Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Generic music.
Yildiz.
Kuzey.
Are you okay?
Yeah, you?
I'm okay.
We didn't get shot.
Ula, we didn't get shot.
What's it?
Are you scared?
It is a prop gun.
But, it will be a real one next time.
Who's this psychopath? Who are you?
Ruhi.
Prop Gun Ruhi.
Come here.
Stop, let him go.
Brothers, catch him! What are you looking?
Don't come back without catching him.
Okay, let him go! Enough.
How can I let him go?
The guy was gonna kill me, didn't you see?
Ula, not you, he was going to kill me.
Yes, if you hadn't got the jump on me.
Wait, did you really get the jump on me?
No, I did not.
You didn't? You used yourself as a shield.
Why would I use myself as a shield?
It was just a reflex.
Do you take a bullet as a reflex, Yildiz?
None of your business! I'd done everything
but sacrificing myself for you, right?
Admit it properly and I will thank you.
You almost sacrificed your life for me.
Look, don't be such a big head but...
it would be nonsense with that nose.
You began to think yourself so important.
Who are you that I sacrifice my life for?
I was just being unintentional.
So what if you said "I was scared that...
something would happen to you"?
And I would thank you like a gentleman..
with pleasure.
You can't do anything, sir.
Look at his attitude!
I threw myself in front of a bullet for..
you as if I had nothing else to do.
Yeah, exactly.
O God!
Anyone would do the same thing.
Don't consider yourself as snowflake.
Bamboo cane!
What kind of person are you?
A person with a heart.
Dad! Dad!
Dad.
Dad, we were so curious about you.
Don't worry, dear, I'm okay.
Nothing happened to you, did it?
Where have you been?
It didn't, but I had a difficult night.
SinceI had to spend the night with a goat.
You stayed with Yildiz?
Were you together?
When Reis Sefer went on leave...
Captain Yildiz took the charge.
Where did you stay?
Was it just you and her?
Well, we took refuge in a shelter...
when the storm broke out.
Then, why is she still angry?
Is it because...
you didn't reciprocate her love?
Dear, have you been worried about me...
or did you become a journalist?
Has anything happened between you or not?
Are you calling me to account?
So, something happened.
So, nothing happened.
Ugh, that's enough!
I said I'd a difficult night. I'll sleep.
Yeah, if you hadn't had enough time...
to sleep last night.
Mine!
Okay, I didn't say anything.
Wow, they have already started the fire.
From now on, there will be flames of love!
I am going to start fire on you.
Here.
Beasty.
Had to spend the night with a goat...
had a very difficult night...
Yildiz.
What did you say? What did you say?
I said...
I said difficult.
You said night. Night.
Oh, yeah. I said so.
Girl, don't drive me crazy!
Did you spend the night with Kuzey?
Brother.
When did you come?
Girl, don't change the subject.
Where were you last night, Yildiz?
My only question.
At sea.
With that rascal named Kuzey?
Girl, is that true?
You didn't make sail so I had to.
A storm broke out.
Damn, I will call him to account for this.
Brother, stop!
Why are you storming around?
You are the one that hired...
that beasty as a mico for the boat.
And also you are the one...
that went on leave at your sweet will.
Let me remind, you are the one who came...
even though I threw you out of the house.
Did I have another choice?
Did I have another choice?
I couldn't enter my house because of her.
I stayed on the streets.
Why, huh?
Why?
What have I done but loving Nahide?
Let me ask you.
Have I killed anyone?
Have I defiled anyone's honour?
What have I done?
If my guilt is to love Nahide...
I consent to gallows.
My dear Sefer.
Well, if your show is over, I'll rest.
Come on, godspeed!
If you're the captain...
you're going to take charge of the boat.
But, if I'm the captain...
I command you to take charge of the boat.
You say so?
Yeah.
Fine.
Then, we agree.
But, let my dear Nahide stay here.
My dear Nahide is a delicate woman.
She can't make sail.
My dear Sefer.
Are we going to get separated?
For now, dear Nahide.
Just for now.
I will never forget you, my dear Sefer.
Me neither.
Damn, he'll make sail, what a big deal!
Stony.
Jealous.
Sneaky.
My dear Sefer.
My dear Nahide.
Shh, girls, be quite!
You're going to wake dad up.
Here you are.
Dad, did we wake you up?
No, dear. Not at all.
Sleep is forbidden to me these days.
You kept your mind on Yildiz again, right?
No, honey, why would I keep my mind...
on that red head?
Enjoy your breakfast.
Where are you going?
To get my sleep back.
Well.
Well.
It is the association of protection and...
conservation of Cetin, isn't it?
It's amazing to see venerable...
associations like you in our city.
Welcome to our city, Ordu.
Thanks. Don't get it wrong...
it is just for precaution.
There's nothing with me, don't be afraid.
I will not do anything to your owner.
I'll check and then get out.
Okay, no problem.
He's waiting for you, too.
Sir, Mr. Kuzey is here.
Cetin.
Were you hit by a car?
Oh, sorry, I beat you up. Now I remember.
By the way, did he say “sir” to you?
Because you look like a clown from here.
Look at you.
Was it worth it?
It is worth anything for Feride.
Cetin, don't mention my daughter's name.
Kuzey.
I love Feride.
Put that into your head.
And I'll break your healthy bones, too.
Don't provoke me.
If I square accounts with you in court,
you will be the one that loses.
Sue me.
You're not a man if you don't.
To calm down and think right-mindedly...
I give you two days.
Very nice.
And I give you two days...
to leave Black Sea.
Oh, what is that?
Stop, Kuzey.
Kuzey.
You need to keep your feet up.
For blood circulation.
Fix it, Kuzey.
The nurse told me to do this.
It hurts.
Fix it.
I'm fixing it.
Kuzey.
Man, fix it.
Nurse.
- Try to reach me, can you? - Help me.
Help.
Fix it, Kuzey.
Hey.
Nurse, help me.
Girl, what are you doing?
You're doing the same thing I do.
The same?
Oh, my fears came true.
Out in the bush, away from my darling.
I'm just like you, Yildiz.
Don't exaggerate, aunt.
My brother just went to make sail.
He will come back.
How can you be sure?
You know Kuzey left to study.
He came back twenty years later.
When my brother returns, you can move on..
where you left off with his three kids.
What, what are you saying?
God forbid!
God bless.
Bite your tongue, girl.
Why? Isn't he a man? They're all the same.
Girl, I just mentioned Kuzey...
and she got into rage.
Let me make tea. It helps you calm down.
I don't want. Sit down.
I'll take a warm shower.
I guess last night's love bath...
wasn't enough.
Aunt, don't start again.
What? I'm wondering.
Tell me a little.
What happened between you...
at such a stormy night?
Have you been spaced out with passion?
I'll meet this one with you.
Then you'll see the space.
Yildiz, you are behaving like a man.
After twenty years, you were all alone...
with your love...
that you had been waiting for years.
Has there ever been any movement?
Yeah, there has.
There have been movements. In my nerves.
Because of that damn man.
The movements aren't about nerves.
It's about endorphin.
What?
Endorphin. The hormone of happiness.
Everytime you see Kuzey...
the hormone of happiness is sprinkled...
from all over you.
That's because of love.
Love.
Don't talk about love to me.
Don't talk about love to me.
I hate him. Don't you understand?
I hate him.
I have to remind you as your aunt.
The greatest romances begin with hate.
But finishes with dramatic end.
You just start it.
We make it a happily-ever-after.
Do you still love my sister?
Tell me. Tell me directly. To me.
Yeah, I do.
You do?
Don't be sad, boy.
We can put out the fire inside you.
Mico.
Get ice.
It will be so good for you.
Here, for my boy.
Look. Oh, how nice!
You are like a snowball!
Let me clear here so you answer nicely.
Reis Turgut.
What did this half-pint do to my sister?
Did he point his gun to her?
Did he attempt to shoot her?
And he didn't even hesitate.
He didn't even hesitate, huh?
He didn't even hesitate, huh.
Ulan, who the hell are you...
that you pointed your gun at my sister?
It was a prop gun. A prop gun.
Screw your prop gun.
I could make you freeze so bad that...
even a dragon blows its fire...
it couldn't melt you.
You would end up getting freezed.
Have a nice evening, Reis Sefer.
How lucky you are.
Your dragon has arrived.
What's up?
Prop gun.
You caught a sea jackass...
but you didn't let me know, bro.
Yeah, I'll salt down before eating.
I'll turn him into salt.
Is it how you treat such a hot friend?
So tell me, Ruhi.
Do you love Yildiz?
I do.
It's none of your business!
I'm asking again.
Do you love Yildiz?
I do, damn!
I love her.
Then why the hell did you shoot?
Does a person shoot at the woman he loves?
Did I shoot at Yildiz? I shot at you.
You're right.
It's been twenty years since...
we didn't beat someone up together, Sefer.
Really, yeah, like you said, the old days.
This makes me wanna cry.
I also got emotional.
His back side is not moving.
Let him out, is he dead?
He can be. Pull him.
No, no. He is a swindler.
Son, he is making bubbles.
Let him out and look...
then you put him back.
Look!
Okay.
He is fine.
Stop, stop.
I'll have the rest.
You have kids.
Don't get yourself into trouble.
Wait a minute, wait a minute.
The pleasure is all mine.
That's my issue, after all.
Since when did Yildiz's issues...
become yours?
Well, he...
He tried to shoot at me as well.
Oh, do whatever you want, I'm leaving.
Go, go.
Very nice, mashallah.
Yeah. The duck dipped into the water.
The bell rang.
What? Did Ruhi pull the gun on Kuzey?
