bu salaklar y�z�nden yakay� ele verece�iz.
Tamam abi. Tamam, tamam.
- Abi, gelen ver abi. - Beyler gelen var.
Kamil gel.
�teklemesene o�lum, bir dakika...
Abi, lavuk cam� da kapatt�. Ne yapaca��z �imdi?
Murat. Ben hi�bir �ey d���nemiyorum. Tansiyonum �ok y�kseldi.
Aman abi. Aman, aman.
Murat. Tezcan.
[CAMA VURULUR]
- Zeki abi, Zeki abi. - Ge� i�eri, ge�.
Ne yap�yorsun ya.
Hay�rd�r abi. Siz �at�dan girmeyecek miydiniz?
Zeki. Abi! Soru sorma be. Soru sorma be abi!
Zaten, bu herifler beni ��ld�rtt�.
Ge�mi� olsun abi.
Bir kere �p. Ay�p ama bak. Ay�p.
- Zeki, sen nereden girdin abi? - Yang�n merdiveninden.
Yang�n merdi...
�yi, iyi. Evet.
Biz biraz zorland�k. �at� mat�; atlad�k, z�plad�k, doland�k...
- Anl�yorum. - Neyse tamam, hadi. Uzatmayay�m.
Beyler. Beni takip edin. Hadi bakal�m! Hadi!
- G�z�n�z� seveyim, arka... - Tamam abi. Abi, bir dakika.
���t! Yava�!
- Nereye gidi... - Ya bir dakika, bir dakika�
- Lan tavanda ne aras�n! - Abi her yerde olabilir. Kasa bu ya.
Allah. Bu ne lan? Murat. Kasa.
Abi. ��te kasa!
Allah Allah! A�, a�.
Abi, konsantre olam�yorum. Susturun �unlar� ya.
Tamam. Sen i�ine bak.
���t! Tezcan, Kamil! Susun lan!
- Kasay� bulduk lan. - Abi. Sen de sus.
Tamam. Sustuk i�te. A�.
- Zor bir kasa. - Allah Allah!
Neresi zor bir kasa lan? Alt taraf� kasa. A�.
[SANDALYE KIRILIR]
Susun!
Yav o�lum. Ne t�slay�p duruyorsun lan kula��m�n dibinde?
Uf uf. Allah Allah! Hi�bir �ey duymuyorum.
- Ge� �uraya be, ge�. - Ben nefes alm�yorum. Alm�yorum ama...
Murat. Belki a��k unutmu�lard�r.
- Neyi? - Kasay�.
Haa, bak a��k.
[ALARM �ALAR] Ha siktir be.
�abuk lan!
Abi b�rak. B�rak.
Abi hadi! Hadi!
Devam et.
- Oldu bu i�. - Oldu be.
Zeki devam, devam!
Alo. Alo. Alo, Salih abi.
Abi benim, Bahattin. Abi uyand�rmad�m ya?
�z�r dilerim. Abi �imdi sen haz�rlan.
Hani bizim bir arkada� vard� ya. H� h�, o �erefsiz olan.
Evet, insafa geldi.
Tamamd�r abi. Bu sefer kesin.
�imdi sen Tolga'y� al, havaalan�na do�ru git.
Biz de bir saate kadar; bir saat abi, bir saate kadar orday�z.
Oldu. Abi, onlar�n da sana selam� var. Tamam abi. Ben de �pt�m.
Hadi abi, dikkatli ol.
- Sevindi lan adamca��z. - Eee kim sevinmez abi ya?
Tabii ya.
- Ne oluyor lan? - Bas bas, Zeki bas.
- Ne oluyor lan? - Zeki bas! - Ne oldu?
O�lum Polis. Bas Zeki bas!
Bas abi, bas, bas!
- Ben miyim Polis? Sen bana m� Polis diyorsun? - O�lum sa�malama.
Ne yap�yorsun lan?
O�lum yava� lan tanker var. Yava�!
- Abi bu yola m�? - Bu yola.
