All language subtitles for La bandera (Julien Duvivier, 1935)HD-1080p -HEVC. Dual (Spanish-French).(Subs. Spanish).OCangaceiro (1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

A BANDEIRA

- Eu lhe disse para não beber tanto!

Um pouco de valsa, senhor.

Um pouco de valsa!

- Jacqueline, pare de incomodar o cavalheiro.

- Isso não está certo! - Que tal uma bebida?

É sangue!

É sangue!

Entre.

- Desculpe-me, senhor. É a polícia.

O oficial quer ver o seu passaporte.

- O que você quer? - Esta é uma formalidade obrigatória.

- Você tem que ir para a delegacia. Eu lhe disse que iria hoje.

Obrigado, senhor.

O crime da Rue Saint-Vincent.

- Esse cara é nojento! - Fora daqui!

- Francês? - Sim, mas pouco.

- É um prazer vê-lo companheiro! Posso te pagar uma bebida?

Quer alguma coisa de mim?

- Sim. Que saia agora mesmo daqui.

Vamos, saia!

Você é novo, e aqui as mulheres são umas aproveitadoras.

- Meu nome é Pierre. - Siméon.

- E eu Gorlier. - Olá.

- Você está aqui a negócios? - Não. Acabei de chegar de Berlim.

- Cigarro? - Caporal! Ótimo!

- Você pode encontrá-los na Alemanha? - Comprei-as na fronteira.

- Pode confiar em nós, somos homens de confiança.

Você não precisa dizer isso!

Um anis!

- Eu também. - 3 anis!

- Um conselho. Em Barcelona, você deve ser cuidadoso.

Ela está cheia de informantes da polícia. - Sério?

E você não consegue encontrar um bife decente.

Oh, eu estou acostumado com isso. Berlim é ainda pior.

- Você não sabe o que é a fome até que você tenha vivido em Barcelona.

- Você não pode deixar-se deslizar aqui. - Bem, vamos ver.

Escute...

Você conhece alguma pensão para alugar um quarto?

Por que não aqui?

O padrão é tolerante. Sua esposa é a que faz a refeição.

Não há perigo de intoxicação. Aqui, é essencial.

- Eu vou ter que perguntar a ele. - Muito bem!

Vá em frente.

- Ele é um bom rapaz. - Ele? Oh...

- Hospedagem e alimentação: 220 pesetas por mês.

- Fantástico! Eu vou cuidar disso imediatamente.

Não se apresse.

Você pode pagar mais tarde.

- Você nunca sabe o que pode acontecer depois.

O que eu fiz com a minha carteira? Ela desapareceu!

Você perdeu?

Vá lá, dá-la de volta agora.

O que quer dizer?

Não quero nenhuma brincadeira! Devolva-a.

É todo o dinheiro que me resta. E os meus documentos?

- Ele tem muita coragem! - Eu tenho coragem? Vamos sair!

Vamos esclarecer isso com a polícia. Vá buscar um policial.

O que foi? Não há policiais!

Sente-se!

- Você diz que foi roubado e você está com medo da polícia!

Ok, vamos nos encontrar novamente!

- Ele diz... - Joga-me na rua se eu não pagar pelo o meu quarto.

- Você entende o espanhol? - Não, eu entendo a situação.

- Quanto você pode pagar? - Não comi em dois dias.

- Ele diz que... - Que vai confiscar todos os meus bens.

E fará um bom uso deles!

Você já comeu hoje?

Realmente está com fome, venha comigo. - Eu não quero...!

Venha por aqui.

Vá em frente, coma! Coma! Não se preocupe com eles.

Agora, lambe! Lambe, canalha!

Vamos canalha! Lambe!

Eu vou matar qualquer um que chegar perto.

Junte-se a gloriosa Legião Estrangeira espanhola. Você vai encontrar no grande cenário do Marrocos

Honra e lucro - 5 pesetas por dia. Sem trabalhos necessários. Não há formulários para preencher.

- É francês? - Sim

Por que você quer se alistar?

- Estou morrendo de fome. - Como?

- Eu estou com fome e estou desempregado. - Ah, sim.

- Você é forte. - Sim, eu acho...

- Como? - Documentação?

- Não. - Não importa. Seu nome?

- Uh... Benoit. - Benoit.

- O quê? - É um nome popular entre os franceses.

- Você se importaria de outro nome? - Eu não me importo. Não faz diferença.

Então?

- Bem, uh... Escreva Gilieth. Pierre Gilieth.

G, I, L, I, E, T, H.

Assine aqui.

Já está dentro.

- Merda! - É francês?

- Marcel Mulot. París, Rua Frères número 3. E Você?

- Pierre Gilieth. - Você já se alistou?

- Sim, eu tenho o selo do veterinário. - Eu também. Isto é horrível.

- Quem te obrigou? - Eu estava morrendo de fome.

Olhe para os meus sapatos! Eu chamo de Richelieu!

Apenas três meses atrás, eu ainda era um gaiteiro com o 3 º regimento na Argélia.

Eu nunca gostei dos militares.

Um dia eu cansei e saí de lá.

Cheguei na Espanha, em uma bicicleta.

Eu realmente tive que apertar o cinto.

e eu tive que me alistar. Pelo menos aqui eu vou ser pago.