Yeah, girl, he didn't just pull it.
He also shot.
Is Kuzey dead or alive?
He is alive. Thanks God, it was prop gun.
Nobody got hurt.
Oh, thank God.
Where's Ruhi now?
Did they take him to the police station?
No, no.
In the harbor. He is being punished...
by Reis Sefer.
Girl, Fadime.
You may know it.
Is it true? Are Yildiz and Ruhi lovers?
Do you think Yildiz can think...
anyone else other than Kuzey?
Don't belive such things.
Nobody is lover with Ruhi.
Especially not Yildiz.
Fadime.
Alas.
She will kill me.
Girl.
Come on, leave here.
Fadime.
Come out, we will talk.
There is nothing to talk about.
All I did, I did for love.
What does that mean, girl?
I said we will talk, come out.
You think I can't go in...
when you close the window?
I'll break it.
I count to three, Fadime.
One.
Two.
Thank goodness.
Don't you want to see me that much?
Huh?
It's me. Yildiz.
Your friend, your ally.
Your confidant, your life-long friendship.
Yildiz.
Shame on you.
You're ending our friendship...
because of a man.
You came here to say these things?
I guess I wasn't gonna put up with...
what you said the day before.
Is it my fault if he's obsessed with me?
Of course, it's your fault.
You gave him hope, hope.
I didn't give anyone hope.
And I'm tired of being blamed for...
things I didn't do, Fadime.
I wish Ruhi's gun was real...
and you all could have gotten rid of me.
What are you saying?
Didn't Ruhi shoot at Kuzey?
He did, but I got the jump on him.
What are you saying, Yildiz?
Why did you do such a thing?
Do you love Kuzey enough to die for?
Fadime.
I'm saying that Ruhi was going to kill me.
Don't you understand?
I understand you.
I understand.
Well I hope it's worth you broke my heart.
Stop.
Don't go.
Listen.
It's all my fault, I know.
No matter what I did, it didn't happen.
I cooked hoskiran kavurmasi...
brought the instrument group...
But I couldn't find favour in his eyes.
My love is unrequited, Yildiz.
Fadime.
The worst love in life is unrequited love.
You chase, he runs.
Don't dice with death, my friend.
Don't do this to yourself.
Are we good?
How should I know whether we are good?
You were angry with me. You tell me.
Yeah, we're good.
Darling, you've got so tired...
let me do it.
Oh, how can I let your delicate...
fingers get hurt?
Also, beating kofte is men's job.
Oh, really?
And they say he is from Istanbul.
And they look down on him.
But look how he's kneading kofte.
A real man.
He must have experience with cigkofte.
Yeah, he does.
Oh, look at them.
He doesn't let her get hurt anyway.
While others...
make his girlfriend collect nuts...
her boyfriend tries his best for love.
What does this have to do with nuts now?
Is there anything that you asked me...
to do and I didn't?
Do I have to ask for?
Look at brother Omer.
Did someone tell him...
to take care of the kofte?
But he did so.
Brave man.
The boy you call townie turned out to be..
more heroic than you.
The man you call heroic...
Oh, what do you mean?
I can't stand it.
- I'm telling. - Come on, brother.
Gokce.
Come with me.
What's it?
Come.
Walk with me.
What's it?
Did you get jealous for we praised him?
A real man.
Why did you bring me here?
I'm gonna tell you something...
He will say I love you for sure.
I'm having a hard time talking...
if you've noticed.
Are you ashamed?
Why shall I be ashamed, girl?
So what then?
I just don't know how to say it.
How to say? Tell me directly.
You don't have to tighten yourself up...
when you are with me.
I know, I know, but...
This is not a simple thing to say.
And I don't know how you'll react to.
Don't you know me, silly?
And that's what I'm afraid of.
Emin, come on, tell me.
And how much longer can you keep it?
Eventually it will break out...
at some point.
Listen, you won't overreact.
Oh, no.
What would I do at most?
I'd throw my arms around your neck.
Okay, I'm telling it.
Omer.
Omer is engaged to someone else.
What?
What?
No.
He confessed.
Oh, look.
Let him confess to us, too.
Betrayer, liar, filthy, shammer.
I'll ask him now.
Shh, babyface.
Come with us.
What's happening, girls?
Nothing, we will talk about something...
with our dear brother.
Come on.
My love, I'll be right back.
Okay.
Girls, what are you going to ask me?
- We will call you to account. - What are you saying?
We are saying that you are a shammer.
A fraud.
Scum!
Stop.
Jerk!
What are you doing?
Let me explain it to you.
Let me do it.
What are you going to explain?
Aren't you ashamed of playing with...
that young girl's feelings?
We let you in our house...
we made you eat beans.
Gokce.
Enough, stop. I think he is dead.
Is he really dead, girl?
Did we commit a honour killing?
Are you dead?
What are we going to do now?
You'll listen first.
Oh, why are you playing dead?
Are we bears?
If you attack me like a bear attacks...
on its prey, of course I play dead.
What are you going to do...
when my sister finds out the truth?
It's not what it seems.
I'm engaged to someone I don't want.
Oh, yeah, we bought it.
What age do we live in?
Were you betrothed in the cradle?
No, he must have been engaged so that...
the feud would end.
Isn't it what happens...
in the series about Tore?
It's not just in the series, dear.
If you have a tribe like I do...
it happens in real life, too.
A tribe?
Why are you lying? Don't make up.
How does anyone with babyface have tribe?
have a tribe?
And a boy from a tribe...
...has beautiful black eyes...
and so brave that...
Mine.
Behave yourself.
And don't lie to us.
You don't even have an accent.
You don't have any accent, either.
Aren't you from Black Sea?
Don't start the agitation.
Listen, I also didn't wish things...
to happen in this way...
but I will fix it, I'll deal with somehow.
How is it going to happen?
I will end the engagement.
And then I will come back to Feride...
as a decent man.
Fine, you have three days.
If you don't come back to my sister...
whiter than white...
I'll tell my father about everything.
For your information, huh.
You know, my dad breaks onions very well.
He breaks your head like an onion.
I remember it.
What are you doing? Gestures and stuff.
Nothing.
Brother Omer is going to tell you...
he is ashamed a lot.
Oh, Omer?
No, it's not important.
Tell us.
My father is an understanding man.
Whatever your problem is, he solves it...
quickly.
Rootedly.
Brother Kuzey, I...
I'm gonna ask you for a few days to leave.
Was that it, babyface?
Permission is yours.
Are you going back to Istanbul?
No, I'll visit my parents.
There is a family issue that...
we need to talk and solve.
What is it, did something bad happen?
No, no, it's nothing to worry about.
I'll be back in three days.
Don't come back.
I mean, take care of your things.
- Dad. - Dear, it's family.
You can't neglect.
Don't you see? He got stuck like a burr.
No, dad.
He can only be a worm.
Do you think you are making innuendos?
No, I'm telling what it is.
Girls.
Don't start again.
I'll give you a ride in the morning...
before going to the harbour, okay?
Okay.
Yeah, okay.
Freeloader.
Look at me.
And you start school again tomorrow.
Yey!
I know where your love for school...
also comes from.
You will not see each other...
with Kadioglus.
You will not even say hi.
Gosh! Where did this hostility...
come from again?
Yeah. You liked Emin and Osman.
No father likes those who...
love his daughters.
He only tolerates.
Daddy, let me take your plate.
Oh.
Look at this fate.
My Sefer and I are like the sad story...
of two lovers that can't be together.
You know it.
Leyla and Mecnun.
Ferhat and Sirin.
Kuzey and Yildiz.
Kuzey and Yildiz?
Ferhat dug through the mountain for Sirin.
Mecnun lost his mind for Leyla.
What did Kuzey do for Yildiz?
Nothing.
First promised then left with his lover.
Is that a love story?
Sure it is.
Fate split you apart first...
then brought back together.
Think about it like that.
So Kuzey doesn't have any fault.
Is it all fate's fault?
It is what it is in his fate.
Fate told him to go.
What would he have done, poor thing?
It's Kuzey again.
Surprise!
Come on, my dear wife.
Another country heard from, huh.
Come on.
You're breaking my heart, huh.
Don't look.
We have come to give you good news.
We started wedding preparations.
Oh my!
Give it to me.
Look, aunt.
I'm going to enter that house...
as a glorious bride.
Wow.
My dad's taking a new bride, huh?
And I'll end up in the knacker's yard.
Let me get that invitation.
Oh, come on, aunt. You are...
the big daughter-in-law...
I'm the small one.
Also you're always special for them.
You know that.
Yeah, very special.
It's so speacial that...
I live apart from there.
Let me give you invitations.
What the hell is that?
Will I distribute your invitation...
as if I had nothing to do?
Take care of your own things.
I wonder what are you doing?
Look at me.
Or are you going to meet...
my brother-in-law, huh?
If you say my brother-in-law again...
I'll make you eat these invitations.
Do you understand?
Okay, I won't say brother-in-law.
I say brother.
He is my brother.
What did my brother do to you? Tell us.
Nothing. That's the problem.
These two stubborn goats...
do nothing for their love.
Aunt, don't you understand?
I'm saying we're friends.
Oh, no from friends to lovers...
so you're defending it?
Yeah, I'm.
Everyday, the man tells me...
that we're friends.
Don't you understand?
F-r-i-e-n-d.
So, you're in love, but my brother is not.
- Yeah. - What?
What?
You drove me crazy!
Get out of my house, come on.
You are so angry.
Come on, girl.
I am leaving anyway.
I'm going to tell Kuzey about...
this historic confession.
What confession?
I stumbled, don't you get it?