Benim tansiyonum d��t�. Zeki bas.
Abi neredesin? Ha, yoldas�n. Tamam abi.
Biz biraz gecekece�iz abi. Biraz trafik var.
Sen merak etme diye arad�m abi. Tamam.
Tamam, onlar�n da sana selam� var abi.
- Zeki. - H�?
Ne oldu lan?
Ne bileyim abi. Benzin bitti herh�lde.
O�lum �imdi ne yapaca��z?
Niye kontrol etmiyorsun benzini ya?
Abi, her �ald���m araban�n benzinini kontrol edemem ya.
- Allah Allah. - Aha, Polisler de geliyor.
Polis mi? Beyler, bildi�im semt. Sakin olun. Ko�un!
- Ee. Bunlar uyuyor. - Uyand�r sana, uyand�r!
Lan Tezcan, Tezcan. O�lum kalk�n lan, Tezcan!
HAYVANAT BAH�ES� KU� CENNET� VE BOTAN�K PARKI
Hadi, gelin. Gelin.
Ge�in. Ge�, ge�...
Hadi, hadi.
- Tezcan! - O ne lan!
- Bahattin Abi. - Ne?
Bu semtte �empazeler soka�� var m� abi?
- Sa�malama lan, manyak herif. - Kaplanlar soka��?
- Ne diyorsunuz o�lum sen? - Akvaryumlar soka��?
Yok �yle bir �ey, lan!
- Bak. - Ne?
O ne lan! S�r�ngenler, tropik b�lge...
Haa... Bu semt o semt de�ilmi�.
Beyler, hayvanat bah�esindeyiz.
[F�L SES�]
Panik yapmay�n. Yava�. Takip edin. Gelin. Dikkatli olun. Nerede bu herifler?
- Kamil. - H�?
Kamil, buras� neresi?
Bilmiyorum. Her yerden garip garip sesler geliyor, Tezcan ya.
- Kamil. - H�.
S�rt�mda elinin ne i�i var?
Hangi elimin?
Ho�t am�na koyay�m!
Kamil ka�! Goril lan.
Yava� lan Zeki. Yava� lan!
[BA�RI�MALAR]
Yava�, yava�!
- Bahattin abi. - Ne?
Bir �ey soraca��m baba. Biz neredeyiz ya?
Tezcan, hayvanat bah�esindeyiz.
Ya baba, g�nd�z gezseydik ya?
O�lum, gezmeye gelmedik ki. Mecburen geldik.
Ne?
Sen kime t�k�r�yorsun?
Sen kime t�k�r�yorsun lan! Kimsin sen!
Bahattin, Allah�n� seversen ne oluyor ya?
T�k�ren develer falan ya?
Bunlar nerede kalm�� baba ya?
O�lum buraya kadar geldiklerine dua et, ohoo.
Ko�! Hadi, Tezcan!
Bahattin! �ld�m be abi. Buras� sota bir yere benziyor.
�yle �yle, g�venli. Bak sesler kesildi.
- N'apal�m, abi? - N'apal�m...
D��ar�s� �imdi Polis kayn�yordur.
Sabaha kadar burada ge�irelim. Sabah yola devam ederiz. H�?
Bunlar da anca kendilerine gelir zaten.
- Hadi k�vr�lal�m. - Ge�.
Kamil. Biz neredeyiz, o�lum?
[G�L��MELER]
Anneanne, bunlar ne? [ASLAN K�KREMES� SESLER�]
Yavrum, bunlar aslan da di�erlerini ben de anlamad�m.
Korkmay�n lan sak�n. Gel pisi pisi pisi.
- G�z g�ze gelme. - Tamam.
O�lum, bu niye hep bana bak�yor lan?
Alo? Salih abi.
Gel pisi pisi pisi.
>- Sen neredesin �u anda?
H�l� orada m�s�n?
Sen atla bir taksiye abi, ayr�l oradan.
Geldi�imde a��klar�m, abi.
�ok�a ver, �ok�a ver, �ok�a ver.