Sim, 5 pesetas.

Encantado. Então, o que foi que o alemão estava falando?

Eles provavelmente o recusaram.

- Ao efeminado que estava atrás de mim acho que não.

Lá está ele!

- Tem um cigarro? - Oh, eu estou pobre!

- Se me permite. - Ei, um também!

- Francês? - Sim

Obrigado.

- Você foi aceito?

- Você vê! - Você não é muito musculoso!

- Não se preocupe com isso. Temos que comemorar!

- Claro, mas estou sem dinheiro. - Eu tenho dinheiro.

O quê? Você tem os meios para beber e fumar, e você junta-se como um idiota?

- Eu posso explicar. - Sem perguntas

A regra aqui é manter nossas memórias para nós mesmos. - Apagar tudo e começar de novo.

- Você foi um soldado? - Sim, desertor.

- Um desertor... - Amigos, é hora para uma bebida?

Vamos sair daqui.

Os outros! Você não.

Aqui eu tenho o seu itinerário. Você vai embarcar para Algeciras.

Vamos ver onde eles nos levam agora.

À partir dete momento caminhamos para trás.

Como os caranguejos... - O importante é comer.

- Sim, mas depois de oito dias de refeições completas, esquecemos que jamais estivemos com fome.

Vamos ver. Quando eu estava no exército colonial...

Ah, você estava no exército colonial?

- Sim, eu estive. - Quem diria?

Lá você perde o seu tempo.

Na Legião, amigo, você deve sempre olhar para a frente.

Um cara no 4 º regimento em Marrakech me deu esse conselho.

Seu nome era... Ei, seu nome era o mesmo que o meu. Que coincidência!

O que é esse mosteiro?

Isso, meus amigos, é uma imagem que você não vai nunca esquecer.

É o campo da Legião

onde você está indo para viver.

- Parece bom. - Silêncio nas fileiras!

- Você tem alguma preferência? - Eu não me importo.

- Então, pegue esta. - Está bem.

- Cheira a Primavera em um depósito de lixo, não? - Sim, uma mola podre.

Oh, cara!

- Aqui nós vamos ficar bem. Oh, olhe para estas cobertas!

- Você pode fazer um véu. - Bem vestidos, alojamento e alimentação...

Só precisa de uma datilógrafa! - O que a vida nos aguarda.

você, meu pequeno burguês, você estará acostumado com isso em um ano,

Escute os conselhos deste soldado, e passe-me um cigarro.

Quem diabos é esse cara?

O que há de errado?

Você tem um nariz entupido, ou estão apenas com medo de correntes de ar?

O Senhor deve pensar que você está nos filmes.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,

8, 9, 10... para fora!

- Bravo, amigo, você é um homem de verdade! Espere.

Vamos colocá-lo aqui.

Nós vamos cuidar dele! - Deixa comigo!

Boa noite, meu amor.

Vamos lá, mude a música!

- Ele chora depois de ter comido. Devia está feliz!

Eu não gosto dos militares.

Meu banco é duro como tábua de engomar.

- Vamos, cala a boca! Nós vamos ficar bem você vai ver.

- É isso aí! Esse é o Sena. Uma verdadeira maravilha.

Indo de um lugar para outro e sempre retorna para o mesmo lugar.

Você sabe que quando você está em Paris, você tem que ficar o maior tempo possível.

Isto é Montmartre. Ruas que sobem, meninas encantadoras, e música de acordeão...

E há um rapaz chamado Mulot que sou eu!

- Para passar, me dê um beijo. - Tire suas mãos!

- Dê-me um beijo. - Eu não gosto de você, deixe-me!

- Eu sei de alguém que você não coloca tantos obstáculos!

E seu pai não voltou de sua viagem?

Você vai me apresentar, então?

Ele está tirando uma soneca. Apenas espere até que ele esteja aqui.

Olha, lá vem o seu príncipe!

- Oi, pessoal! - Oi.

- Uma bebida? - Estou sem dinheiro.

Não tem problema, eu estou pagando.

- Tem uma fábrica de fazer dinheiro? - Talvez!

Ah, quase deixei de fora Rue 3 Frères!

Ei, não toque em Montmartre, seu rufião!

- Ninguém entende o que você diz.

- Eu não me importo. Eles estão impressionados e me diverto.

- Vamos, eu pago uma rodada.

Veja como eu sou amável e gentil!

- Sempre mantenha suas mãos para si mesmo. - Ele estava incomodando você de novo?

- Quando você nasceu porco, sempre será!

- Deixe-me saber se ele incomoda-la novamente. - Oh, eu não tenho medo.

- Onde está o vinho? - O chefe irá atendê-lo hoje.

Apresse-se, então!

- Olá, senhores. - Saudações.

- São cinco pesetas, quem vai pagar? - Eu vou pagar.

Mas primeiro me mostre! Você não está com raiva de mim!

Não!

Deixe-a!

Eu não estou tentando enganar você!

- Eu lhe disse para não tocá-la! - Qual é o problema com ele?

Você está louco?

- São cartas de amor, cartas de uma mulher. Eu não quero que ninguém as toque.

- Eu não me importo com a sua mulher. - Você sabe que o passado é sagrado.

Vamos...

Gostaria de olhar para as suas cartas e escavar o seu passado?