Word once spoken is past recalling...
Ms. Yildiz.
I am going to tell Kuzey that...
Yildiz is in love with you.
Go tell him, send my greetings as well.
He wouldn't believe...
such a wangler like you.
This time, I have two witnesses.
- Come on, come on. - Let's go.
Go to hell!
See you, dear.
What the hell have I done?
What the hell have I said?
What the hell is going on?
So, what is our situation now?
What the hell!
When did you get into my bed?
Honey, I am not used to sleeping alone.
It scares me.
You had better get used to it.
What are you saying?
Would anyone say something...
like that to their daughter-in-law?
Such a shame.
I can't find peace even in my sleep.
Why don't you stay in...
the house of Kuzey that you like a lot?
Yeah, I was going to say that.
You took the words right out of my mouth.
What kind of Leyla you are...
that you jumped in front of the bullets?
Did that jerk tell you this?
I didn't jump in front of the bullets.
It was a reflex.
Yeah, sure.
I know that reflex.
Oh my dear sister-in-law.
You have such a fire inside you...
that you got the jump on the bullets.
I said I did not.
It was just a reflex.
No, no.
This is such a great love.
It is a love greater than that...
of Leyla and Mecnun, Ferhat and Sirin.
Kuzey Yildizi Ilk Ask.
(North Star, First Love).
What are you talking about, Nahide?
Isn't Kuzey your first love?
Yeah.
But I am not his first love.
Enough with this chattering...
at this time of morning, come on.
Wait, wait.
Okay, maybe you aren't his first love...
do you know what he did to Ruhi?
He turned him into a sponge...
by putting him in water.
God!
Who is he to do so? This is my problem.
He is protecting you.
I know what to do to him.
Stop, girl, don't get mad.
Or, get mad.
Hey, beasty Kuzey.
Good morning to you, too, dear Yildiz.
Listen to me.
You started to think yourself important.
Is it your duty to punish Ruhi?
Sure it is.
That guy pointed his gun at me.
He did so but he was going to shoot me...
what's it to you?
Ugh, I can't deal with you...
at this time of the morning, dear Yildiz.
If your plan is to do our causal fight...
do it here, get discharged.
I am listening to you, come on.
Ula, who the hell are you...
that I'm going to fight with you?
You are right, who am I...
that you're going to fight?
I am not, ula.
I am not fighting with you.
I am not.
Hasbinallah.
Dear Yildiz, did you have a nightmare?
Was I shown to you?
Why are you telling everyone...
that Yildiz jumped in front of the...
bullets, sacrificed herself for me?
Am I telling wrong?
Didn't you jump in front of the bullets?
I did not, ula.
I wouldn't even move my finger.
Did you get it?
I did, dear Yildiz...
but I have to go to the village.
Do your fight here and put it here.
I will take it later.
Ula, who the hell are you that...
I will be waiting for you here?
Look at his attitude!,
Okay, guys.
Who are the other great poets...
influenced by the Ottoman poet, Fuzuli?
Your friend Gokce must have been...
so influenced by Fuzuli...
that she's fallen into a brown study.
Alright, Gokce.
Gokce. Gokce.
Gokce.
Wake up, girl. He is talking to you.
I'm here, sir.
We've already taken the attendance.
We're talking about Fuzuli.
Oh.
Fuzuli is an Arabic word...
meaning unnecessary.
When we spend a lot, our father says...
"You are spending unnecessarily".
Gokce.
We are talking about the poet Fuzuli.
No, sir. The poets are not unnecessary...
I think they are necessary artmakers.
What do you think about it?
Well done, Gokce.
When you fail liteature this year...
your crying will be unnecessary.
Wha did I say?
May I come in, sir?
Well, well, well, look who we have here.
I'm so sorry.
I am late, the enrollment stuff...
has just finished.
Well, well.
What's it, Mr. Osman?
What happened that...
you decided to come back to school?
My love to study recurred, sir.
Fine, sit down.
Is it taken?
No.
What are you doing here?
I'll tell you later.
Oh, no way!
What's it?
You used to skip school...
now you are coming in as fugitive.
I'm officially back to school today.
Really?
Wasn't your only dream being a bus driver?
Where did this love to study come from?
From a greater love.
Well, what's it?
Wow, our Mr. driver turned out...
to be super romantic.
Sure. The world is tough.
Is it lover's fault?
Wow, what a poem.
Of course, a lover man is...
whole different situation.
Right?
We didn't leave anyone on the halfway.
They got off at an available place.
Really, who are they?
You wanted me to go to death...
and I said we ran out of gas, ula?
Enough.
What's it, don't you like it?
Of course, I don't.
From now on.
You will suspend being a driver.
And focus on school, okay?
Don't underestimate being driver.
If we don't fly...
it's because of our respect for Newton.
Emine.
Emine.
Emine.
What do you want?
Take it.
What's it?
Your weekly salary.
My weekly salary?
Whoa!
Are you paying me the salary...
of all people in Ordu?
You see?
Your useless son has a debt...
that can feed all people in Ordu.
Oh.
Are you paying Kuzey's debt?
Seref, I knew that...
you were going to forgive Kuzey.
No, it's not because I will forgive him.
There is no need to...
give people something to gossip about.
And also, I don't let anyone say...
that Seref made his son deal with usurers.
Not that you're afraid something might...
happen to your son and your grandchildren?
Cut it out.
Bring this check.
God!
If he asks where you got that money...
you say you took it from...
a stranger passing by.
What does that mean, ula?
Say it, he would understand.
Kuzey.
Come here, son.
Come
I have good news for you.
What's it, mommy?
There is another arranged marriage...
situation for me?
If you want so, that can happen, too.
But first, let's pay your debt.
Kuzey.
Take it.
What's that, mommy?
The debt to the usurer, son. Your debt.
Mom, if you signed this...
you'd go in jail for forgery of documents.
An old woman-
What kind of amount is that?
Did you sign it?
No, son, your father did.
And he told me to say I took it...
a stranger passing by and you'd get it.
Kuzey, I didn't understand...
what he is talking about.
I did, mom.
Kuzey.
Let's go home, kiss your father's hand.
Let this disagreement finish.
Come on.
Let me kiss your hand.
No, go away.
Come here.
Let go of me, ula!
Are you happy with what you've done...
silly?
You do no good, do no bad at least.
I got it, dad.
You didn't forgive me.
What's it?
Do you think you are important now...
just because I sent a paper.
Why did you pay my debt, then?
Why did you save me from the usurer?
I did not save you.
I saved my last name.
Thanks to you, we have...
already being talked a lot.
There is no need more.
How great Yildiz is!
My own father became a hostile to me...
because I didn't marry her.
You did not leave Yildiz, son...
you left me, ula. Me.
I used to say I had one and only son.
I used to call you my breadwinner.
You left by smashing my bread.
I didn't do anything bad, Dad.
I had dreams.
You had dreams?
Didn't I have dreams, ula?
I was going to buy you...
the most beautiful boat around here.
My one and only son was gonna...
be the strongest sailor around here.
What happened then, ula?
Everybody made their sons...
take charge of boat. And me?
I couldn't even go to the harbor
out of shame.
You're making me pay for...
the promises I didn't make.
I ruined your dreams.
I also ruined Yildiz's dreams.
What about my dreams?
Did anyone ask me what my dreams were?
Were your dreams to let...
your father down, useless?
I didn't do anything bad, Dad.
I married the woman I loved.
I've made a family.
The home you built by disrespecting...
your parents would bring only...
this much good.
Good afternoon.
I hope nothing's wrong, sir?
Not good news.
Mr Kuzey, you're issued an arrest warrant.
Order of the prosecutor's office.
Could you not wait another two days Cetin?
Whom did you intervene with, ula?
What's this about?
It's about honour, dad.
This time, I'm right.
Kuzey.
What's happening, son?
Nothing, mom. Be calm.
Where are you taking my son?
Relax, Mom.
Dad.
I swear I am right.
Gosh!
Kuzey.
Seref.
You're not going to do anything?
Let it go, woman.
They let him go, eventually.
You heard that he is right.
- How are you doing? - Hello.
Here comes the devil's right arm.
Why do you hold grudge for these girls?
Someone would think...
Kuzey broke the engagement with you.
May it be easy for you.
If it is easy, let it be yours.
Why did you not open your kofte stand?
Because I have much more important...
things to do today.
Hello.
I'm ready, let's go.
Where?
We were gonna do test-fire.
I don't feel like it.
You do it yourself.
I don't want to see guns for a while.
Because of what happened at the harbour?
Uhey! Why would it be because of that?
Am I a coward?
- Yes, daddy. - Dear.
I don't have much time.
Now listen to me calmly, okay?
What happened, Dad?
Feride, I got arrested.
You got arrested?
Cetin made a complain about me.
God damn it.
Okay, that's something we anticipated.
So, do not worry, okay?
I have to go now.
Okay, okay, Daddy. I'll be right there.
God damn you, Cetin.
I told him he'd make himself get into...
trouble but it was in vain.
Does a beasty listen to advises?
My father is in jail right now...
listen to what you're talking about.
I'm going right away.
Girl, where?
Are you going to run to Encik?
Yes, if necessary.
But it is not necessary.
Wait, I'll take you there.
Get into the car, I'll take you.
We're going to be present...
at the vacation court.
After that, it will become clear.
So, how is Cetin's situation, Dad?
It's not life-threatening, is it?
No. Devil looks after his own, dear.
He's out of intensive care now.
In perfect health like a rock.
So that's a good thing, isn't it?
It's a good thing.
So his death will be because of me.
Dear, it's my problem.
You won't get involved.