>- Oldu s�ylerim, abi. Ben de �pt�m, abi.
- Beyler, Salih abinin selam� var. - Aleyk�mselam.
Abi kadran 12-8'i g�steriyor.
Lan Zeki, bir sus be abi.
Lan araba m� kullan�yorsun, tansiyon mu �l��yorsun belli de�il.
�erefsizler. Kar� gibi d�v��m��ler.
Kim bu hayvan herifler? Tan�yor musunuz ya?
Tan�m�yoruz, abi. �t kopuk i�te.
Yaln�z birinin t�rnaklar� uzunmu�, fena �izmi� anla��lan.
Ah be Salih baba...
...�artlar e�it olacakt� ki ben nah kapt�r�rd�m o paray�!
Tezcan abi, ka� ki�iydiler?
20-25 kadar falan vard�, Tolgam.
>- Aslan�m, uyan�k olacaks�n.
Bakt�n ki kalabal�klar, uzayacaks�n.
Salih abi, �u aslan�m kelimesini kullanmasak diyorum ya.
Neden aslan�m?
Lavuklardan birinin ad� Aslan m�yd� ne, onun i�in.
Haa! Neyse, neyse. Ucuz atlatm��s�n�z.
Ama yine de Allah raz� olsun.
>- Hepinizin alt�n gibi y�re�i varm��.
Bunu �imdi daha iyi anl�yorum.
Ya, yeter ya! Ne bu b�yle?
�z�lmeyin, karde�im. D�nyan�n sonu mu geldi!
Hadi kalk�n bakay�m, kalk�n gidiyoruz.
Gidiyor muyuz?
E�lenmek bizim de hakk�m�z, karde�im. Hadi y�r�y�n gidiyoruz.
Nereye gidiyoruz, baba?
- Lunapark'a. - Lunapark'a m�?
Ya�as�n!
# �emberimde g�l oya. G�lmedim doya doya.
# �emberimde g�l oya. G�lmedim doya doya.
# Dertleri kar�yorum g�nleri saya saya. Al beni k�yamam seni.
# Dertleri kar�yorum g�nleri saya saya. Al beni k�yamam seni.
# Pembe g�l idim soldum. Ak g�le ibret oldum.
# Pembe g�l idim soldum. Ak g�le ibret oldum.
# Kar�� kar�� dururken y�z�ne hasret kald�m. Al beni k�yamam seni.
# Kar�� kar�� dururken y�z�ne hasret kald�m. Al beni k�yamam seni.
# Kar�� kar�� dururken y�z�ne hasret kald�m. Al beni k�yamam seni.
# Kar�� kar�� dururken y�z�ne hasret kald�m. Al beni k�yamam seni.
�unlara bak, baba. Ne g�zel ya. �ocuk gibi e�leniyorlar.
De�il mi ya! Ne yaps�n garipler, ne anneleri var ne de babalar�.
Belki hayatta ilk defa b�yle e�leniyorlar.
Tolga iyi, arkada�lar. Kendine geldi.
- Oh be! Ciddi bir �ey yoktur in�allah, Murat? - Yok yok, iyi iyi.
Ya biraz yorulmu�, o y�zden de bay�lm�� �ocukca��z.
Lan bay�lm�� diyor.
Bu ay�lmalar, bay�lmalar hi� hayra alamet bir �ey de�il.
�ocuklar, bu yavrucak g�n ge�tik�e k�t�ye gidiyor galiba.
Ulan elimiz kolumuz ba�land�. Hi�bir �ey ba�aram�yoruz be karde�im.
H�yarl�k bizde. Tekin denen pi�ten bir t�y bile koparamad�k ki.
Bence ne yapal�m biliyor musun!
O lavu�un baca��na �at �at s�kal�m, abi.
Cezas� neyse ben yatar�m, babalar.
Evet, karde�im. S�kal�m, ben de yatar�m.
���! Ne s�k�yorsunuz siz?