- Eu não tenho passado. - Todos nós temos histórias.

- Você, como todos os outros. É a vida. - O quê?

- Você quer que eu quebre a sua cara? - Oh, vamos lá!

Não é estranho o dinheiro que você tem?

- A sua mãe lhe dá. - Sua mãe, não acredito nisso!

E a história com os seus papéis?

No centro, havia uma identificação, com uma foto no canto.

Oh, talvez seja apenas uma carteira de motorista.

- Em qualquer caso, ele tinha uma cor engraçada. - Você só precisa perguntar a ele sobre isso.

E então, se você o acertar, se faz de duro.

Ah, não, ainda não.

Eu prefiro usar um toque suave para descobrir o que ele está escondendo.

Eu não quero que se meta comigo. Mas, se ele insiste, eu vou colocá-lo na linha.

Não se preocupe. Vou esperar pela oportunidade certa.

Aqui, o tempo não existe.

Ainda assim, eu gostaria muito de saber o que é esse cartão.

- Coloca seus papéis em sua jaqueta em cima da cama...

À procura de algo Gilieth?

Ah, é você! O que...

- Eu peguei a cama errada, me desculpe. Eu não posso ver. - Claro...

Marchas forçadas...

É tudo o que fazemos. Isto é insuportável!

Você está sempre reclamando.

- Eu não me alistei para ser o idiota.

Eu não vou descer. Estou esperando a sopa.

Você está certo. Estou cansado demais.

Oh, pensando bem...

- É um truque que aprendi com a minha tia. Ele nunca falha.

Crime misterioso na Rue Saint-Vincent Um homem foi encontrado morto em sua casa.

Os motivos permanecem desconhecidos A família de M. Morin oferece uma recompensa

de 50.000 francos por informações que levem à captura do assassino.

Então, eu ouvi que você está indo para o sul.

- Você lêu minhas cartas? - Não, o cara do telégrafo me disse.

A ordem chegou esta manhã. A 4ª bandeira vai aliviar a 2ª

em um canto sujo no deserto. - Isso não me afeta. Estou na 3ª.

- Você tem sorte. - Sério?

Eu prefiro sair. O ar aqui não é bom para os meus pulmões.

- Seus pés não doem mais? - Não, os laços estavam muito apertados.

Venha, venha. O senhorio recebeu um vinho de primeira!

- Deixe-me em paz. - É Pernod.

- Eu já disse, não se incomode. - Ei, o que eu fiz?

Não fique zangado comigo. Nos alistamos juntos.

Você não se lembra do quartel em Barcelona?

Ou a primeira refeição que tivemos juntos?

Nós não estávamos tão orgulhosos, por acaso.?

Você está me incomodando!

Como você se sente?

- Não é como "Beaujolais". - O terceiro copo é sempre o melhor.

Aqui.

Oh, que recital... Pare com isso!

Você vai nos fazer chorar.

- Não chore, por favor? Você vai enferrujar o aparelho.

- Me incomoda esse seu flamenco, fandango e romance barato!

Gilieth! Eles têm discos franceses!

- Está nos incomodando com essa música.

- Você se lembra de um momento ruim? - Não me lembre de nada.

Cuide da sua vida. - Isso é o que eu faço.

Eu tenho algo que você vai gostar.

Rosita, a velha garrafa. Diga-me o que você pensa.

Memórias dolorosas precisam ser afogadas.

Há algumas que podem nadar!

Acontece!

- Qual é o problema com você? - Fique fora disso.

Vamos lá, não se preocupe. Nós sabemos o que é estar deprimido.

Você me faz lembrar de um soldado que veio aqui por causa de...

algo estúpido. Esse era o seu segredo. Entenderam?

Ele manteve em sua cabeça e isso o atormentava.

Certa manhã, ele não aguentava mais,

e foi à polícia e contou tudo.

Muita carga para um homem. - Por que você está me dizendo isso?

- É para lembrar que você sempre tem que confiar em seus amigos.

Se ele tivesse falado com os seus amigos, não teria sido tão idiota.

Para o que me importa a sua história?

Não fique com raiva. É apenas uma história. Não é importante.

- Eu conheci um garoto que fazia muitas perguntas.

E um dia ele foi encontrado com uma faca na barriga.

- Você diz isso para mim? - Não.

Não, é apenas uma história, sem importância.

Deixe aí. Ele está ali, ele está prestes a começar...

Isso outra vez!

"Sob as pontes de Paris

CQuando a noite cai

todos os mendigos se escondem em segredo

e buscam uma cama..."

Eu não quero ouvir isso!

- Nem isso, nem nada. "Você não pode ver claramente...

- Eu não quero ouvir isso!

Você vai desligá-lo agora?

"Para ir para Suresnes

ou em Charenton

Uma caminhada ao longo do Sena..."

- Cala a boca grande ou eu te quebro!

Mas o que há de errado? Você está louco?

Foi você que provocou isso!

Você é podre!

Vou cortar seu coração, você me ouve?

Saia do meu caminho!

Solte-me!

Onde diabos ele está?

- Vamos, saia! Eu estou calmo!

Procure ajuda.

- Gilieth, você está louco? - Eu não suporto aquele porco mais!

- O famoso Gilieth! Você queria falar comigo?

- Sim, às suas ordens meu capitão. - O que você quer?