- But, dad... - There is no but situation.
You're going to take care of...
each other while I'm gone.
If you want, you can also...
go to your grandfather.
So that they get rid of mom and run away?
Girls will be on my watch, don't worry.
Oh, you're saying that...
you will help them run away, sister.
Why are you saying so, Kuzey?
Am I a human trafficker?
I've helped only you, once.
Who was the person that took the girls...
to the party at middle of the night?
That doesn't count.
Okay, cut it out.
Girls and sister you're on Feride's watch.
She can deal with you all.
Oh, no.
We're toast.
Dad, don't worry about us.
Do you need something?
We came in a hurry.
I couldn't bring anything.
Dear, what does the guy in jail need?
Underwears and stuff.
It's not clear when I'll go out.
Oh, pity.
My sister who knows and thinks anything...
couldn't think of this?
Daddy, we came from school in a hurry.
Or else we would have brought.
Is that really a problem?
That place's bazaar.
Everywhere's underwears.
We can buy and bring here quickly.
No need to rush.
Come on, go home before it gets dark.
Come on.
Time to go.
Don't get sad.
Look at me.
You'll pay heed to your sister...
while I'm gone.
You too, sister.
Okay.
Feride.
These girls are under...
your responsibility my beautiful daughter.
Okay, dad, don't worry.
I'll not make them conspicuous...
by your absence.
Come on.
Ma'am.
Ma'am, you can't go in.
Let go of me.
Let go of me, let go of me.
Remove your hands from her.
Remove.
Listen to me, if you...
touch her again...
you will find yourselves in the mortuary.
We're sorry, Mr. Cetin.
Now, get out of here.
What a maniac, a jerk man you are!
You stuck like tick, you can't be removed.
Welcome.
You'll get your complaint back right away.
You're going to get my dad out of prison.
Believe me, I want this to happen...
so much, Feride.
We can start over...
...by forgetting everything.
Which day do you want to go back to?
The day you were born or the day...
my father let you leave alive?
Let's forget the past.
Let's go to the future.
Look, with your saying yes...
everything can be normal.
I'd see you in hell...
before I'd marry you, Cetin.
Get this into your head.
No, no.
You got me wrong.
I'm saying that let's have dinner.
Just for an evening.
What do you think of me?
First of all, I couldn't eat...
while looking at such a jerk like you.
Maybe you love me if you know me.
I think I can only love you...
when you're dead.
I wish you'd been and we'd get rid of you.
Kill me, then.
What are you waiting for?
Kill me.
Kill me and let your father...
crawl in jail for life.
One day, you're gonna pay...
for these very badly.
I'm sorry for what happened.
Thanks.
They didn't tell me you were coming.
I brought the girls here.
And I wanted to stop by...
since I've already come.
Since you've already come?
I'll say something, Yildiz.
Why don't you be honest for once?
Why don't you lower your guard for once?
What does that mean?
You've come to see me.
And you're saying that you wanted...
to stop by since you've already come.
You sacrificed your life for me...
you jumped in front of the bullet.
And say it was a reflex.
Tell me the truth once.
Tell me it is for you.
But it is not.
It was a reflex.
Is my life worthless?
Is it so?
As you wish.
Then I don't owe you a thank you.
Because there's no sacrifice.
Of course, not.
What have I sacrificed for you...
so that you owe me thank?
Yildiz.
Okay, ula, okay.
I'm not here to fight with you.
I'm here to say that don't worry about...
your daughters I'll be watching for them.
Thanks.
It's not clear when I'm going...
to get out of here.
Maybe I'll stay here for years.
I told you.
I told you not to do anything when angry.
You always follow your nose.
Let's pray he'll get out of...
the hospital in a healthy situation.
I'm praying.
I don't leave him to anyone...
his end will come from me.
Ula what am I saying, what are you saying?
Does a person not change at all?
Not become wiser for years?
Oh, so you became wiser?
You're just like the person when I left.
I am not.
I've changed.
I've learned to let it go.
I've also learned that if something...
not happening ruining things does no help.
So this is the person that has learned.
Sure, it is.
If you can sit there in full body...
this is because I let it go.
Otherwise, they couldn't find...
a tiniest piece of you.
Did you hate me that much?
Anyways, you're in jail.
No need to put the squeeze on you.
Tell me if you want anything.
And I will take care of the girls.
May God help you in there.
Thanks.
What if Dad can't get out?
What do we do, then?
Don't be silly, Mine.
He didn't kill a man.
He's going to go out somehow.
Don't worry.
Pick it up.
I won't.
Girl, don't be silly.
Maybe she would say something important.
Why didn't you pick up?
You don't be silly.
Whatever happened to us...
happened because of her.
My father went into jail.
How can she call me?
What does our mother have to do with...
our father going to jail, Mine?
Of course, she does.
Isn't she the one who made...
my father need the usurers?
Everything happened because of her.
And now she's calling you?
Yeah.
Gokce, you're not going to answer...
are you?
Mine, I think you aren't aware of it but..
she's our mother.
Gokce.
Yes, mommy?
Yeah, I know.
I also told her to pick up...
but she was being stubborn.
Okay, okay. Don't be sad.
She will understand you eventually.
My sister is coming, I have to go.
What, which bank did you say?
Okay, kisses. Thank you very much.
See you.
What's it? Who were you talking to?
She, she is a friend from school.
She'll give me her lesson notes.
She called to say that.
Fine.
Sukru.
Sukru.
Ula, can't you hear?
Yes, sister?
Ula, where are you?
You're not gonna let any stranger car...
park there from now on, you understand?
You will keep your weather eye open.
Finally! Don't worry, sis.
Any Mollaoglu can't pass by, commander.
Ula, who's talking about Mollaoglus?
I mean strangers.
Esma, keep your eyes open, as well.
I'll do so, did something happen?
Someone is disturbing you?
Not me. There are those disturbing...
the offsprings of beasty Kuzey.
- Oh. - Oh, sister.
Are you making me responsible for them?
Yeah, I am, Sukru. What's it?
Do you have a problem with that?
No problem, sister. Whatever you say.
Well, carry your gun, too.
Ula, who are you?
What's it?
I- I was going to ask for an address.
So put your hands down first and ask.
Do you know Feride Mollaoglu's house?
Why?
I'm a courier. She's got a package.
I'll deliver it.
God.
It's the first time I see a courier...
coming up to the highland.
Who's that package from?
I don't know, there is no name on it.
Sukru, check whether there is or not.
There isn't, sister.
Ula, what are you doing?
Are you waiting for the package to talk?
Sister, I'm checking if there is a bomb.
K9 dogs also smell like that.
Ula, stop it. God forbid...
it will blow up to your face.
Bring it, ula. Give it to me.
Come here, brother.
Here.
Take it.
Ring the bell.
Yes?
Feride, have you been waiting...
for a package?
No.
I brought a package to Feride Mollaoglu.
Yes it's me.
Who sent it?
I don't know. I have been ordered to...
deliver the package to you.
Have a nice day.
What happened, sister?
What's that?
Omer.
The bomb came out of my sister's package.
But it was sure it was going to blow up.
Your boyfriend is deceiving you, Feride.
The guy you're holding hand of is...
wearing another girl's ring on his finger.
Moreover, Omer is the son of...
a great tribe in Antep.
All information is available...
in the file that arrives.
Don't wait for Omer in vain, Feride.
Don't go after a lie.
What is this?
Feride.
Is it bad news?
What is this? What is this?
What a traitor man!
We called him brother-in-law...
we embraced him, but...
it turned out that he stabbed in the back.
Whatever happens to us is...
all because of these ex boyfriends.
God damn it! God damn it!
What is it? I am in a nightmare, aren't I?
I'm having a nightmare right now.
Please someone wakes me up.
Good morning.
How, how can he do something...
like this to me?
How can he do something like this to me?
Tell me, how can he do...
something like this to me?
They do.
They do so bad.
It's always the same story.
Where are you going, sister?
- Sister. - No. Don't come after me.
I want to be alone right now.
Feride.
You received my package.
Are those photos real?
Or is it one of your dirty lies again?
There's a saying.
I don't know if you know.
While truth is wearing its shoes...
lie tours around the world three times.
I think that while Omer was lying...
he didn't take his footprints...
into account.
Why would I believe you?
Because I love you so much.
And although I know you get upset...
I will never stop telling you the truth.
and you don't have to believe me.
It only takes you five minutes...
to confirm what's in the files.
Feride, please don't cry.
Never cry for him.
Shut up.
Shut up.
Do you know how many dirty lies...
I've uncovered over the years...
how many truths I've made appear?
But...
The ones who cry, always lie.
But this time, you're the winner, Feride.
You're the winner this time.
I accept it.
Only a dinner.
Thank you.
But you'll get your complaint back.
And you're going to...
get my father out of prison.
Of course.
When we have dinner.
I'll do what you want.
No, you're going to take my dad out first.
Then dinner.
Sure.
Have an easy watch.
Thanks.
Wow.
They say daughters are real ones.
So?
None of them are here.
Handsome.
Cool boy, where are you going?
Excuse me, are you talking to me?
Is there any other cool man around here?
Come on, get on and...
we'll tak e you where you're going.
Come on. Don't play hard to get.
So if you insist so much...
And of course, if it is okay...
for the driver Ms. Nebahat...
I mean, if there is no problem...
There is.
Hey!
What kind of joke is this now?
Come on.
Daddy.
Oh, they've missed me.
You're in luck, Kuzey.
Uncle Seref is a tough man.
When he got angry that day...
even I was convinced...
he wouldn't give the money.
Cut it out, Sadullah.
