All language subtitles for Kazara Aşk 1. Bölüm en Çeviri

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

.

(Music)

It's such a cliché, isn't it?

The leading man and the woman collide and the story begins.

Okay, I accept.

It really is such a cliché.

But come and ask me this as I lay here right now.

So, I'm going to tell you a story that started off with an accident.

But I promise, it won't be a cliché at all.

It all started out with the accident I had with him.

No, actually it all started four years ago.

On that day in July, the happiest day of my life.

Istanbul, the city of my dreams.

And ceramics was my the department of my dreams.

And here's that day...

I got in, I got in, I got in, I got in!

Dad, I got into the school in Istanbul!

It was just like I imagined.

My dad didn't want to send me off to Istanbul.

You can leave this house only over my dead body!

Of course, I was not going to give up.

Go on and shoot me then, dad.

There is no other way.

I'm going to Istanbul.

Even if all the doors were to be slammed shut,

I wasn't going change my mind, I was going to chase my dreams.

If she was still alive, my mom would have wanted it to be this way too.

I worked relentlessly to be a worthy daughter for my mother.

I always studied.

And I graduated at the top of my class.

And apart from the faith that I could do this, the school helped

me a gain a good friend as well.

There, I found my best friend in the world, my flatmate, Aslı.

We weren't just sharing a house.

We were also sharing the same dream.

We were going to open a workshop together and create our own brand.

Everything, and I mean everything, was too good to be true.

Even the day we had food poisoning and barely made it to the ER.

I was going to fall in love that day.

Until that day, I only had school and my career on my mind.

Love always has been a luxury for me.

But that day, there he was.

Prince Charming right out of fairy tales.

He was standing right in front of me, dresses as a doctor.

And one day...

Will you marry me, my love?

It really came as a surprise to me too!

But I'm so in love.

Sure, your dad was just saying the same thing, Şimal.

Girl, are you out of your mind?

As if you don't know your own father, he'll shoot you in the foot.

I know, but you'll convince him.

Before we come there, you hint at it so they can meet.

I'm begging you, please.

What is this marriage without even asking her father?

Send her to school, bring her up. Do I mean nothing to her?

Oh my, can you believe we were just joyous to be going to her graduation!

Turns out she invited us to meet the groom, dad.

What groom, dummy?

Without my approval, what groom?

Hi, sis.

What did my dad say?

Please tell me he accepted it.

What do you think, babe? He said I guess we'll go and see.

He said okay?

He said okay?

Yeah Şimal, sure. He said okay.

Okay, okay.

You got the thing?

Ugh, brother.

Do you actually ask for this much money for such a tiny place?

I'm not going to make you want the store, that's the rent whether you like it or not.

Aslı, Aslı!

I'm sorry I'm late, what's up?

He's out of his mind, honey.

You should have heard how much he wanted.

He won't be able to rent it out, then he'll come to his senses.

Who would pay that much money for this place?

You're right.

Okay, chill. No need to get discouraged. We'll look for a different place.

Either way, that workshop is going to be opened.

It's not like we're going to give up on out dreams.

Jesus, to what do I owe this optimism?

You ready?

What?

My sister talked to my dad.

He agreed to meet with Kenan.

I told you so!

I was so happy that day.

If someone had told me what was to come, I would've never believed them.

Civan Saydam.

Do you take the daughter of Recep, Nazlı Çiçek as your wife?

My dear Civan.

I'm asking again. Civan Saydam.

Do you take the daughter of Recep, Nazlı Çiçek as your wife?

Hubby?

My love, I'm so happy, it feels like I'm dreaming.

What's our next stop now?

Maybe we can go to you daddy's house to kiss their hand?

Don't be ridiculous.

I mean, no.

We've talked about this before. I will talk to him before, okay?

Everything has an order.

I'll talk first and then step by step...

The meeting.

I have to get to a meeting right now.

Daddy, are you going to leave without kissing me?

Babe.

Okay?

Okay.

I can already see the headlines.

Famous playboy Civan Saydam tied the knot in secret.

What else I could have done?

What else I could have done when she was saying she was pregnant?

Should I have just left her? That's not like me. What other choice did I have?

That's true, not much else to do.

How are planning on telling your folks?

I don't know.

Probably during a family diner.

So that both my mom and dad will know at the same time.

At least I think so.