As coisas vão mal.

Explique.

Senhor, eu não quero mais ficar na 3 ª Bandeira.

Tem um cara... eh... Desculpe, um indivíduo que...

Er... Eu não sei... Eu acho que eu sou um bom legionário.

Eu tenho o direito de permanecer calado.

- Você tem o direito de obedecer e manter a disciplina livremente aceita.

- Estou fazendo o meu dever. - Eu sei.

Ontem, tomei o cuidado desse tipo.

- Eu sei disso também. É sério? - A vida útil de um ou do outro.

- Eu não gosto desse tipo de resposta.

Você me preocupa com essas histórias.

Aqui, não se escolhe o seu lugar!

Sentimentos não são contestados.

Pare de me incomodar com os seus interesses pessoais.

Senhor, por favor me transfira para o quarto Bandeira para que eu possa sair com eles para o sul.

É a terceira bandera, a sua, que está saindo.

Ah?

- Então eu solicito a mudança do Legionário Lucas para outra companhia.

Isso é tudo?

Você brigou ontem como um porteiro comum.

Não me inclino para conceder favores a legionários que se embriagam,

que se matam como porcos.

Com sua boca grande e seu passado!

Se eu tivesse que levar em conta o passado dos legionários,

seria melhor dissolver a Legião.

- Nem todos são iguais na frente da sorte.

Se eu tiver que morrer só por morrer, prefiro morrer...

honrosamente. - Há quanto tempo você conhece essa palavra?

Desde que eu sei que eu estou indo embora para o sul.

O Legionário Lucas será realocado. Ele não vai.

Que seu desejo seja cumprido de acordo com a vontade divina.

- Obrigado, senhor. - Não me agradeça.

Atenção, Legionário!

Quando você sentir que seu passado está segurando-o pela garganta,

orar por tudo o que você pode... - Eu não acredito em Deus.

Ah...

Então, pegue.

Obrigado, capitão.

Você sabe o que eu estou pensando?

Não se importa com o que eu estou pensando?

Eu vou te dizer de qualquer maneira.

Estou pensando em carros, faixas de pedestres das ruas de Paris.

Oh, eu nunca usei uma. É preciso ter um pouco de dignidade!

Bem, aqui, agora, eles parecem valer muito para mim.

É engraçado, não?

Você está com raiva de mim porque eu estou falando a você sobre faixas de pedestres?

Não, amigo, eu não estou bravo com você. Pelo contrário.

Não, em vez disso eu me sinto bem. Muito bem.

- Você pode respirar tranquilo. Lucas não vai incomodá-lo mais.

Você acha que me incomodava?

- Só os cegos não podem ver.

Você está certo. Se eu estou aqui é...

- Sem perguntas. - Eu tenho uma razão séria.

Sem perguntas. Você é meu amigo, e isso é o suficiente.

Oh, se você soubesse como isso aconteceu.

Não se incomode. Você deve ter tido suas razões.

De qualquer forma, as coisas vão ser agradáveis e tranquilas no deserto.

Nós não vamos ver Lucas e sua boca grande!

- Por quanto tempo você se inscreveu? - 5 anos.

- Não perca seu tempo, certo?

- Se o coração resistir, você pode juntar-se a Guarda Civil depois!

Vocês estão parecidos com dois idiotas.

- Sim, minha putinha. - Somos dois idiotas!

- Nós sempre pensamos em coisas que são engraçadas para nós!

Sim, apenas para nós!

- Aí vêm os substitutos. - Não está cedo?

- É como viver em um castelo. Ninguém vai te procurar aqui.

- É a famosa estrada? - Sim, senhor.

O trabalho é duro. É granito puro. Nós estamos fazendo um progresso lento.

- Além disso, estamos a levar tiros. - Deve estar vindo da monatnha a cerca de 1.200m.

- Exatamente, capitão. Também atiram daquela colina.

Fizemos um reconhecimento,

mas os contrabandistas de armas fugiram quando foram abordados.

Este terreno parece cheio de sinos e assobios!

Estão nos enganando.

Em última análise, nós vamos acabar a construção de mais estradas para os turistas.

- Estou cansado! Sou um soldado, não um peão.

- Neste momento, minha esposa e filha estão jogando tênis.

- Isso é engraçado, né? - Não sei, senhor. Sou solteiro.

- Eu não vou ficar aqui mais que 5 minutos!

Estou cansado, meu capitão!

- Você vai ficar preso por três dias por apresentar-se

para seu capitão, sem autorização prévia.

E mais 3 dias para tê-lo feito em um estado deplorável.

Você é uma vaca suja!

- Diga-me. - O quê?

Ontem eu vi. um velho,

ele me falou de uma cidade ao longo da costa

com uma bela pousada.

A proprietária, é aquela.

Chamam-lhe "tábua de pão."

Ela estava entediada na Europa.

febre do deserto, eu acho.

Em seguida, retornou.

Não para o negócio. Ela não se importa com dinheiro.

É uma intelectual.

- Após a mula, Deus criou o burro, e depois do burro, o legionário.

- As prostitutas fazem o que querem.

Então você tem que agradá-los, falando suavemente.

Eu nunca tenho muita sorte.

Elas são todas beduínas, exceto a loira lá em cima.

Ela é alemã.