Give me my deed.
Let this transaction end.
It was nice to work with you, Kuzey.
Wishing for the upcoming ones.
Are you kidding?
Will I ever fall into that setup again?
You won't. I know that.
But I'm not saying I'll lend you...
with interest.
I am saying let's become partners.
Become partners?
Listen.
I did some research about you.
I know why you are here...
why you couldn't save your company...
how good engineer you are.
I know everything.
Of course, you do.
That's because it's your job.
Turning the disasters that people are...
experiencing into opportunities, right?
No, you still don't understand me.
Okay.
Let's do it like this.
I'll give you back...
this check as 50% capital.
Okay?
And you build me a ship.
Partner.
A ship?
But its name will be Kuzey Yildizi.
That's what my customer wants.
- This customer... - Your dad.
Here's the opportunity for you...
to make peace with your father.
So?
What do you say?
Huh?
Are we partners?
Are you going to build this ship?
Does my father know...
I'm going to build the ship?
Not yet.
Mommy.
My son.
Thanks God.
My dear son.
Mom, draw it mild. You didn't welcome...
me like this when I came from Istanbul.
I miss you so much.
Kuzey.
Did you lose weight?
No.
How can I lose weight in two days?
You literally lost weight.
Let me see.
What can I do for you...
what do you want to eat?
Kuzey Yildizi.
Is it still here?
Sure it is.
Can you bring it to me?
What are you going to do with...
Kuzey Yildizi after all these years?
I'm going to build a bigger one.
Son, I'm bringing it right now.
Is it the way you show love?
I still can't understand how Omer...
did such a thing to me.
I don't know how to trust...
anyone from now on.
You can't.
If the person that leaves you on halfway..
is the one you trust the most...
if the person that lies to you...
is the one you love the most...
you can't trust anyone even if...
you try for twenty years.
And what now?
You'll talk to Omer.
You'll call him to account for.
What good would it be...
if I called him to account?
No matter what he says...
he can't make himself forgiven anymore.
For yourself. Not for forgiveness.
If you don't say anything...
the fire inside will burn you.
I tried so hard not to involve...
but I can't do it anymore.
Dear, the thing your father did...
to Yildiz is happening to you.
Aunt.
What? Am I lying?
Yildiz, did you wish Kuzey's children...
to suffer the same thing...
as a result of his behavior?
There is no such thing, sister Nahide.
My father didn't fool my mother.
He said from the beginning...
that he had a fiancee in his hometown.
Oh, then what?
Things happened while they could.
They got divorced.
You know what you see.
Not their hearts.
After all, she's the mother...
of his children.
They must be seeing each other, of course.
You're curious, aren't you?
What?
I'm curious.
Can they get together, my hazelnut?
I don't think so.
But on the one hand...
So on the one hand...
I mean, of course, I don't want...
to speak for my father, but...
when someone falls in love...
it seems to me that...
it'd be difficult to get over it.
Move to right a little bit.
To your own right.
You moved a lot, and...
now the handle of the broom is appearing.
Move to the other side.
And now the torn side of...
the seat is appearing.
Get yourself back, straighten your back.
The fireplace is old so I'm trying to...
make those burn places not appear.
Raise your shoulder.
Straighten your back, raise your shoulder.
Enough!
Dad.
Did you buy us toy?
Let me see.
It seems old.
Don't touch!
Oh, okay.
How precious! Did you buy it for yourself?
I didn't buy it, dear. I made it.
So, Daddy, this isn't a bit unproficient?
I mean, this is a thing that I would...
never expect from a great engineer...
like you.
I mean, it's a little like a child's work.
It is a child's work, dear.
This is my first ship.
I did it for my father when I was a kid.
Dad.
What are you doing?
I'll tell you. Where's your sister?
At the neighbor.
Did this girl go to Yildiz's place again?
What is that red head going to tell?
This time she's going to teach...
how to launch a rocket?
Oh, no.
They are being friends of fate.
Then, let them not be.
Mine, go call your sister.
I have surprises for you.
Let her not learn how to launch a rocket.
Don't touch!
Do you know how to launc rocket?
Don't.
Okay.
Oh, who's that?
It's me.
Come in, honey, the door is open.
Sister, dad is calling you.
You won't believe it, but...
I think there's some good news finally.
What's that good news, girl?
I don't know that, he's going to say it...
when my sister comes.
If you'll excuse me.
God.
What's that good news?
How should I know?
I can't wait. I'm going to listen.
Yes, since she is here...
tell us, daddy
Yes. What is that good news?
I'll explode out of wonder.
Yeah.
Are we ready?
My career of being a mico has...
come to an end.
Oh, I thought it was something big.
So what now? You stopped being mico...
and begin as grocery boy?
Okay, Emine from primary school.
Very nice joke but wrong answer.
My career of being a mico...
has come to an end.
Because I'm going back...
to my engineering career.
Whoa!
How?
Yeah, I found an investor.
I've already got my first project.
God!
So our poverty is over then.
We are going back to our old days.
Dad, what is this?
Hah, that's the point.
This.
Kuzey Yildizi.
My first love.
The first gift I gave to your grandfather.
The second one will be more beautiful.
What do you mean?
Now you're doing this for Grandpa?
Then you made peace.
We didn't make peace exactly...
when I complete this masterpiece...
we will make peace.
Oh, so this is your first love, Mr. Kuzey.
I knew. I swear that I knew. I knew it.
I knew you feel something...
for our girl, too.
I knew it. I knew it.
I knew it. I knew it.
Yildiz, I have good news for you.
What's it?
Did Kuzey decide to leave?
I said good news, not bad ones.
Here are the good news, dear Yildiz.
Your lover is not just a mico now.
He is a great shipowner.
He can be the greatest shipowner.
He is still beasty.
You call that man beasty but...
he named the ship as Kuzey Yildizi.
For those who don't understand, I repeat.
Kuzey Yildizi that means...
the Star of the North.
There is north and it has star.
Got it?
Yes, say it by spelling...
it'd be more understanable, aunt.
Our news is not over yet.
Kuzey said that that ship...
is his first love.
Did he say so?
Yes.
Whatever, none of my business.
Girl, don't you get it?
Kuzey, Yildiz, first love.
Kuzey Yildizi First Love.
Oh, it would be a very nice series name.
Kuzey Yildizi First Love.
I swear it breaks ratings records.
Thank you so much for coming.
You made the happiest man in the world..
with this gesture.
I came not for you, but for my father.
You're so beautiful.
The outfit is very good.
You're wearing my favorite color.
That was the first thing I grabbed.
And the flowers are for you.
It smells like your hair.
Let's have our dinner quickly.
Let this torture end.
I've made a deci-
I ordered before you arrived.
I know that you don't read your...
favorite book so that it doesn't end...
that you love butterflies so much...
and that you don't like horror movies.
I'm going to ask you something.
We encountered three or four times
in total.
What have we been through with you?
When did you know me so well?
When did you love me that much?
I loved you the first time...
I saw you, Feride.
Yours is not love.
Obsession.
Feride, please give me a chance.
We made a bad start. I know.
But I can make it up.
Please let me prove my love.
You know it wrong.
I finished the book last week.
I also like horror movies a lot.
What I'm afraid of is butterflies.
That's it.
That's the move I expected from you.
Let me discover you.
Let's consider our future.
What's it?
Did you have a fight?
No, it's nothing.
Well, both of you are acting weirdly.
Why are you upset, honey?
Nothing happened, dad.
Then why have you been doing...
heart massage for...
her omelette since all morning?
Oh, you are really upset.
Tell me, is there something bothering you?
Oh, dad, never mind.
The classic uneasiness of her.
Or let's talk about it, dad.
Since everyone talks to whomever...
they want. Let's talk to you.
Of course.
Mine.
What is it, Gokce?
Are you scared, sweetheart?
What can't you girls share?
Gokce is doing something behind our back.
She's talking with mom secretly.
She came here?
No, dad.
We just talked on the phone.
So what? Is it a crime for me...
to talk to my mother?
Of course not, dear.
I've never made such a request from you.
So what did she say?
Nothing.
It's just...
she misses all of us a lot.
Is that it?
And...
she sent money.
How much?
Fifty thousand.
You didn't spend the money, did you?
Gokce, I'm asking to you.
You didn't spend the money, did you?
Dad, why are you mad?
So you spent it.
Dear, didn't I tell you...
from the very beginning that...
we take care of our own...
we don't ask a favour from anyone?
She isn't anyone. She is my mom.
Our mom.
I'm not saying not to talk...
to your mother, dear.
I am saying not to spend her money.
But dad, listen-
Give me that phone.
Give me your phone.
Rat!
Come on!
You are the rat.
Who knows what you have been...
leaking to mom for a week?
Gokce, I really can't believe you.
Do you realize how you crushed my father..
by taking that money?
You made it so big deal.
If you want so much and you're...
so jealous, let her send...
you another fifty thousand.
You really don't know how to talk!
Idiot.
Pick up the phone.
Not Gokce, it's Kuzey, Kuzey!
You. Shut up.
You thought I wouldn't find out?
Shut up.
You should-
You should have thought it...
before leaving your childr-
Woman.
Woman, you found a man and ran away.
You left. You left.
Shut up. Let hearing their voice leave...
aside, you don't have any right to...
wonder about them.
Shut up.
Mine. My daughters.
My daughters.
Stop talking.
My daughters needs neither you...
nor your money, did you get it?
Shut up.
Listen, I'm not going to hear that...
you call again from now on.
It would be very bad if I heard, huh!
Shut up!
Are you okay, dad?
You told her off very well.
She was still saying...