Limon mu s�k�yorsunuz? D�z y�r�d�n�z, dolamac� kald�.
Bir can kurtaral�m derken bir ba�ka can yak�lmaz.
Bu i�lerle �aka olmaz, yok b�yle bir �ey!
S�kacaklarm��!
Eee, ne yapaca��z o zaman?
Babalar, benim akl�ma bir �are geliyor ama...
Hah, �imdi boku yedik. Murat yine bir �ey buldu.
Bak paray� nereden bulaca��m�z� bu defa kesin buldum.
Ya Murat, tamam anlad�k. Nas�l bulacaks�n, s�yle!
Tekin'i ka��raca��z.
S�permi� be! Bu muydu lan buldu�un plan?
Osur osur ipe diz.
Ya o�lum, siz de�il miydiniz demin vural�m k�ral�m diyen?
Beyler, bir dakika lan. Asl�nda fena fikir de�il he. Biz bu herifi ka��r�r�z.
Zaten yav�ak o g�n bizi dosdo�ru dinlemedi bile, de�il mi?
�yi de abi, nas�l yana�aca��z?
Herifin en az bin tane korumas� var.
Evinden ka��r�r�z o zaman.
Do�ru lan! Ama bu herifin evini bilen var m�?
Vallahi ben bu kadar�n� d���nd�m, gerisini bilmem.
O�lum, koskoca Tekin G�veno�lu.
Hangi k�re sorsak g�sterir, lan!
K�re mi?!
- Buras� m�, emin misiniz? - ���t.
T�rman�yoruz, beyler. T�rman�yoruz.
Buyurun, buyurun, buyurun.
[M�Z�K SES� GEL�R] [KORNA �ALAR]
Vay vay vay vay. Baba, n'abersiniz?
Kost�m yapm��s�n�z, nefis!
Taksici, gel buraya, gel gel.
Taksici deme bana, al�n�r�m bak sana. Al vitesi yan�na.
Tezcan! Abi, abi...
- Bir dakika lan! Bir dakika lan! - Tezcan, Tezcan! Ya Tezcan!
Vay, vay, vay!
K�pek var m�d�r lan?
Ev de�il saray.
Tezcan, bana bak lan, senin bu k�r adam bize do�ru adres vermi�tir, de�il mi?
O�lum, benim arkada��m sonradan k�r oldu.
Ayr�yeten adres portf�y� geni�tir. Y�r�!
���, Tezcan! Bu adam M�T'ten olmas�n lan?
Ya Kamil, ne al�kas� var o�lum ya! Gece gece bizi tribe sokma o�lum.
K�rden hi� M�T olur mu Kamil?
Niye? Ben Metin �ent�rk'ten ��pheleniyorum mesela.
Ya senin bu k�r de M�T'se?
Aaa, do�ru s�yl�yorsun lan! Harbiden ha! Ya M�T'se?
Kesin M�T abi, M�T.
- Kamil. Bu ���k ne o�lum? - I��k.
Aaa, alarm gibi geldi g�z�me, iyi mi?
Ya Bahattin, o�lum �yle gelme, akl�m�z� ald�n be!
Salak m�s�n�z? Y�r�senize! Tak�n maskeyi! Hadi!
Ya tam bir i�e girece�iz, korkudan bir �ey yapam�yoruz.
Artist, artist. Hadi aslan�m, a� �u kap�y�.
>- Hadi. - Abi, zor bir kap�.
Allah Allah! Lan neresi zor bir kap�?!
Alt taraf� ah�ap g�r�n�ml�, plastik bir kap�. A� �unu Murat!
U�ra��yorum abi. A��lm�yor.
E ne yapaca��z?
Balkondan girelim.
Yuh! Zili �al�p girelim!
Baba, niye zili �al�yoruz ki?
Biz adam� ka��rmayacak m�y�z?
Ohooo!
Ulan sen ne angut adamm��s�n be!
O�lum, �nce ka��raca��z dedik ya.
Ondan sonra sen zili �al.
Allah Allah!