Oh, você só tem olhos para a Pavlova. Bem, eu tenho algumas informações.

Ela é de Rabat. Ela se meteu em alguns problemas.

Algo sobre chá envenenado.

Eu estou dizendo a você o que eu ouvi.

Oh, sente-se princesa...

- Vou fazer um - Chá!

- É bom aqui. - Tudo aqui é meu.

Eu vou te mostrar meus tesouros.

- Onde você aprendeu a falar francês? - Eu dancei em Meknes.

Os legionários franceses foram bons.

Então, de repente, sem nenhum motivo, eles enlouquecem.

Eles gritam com todos os seus pulmões: "Sai da minha frente!"

- E eles quebraram tudo. - Eram uns canalhas.

- Você também, fica furioso? - Às vezes, como todo mundo.

E você vai quebrar tudo?

Acho que não.

Venha ver, está na hora.

Estes são os meus amigos. Quando estou triste,

Eu sento na frente do meu relógio, e eu espero que eles saiam.

Nunca perdem um compromisso.

Você fica triste, muitas vezes?

Venha!

- Você quer ouvir o mar? - O mar?

Ouça!

Por que você usa essa bússola?

- Com isso, eu posso ver onde fica meu país..

Também tenho colares, pulseiras e uma moeda de ouro.

Vou colocá-los todos

de modo que você vai me achar bonita.

Você é muito bonita.

Aqueles que me acham atraente,

me abraçam e me beijam. - Isso faz você feliz?

- Ouça, quando um homem e uma mulher se gostam...

- Eu sei todos os segredos das mulheres.

Sim, mas você não sabe como esperar.

- É uma tatuagem? - Não é uma pintura.

- Eu nunca quis ser marcada. - Ah, é?

Eu vou trazer um amigo. Ele vai marcar o meu nome no seu ombro com agulhas.

- Você vai muito rápido. - Meu nome é Gilieth, Pierre Gilieth.

Sou Aischa La Slaoui. Minha mãe veio de Rabat.

Não! Ele está tatuando agora o rosto!

- Isto irá remover a vontade de voltar para casa.

Eu nunca mais quero ver a escória civil novamente.

Não pense sobre essa merda agora!

- Gilieth se casa hoje à noite e nos convida para o casamento.

Oh! Lá vem ela!

Lá vem ela!

Vá em frente. Faça a cruz.

Vá em frente.

E assim, o sangue de um, se mistura com o sangue do outro.

Você bebeu a fonte vermelha da vida.

Que o único Deus de minhas crenças os proteja.

É isso aí... Você está casado?

Você se importa? - Sim.

Isso é música de verdade.

Hoje, convido todos vocês.

- Vamos dançar? - Não sei dançar estas danças.

É fácil, eu vou te ensino.

- Na primeira oportunidade, eu vou atirar no capitão.

Com ou sem hortelã, o chá está proibido hoje.

Se eu beber isso, eu vou ver tudo de cabeça para baixo.

- Você tem de provar isso? - Vamos lá, princesa.

- É bom? - Sim.

O que é isso? Qual é o problema?

Oh, pare de brincar..., seu bastardo!

Este bairro está propenso a ataques noturnos freqüentes.

Você vai me acompanhar até o acampamento.

Aqui está a minha arma.

Você vai andar atrás de mim.

- Vai fazer 15 dias de trabalho forçado por se vangloriar de ter matado seu capitão.

e outros 15 por não ter feito quando teve a chance.

Um legionário não pode quebrar sua palavra. - Ao seu serviço, senhor.

- Ei, onde é que vamos? - Vamos para a montanha.

- Parece que temos que nos encontrar com a quarta bandeira,

Eles estão acampados no forte e as faíscas voam.

- Nunca deixe se fazer prisioneiro. Mantenha sempre uma última bala para você.

Caso contrário, você será decapitado

e suas esposas irão disparar em sua barriga.

Eles chamam de aquecimento central!

- Eu não me importo, uma cartomante me disse que eu vou morrer de diabetes.

- A que horas vamos sair? - Às 03:00

Vamos para o combate.

- Vai ser um bom exercício. Eu estava começando a engordar.

Eles estão enviando-nos para o reconhecimento.

- Agora é um bom momento para fazer um testamento. - Você tem algo para legar?

- Tudo o que tenho: meu corpo, para a ciência médica. - O que eles deveriam fazer com ele?

Podem estudar a doença de minha garganta.

- Que doença? - Eu sofro de sede!

- Capitão, a companhia está preparada. - Que eles comecem a se formar.

Muito bem, senhor.

- Temos que partir rápido!

- Ouça, Mulot. - O quê?

- Nunca se sabe... Se eu não voltar...

- Não se preocupe. Vou cuidar da sua esposa.

É estupidez ter que sair agora,

Eu nunca estive mais feliz ou estado mais tranquilo.

- O que ele está fazendo aqui?

O capitão o trouxe de volta para a companhia.

Devo ter conseguido de alguma forma.

Eu não sou engraçado, mas eu daria o meu salário de um ano

para saber o que veio fazer aqui.

Aqui, olha.

Parece que ele já está bem informado. Aposto que ele está indo para "tábua de pão".

Vai correndo até lá!

Eu tenho que saber suas intenções.

Isso está ficando feio, muito feio.