I feel like once they hear the word grandchild,they'll be convinced.

No, this kid will not rest until he kills me.

Either I'm going to lose my mind or...

Easy, easy!

Or straight to a grave from here.

Daddy please calm down, your blood pressure is through the roof.

Look at these poses.

Look at these poses!

Without thinking what would my dad say, he went on with that girl.

13 over 9.

Daddy, would you please calm down?

It's not worth it over that unstable brother of mine.

I'll loosen your tie a bit, breathe.

Okay, give me a rest.

Your right daddy.

Civan is turning me into a mental case.

How's it?

13 over 9.

Oh Civan.

Oh Civan.

Instead of finding such chirpy girls, why didn't

you find a girl from Antep with a good family?

My sweet, selfish boy.

Oh my head.

Feels like someones mincing my brain.

Someone, help me.

Meryem, hurry.

I'm here ma'am, I'm here.

Bring it, I'm starving.

My blood sugar has falled from all this anger.

Give me the newspaper.

RIght now.

Look at him, smiling all sincerely. It's like he's doing it despite me.

Oh my lord.

Meryem, look what happened when I thought I was going to see my boys getting married?

Oh Civan, damn you Civan.

Give me another one.

I'll keep this one in my hand.

I've seen people going off to honeymoon after

getting married, but never returning to work.

Shut it Levent, I'm well in over my head.

Mr. Civan, Mr. Civan.

Come, come.

Mr. Civan.

Where have you been? We've been waiting for you.

I had a little errand to run.

A little errand huh?

You shouldn't have disrupted your errand little sir. So what? We're just sitting here.

We would have waited for you.

Oh no, of course not father.

Don't even say that.

You've asked for me?

What's up dad?

Good or bad? You'll tell us that Mr. Civan.

Start withNazlı if you like.

Start with all the monkey business that you've been doing.

You heard about that?

Is there anyone left who hasn't heard?

The whole country heard. The whole world even.

Dad, I can explain. Really.

Explain what? What will you explain, huh?

What?

Look, if you listen to me, you'll see my point.

Daddy, I had to. I had to, I just had to.

What are you going to explain about this, huh? What will you explain?

You went to next to her all chirpy. look.

Scroll down. Swipe left.

There you are.

Look at that! What part of this looks like you had to?

Dad, are you talking about this?

Are you smirking now? Have you no shame?

You said you ended things with this girl? That you were never going to see her again?

Answer me!

What could you be possibly doing with this girl?

Look at me, don't get on my nerves! Don't!

Let's hear this famous explanation of your.

We're friends.

I mean, we're friends dad. We're just friends.

She called me and said that we had to meet.

She had a problem and I helped fix it.

That's the whole thing.

A problem?

She asked for your help?

That's it.

Should I believe you?

Your guests for the meeting are here Mr. Tahsin.

I'm proud to introduce you to my new masterpiece.

It's a part of the series, Rebel, that hasn't been produced till this day

and is born out fo the passion between glass and fire.

It is made of blown glass with solid gold detailsand is also handmade.

With its retro, sparkly look and dashingelegance, this masterpiece

will help us compete with the best firm in the world. It's truly

only produced with European Standards and is a part of Saydam Holding.

Şaziye, now is the time to drink coffee.

Civan, you rocked in there!

Made the deal of the year with the Japanese.

Congratulations Mr. Tahsin.

Is there any deal that Mr. Civan can't close? God bless.

Look at the guy that made those Japans jaws drop.

And then look at the guy in this tabloid.

You'd need an army of witnesses to confirm it's the same guy.

Once he's married with children, he'll settle down.

WhenŞaziye? When?

I wonder if her mom and me will be able to see it?

Only God knows.

Şaziye.

Good job girl! May God bless you!

Nope, he's not picking up again. Not picking up.

Honey, maybe he's busy. Stop panicking.

How can I stop? How, for God's sake?

I can't reach Kenan for hours.

What if something bad happened?

Don't be ridiculous. We would have heard it by now.

If something bad had happened, we would know.

I don't know, maybe he's in surgery.

He'll get back to you eventually. Don't worry.

I don't know, my parents are on their way as well. I panicked.

It'll all be fine.

Şimal is such a cute girl. So pretty and kind.

The kind that not every man can find.

But...

But I'm still not sure.

Because marriage is not a piece of cake.