Okey abi.
Abi h�l� "okey-mokey" diyor ya! Harbiden benim tansiyonum y�kseliyor!
Bu kadar aptal h�rs�zla bu i�i yapamam ben. Vazge�iyorum abi.
Vazge�iyorum.
Bahattin abi, nereye gidiyorsun ya? ��eride biri var abi.
Niye orada duruyorsunuz o�lum? Gelsenize.
Lan Zeki, ne �yle h�rs�z gibi geliyorsun o�lum. Akl�m�z gitti lan burada.
Ulan harbiden ben de anlamad�m, bu herif in midir, cin midir!
��zemedim gitti be karde�im! Hadi!
Dur! Biri feneri yaks�n.
Biriniz feneri yak�n.
Bir fener yak�n abi ya!
Tezcan, sen feneri ald�n m� lan?
Yoo, masan�n �st�nde duruyordu. Sana al dedim, almad�n m� yoksa?
- Ben de sen alacaks�n diye almad�m abi. - Haydaaa, ya Kamil!
Beyler, tamam uzatmay�n. Art�k biri �u feneri yaks�n.
Abi, kibrit olur mu? Fener �ey olmu� da... �stiyorsan �akmak da var.
["HAPPY BIRTHDAY TO YOU!" ve ALKI� SESLER�]
�yi ki do�dun, tonto�um. Nice mutlu y�llara...
Te�ekk�r ederim hayat�m ama banka soyuldu.
Holding soyuldu, sen burada parti yap�yorsun.
Neyse, yapacak bir �ey yok.
Hadi tonto�. Kost�m�n haz�r odada. K�rma beni, de�i�tir �st�n�.
Tamam, tamam. Giyinip geleyim ben.
Ama tonto�! Mumlar� s�nd�r, �yle ��k.
Mumlar, evet.
[ALKI� SESLER�]
Durmay�n arkada�lar, alk��lay�n. [M�Z�K BA�LAR]
Sa� ol can�m.
Durmay�n, sallan�n.
- Arkada�lar, �imdi ne olacak? - Benim bir fikrim var, arkada�lar.
Murat! L�tfen bir daha lafa "Benim bir fikrim var." diye ba�lama, tamam m�?
Yoksa bak...
Kar� geliyor.
Merhaba.
Nas�l, e�leniyor musunuz?
Acayip bir parti! Hem tonto� da sevindi.
Kamil, yorum yok.
- Hadi iyi e�lenceler size. - Te�ekk�rler, te�ekk�rler.
Abi ben uzuyorum.
Tezcan, millet bize bak�yor. Dans et, g�l, devam et.
Abi, tonto� a�a��ya inmeden i�i bitirelim.
Zeki do�ru s�yl�yor beyler. Hadi.
Y�r�y�n, y�r�y�n, hadi.
- Anam karn�m... - Yava�, yava�. Yava�! O�lum ya!
Hayat�m, sen misin?
Allah Allah!
Ya�amam i�in sizin kan�n�z� i�mem laz�m!
O�lum gidelim lan. Lan aynada vampiri g�rd�m. ��eride vampir var, Murat!
Vampirler aynada g�r�nmez salak, Tekin o!
Biliyoruz o�lum. Ger�ek karakterinden bahsediyoruz, Allah Allah!
��t! Gevezeli�i b�rak�n �imdi. Herifi nas�l ka��raca��z, onu d���n�n!
Bay�ltal�m.
He, bay�ltal�m! Ama neyle?
- Bahattin abi.
Bu nas�l?
Ulan salak! Bay�ltal�m dedik lan �ld�relim demedik. Daha ufak bir �ey laz�m.
Bu olur.
Ha, olur!
Olur, olur.
[KAPI VURULUR]
Tekin Bey! Tekin Bey! Tekin Bey!
- Ne istiyorsun? - E�hed�en...
- Is�rma abi. - Yav, ne �s�rmas� aptal!
Benim Tekin! Kendine gel avukat!
Bir an ger�ek sand�m patron.