- O que é isso? - É chá.

- Não, eu não quero chá. Dê-me um anis.

Eu preciso de algo mais forte. Ei...

- É sua amiga? - É Aischa la Slaoui.

- Será que ela dança? - Para aqueles que ela gosta.

Aischa, você pode dançar para mim?

Eu tenho dinheiro, você sabe.

- O que você diz? - Aischa está cansada.

Ah! Ah, Gilieth!

Fico feliz em ver você, amigo! Você também, Mulot.

Isso é ótimo! Deixe a garrafa!

Hoje à noite, nós faremos uma festa e ficaremos bêbados.

- Eu estava tão entediado sem você. - Ah, é?

E você, Mulot, você ainda gosta tanto da vida militar?

- Deixe-me em paz. - Seja gentil, ela é minha protegida.

Você sabe, eu não suo como os beduínos.

Vá em frente, dança. Dance, menina, dança!

Você não obedece mais as ordens?

Dance, já que você está sendo convidada!

Todo o sangue de um soldado não vale uma única de suas lágrimas.

E pensar que você pagou um alto preço por seu vestido de noiva...

A paz esteja convosco.

Vou te dar um pouco do pó que foi preparado para mim

pelo santo homem de Sadi Aissa. Despeje-o no chá do seu amigo.

E o seu coração vai voltar para você.

Aischa...

Você é um homem estranho!

- Eu olho em seus olhos e eu não entendo. - Eu tinha que fazer o que eu fiz.

Ouça-me com atenção.

Gostaria de voltar para o sul, onde você nasceu,

- e estar com seus pais, seus amigos? - Sem você, eu não tenho nada.

- Vamos juntos. Você e eu.

Eu deixaria este uniforme e se vestiria como os de sua tribo. Gostaria disso?

Sim!

Tome 3.000 pesetas. Minhas economias.

Tudo o que eu ganhei em 3 anos. Isto é para você.

- Nós podemos dar ao luxo de ter um grande carro. - Sim.

- Posso levar meus tesouros? - Sim.

Os meus relógios, meus tecidos, meus cintos.

Sim, mas antes disso, você deve...

- Eu vou fazer o que quiser. - Muito bem...

Aquele homem lá embaixo, é o meu maior inimigo.

Eu sabia! Imaginei-o no momento em que o vi.

Então, ouça...

Amanhã vou para as montanhas. Vou ficar fora alguns dias.

Durante este tempo, Lucas, que é o nome dele,

deve voltar aqui. E voltará sempre.

Acima de tudo, não diga a ele que você é minha esposa.

Pelo contrário, faça-o acreditar que você me odeia, você acha que eu sou um bruto.

Faça-o falar.

E tentar descobrir de onde ele vem, e o que ele realmente pensa de mim.

E se ele não quiser conversar?

Você vai ser gentil com ele.

Tudo o que ele pedir a você...

você vai fazer.

Às vezes você tem que dar muito

para um homem poder soltar a língua.

- Mas você tem que falar. Você pode me ouvir? Você tem que falar.

- Que horas são? - O meu relógio de 42 francos se atrasa.

É uma sucata. Deve ser 5:00.

- 5:00 horas!. Foi o momento que Fernando Lucas...

Conhece a Rue Saint-Vincent de Paris?

Você não conhece a Rue Saint-Vincent?

No número 25, há uma pequena vila.

Foi alí que eu matei um homem.

Há uma recompensa de 50.000 francos para quem encontrar o assassino.

Tenho certeza de que Lucas...

- Por muito tempo que eu saiba, eu sempre estive sozinho.

Então, quando ele surgiu...

Ele ou qualquer outra pessoa, qual é a diferença?

Mas, desde então, a sombra da Gilieth esconde o sol para mim.

- Você está certo. Gilieth é terrivelmente perigoso.

Mas eu sei as palavras

para fazê-lo rastejar no chão.

Conhece a Europa?

Eu gostaria de conhecer.

Se eu voltar lá, você iria comigo?

Eu não sou rico, mas você não vai ser infeliz.

Meu trabalho pode tornar-se rentável.

- Você é um soldado. Você pode se tornar um sargento?

Eu sou melhor do que isso.

Eu não sou um soldado como Gilieth.

Posso querer partir agora, mas quando ele voltar, eu não vou querer.

Minha vontade corre à sua frente, como a água através de uma peneira.

Se você me ajudar, eu vou livrá-lo dele.

- Para sempre? - Para sempre.

Fale. Eu vou obedecer.

Escute...

Quando ele retorna, pergunte a ele:

"O que você estava fazendo em Paris, há um ano,

ao amanhecer, na Rue Saint-Vincent?"

- Isso é engraçado! - O que você estava fazendo...

O que você estava fazendo em Paris, há um ano,

ao amanhecer... - Na Rue... Rue Saint-Vincent.

Na Saint-Vincent.

Quando você disser essas palavras, não se esqueça de olhar para o rosto dele cuidadosamente

e o que ele lhe disser, você terá que repetir palavra por palavra

a alguém... E isso vai ser o fim.

Você não é um chefe de polícia?

Então o que?

Eu trabalho com fidelidade para a sociedade.

Eu nunca vou ousar perguntar isso de Gilieth.

Você não precisa temer mais dele.

Você será livre.