If you're not sure, you shouldn't even start.

Girls, what is this?

Can I give you a hint? Civan Saydam's family heirloom ring.

Do you see? So pretty, right?

It's not over yet.

What's this then?

I'm becoming a real Saydam.

A real Nazli Saydam.

From now on, you'll call me Nazli Saydam.

Yay!

This bitch got married to Civan?

I made a decision.

Good for you, daddy.

I thought about it, I'm getting old.

For how much longer I can work? I'm tired.

So, I decided to retire.

I'm leaving the company to you two.

So...

What so? He was just saying he was going to leave the company to me.

Right daddy? Will you please tell him?

If you could let me, your big brother is here.

Also, first you need to give up all the clubbing and the ladies,

then you can ru the company.

Now what does that have to do with it? Isn't it so, daddy?

Can you please say something?

Look, your brother is speaking the truth.

This is business. It takes order. It takes discipline.

It doesn't tolerate the slightest frivolousness. It's not a question of money either.

Your grandfather will turn in his grave.

My dear grandfather.

In this case, I'm the one that'll run the company.

It is my right as the elder sibling, isn't 't?

I don't discriminate between ages.

I will give you both equal chances.

Whoever settles down first and bring a bride here,

he'll get the company.

Then I have to tell you something.

Don't say Nazli to me.

I won't, daddy.

I don't want a daughter in law like that.

A daughter in law should be traditional.

Should act like a lady.

Should be from Anatolia. Should be like us.

A daughter in law should have manners.

Should now how to respect her elderly.

Should also be merry.

I don't want a city snob for a son in law.

We don't know who he is.

Will he love and cherish my daughter? Will he protect her? Do we know his family?

Are his intentions real? Or is he just having fun?

Does he drink, gamble? Does he play the field?

These are very important.

I'll look into your eyes first to see if he's trustworthy.

Then we'll ask around.

If I like him, fine.

But if I don't, here's the solution.

Dad, what are you doing? Put that back.

I swear, someone's going to see.

I only want a son in law that I think is trustworthy.

That's it.

I only want a daughter in law that I think is trustworthy.

I think I made myself perfectly clear.

Whoever brings the daughter in law that me and you mom approve of, gets the company.

It's that simple.

What do we have? Farci.

Daddy, I'm going to the bathroom really quickly.

Come on.

Haminne, it's me, Okan.

Oh yes, yes.

How are you?

Are you good my boy?

I'm good, but I have a problem.

I urgently need a bride.

Wow, take it easy.

Did you get horny or something?

Could you please help Haminne?

If it wasn't urgent I wouldn't have called. It's a matter of life or death.

It's not for me, I'm going to give my dad a grandchild.

Oh my.

Did something happen to my dear Tahsin?

Is he dying?

Tell em the truth.

No, Hammine, no. He's as healthy as a horse.

He'll outlive you, that for sure.

At this rate, he will bury us too.

Then what's wrong with you my boy, this late at night?

A bride.

Dear lord.

Come on Haminne.

You can find one if you try.

One that my parents will like, a traditional bride.

But very, very urgently.

What do you mean I haven't told yet, Civan?

My love, I just couldn't.

I don't know, there wasn't a right moment.

Fine. I'll come over tomorrow and tell your father.

No, no my darling. I'll tell him, okay?

Just give me some time. I'll tell him.

FIne, okay.

I'm giving you until tomorrow by the way.

Hello. Kenan, my love, where have you been? Finally!

I've been trying to get a hold of you for hours.

All the scenarios I imagined, if you only knew.

Şimal, give me a minute.

There's something I want to tell you.

It's up to you Mr. Civan.

You know, I'm a woman of my word.

Kenan, who's with you?

Nobody. There's this girl. I'm outside and she's talking in the phone as well.

Don't you even think about fooling me Mr. Civan.

You only have tonight to talk to your dad, if now, I'll come and talk.

Just saying.

But Nazlı, look.

Şimal, I, I can't do this.

Do what my love? I don't understand.

I can't marry you.

What?

What?

What do you mean?

This was a rushed decision.

I'm sorry.

What? Did I hear correctly? Did Kenan call?

He called.

He can't get married. It was a rush decision.

He said he was sorry.

What?

Okay, sit down first.

Are you sure? This man was madly in love with you?