I'm meeting my daughter's needs,
it's none of your business.
The classic Sule Mollaoglu.
Not a Mollaoglu.
What else did she say?
So why did Gokce start...
calling after all this time?
She's gonna relief her conscience...
with money, that's why, dear.
I think she regrets it very much.
I mean, if I know my mother a little...
she's dying to be with us.
No, dear.
If your mother knew your father a little..
she wouldn't dare come here.
Why not?
She already knows that no matter...
what she does, you're not going to be bad.
That's right.
Because she's your mother.
Listen.
If she hadn't sent money...
as if it's a charity...
I wouldn't have gotten mad at...
her talking to Gokce.
I know.
She knows, too.
She does it so that you call her.
So you're saying that...
she wants to be told off.
No, dad.
I think she regrets a lot.
Look she's trying to communicate with you.
Apparently, mom still loves you.
I don't even care.
Are you sure?
It doesn't seem to me like that now.
Why are you saying so?
Because of your anger.
Would you get this mad...
if you didn't love her?
Right.
My anger is because I love her.
Because I love her so much.
But I loved the Sule 20 years ago.
Your mom's changed a lot, dear.
She is not the woman I love.
And she can't be.
So you don't love her.
I don't.
But it makes me sad.
I relied on a wrong, a very wrong person.
Stupid Yildiz.
Idiot Yildiz.
Ula, you can't become wiser, Yildiz.
What would that man do?
Would he leave his wife of twenty years...
the mother of his children...
and fall in love with you?
Isn't 20 years enough for you to suffer?
It's not enough for you to...
get hurt for 20 years.
You think you're special just because...
that goddamn will make the ship you named?
Shame on you.
But, no.
I can't make myself a fool...
after all those years.
I don't let anyone say that...
Yildiz chased after Kuzey again...
and held the bag.
I don't, ula, I won't let them.
I'm getting married.
What?
Thank God! Where did he propose?
By candle light or by fireplace?
He must have done it on the bridge.
Were you dry or wet?
What are you crapping about?
No one proposed.
God, will you?
Ula, don't be ridiculous.
You'll find the man I'll marry.
Come on, go tell everyone.
Tell them that Yildiz broke her rule.
She's opened the arranged marriage season.
Dear, did your fire affect your mind?
Are you suffering a seizure? I'm scared.
I am so healthy.
Come on why are you still sitting? Get up.
Don't go anywhere, girl.
I'll bring the best one...
of the possible ones.
Take it.
I'll be back with the one who wants...
to marry you before it gets dark.
Fine.
Yildiz, what's it?
Who drove you mad?
Why did you get so angry?
On the contrary, my mind's just recovered.
Did you fight with Kuzey?
If you ever mention Kuzey's name again...
I'll pour concrete on your feet...
and throw you into the creek.
Do you understand?
I get it, okay, why are you screaming?
Goodness.
By the way, the police can easily...
find your thief.
What does it mean?
If you think it takes a thief to catch...
a thief, you're wrong.
Let's see which thief Fadime...
will bring as groom.
As long as he saves me from...
that crow nose...
I'm okay with a thief.
Slow down, girl.
She didn't pick these over.
She did only three and...
she's looking for husband.
Get well soon.
Come on, get up. I came to pick you up.
Why, is there an emergency?
Big time!
The fire is getting out of control.
Is there fire? Where?
Did you call the fire department?
No, not like that.
Yildiz broke the chain of her heart.
She's opened the arranged marriage season.
Who?
Yildiz.
What are you doing?
Sister Yildiz is my sister.
And will be so both in this world...
and in afterlife.
Thanks.
At ease.
Have I passed the trial test?
There is no trial.
Yildiz is at home waiting...
for her candidates.
She said the first place is the doctor's.
She is calling you.
Don't you understand me?
Yildiz's heart is wide open...
she's waiting for you.
If you come, follow me...
if you don't, as you wish.
You're not joking, right?
Don't you understand what said?
I do, I do.
I'm so afraid that sister Yildiz...
I mean Yildiz, will misunderstand me.
Then it becomes very difficult...
to get my arm into the plaster all alone.
No, not plaster.
You gotta get flowers, chocolates...
things like that, doctor.
Come on, walk.
You're serious.
You're really serious.
You're very serious.
You're even more serious than...
you've ever been.
You're literally serious.
Are you excited?
Yes, ma'am, a lot.
These are nice excitements.
Wait a minute, ma'am.
What's it?
I have a very important thing to do...
and I have to get it done first.
What do you have more important...
than Yildiz?
Health. Health, ma'am. Health comes first.
Oh.
I got it now.
You have to go to toilet...
out of your excitement.
Oh, no, it's not.
I have to ensure my safety and then go in.
What?
Take these chocolate and flowers.
Give them to Ms. Yildiz in advance...
let her relax a little.
I'll get my driver license and come back.
What driver licence?
My driver licence. Don't go in there.
Go in.
Don't be late.
Okay.
Will you make a real ship of this someday?
Of course, I will.
Kuzey Yildizi will be...
the most beautiful boat around here.
If you make that boat you don't stay here.
You go too far.
I've really gone too far.
Is that the doctor?
Hello, Mr. Kuzey.
Doctor, what's it? Am I sick?
Is there a problem?
No, sir, this time I have an issue.
Can I tell my situtaion inside...
if you allow me?
Sure, come in.
Sit down.
No, sir, let me not sit down.
Let me tell you quickly, then I'll leave.
Now, sir. Ms. Yildiz thought it is...
appropriate and sent a message today.
And?
It appears that she likes me.
If you let me, I'll like he, too, sir.
Wait a minute. Does Yildiz like you?
Yes sir, but there is a story behind that.
Recently, I acted stupidly...
and I fell into carelessnes of making...
a proposal of wedding to Ms. Yildiz.
Thanks to him, she took me out in...
a shaky way of this carelessness pit.
Well, well, well.
And?
Then, she's become an elder sister to me.
But today she let me know that...
she's started to like me...
with a sudden change of heart, sir.
Wow. Look at this dark horse...
who is supposedly into Kuzey.
What?
Nothing. I was saying that...
Yildiz has such a big heart.
What do you want from me?
Sir, if you let me...
I'll like her.
But, if this marriage comes back to me...
as various broken parts of my body...
I'll move on with other candidates.
Well, that story became history...
so you can be relax.
Oh, how nice!
Then, let me go and do that thing.
- Sorry? - I mean let me go to Ms. Yildiz's place.
Sir, by the way, thank you very much...
for your contemporary and...
civilized attitude, peace be with you.
Cut it out.
Okay, I won't.
Kuzey. Kuzey.
Oh, hurry up, Kuzey.
What happened, Nahide?
What could happen worse?
Yildiz is about to sail into...
unknown waters.
Go and stop her.
Why would I stop her?
Captain Yildiz, all aboard.
She is holding the helm.
There is nothing to do...
but wish her good luck.
This girl has been waiting...
for years for Kuzey wind to blow.
Now, let her get driven away...
by a tiniest wind?
Nahide.
Her compass doesn't show Kuzey.
Get it into your head.
When Yildiz broke that compass...
into pieces...
she wanted to do the same thing to heart..
but she couldn't.
I know.
I know, too.
This story is closed without ever opening.
Oh, of course, dear. You named the ship...
Kuzey Yildizi because it is closed, right?
Yildiz named that ship.
I was her first love, but...
I am obviously not her last love.
She's not in love with anyone else...
other than you.
She's doing iy out of her ambition.
If you collected those came for her
for twenty years, and made a line...
it would tour around Black Sea 20 times.
She didn't get married then...
why is she getting now?
I don't know, maybe it stroke to her head.
I'll strike to your head.
And you'll have stars above you. Enough.
Enough. Yeah, enough for me, Nahide.
Captain Yildiz will set sail...
for new romances.
And this story will end here.
Ugh! I'm driving crazy.
You drove me crazy.
Now it's your turn to leave.
You haven't drunk your tea, Mr. Cihan.
I'm waiting for it to cool down, ma'am.
I can't drink it hot.
It burns my mouth.
Gosh! Here we go.
I thought it was Mr. Kuzey.
What's it, aunt?
He's not coming, stubborn.
Who's not coming? Kuzey?
Yeah.
Why the hell does he attempt to come aunt?
He's not coming, ma'am, I also asked him.
What did you do? What did you do?
I went and asked him.
I asked him if he was okay with...
that I'll have tea with Ms. Yildiz.
He wished happiness, too.
He wished happiness?
Anyways, forget about Kuzey.
Let's move on.
Let's talk about you, shall we?
Yeah, dear Fadime. I was gonna say that.
You took the words out my mouth.
What can you do with each other?
Why, what happened?
What is that with us?
Not you.
You are a human doctor...
who studied hard, educated himself.
What are you doing with this insane?
By calling me insane you will make me one.
Anyway, let's turn to our conversation.
Let's do it, ma'am.
God!
Selamın Aleykum.
Here comes the other insane.
What are you doing here?
I'm here to congratulate you, dear Yildiz.
I heard that you broke...
the chains of your heart...
and made it wide open.
Then, you took the first to come.
Why do you care, Orhan Baba?
I take who I want.
That's what I'm saying, dear Yildiz.
You can do anything with anyone.
There is no problem for me.
What problem would it be, ula?
Who the hell are you?
Dear Yildiz, you misunderstood me.
I'm here to wish you...
happiness, my friend.
You did, ula! Get out now! Come on!
Wishing you happiness to you, too...
brother Cihan.
Thanks, big brother.
Don't call me big brother.
Okay, big brother.
Anyway.
May God give you a long lasting marriage.