Eu vou me casar com você e eu vou levá-la para o meu país.

Os homens estão voltando amanhã.

Você vai me ajudar?

A lei está do nosso lado.

E amanhã, Gilieth vai dormir na cadeia.

Por enquanto, pelo menos. Deus cuidará do resto.

- Dizem que eles deixarão de enviar dinheiro. Você precisa encontrar uma solução.

- Para que você não perca a sua posição. - A minha posição!

Que eles venham ocupar a minha posição. Eles vão ver que não é fácil.

Enfim, eu estou perto do meu objetivo. Dê uma olhada.

Ele vai para "tábua de pão".

Em poucos minutos, eu vou saber.

Eu vou saber.

Ah, finalmente , eu vou saber.

"Pergunte a ele:

O que você estava fazendo, há um ano,

em Paris, ao amanhecer, na Rue...

Rue..."

- Rue Saint- Vincent. - É isso aí!

- Você quer saber? - Eu não me importo.

- Você não se importa que eu matei um homem? - Eu não me importo.

- Você não quer saber por quê? - Você teria as suas razões.

Que a paz esteja conosco.

- Eu prefiro ir sozinho. Não vá longe demais.

Vamos, Mulot.

Bem, vocês dois estão aqui!

Então, correu tudo bem?

Posso?

Sirva-me uma bebida. - Não há necessidade de sentar.

Estávamos esperando por você.

Agora que você está aqui, vamos sair.

Eu preciso pedir-lhe algumas explicações.

Você pode falar aqui.

Não! Se você é um homem, você vai sair comigo.

Tudo bem... tudo bem...

Só tome cuidado com os seus movimentos.

Estamos sendo vigiados.

Diga adeus a Slaoui.

Vamos, Aischa. Diga adeus ao cavalheiro.

Eu não posso.

Não pode?

Então, cuspa em seu rosto.

- Muito bem, Aischa. - Vá em frente, ande na frente.

Não diga uma palavra ou eu vou te matar.

Bundão.

- Para onde vamos? - Não se preocupe. Você pode relaxar.

Enquanto vivo,

mantenha sempre esta moeda em memória de Aischa.

- Então você quer a recompensa de 50 paus?

50.000 francos, é um bom saque, certo?

Você tem sorte de eu não te quebrar como um porco.

Fui eu quem matou o cara na Rue Saint-Vincent.

Eu, Pierre Gilieth.

Os filhos da puta não merecia viver. Eu o matei, está me ouvindo?

Um lixo a menos. Se eu tivesse que fazer de novo, eu faria.

Agora você já sabe!

Levanta-te.

Eu não gosto de você.

O chão está molhado, você pode pegar um resfriado.

Eu pensei muito em você!

Eu sabia que um dia você me mostraria que você é um dedo-duro.

O que você vai fazer?

Você vai dormir na cadeia, esta noite, Gilieth.

Isso é muito interessante.

Você não vê como as nossas vidas são aqui?

Você não entende que os homens que fizeram esta opção merece ser deixado em paz.

Mas isso não é o suficiente? Eles ainda precisam de policiais em sua traseira!

Para assistir suas farras, espionar seu sono, perseguir sua solidão!

- Você vai dormir na prisão esta noite. - Isso é o que você pensa?

Ei!

Aqui está a sua faca.

Você pode precisar dela.

Ouça com atenção.

Agora, a minha vida acabou.

Eu estava planejando fugir para o sul com Slaoui.

Mas esse plano agora é inútil. Eu seria pego antes de eu chegar lá.

E há outra coisa agora.

Eu não quero acabar nas mãos de um policial corrupto.

Com apenas um movimento, eu posso acabar com você como uma borracha.

E então, eu serei um homem livre.

Mas eu vou fazer uma surpresa. Eu não sou um assassino.

Eu não me importo sobre você se esconder. Eu estou deixando você ir.

Vê isso? Se você falar, há uma para você

e outro para mim. Agora você pode ir delatar-me. Bom dia.

O que está acontecendo?

Tocam para a formação.

Legionários, vocês homens sem país.

Vocês se alistaram para servir a Espanha. Agora ela precisa de vocês.

Ela está pedindo a vocês, sem reservas a morrer por uma causa que ela defende,

de acordo com o contrato que você escolheu assinar.

Mesmo que os leve à morte, não deve nenhuma explicação a vocês.

Toda uma região está se rebelando.

Temos um lugar nas montanhas, à cerca de 100 quilômetros daqui

que pode manter o inimigo à distância por vários dias.

Preciso de 24 homens para esta posição.

Eu tenho direito absoluto sobre vocês

E eu posso escolher arbitrariamente qualquer homem.

Mas eu quero voluntários. Eu quero voluntários para a morte.

Nenhum de seus companheiros voltaram vivos deste forte.

Preciso de 24 homens para defendê-la.

Aqueles que estão prontos para morrer, um passo à frente.

Eu mesmo vou assumir o comando deste destacamento.

Não há nenhuma recompensa, por isso.

- Escolha 24 homens. - Sim, senhor.

Senhores, eu lhe agradeço.

Da direita, para a esquerda, os primeiros 12 homens, um passo à frente.

Hoje é quarta-feira, ela fazia guisado de carne,

Ela fezia tão gostoso!