I don't know, I don't know. He was outside.

There was a woman's voice in the background.

Aslı he dumped me. I can't believe this.

He left me.

Did he actually leave me?

Just like that, over the phone?

No, no, he wouldn't do that to me.

He's going to look me in the eye and tell me what his problem is.

He's going to face me and then tell me.

What are you doing? Where are you going?

Aslı I'm going to talk to him, what else? Move.

No, no way. I won't let you.

Aslı, I said move. I have to know.

No, you're not going anywhere.

And what are you going to doonce you see him? I can't leave you like this.

Didn't you say he's outside? How will you find him?

Could you please give me that?

No, I won't.

Now you'll go in and you'll calm down.

Whatever you want to do, you'll do it in the morning. Go.

Give me another one.

Girl stop. Don't drink anymore.

How many has it been?

Wimp.

He couldn't even dare to tell his father yet, did you know?

As if it wasn't enough he distracted me for years with this on and off thing,

now he thinks he can waste some more like this but I won't let him.

I won't.

If he's a man, he'll tell him

Or else I'll go and talk to his dad.

You say it like this, honey. But whatif they find out this

baby thing is a lie?

Then what?

I got married, Demet, got married. Do you understand?

I have a certificate in my hands.

Besides, I'd be halfway there before people find out about

the baby.

Levent, perfect timing with your trip to the states.

Okay, I agree, I might be being punished for my crimes.

But I devoted my life to that company.

I can't let my brother have the company over a stupid mistake.

Haminne, it's Okan.

Could you find a woman like that?

Son, you called me like 10 minutes ago.

Stop smothering me, this is not like picking a melon at the market.

Haminne, I called just to remind you.

You keep looking then.

I said I would kid.

Please, she should be really pretty.

Hang up, hang up.

He's handsome.

So handsome.

And he's burning up. He's burning up for you.

Really?

Yeah, really.

Why do you think he called twice?

Fine then, I'll go tomorrow.

Whoa. Stop, girl.

How quickly do you build castles in the air?

Well, you're a perfect match actually.

What do you say Haminne? Should I go tomorrow?

That's not how things are done.

The two families should get together and talk first.

I'm in love, Haminne. I'm in love, love.

Don't look at me.

Swear to God Mr. Tahsin,

you made up a rule like that to not to offend Okan but,

what if he acts quick and comes with a daugher in law. Then what are you going to do?

Don't you worry.

I know trickster Civan too well.

What will he do now that the company is involved? He's going to act before his

brother and will bring us daughter in law that we'd approve.

We're going to kill two birds with one stone.

We'll both not offend Okan and make a man out of Civan.

Well, let me say it from the start. I want a daughter i'm law from Antep.

I don't want an outsider.

Yes, Meral.

Why do you keep calling me?

Meral.

You trickster. He's already started.

Good morning to you too Civan. Congratulations.

I met your wife at a bar last night. You should have invited me to you wedding.

What do you want? Cut it short, just tell me.

No matter how much you resent me, for old times' sake, I wanted to

do you a favor one last time, Civan.

Apparently, that trickster convinced you to marry her by saying she's pregnant.

But unfortunately, you've been tricked, my dear.

Wait. What nonsense are you talking about?

You should ask that to your dear wife, honey.

Last night, he was telling everyonehow he had caged you.

She is not even pregnant.

So, her name is Vildan?

Vildan.

Pretty name.

Is she pretty as well Haminne?

She is. Her manners are as well.

I'm sure her manners are nice. Tell me about her face, is she pretty?

She's nice. Can anything God createdbe ugly?

Good, good. Hey, Haminne,

do you know how to send photos over the phone?

Send me the photo of the girl, immediately.

OK. Hang up. I'll send it.

Don't worry, Haminne. I'm going to the love of my life.

I'll face the whole Antep, let alone my dad, for this love.

Farewell. Vildan.

It's time to answer, Mr. Kenan. Escape again if you can.

Open, open, open.

Şimal.

Yeah, Şimal. It's easy to break up over the phone.

Whatever you got to say, say itto my face.

Şimal, now is not a good time to talk.

Leave now, honey. We'll talk later.

No, now is the time. Move.

Stop.

So it was all a lie.

Civan what are saying, I don't get it?

Look me in the eye and tell me you don't love me.

Like it was me who told you to ask me to marry you.

