Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Algumas cenas contêm efeitos de luz intermitente
que podem afetar pessoas fotossensíveis.
ANTERIORMENTE
Abaka. Nome haitiano para um prédio em Miami?
Um arranha-céu em Little Haiti.
Preciso de mais 20 milhões para a proposta.
- Faça um empréstimo. - Eu controlo 51% das ações da RRG.
Meu negócio imobiliário lava seu dinheiro. Então adivinha?
É da minha conta.
Por que acha que os Jonze desobedeceram?
Nos subestimaram. Um erro que custou a vida deles.
Os Jonze desobedeceram porque não respeitavam vocês.
A polícia está de olho.
Pegaram mulheres que você e o Teo traficaram
e as ligou aos Jonze.
Ela trouxe a gente.
Quem vai nos incriminar? Os Jonze estão mortos.
Não. A filha pode estar viva.
Aquele cara com tatuagem no pescoço.
- Qual é o sobrenome do Juan? - Acuna.
Ele anda com os Rojas.
O que vai fazer?
Encontrar e matar o Juan.
Oi. Desculpa o atraso.
- Obrigada por me emprestar o carro. - De nada.
- Feliz aniversário! - Feliz aniversário!
PARA: STAN, O CARA
De mim e da Lovely.
O disco que você queria para sua coleção.
Um tesouro.
Que bom que gostou.
Faça um pedido.
Quero um abrigo de animais onde nenhum gato seja sacrificado.
Ótimo pedido, Stanley.
Pode trabalhar lá se quiser. Você também.
Vou ser voluntária.
Estou começando a ter meus próprios sonhos.
É mesmo? Tipo o quê?
Um salão.
Um lugar para mulheres frequentarem e se sentirem bonitas.
Seria um sucesso.
- Também tenho algo para você. - Não é meu aniversário.
Considere como um agradecimento por ter me resgatado do mar.
- Não gostou? - Não, adorei.
Também comprei um presente pra você.
Não precisa mais usar o meu.
É perfeito.
Obrigada.
Fez algum progresso com o Juan?
Encontrei ele e outros seis na Jaguar Shipping.
A base de onde eles operam.
- E agora? - Ela vai matar todos.
Um por um. Não vai ser fácil.
Juan mora em condomínio fechado.
E tem seguranças armados e câmeras na base.
Parece uma fortaleza.
E é.
O que vai fazer?
Vou me concentrar primeiro no Juan.
Estudar a rotina. Pegá-lo sozinho.
Atacar rápido…
sem que ninguém veja.
Quem Claude Louis pensa que é?
Investi demais para um vereador egocêntrico
ficar no meu caminho.
- Todo mundo tem preço. - Claude Louis não.
Ele acha que seu projeto será o primeiro
de muitos prédios altos no bairro.
Não quer que Little Haiti vire Brickell.
Não é minha intenção.
Não importa. Ele não vai ceder.
Então convença-o.
Já tentei.
Sinto muito.
Já comprei dezenas de imóveis.
E, como representante de Little Haiti, te dou boas-vindas como proprietária.
Financiei um complexo de futebol pra você.
Um espaço que os jovens vão valorizar por gerações.
Tenho como conseguir o que quero.
Acho que, desta vez, não.
Se me der licença, tenho um evento de campanha.
Obrigada por vir tão rápido, Sam.
Você não me chamou para beber.
Preciso de ajuda com um problema.
Esse não é o trabalho da Nancy?
Dinheiro não resolve.
Preciso que pressione alguém.
Quem precisa ceder?
Um idealista do conselho que está travando nosso projeto.
"Nosso" projeto?
Quem lava seu dinheiro?
Por que não chama o Mateo?
Preciso dele vivo para aprovar o Abaka.
Mateo não tem controle.
O ego dele atrapalha.
Você sabe que isso precisa dar certo por todos nós.
Para quando precisa?
Para hoje.
- Dani, anda. Preciso de ajuda. - Já estou terminando.
O que você acha?
Parecem drogas.
Tenho que devolver antes que a tia Carmen perceba.
Mostrem as mãos!
- Tudo bem. Calma. - Cala a boca! Mãos!
No chão!
- Não precisa disso. - Cala a boca!
Não perca tempo. Elas são funcionárias.
- Pago uma mixaria para elas. - Passa a grana, agora!
Por favor. Sou só uma pequena empresária.