I hope you'll have...
tiny little red-head kids.
Did he needle me?
No, he needled me.
Of course, he needled you, Yildiz.
Is there any other red-head here?
If you'll excuse me, sister Yildiz.
Sit down, ula.
Don't call me sister.
Drink your tea, it must be cold now.
All right for you, red-head.
Hello.
- Kuzey. - Mommy.
There was a girl that wants to marry me.
Was it Gulay or Tulay? Who was she?
Gulay. Gulay.
But if you want anyone else...
No, no. Gulay is okay.
Let's get Gulay for me.
Are you serious, son?
Of course, I'm serious.
Let's ask her parents...
without waiting any longer.
Are we going to go there...
for a prospective marriage?
Come on, mommy!
I have no time.
Call her parents, let's have...
a dinner together and make it happen.
Thank God.
This is how you do.
Put your money where your mouth is.
Dad.
Why so handsome? You're killing it.
Let me guess.
We are going back to the city...
because you started to work in a company.
Wrong answer.
Then, where are you going?
A special meeting?
I wasn't here for a while.
They said he was dead.
Now let everyone know, the king is back!
What is it with him?
He is like John Travolta.
It wouldn't change anything...
even if every piece of him...
would be John Travolta.
Ma'am, when shall we meet again?
I'll call you, brother.
Brother?
Okay, okay. We'll call you.
Yildiz doesn't know...
what she's talking about out of excitement
Look, she got in tizzle.
Okay, then.
I'll look forward to hearing from you.
Then, where are you going like this?
To meet with your step-mother.
What?
So when are we gonna meet our step mother?
I see you're very curious.
Look, Yildiz...
if you don't take it, you lose it.
Yeah, such a loss!
Dad, who is this woman?
Where did she come from?
You know your grandmother found...
a girl for me.
Her name is Gulay.
Gulay saw and liked me.
And my mom said that girl is so nice.
So cute, so sweet.
She said that she is not like...
those that are mountain goats.
Anyway, girls, see you.
See you.
I hope you'll become a mountain goat.
Beasty.
Come on in, girls.
Come on in or I'll break the door.
By the way, he was dope!
- Right? - Yeah.
Not saying this because...
she is my daughter...
my daughter cooks...
ten times better than this.
She can cook for twenty guests in an hour.
Not saying this because he is my son...
My Kuzey...
He can eat the food...
that twenty people can eat in an hour.
I'm not counting this.
We want you to have dinner at us someday.
Then you'll see my daughter's handiness.
Do we need to see, dear?
All the village knows about Gulay's meals.
Right, son?
Huh?
Gulay's meals, son.
Did she cook?
Then let her bring it so that we can eat.
How are your daughters, Mr. Kuzey?
Fine.
They've come to the age of marriage, too.
No, my daughters...
are still tiny little girls.
They will get educated. They will be...
staying with me for ten to fifteen years.
That's fine, children are the joy of home.
They're grown up.
It's fine.
Listen, my son Kuzey.
They say Yildiz couldn't...
still get over you.
Is that true?
No.
It's a story from twenty years ago.
People here says the opposite.
They say Yildiz couldn't get over you.
No, Yildiz...
about that thing, I already...
You may want to pray, aunt Hatice.
Because we spoke of the devil...
and she appeared.
Why are you mentioning my name, ula?
None of your business, ula!
What are you doing here?
I'd like to make a return visit.
You wished me happiness.
I didn't want you to feel offended.
Yeah, I'd feel offended...
if you didn't make a scene.
Mountain goat.
Did you call me goat?
It's not even enough for you.
Red-headed mountain goat.
Girl, look at me! Why are you laughing?
Are you enjoying it?
That's enough!
Anyway, I won't talk to...
such a beasty like you.
May God give you a long lasting marriage.
I hope you'll have tiny little gargamels.
Did she call me gargamel?
Did she call me gargamel?
No, dear. She called me gargamel. Gosh!
My dear, did you bring me here for this?
What were we talking about?
Nothing, my son Kuzey.
We can't deal with this woman.
May God help you.
Come on, girl. Let's get out of here.
Mrs. Hatice.
- Please, sit down. - Come on, dear, let's go.
Let's go, dear. See you.
That's not okay.
Come on, dear.
Come on.
As if there wasn't any other girl for me.
There isn't?
There is.
Yildiz, you are so treacherous.
You are so crazy.
Should I have shut up...
and accepted what he said?
I am so glad I did it!
I wonder if they left after us...
or did they move on?
Would that bare-faced Gulay leave?
Ula, if she has honour...
and pride just this much...
And?
That's all.
Keep talking, if she had honour...
and pride this much...
she woudln't have met...
with your lover, would she, honey?
Aunt, don't start again.
Oh, bismillah!
Whoa! Whoa!
You got used to breaking...
my door with your kick.
If you keep going like this...
you will have more of my kicks.
What did you say?
I'm saying that who the hell are you...
that you hindered my prospective marriage?
She ran away because of her fear for you.
Oh, look! Did Ms. Gulay feel abased?
Of course, she did.
Does everyone lack a personality like you?
Did you call me dishonest?
Did you call me dishonest?
You are the dishonest.
Dishonest is the one...
who leaves and never comes back.
I came back, I did.
Then what happened?
Did you come back for me?
You came back...
because you were left homeless.
And you did everything...
not to fit me in here.
Now you set your eyes on my happiness.
Hahaha. Let me laugh so that it counts.
Will you be happy with that ugly Gulay?
And will you be happy with...
that doctor that is like a log?
I'd be pretty much happy, ma'am.
Oh, so you admit it.
So you accepted Gulay out of spite?
Sure out of your spite!
What did you say, what did you say?
Thank God. The day has come for us.
Come on!
Why would I do it out of your spite?
I saw Tulay, I liked her and said okay.
Not Tulay, it's Gulay.
Whatever it is.
If not Gulay, then Tulay.
If not Tulay, then Tulin.
If not Tulin, then Gulin.
But sure it would be someone.
Yeah, you're right.
Sure it would be someone. You're right.
Don't laugh at me.
Don't laugh at me.
I'm not laughing. My face is twitching.
He lost his mind very well.
What the hell are you looking at?
Is there anything playing?
Yes. Kuzey and Yildiz are playing.
Come on, let's go home.
If not Gulin, then Tulin.
Yeah, even Selin would be okay. Right.
At least, she'd be bride.
She wouldn't be alone for years like you.
That's relief.
Oh, God.
What's it, girl?
A love letter.
Really?
Really.
It belongs to a love...
burning in flames, Pembe.
From whom, Ayfer?
- From me. - Ayfer, are you okay?
Why are you writing me a love letter?
Pembe why would I write you a love letter?
I wrote it for Kuzey.
Then why did you bring me?
Ayfer, aren't you ashamed at all?
You're playing with the dreams of
a widow and young woman like me.
Girl, don't be sad.
If you want...
I'll write you a love letter too.
No, I don't need a love letter from you.
Pembe, girl, let me say something.
If you give this letter to Kuzey...
I swear to you...
I'll prey saying "God, make sky pour...
love letters for Pembe".
Why don't you give it to Kuzey yourself?
How would I, Pembe?
Well, you get excited then.
Pembe, please.
You give this.
They say that the nest builder's nest...
becomes real quickly.
Really?
Really.
I heard you decided to get married.
There's no such thing, sister.
Come on, I heard that you were almost...
taking Gulay as wife...
if Yildiz hadn't come.
Sister, I have things to do.
I don't have energy for gossip.
No, I'm not here for gossip anyway.
I've come to give you this.
What is this?
A love letter.
From whom?
From Ayfer.
- Who is Ayfer? - Ayfer the nurse.
Ugh, is she the one you found for me?
Kuzey, don't say so, it's a shame.
Look at her name, Ay-fer.
(Ay means moon in Turkish)
She is like a moon.
She said she's ready to...
mothering Kuzey's daughters.
She works for the state.
Educated like you.
What do you want more?
Height.
Excuse me, I'm also small...
but all of my parts works completely.
Why don't you read it?
The girl put perfume on it.
I don't want to.
Are you my enemy?
What would happen if I got a praying?
I don't understand what you're...
trying to say right now, sister.
Boy, I'm saying that...
the nest builder's nest...
becomes real quickly.
Say yes to Ayfer.
And let your poor sister be happy.
That's easy.
How is it easy?
Does half the world know...
how the other half lives
Are you in the other half?
You're not even aware of...
the chances that come.
Come on!
The chances that come? Where?
Sister.
There is a man.
She has the same height...
the same personality...
the same mind.
And you know what he said when he saw you?
What?
He said, “I marry her directly.”
Really?
Do I have any reason to lie to you?
Kuzey, match us right away.
He is such a man that...
he's already ready to be matched, sis.
You don't have to do anything.
Give me his address.
I'll send you the location.
Come on, go now.
You will send, you will send the location.
Okay, I'm leaving.
Send me, send me the location.
Send me the location.
What are you doing, son?
Uncle, your heart beats too fast.
Were you scared of something?
Son, that's your heart.
Oh, right.
Me too.
Ms. Pembe, what are you doing?
You got it.
Me too.
I can't speak around people. I'm ashamed.
I don't understand what you mean.
Uncle, will you excuse me?
Oh, my God.
Get well soon, uncle.
Look, look. I like you, too.
Our feelings are mutual.
Do I like you?
Didn't you tell my brother like that?
Didn't you say you like me?
Did I say?
So is my brother lying?
Oh, no way! Mr. Kuzey never lies.
So it means I like you but I didn't know.
Then, there is no need to wait any longer.
We can go out for dinner right now.