Are you playing a game with me?

How could you do this vileness to me?

Didn't you think this lie would be revealed, that I would learn the truth?

Say something Kenan. I'm going crazy, say something.

You said you couldn't breathe without me, you said it was love.

Was it all a lie?

Was that it?

Was that all of it?

What is happening?

What's all this noise?

I was afraid you would leave me because your parents didn't want me.

Were you afraid of losing me?

Who are you?

Shame on you.

Şimal.

Shame on me for believing in you.

Take it.

Şimal.

Shut up.

I'm leaving you forever.

No Civan, please. I'm begging you, please.

We're getting a divorce as soon as possible Nazlı.

I told you I will not get divorced, Civan Saydam. I will never get a divorce.

Hey. Hey. Look, don't you believe it. Okay?

He's definitely cheating on you.

What are you looking at?

What are you looking at? You're all the same.

You're all mean, you're scumbags, liars.

It's a pity. She's crazy I guess.

On the contrary, on the contrary. I've never been this sane.

But you, you're a complete idiot.

Do you understand?

Look at him. You'll learn your lesson soon.

Idiot.

You will learn it soon.

Stop dripping.

Why would you cry over this jerk?

You're an idiot.

Such an idiot.

Hey Civan Saydam, hey. And you consider yourself smart.

She has basically bide your time.

Why are you mad at him?

Why are you angry with him, Şimal? Why are you angry?

Sit down and get mad at yourself girl. You're stupid, just stupid.

It's over.

I'll never believe and trust a more woman from now on.

And like an idiot you gave the family heirloom ring to the her.

She's lying while looking you in the eye.

Lie.

What's this idiot doing?

Hey!

Hey!

Stop!

I can't do this.

What are you saying love, I can't understand.

I'm not going to marry you.

Hey.

Stop

Pit.

Oh my God, please let him be alive.

My parents.

My parents were going to come.

What is this?

Şimal. What are you doing?

What are you doing? And now you're here to raid me at the hospital?

Is this it?

You're too funny.

What are you tying to do?

No, what's your point?

No, really look. We talked on the phone, you didn't believe it.

You came and saw it with your own eyes, you still didn't believe it.

Do you have no shame that you come here?

Şimal, our relationship is over. Okay?

It will be better for both of us if you accept this.

Who the hell do you think you are?

I have bad news for you, Kenan Aladağ. The world doesn't revolve around you.

I came here not for you, but to find out about my fiance.

Fiance?

With whom?

With Civan?

Our Civan?

When did you make a promise to wed with my brother?

When did you meet? Why didn't he ever tell us about you?

Okan, son, is this the time?

Okay daddy.

What is your name?

Şimal.

No, this is not her. It was Meral who called this the morning.

It couldn't have happened in two hours. Gee.

Please tell the truth, doctor.

Will my son get better?

Don't worry, it's not life threatening.

We will determine other indications after the patient wakes up.

Oh my handsome boy.

What happened to my Civan?

What happened to our Civan, doctor?

That part you'll have to ask his fiancee.

Well, we fell into a pit.

In a pit?

My daughter was here. Where?

Şimal. Şimal Karadeniz.

We fell into a pit. That's it.

He's waking up, he's waking up.

Son.

Now you're screwed, Şimal.

Civan, my son. Can you hear us?

Civan, open your eyes Civan. Look, your fiancee is here.

I will eat you up. Thank God for you.

Look at those eyes. My sweet boy.

Mother.

Father.

What happened to me?

You fell into a pit.

I fell into a pit?

You fell into the pit a Şimal. But you're fine, thank goodness.

With Şimal?

Yes, with Şimal.

Who are you?

Your fiancee, son. You are promised to be wed.

Am I promised to be wed?

Aren't you?

Şimal, my girl.

Where is my son?

My God. Or?

Or is Şimal dead, father?

Wow. Do not talk like that.

I don't know, father. We went to grandpa, but the bed was so empty as well.

Miraç, stop.

We'll look, we'll find, we'll ask around, right?

Şimal, my son, Şimal. Don't you remember yet?

He said Şimal. Run.

He said Şimal.

Son, is not like she built castles in the air.

She says we are promised to be wed.

Promised to be wed?

Dad.

Do I have a finacee?

He said fiancee again.

She's saying finance as well.

Who is my fiancee?