- Estou tentando me manter de pé. - Vou atirar!
Não, por favor.
- Vou pegar o dinheiro. - Anda logo!
Pare de gritar.
Você!
Pelo visto é do tipo que entra num prédio em chamas.
Reação automática.
Interessante. Podem ir embora.
Não preciso da dor de cabeça de vocês duas aqui
quando a polícia chegar.
Ei! Minha carteira está no bolso de trás. Podem levar.
- Aprove o projeto Abaka. - Não vou me intimidar.
Não!
Não me matem!
Não nos dê motivo.
Tudo bem, eu faço o que quiserem!
Barrar o Abaka não foi ideia minha.
De quem foi?
- Mateo não mencionou isso. - Considere um favor para mim.
Federov solicita sua presença.
Meu irmão não vai gostar.
Ele já está com Federov.
Tudo bem?
Sim. Calculando as chances de sairmos vivos.
Venha, junte-se a nós. Venha, segundo filho. Sente-se.
Venha. Coma.
Recusar minha hospitalidade é sinal de desrespeito.
Acham que vou envenenar vocês?
Só porque sou russo?
Meu povo tem má fama.
O mundo se lembra das atrocidades, dos assassinatos, da fome.
Esquecem que também somos filhos de grandes pensadores e poetas.
- Czares. - Ou primos dos Windsor.
Um americano culto.
Gostei.
Viram? Não está envenenado.
Comam.
Por que estamos aqui?
Vocês expandiram o negócio para mulheres, meu território, sem minha permissão.
Eu controlo o tráfico de mulheres no sul da Flórida.
Se quiserem trazer mulheres para Miami, têm que me pagar.
Te pagar?
Eu banco os custos, assumo todos os riscos.
Você acha que isto é uma negociação.
Calma! Quanto?
- Quero 50%. - Está de brincadeira?
Pode ser. Podemos dar um jeito.
Você pode dar um jeito?
Preciso ouvir do chefe.
Pelo que sei, você é o chefe da operação.
A decisão final é sua.
Tirando 50%, sobra 10% de lucro.
Uma miséria.
Não se cobrarmos 30% a mais pelas cargas novas.
Podemos dizer que o aumento é falta de insumos, petróleo.
Continuamos no lucro.
Continuam vivos e respirando.
Mateo.
Tudo bem.
Tá, 50%.
Meus homens cobram toda terça. Faça chuva ou faça sol.
Não importa se perderem a carga. Têm que pagar.
Toda terça-feira.
- Entendido. - E você?
O que diz?
Chefe?
Entendido.
Agora podem ir.
Segundo filho.
Qual foi seu prato preferido?
O bife.
Não é bife.
É a carne…
de um homem que não honrou meu acordo.
Brincadeira.
Ei.
Já falamos disso. Meu escritório não é sala de descanso.
Vá para a sala dos funcionários, como todo mundo.
Desculpa. Eu precisava de um tempo.
Você está bem?
Vou ficar.
Só estou abalada. Fui assaltada à mão armada.
- Onde? - No hotel.
Aprender o combate corpo a corpo dos fuzileiros não seria má ideia.
A melhor forma de vencer…
É não entrar na briga.
SPRAY DE PIMENTA
Obrigada.
Vou bater o ponto e me trocar.
O que é isso, meus netos lindos?
- Lição de casa. - Quero ver.
"Qual é a cor dos meus sentimentos?"
Roxo!
Nada a ver.
- "Qual é a cor de compartilhar?" - Rosa.
- Não. - Compartilhar é cuidar.
Não.
Compartilhar é coisa de gente fraca.
De gente pobre e suja, que vive como ratos.
Querem viver como um ratinho
ou preferem ser um leão grande e forte?
- Um leão forte. - Um leão forte.
Isso. E que barulho o leão faz?
Vocês nasceram num país onde leões são recompensados.
Tudo o que sonharem, podem conquistar.
É meu.
- Não fale por mim de novo. - Prefere a alternativa?
A decisão cabia a mim.
É difícil decidir com uma bala na cabeça.
Acha que me salvou?
Se você não cooperasse com Federov, não sairia vivo.
Fizeram acordo com aquele monstro russo?
Federov não nos deu escolha, mãe.
Você contou para ela?
Claro que contou.
- Precisamos atacar. - Atacar?