Do you have an ex boyfriend or fiancé?
I had a husband.
Then it's not happening.
But he's been in grave for three years.
Then let's get out.
Like this.
Selamın Aleykum.
Aleykum Selam.
We'll have a wedding.
And this is the invitation.
We're definitely waiting for you, okay?
Did you get my invitation, uncle Mustafa?
Did you get it?
Let me give you one.
The next one is coming.
My dear co-in-law.
Do you see the beauty of this invitation?
Look.
Kadiogullari are written...
in capital letters.
And there is the tiny Mollas.
Dad.
What is that?
Did you get your dishonesty certificated?
It's the proof that...
your bloodline will become extinct.
Shall we leave hostility beside and...
act like relatives?
Come on, kiss and make up.
- Whoa. - I go for making peace.
I'm giving it to you nicely.
Take it nicely, too.
I make you nice then you see!
- Dad. - Huh?
Listen, I understand your anger.
This is how you act...
in the sadness of giving your daughter.
I'm giving you one more chance.
Take this invitation.
Oh, what's it, father Seref?
Before tearing you apart like this...
get out of here, come on.
Then, take these.
Take all of them, eat them all.
Then drink water.
You can digest them easily that way.
Here, ula.
I won't let it happen.
I won't let it happen.
- You will let it happen. - I won't.
- You will. - I won't.
I'll make such a wedding that...
it will last 40 days and 40 nights.
And I'll play you like this zurna.
Zurna.
Dad, you were going to keep calm...
you wouldn't say things like that?
Ula, you'll see now...
Oh, dad, my dear dad.
Respects, dad.
Don't call me dad, ulan.
If you call him dad then don't call me so.
Don't call me dad.
If you call him dad...
never call me dad again.
Oh, dad.
Don't call me, either, ulan.
Okay, stop, for God's sake, stop.
Don't prevent our happiness, please.
Yasar Aga, Seref Aga.
Don't start again, please.
You didn't feel pity for us...
at least feel pity for this little child.
This wedding won't happen.
It will.
It won't.
It will.
It won't.
- It will. - It won't.
People, listen to me...
If any of you are going to attend...
this wedding, I'll banish you...
all from this village.
Listen to me.
If you don't come to my wedding...
I'll burn you all.
Agas.
Ula, Headman.
I'm saying this for you...
If you go to this wedding...
you can't get any vote from Mollaoglus.
Listen to me, Headman.
Listen to me.
If you don't come to my wedding...
you won't get any vote...
from Kadioglus, okay?
Did you get it?
Did you get it?
Do not give anything.
Don't give any vote to me...
for the next election.
Did you get it?
Did you get it?
Don't give me anything.
Anything. Don't give me vote.
What about my wedding?
Screw your wedding.
Why are you beating me?
Don't hit me.
Yildiz.
Will you be able to forgive me?
Will be able to become friends?
Friends?
Friends.
No, friend.
We can't be anything any longer.
I need a mico who is woodenhead...
bamboo cane like you're are.
You need mico?
Yeah, what's it? Don't you like it?
I'm the captain while my brother is gone.
Come on. You can't even...
make paper boat swim in the bowl.
Are you going to be the captain?
Uhey!
Ula, I've made sail more than...
your age counts. Do you know about it?
Yeah, yeah.
Turn to your side.
Why?
Turn. Turn.
I did it. Now what?
Now you look like those.
What?
Woodpeckers.
You have a red head.
You also have the hoopoe.
You do the same job, anyway.
They beetle tree, you beetle my head.
Don't make me beetle your head now.
Wait a minute!
But it's a beautiful animal...
not more than you.
Look, he's still talking. Get out, ula.
Get out!
Send your last prayer.
Stop, ula!
I was so in love with you...
that I was competing with time.
I used to want to grow up and...
be the bride of Kuzey.
When I was 14 years old...
when I had all my dreams tied to you...
you walked away...
without writing a single sentence.
As if you had never existed.
As if I'd gone crazy and...
I'd fallen in love on my own.
I named my dreams love...
and my marriage Kuzey.
I'm going to the hodja. Don't do...
anything before the hodja comes, okay?
What?
Or do why would I care? It'll be your sin.
Ula, open the door.
Sister, open the door.
Sister.
Aunt.
Ula, when did you get over your wife...
and start looking for girls to marry?
Oh, right. You know how to get over it.
I am looking for girls?
You made your red-head obsessed with me.
Shut up, ula! You're...
such a shameless man...
that you don't even know...
the name of the girl...
that you made your mother ask to get.
Are you that desperate?
You're like a hungry animal.
So are you...
still in love with the woman...
who left you?
So are you...
still in love with the man who left you?
Me?
I'm not.
Crazy woman.
Are you gonna fall in love with her?
Don't be ridicilous.
Didn't my father tell you...
not to spend that money, Gokce?
What are you trying to do?
You exaggerated a lot, huh!
Someone would think I stole the money.
I just got the money my mother sent me.
Didn't my father tell you...
to send that money back, Gokce?
It's considerate of her to send.
Why would I send it back?
Gokce!
What Gokce? Let's see what you'll do...
when our parents get together.
That's not going to happen.
It will. Mom wants to...
come back to dad, get it.
It's like dad's gonna accept...
her right away because she wanted...
to come back, right?
The man got cheated.
Are you aware of this?
How would you expect him to forgive?
Everybody makes mistakes, Mine.
And don't you see...
how dad is in love with mom?
He used to be.
How do you know?
Don't you see, Gokce?
My father is in love with Yildiz.
What a nonsense!
What would my father do with...
that mountain goat instead of my mother?
The woman you call a mountain goat...
waited for my father for twenty years...
without even looking at anyone else.
You're already fond of Yildiz nowadays.
But don't hope in vain.
My father would never do...
anything with that woman.
Dad made his sister match with the man...
who wants to be with Yildiz.
What else could he do more?
- What? - It's so obvious, Gokce.
Didn't dad blurt it out yesterday?
Didn't he tell Yıldız that...
he met Gulay out of her spite?
They are madly in love with each other.
They don't say it just because...
they're both stubborn. That's it.
You guys are really ridiculous now.
I wouldn't spend my mother...
on that woman's twenty years' whim.
What you call whim doesn't last...
any longer than twenty days.
We're talking about...
two whole decades here.
Honey, you better accept it.
Because I don't think...
they're gonna give up on each other.
Especially when my father...
needs to trust someone this much.
You'll see if they give up...
or not.
Move.
Gokce, what are you doing?
Let go, Mine.
Let her be alone for awhile.
Aren't you ashamed at all?
Should I be ashamed?
And you are asking?
Don't you think I see...
what you're doing to tempt my father?
Gokce, do you hear what you are saying?
I do.
Yeah, she waited...
for my father for twenty years...
she never looked at anyone but my father..
who still believes in these fairy tales?
Look at me, I'll...
Sukru.
Don't get involved.
Let me think it's because of your age...
and let's end it.
Don't behave me like I'm a child.
I'm aware of everything.
I see very well what you're...
trying to do to seduce my father.
Am I seducing your father?
But you're trying in vain, you know?
My dad is still in love with my mom.
My father doesn't care about...
that moldy love of yours.
If you have a little conscience...
If you care about us a little bit...
you'll get out of the way.
Let us be happy together.
Gokce.
I rest my case.
But, if you want to do what was done...
to you to another woman...
as you wish. The decision is yours.
What did you say, what did you say?
I said her not to seduce...
my father and to go away.
Dear, how could you say...
Yildiz something like that?
Because I never let that woman...
get in between you and mom.
So Yildiz is the reason...
why your mother and I don't make up?
Isn't she?
Dear, don't search for a victim.
If there's a guilty here it's your mother.
Not anyone else.
Dad, why don't you want to understand?
Everybody makes mistakes.
My mother is very sorry...
she is still madly in love with you.
Is that right, dear?
That train has already left. Sorry.
But if you listen...
What will I listen, Gokce?
I don't miss your mother anymore.
I don't love her and...
I don't want to make up.
But you-
There is no such thing as we.
Get this into your head.
From now on, you'll not get involved...
in the matters that go beyond you.
Did you understand me?
Where are you going?
Sit down.
Shame on you!
I really can't believe you, Gokce.
You finally drove him crazy.
I can't take you, too. Move.
Move.
Oh, she's literally going.
Kuzey.
She's literally going this time.
Catch that crazy.
Yildiz.
Where the hell are you going?
Don't be silly.
Yildiz.
Yildiz.
Run, ula, run. Turn her back.
God damn it.
Stop, Yildiz. Stop.
What are you doing?
I'm fine, what are you doing?
Get out of my way, Kuzey.
I have no energy to fight with you.
Get off, we'll talk.
I won't.
- I said get off, we'll talk. - We won't.
Get off.
What?
I got off.
Where are you going?
None of your business.
Yildiz, are you going to leave here...
because of a teenager's words?
What you call a teenager...
brought me to my senses.
Don't talk nonsense.
She was under her mother's thumb.
She said things she shouldn't have said.
Don't make it a big deal.
Gokce is right.
You have three children now.
They need a mother and a father.
I decide on that. No one else can.
No, sir. I decide.
I am going to leave, and that's all.
- You won't leave. - I will, ula!
You won't.
I will.
You won't.
I will.
If I say you won't leave, you won't.
Why, why, why?
Because I'm in...
I am not buying it.
I don't make the same mistake again.
Good bye.
Yildiz.
I won't let you go.
Because I'm in...
Enough, ula!
I'm in, I'm in.
Do what the hell you want.
Understand it, woman.
I don't want you to leave.
I'm in...
Because I'm in...
-End of episode-
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.