Um pedaço de carne e uma perna de vitela com algumas cenouras.

com um pedaço de bacon. - Chega, meu estômago dói.

- Pensar que nos alistamos, porque estávamos morrendo de fome.

Isso vai nos rejuvenescer.

Que tal um jogo? Apenas um!

Eu aposto que eu ganho.

- Cuidado. O capitão está me chamando.

Devemos tentar ir lá fora

para enterrar os nossos camaradas mortos.

O ar aqui está insuportável.

Mas isso é impossível, senhor. Estamos sob fogo direto dos bastardos.

- Mas nós poderíamos tirar a cobertura. - Se você deseja.

Assuma o comando do posto. Eu não tenho muito tempo.

Sim, senhor. Você, livre-se do teto.

Oh!

Oh, o sol, meu Deus!

Muller, onde você vai?

Eu o proíbo de sair. - Meu capitão.

Vou pegar água. - Eu o proíbo...

- O poço está sob vigilância. Nós não podemos alcançá-lo.

Muller!

Filhos da puta!

Você sabe que isso está envenenada!

Veja os nossos amigos!

Você não me ouve, você está louco!

Você está louco!

Meu Deus, ninguém mais vai beber dessa água!

Pare, pare!

Para seus postos, imediatamente!

Mulot! Mulot, para o seu posto!

Para o seu posto, eu digo!

Mulot!

Onde está essa coluna de resgate? Nós estamos morrendo de fome e sede aqui!

Eles provavelmente foram parados. Talvez esse canhão que ouvimos durante toda a noite seja o responsável.

Não é para isso que serve nossos aviões?

- É um dos nossos, rapazes!

É o pelotão do tenente Garcia.

- Você pode dizer que eles estão fazendo? Filho da puta!

- Ele está voltando! - Tire a tampa!

Deite-se! Finja-se de morto!

Hurra!

Hurra!

Hurra!

Desta vez, estamos ferrados.

Você está me dizendo!

Se eu tiver que morrer, eu não quero morrer de sede.

- Eu vou pegar um pouco de água. - Fique aqui!

Não se preocupe. Eu descobri como chegar lá, e eu vou ter cuidado.

- De qualquer forma, no ponto em que estamos... - Será que você enlouqueceu, também?

Se eu não voltar em três ou quatro semanas,

e passar por Casa Blanche, para comprar tabaco.

Diga aos rapazes que Mulot morreu por um copo de água.

Eu adoraria ver o olhar em seus rostos!

Meu capitão!

Então você é um polícial.

Sim, meu capitão.

Meu alistamento está nulo. Eu só me alistei para...

Eu não quero saber de nada.

Se eu soubesse sua identidade mais cedo,

Eu teria te expulsado.

Pessoas como você não tem nada a ver conosco.

Nossos homens merecem ser esquecidos.

Ofereci-me para segui-lo até aqui.

Se você sair vivo, você vai deixar este uniforme,

você vai voltar para a Europa...

Sim, senhor.

E você vai esquecer.

- Será que você me entende? - Sim, senhor.

Ao seu comando, senhor.

Ai! Filhos da puta!

Eu não me importo. Não estou mais com sede...

- Mulot está morto. Vou buscá-lo. - Eles vão matá-lo também.

Será que isso incomodar você, policial? Você tinha outros planos para mim.

Mas ele é meu amigo! Meu amigo!

Acabou, Gilieth. Você sabe disso.

Ah... E se a gente sair daqui?

- Não há necessidade de desconfiar de mim.

Ouça. Nós dois viemos aqui juntos.

Não importa o que o mundo pensa de nós.

Mas já que vamos morrer, não devemos morrer como inimigos.

Vamos.

- Vamos sair dessa. - Oh, Gilieth!

- A vida é bela! - Oh, meu Deus!

O que foi? Gilieth! Gilieth!

Gilieth!

Os substitutos estão aqui, cara! Eles estão aqui!

Capitão!

Meu capitão!

Vamos chamar a 1ª companhia da 3ª bandeira!

- Capitan Weller! - Morto em ação.

- Legionario Atila. - Morto em ação.

- Legionario Capot. - Morto em ação.

- Legionario Denero. - Morto em ação.

- Legionario Buriez. - Morto em ação.

- Legionario Datega. - Morto em ação.

- Legionario Lucas. - Presente!

- Legionario Perez. - Morto em ação.

- Legionario Benoît. - Morto em ação.

- Legionario Galbez. - Morto em ação.

- Legionario Muller. - Morto em ação.

- Legionario Payon. - Morto em ação.

- Legionario Rigorio. - Morto em ação.

- Legionario Mulot. - Morto em ação.

- Legionario Radalou. - Morto em ação.

- Legionario Davon. - Morto em ação.

- Legionario Javen. - Morto em ação.

- Legionario Alba. - Morto em ação.

- Legionario Velasquez. - Morto em ação.

Legionario Cardona.

- Morto em ação. - Legionario Malera.

- Morto em ação.

Legionario Pierre Gilieth.

Promovido a cabo no campo de batalha.

- Morto em ação.

Ele me disse: " Se você ver Aischa, diga-lhe que Pierre Gilieth envia suas desculpas.

Por não ser capaz de viver com você, no sul,

morreu pensando em você,

como ele havia prometido."

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.