Precisamos pagar. Escolhemos batalhas que podemos vencer.
Vamos pagar.
Não é surpresa aquele monstro ter vindo atrás de você.
Ele sabe que você é o alvo dele.
Não conte mais nada para ela.
Foi ideia dela expandir o negócio. Ela precisa saber o risco.
Esqueceu onde está sua lealdade?
Você responde a mim!
Tudo bem.
Não vou contar mais nada.
Organize a parte do Federov.
É melhor…
mudar as rotas do Boone agora que o Federov está de olho.
Faça isso.
Fique com o Sam.
Leve mais homens.
- Como foi? - Claude vai votar a seu favor.
- Há risco de retaliação? - Não. Chegamos a um acordo.
- Ótimo. - Mas você tem outro problema.
- Qual? - Ele foi subornado para votar contra você.
- Quem pagou? - Dominick Pierre.
Se me der licença, tenho um evento de campanha.
Quer que eu fale com ele?
Não. Eu mesma resolvo isso.
Boone nunca marca aqui.
Não foi o Boone que escolheu. Fui eu.
Queria que você visse isso.
Quando eu era menino, antes de o seu pai me acolher,
eu vinha aqui e ficava horas olhando.
Não sei por quê.
É inspirador.
Por causa das cores vivas.
Faz as dificuldades parecerem suportáveis.
Seu pai tinha esse dom.
- Não pode nos comparar. - Eu sei.
Isaac era único.
Falo de mim e do Mateo.
Não há comparação, Samuel.
Você o apoia, mas não é recíproco. E você é mais inteligente.
- Por isso ele precisa da minha ajuda. - Mas não merece.
- Meu pai avisou sobre isso. - Sobre o quê?
Sobre você nos questionar.
Não questiono você.
Homens precisam seguir um líder. Dois criam facções.
Mas Sun Tzu também dava armas para os guerreiros dele.
Ele os empoderava.
E o que Sun Tzu fazia com traidores?
Não é traição dizer a verdade.
Seu irmão e sua mãe são um problema.
Você está mais preparado para comandar os negócios.
- Está atrasada. - Eu estava preparando a isca.
- Como assim? - Dei uma mesa VIP pro Acuna.
Você fez o quê?
Entrei no sistema e incluí o nome dele hoje.
- Dani! - O quê?
Quer que ele venha aqui?
- Para saber mais sobre ele e… - Oi!
- Oi, Matthew. - Oi.
- Legal ver você. - É, você também.
Até mais.
Acho que sua memória não é tão boa,
a menos que nunca fosse me ligar mesmo.
Olha, você é um cara muito legal.
"Um cara muito legal."
- Isso é sentença de morte. - Nem sempre.
Me diverti muito com você na festa.
- É que estou cheia de coisa pra resolver. - Eu só…
Sei lá. Só quero te conhecer melhor, sabe?
- Não é uma boa hora. - Sem pressa. Posso esperar.
Saio só às 4h.
- Ótimo, porque… - Por quê?
É meu horário preferido.
Aonde estão nos levando?
Etta, sei que acha que está fazendo a coisa certa, mas acredite,
você está errada.
Saiam do barco!
- Posso te ver quando sair? - Preciso voltar ao trabalho.
Ei.
- Você está bem? - Estou.
- Tem certeza? Aquele velho… - É meu acompanhante.
Não precisa ser. Posso te ajudar a sair pelos fundos.
Você se lembra de mim? Do barco?
Não preciso da sua ajuda. Me deixe em paz.
Com licença, moça.
Duas garrafas de champanhe. Essa danadinha gosta de espumante.
Ei. Tem um sujeito esquisito ali que precisa ser expulso.
Isso não é crime.
É, se ele colocou algo na bebida dela.
Hora de ir embora, cara.
O que é isso? Paguei caro para estar aqui.
Perdeu esse direito quando adulterou a bebida dela.
- Eu não fiz nada disso. - Levanta! Agora!
Não vou levantar.
- O que é isso? - Espera!
- Está me constrangendo! - Ele não fez nada!
- Que porra é essa? - Para!
Não precisa ir. Pode ficar comigo.
- Eu vou te proteger. - Você?
- Foi você quem me trouxe pra cá. - Sinto muito por isso.
Eu não sabia. Só quero te ajudar.
Quer me ajudar? Pare de me fazer perder dinheiro!