What's going on here Şimal?

Dad.

Emine, did she say that she was promised to be wed to you?

Him, huh?

You promised to be wed with him?

What do you say dad? Do you think he's trustworthy?

He looks blank.

Excuse me, who is this?

Son, you are promised to be wed. Don't you know the fiancee's father?

No, I do not know him.

I think he's lying, Dad. When he heard your condition, he made a plan.

Didn't you leave the house in the morning because Meral called?

Okan, son, the situation is already confusing. Stop.

Who is Meral?

Come on.

I think he's out of his mind.

Doctor. What's going on with my son?

Do not worry. He may be suffering from a partial memory loss.

It's very common in cases like this.

Mr. Civan, Mr. Civan. What is your last memory? Can you

explain it to me?

For example, what did you do in the morning? Can you tell me?

Of course, I left the house in the morning to go to an expo. Then I

found myself here.

How did I get here?

To an expo?

That was a month ago.

Right, the expo was a month ago.

No, no, father. Look, I don't know this Şimal girl.

I have never seen this girl in my life.

Son, since you don't know the girl, then why she has the family

ring I gave to you?

It's on her finger.

Hurry friends.

I'd rather be dead than to have to see this happen.

Did I give you that ring to give it to girls you don't even know?

Hurry, hurry friends.

Lady, shut up.

Shut up, then you'll beat yourself up.

Let's understand exactly what the issue is.

Boy, have you fallen into a pit with this girl?

Did you put our family heirloom ring on your finger?

All signs point to you being promised to be wed.

So, now. I'm promised to be wed then.

What is this?

What the hell is this?

Our daughter is graduating. Let's vist her.

I come. What does she say? There's someone I want tointroduce you.

Look, that's okay.

Fine, we come. We meet. What? We're promised to be wed.

What? Promised to be wed?

How? Okay, fine again.

Then, he doesn't even remember her. What the hell is this?

How does this work?

I remember this kid from somewhere.

From where?

What are you saying son?

Hey girl. You told a lie like that and learned nothing about the man?

His name is Civan.

It was such a strange situation.

So I should've said what? Like it occurred to me at that moment.

I should've said y dear fiancee, I forgot your last name, don't I

have your phone number?

Who is this man? What does he do?

What if your dad asks. What are you going to say?

What if he wants to meet.

What am I going to do Asli? What am I going to do?

Look what happened to lie a told when I was angry.

Şimal, where is the tea?

What are we doing? Get up.

How?

Gee. What does that mean?

What do you mean I don't know the girl's address, Neval?

Daddy, what do you not understand? I fell.

So I don't remember. I fell, what can I do?

Try to use that brain of yours.

Let's mix the soil a little. What will come of it?

What will happen?

Daddy, I have some doubts in my mind.

Now we'll understand what happened.

Do you remember what you did last Saturday? Last Saturday?

What happened last Saturday?

I had an accident with your car.

You are kidding. My car.

You had an accident.

What did you do to the car?

Scrapped.

Scrapped.

He says scrapped.

Daddy, his head is gone one hundred percent. Definitely.

I'm having deja vu.

Calm down.

We handled that. It's over. It's gone.

He's out of his mind, right?

So out.

This can't be like this.

This can't be like this. What a shame to the girl's side as well.

Mr. Tahsin, when did they become the gir'sl side?

When did they became the girl's side you say. We rushed out of

hospital. It was not nice of us. We have to pay them a get well soon visit.

Look at me, do you not have the girl's phone neither?

No, my phone is broken.

Gee, you can't even do ***!

So I won't say it here now.

What are we gonna do? This can't be like this.

What's easier than that, daddy?

We'll go to the hospital and ask.

There must be a record after all.

Okan.

What happened? Did I say something wrong?

Come. Come near me and so I can take a look.

Daddy.

You finally proved yourself useful.

Good for you.

We're going, come on.

Come, get up. Come here.

Go ahead.

Come on.

No way.

No way.

You can leave over my dead body.

What are you talking about?

I swear I'd rather than I will not let you Tahsin Bey.

Your son says he forgot.

If he forgot, we'll forget too.

We'll just say sorry, the boy forgot.

We'll say let's forget all together.

This fiance thing will end.

Gee.

Ugh, why did I talk? What did I have to say that?

I said, come on.

Mr. Tahsin, don't do it.