Avukata bak! Neyse, ne var? Ne istiyorsun, s�yle!
Patron, arkada�lar arad�. Mali Polis buraya bask�n yapacakm��.
Hakk�n�zda tutuklama karar� ��km��.
Tutuklama m�? Ne yapaca��z?
Ee, bilmem ki ne yapsak?
Ulan gerizekal�, avukat sen de�il misin? Ne yapaca��z s�ylesene.
Haa, o da do�ru. Ka��n.
Yani bence.
U�un i�te.
- Helikopteri haz�rlat! - Emredersiniz.
Ama kar�n�z?
Siktir et onu �imdi. Sonra �aresine bakar�z, hadi.
Kim var lan orada?
# Happy birthday to you!
# Happy birthday to you!
Ne Happy'si lan, kimsiniz siz?
# Happy birthday... Happy birthday...
#Happy birthday tou you!
Tamamd�r, bay�ld�.
Oyalanmay�n, toplay�n paralar�.
Alo! Salih abim, inanmayacaks�n ama bu sefer senin Tolga'n�n i�i tamam abi.
Abi, �imdi siz yola ��k�n. Biz de bir saate kadar orada yan�n�za var�r�z.
Tamam abi. Oldu, onlar�n da sana selam� var abi.
Oldu, oldu abi.
Sevindi adamca��z ya.
Art�k hayat� boyunca unutmaz bu g�n�, lavuk toto� betonu.
Arkada�lar hadi h�zl�yal�m, buyurun.
- Bahattin abi! - Ne!
Lavu�u ka��rmayacak m�y�z?
Hay Allah�m ya! Arkada�lar Allah r�zas� i�in biri i�inde bulundu�umuz...
...durumu �u lavu�a a��klas�n ya!
Delirece�im, tansiyon mansiyon kalmad�. Kamil Ge�!
Abi ge� ya!
[M�Z�K �ALAR]
[KAPI �ALAR]
Kimse k�p�rdamas�n, Polis!
M�zi�i kapat�n!
Siz bu tarafa, siz de benimle gelin.
[TELEFON �ALAR]
Hayda!
Alo, Salih abi? Evet?
Soyuldum diyorum size ya!
B�rak b�rak! Sen kendi kendini soymu�sundur, K�rm�z� Penguen! G�t�r�n!
Karde�im, �ikayet�iyim. Bak�n kafam kafam, kafama bak kafama ne hale geldi ya!
Ya, bir yanl��l�k yap�yorsunuz ama!
Avukat Bey, Polisler nereden ��kt�?
Toto�'umu nereye g�t�r�yorlar?
Ye�im Han�m, sakin olun.
Komiserim, bak�n b�y�k bir yanl��l�k yap�yorsunuz ger�ekten.
Beni, beni g�t�rmeyin bo�una.
Bir yanl��l�k yap�yorsunuz.
Oh be, ulan �imdi rahatlad�m ha iyi mi?
[U�AK SES�]
Sonunda yakalad�k.
Eyvallah Celal abi.
Ho� geldin.
Ho� bulduk, nas�ls�n?
�yiyim, sen?
Ben de iyiyim, sa� ol.
Babam arad�; hemen tedaviye ba�lam��lar.
Doktorlar, Tolga'n�n iyile�ece�ini s�ylemi�ler.
�u an da bu durum �ok iyimser.
�ok sevindim.
�ocuklar nas�l? Ne yap�yorlar?
�yiler iyiler. Tolga'y� duyunca �ok sevinecekler.
Salih abi biliyor mu bizim burada oldu�umuzu?
Hay�r, s�ylemedim.
�yi yapm��s�n.
Murat...
B�t�n yapt�klar�n�z i�in �ok te�ekk�r ederim.
Siz olmasayd�n�z, Tolga asla gidemezdi.
Bizim i�in kendinizi feda ettiniz.
�nemli de�il, zaten kaybedecek bir �eyimiz yok bizim.
Meryem...