Juan Acuna está aqui.
- Vou matar ele hoje. - Não pode estar falando sério.
- E o seu plano? - Planos mudam.
Comprei GHB de um traficante.
Vou colocar na bebida dele, você o tira daqui, e eu termino o serviço.
- Ele é grande. - A droga me dá vantagem.
E se ele não vier comigo?
Que homem já recusou você?
É minha única chance.
Sem fortaleza, sem capangas. Ele não está armado.
- Dani, prefiro não me envolver. - Você não vai.
Depois que levá-lo para o beco, volte para cá.
Eu cuido do resto.
Eu consigo.
Lovely, por favor.
Tudo bem.
- Não pedi isso. - Uma admiradora mandou.
Essa admiradora é você?
- Quer que seja? - Senta comigo.
- Estou trabalhando. - Posso pagar pelo seu tempo.
Minha mãe sempre me disse para evitar homens tatuados.
- Por quê? - São todos vagabundos.
Eu sou coroinha. Pode confiar.
Termine a bebida. Nos encontramos no beco.
Adoro uma esquisita.
Já volto.
- Nossa, a bebida estava forte. - Falta pouco. Por aqui.
Sua vagabundinha!
Para!
Vai se foder!
Desgraçada!
Meu Deus…
Você está bem. Vamos.
- Posso explicar. - Agora não.
Não perca a faca. Precisa se livrar dela.
Vou isolar a área e apagar as gravações.
Não temos tempo para isso.
Mantenha a cabeça no lugar e vai sair dessa.
Vista isso. Pegue suprimentos e volte.
Não diga nada a ninguém.
Limpe tudo. Seja minuciosa.
Rápido.
Fique aqui.
Aonde você vai?
Buscar um carro para levar o corpo.
Vamos desová-lo aqui.
Na corrente do Golfo. Ela leva até o Atlântico.
Pegue as pernas dele.
- Desculpa, tá? Eu não queria… - Matá-lo a facadas?
Você podia ter morrido.
O que ele fez?
- Ele encostou em você? - Não.
- Na Lovely? - Não.
- Então por que fez isso? - O puto matou a minha família.
- Então agora você também é assassina? - Eu sei que está chateada.
Chateada? Dani, esses homens acham que você morreu.
Quando os capangas começarem a desaparecer, vão investigar.
E você não tem como se manter segura.
- Isso acaba aqui! - Não posso.
- Por quê? - A culpa é minha.
- Isso é culpa de sobrevivente… - Não é!
Minha família morreu por minha causa, por causa do que eu fiz.
O que você fez?
Dani, o que você fez?
Meu pai e eu fomos buscar uma carga.
Deviam ser drogas, mas não eram.
Eram meninas e mulheres.
Elas estavam com medo. Fiquei com medo por elas.
Então eu as libertei. Deixei que fugissem. Achei que era a coisa certa.
Achei que estava mudando algo, que estava salvando elas.
Mas não salvei porra nenhuma.
Meu pai sabia, meus irmãos, minha mãe…
Todo mundo sabia, menos eu,
que aqueles homens iriam atrás da gente, e estavam certos.
Eles foram mesmo. Doze homens apareceram
e mataram todo mundo que eu amava por minha causa.
Por causa do que eu fiz.
Não, se eu não tivesse libertado aquelas mulheres…
minha família ainda estaria viva.
Ei.
Escuta.
Você fez a coisa certa.
O que aconteceu não é culpa sua.
Seus pais escolheram aquela vida.
- Esse fim é responsabilidade deles. - Isso não justifica!
Matar os responsáveis também não.
Dani…
Se continuar nesse caminho,
vai pagar de formas que nem imagina.
Você está arranhada.
- Vou buscar curativos. - Não, fique comigo.
Por favor.
Eu entendo a sede por justiça quando a lei falha.
Quando a mãe da minha amiga foi morta por um criminoso…
vi minha amiga e o pai dela queimarem o homem vivo.
O cara gritava de dor…
e eu achei que ele merecia.
Mas participar de tirar uma vida…
Sentir uma alma deixar o corpo…
Ele machucou a Dani.
Machucou.
Mas isso não justifica para mim.
Oi. Eu sei que pisei na bola…
Não fale comigo!
Você fez a Lovely chorar.
Oi. Que bom que você ligou.
Legendas: Ana Paula Badaró
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.