Seni g�rd���me sevindim.
Ben de.
Kamil, yaz: Sevgili Salih abi,
Tolga'n�n iyile�mesine ger�ekten �ok sevindik.
Ke�ke senin yan�nda olabilseydik.
Ama, e�er, belki, ke�ke, mesela, ee... Faraza, eee...
Bahattin abi, ya biraz yava� s�ylesene. Ben yeti�emiyorum.
Tamam, nerede kald�n?
- Sevgili Sal�h ab�... - Oha, orada m� kald�n?
H�h�, Sal�h ab�.
Kamil, "Sal�h ab�" de�il abici�im "Salih abi", tamam m�?
Nokta koyacaks�n �'ya, can�m karde�im.
Biliyoruz o�lum, ben noktalar� sonradan koyuyorum. Ne olacak?
Kamilci�im, sen noktalar� �imdi koy. Biz mektubu sonra yazar�z.
Ya, bu angut yazana kadar Salih baba �stanbul'a d�necek be.
Ya Tezcan, bak o�lum iki dakika delikanl� ol ha.
[TELEFON �ALAR]
Alo. Ha karde�im? Tamam tamam.
- Tezcan'�m be... - Buyur,baba.
Sana zahmet �u havaland�rmay� bir a��ver, g�l�m hadi.
Tamam.
Arkada�lar ya, daha b�y�k bir ka��k yok muydu?
Hay�r bununla biraz uzun s�recek gibi g�r�n�yor.
Maalasef k�stebek karde�, �ay ka����ndan ba�ka bir ka����m�z yok.
Ve ne yaz�k ki, hepsini sen kazacaks�n.
Abi!
�ek elini len, �ek �ek siiktir git, siktir git.
Eee, ne demi�ler:
Bu hayatta ne oldum demeyeceksin, ne olaca��m diyeceksin.
Bak, enayi kaz�yor.
[KAPI A�ILIR]
Selam arkada�lar, Allah Kurtars�n.
Eyvah, �imdi s��t�k!
Havan�n g�zelli�ine bak.
Beyler g�ne� �ok dik geliyor. Dikkatli olun g�ne� �arpmas�n.
Bize bir �ey olmaz da abi sen tansiyonuna dikkat et.
Ne dikkat ede�im be, zaten hep 12-8.
Bak, kaz�lm�� yer alt� ge�idi? "H" ile ba�l�yor, be� harfli.
T�p.
Be� harfli diyorum, abi.
T�p-ge-�it. Be�.
Len Cenin, kokteylim haz�r m�?
- Getiriyorum abi. - Buz koydun mu?
Gelirken eridi, abi.
Abi bu ayakkab�lar felaket kokuyor. Kimin bunlar ya?
Tezcan, o�lum �ek �u arabalar�n� �uradan, lan!
Benim ayaklar�m kokmaz, o�lum! Hamit abi'nin ayakkab�lar�d�r onlar.
O ayakkab�lar bana ait de�il, efendim.
Kime aitse kime ait, efendim. L�tfen bunlar� buradan al�n efendim, kokuyor yahu.
Beyler,Tokyo 550 dolar bir ay tatil. Gidellim mi lan?
Tokyo senin ayaklar�na terlik olsun be Bahattin.
Yaa Bahattin abi, insano�lu ku� misali, neredeydik nereye geldik.
Nereye geldik lan �k�z!
Abi, bak vallahi dilimin ucunda. Neydi bu yer alt� ge�idi?
"T" ile ba�l�yor, be� harfli ya.
Ya Kamil, Tekin o�lum Tekin!
O zaman Tekin kazmay� bitirsin, Tokyo'ya gideriz.
Bahattin abi, Tokyo'ya gidersek Pekin �rde�i de yer miyiz?
Yeriz, Pekin �rde�ini de yeriz Tekin �rde�ini de yeriz.
Bahattin, senin bir esprin vard� ya lan kolonyal� mendil diye?
Kolonyal� mendil de�il Polonyal� mendil!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.