Don't. Let's just sit at home.

Let this matter go.

Gee. I know this kid from somewhere and i'm this close to figuring it out.

I just cant' figure it out.

But it's like I've seen him somewhere.

Daddy, let me pour your a new cup of tea.

Pour a new one. my daughter.

Şimal, are you okay sis?

I'm fine, sis. I'm fine, you sit down.Asli will help me now.

Right now. Stop. I'm fine.

This girl has her head in the clouds, dad. Let me tell you.

She's not thinking straight.

It must be the way she's in love.

What love?

Asli, that's him.

Who?

Him, What do you mean who?

Who? What are you saying? I don't get it.

Wow.

You're promised to be wed with Civan Saydam?

Hush, my parents are inside.

What is he saying?

Daddy.

Is this it, son? Are you sure?

By God, it says so here, dad.

Uncle, what's the engine in this thing?

Come on kids, keep playing. Let's see.

Gee.

Bro, this guy is a playboy.

He is also the heir to Saydam Holding.

Saydam Holding, girl.

You and I. The company we all dream of.

What good does it do us?

What does you mean what good for us? Girl, you're going to be their bride.

Were we expecting someone?

Hello there.

Welcome.

Sir, we came in such a hurry, but when we got out of the

hospital like that we wanted to say get well soon.

Not at all, come in, please.

This way, please.

Civan Saydam is right before us.

Hello, my daughter.

I'm good, how are you?

Hello.

Hi.

Something smells fishy but I wonder what?

Didn't this girl come early in the morning and raid me?

She did.

Where did this guy come from then?

Doctor.

No, above all that, where did this promise to be web came from?

No. No way.

No way this can be done in such a short amount of time.

I'm making no sense.

Ah! Doctor.

And why does it concern me?

She can do whatever she wants. It's not my business.

Sir, you can get up. Get well soon.

How did they find the house?

I mean, that's a mystery, of course, but that's not our priority.

My father will definitely kill me this time. He will kill me for sure.

No, it's best to go and confess everything.

I am going. Whatever will happen, happen.

No, no, no. What are you doing Şimal?

Take this.

Take it easy.

There is no turning back after this time. Don't you understand?

We have to manage the situation.

Everything will be fine, you just trust your friend.

Just pass the buck to me when you're stuck, okay?

The kid does not have any memory anyway. So say whatever.

Thank you, girl.

He thinks it's over.

If Mr. Civan thinks it's over whenhe says it's over, it means he never knew me.

I haven't been patient all these years for this.

What did you expect Nazli?

The man caught you in a lie, after all.

But I warned you from the beginning.

I said never start with that.

Did I have another choice, Demet?

I was going to lose Civan in plain sight.

Civan is my legally wedded husband.

I have a certificate in my hands.

It can be over with a we're done, I'm leaving.

He can't leave.

Okay, I'm not saying it should be over either.

So what are you gonna do?

Since you're talking like that, you definitely have something on your mind.

I'll let things to calm down a bit, let our Mr. Civan calm down a bit.

I know what to do.

Sir, now you know the reason for our visit.

We couldn't talk at the hospital.

Our boy's condition is clear. He doesn't remember anything.

For now at least.

This was a huge surprise for us.

So this fiancee issue was a big surprise for us as well.

Explain for us. How did this happen? What happened?

Şimal.

Tell us, my daughter. How did these things happen?

Daddy, like this.

We were just promised.

At first sight.

They say love at first sight, that's it. They immediately fell in love.

Then, all of a sudden Civan proposed.

Did I propose?

Just like that, all of a sudden.

Gee. It's nice to have such pure love in this era. Is it not?

When did he propose? By date.

This morning.

This morning, yes.

So, he proposed this morning.

Trickster.

You proposed to the girl because dadsaid that he

would give the company to the first married son.

What are you talking about?

Father.

Are you going to give the company to the first wed?

Is now the time to talk about this?

How long have you been with my brother?

I mean, you are together.

We've met.

a month ago.

It was a month, right?

What are the chances.

As soon as they met, the forgetting started.

Where did you meet?

At a gallery.

They met at a gallery.

We're ceramics graduates.

Is that so?

How nice.

Very nice.

Mashallah mashallah.

Mashallah, of course.

Mr, Tahsin, my daughter is top of her class.

Mashallah, mashallah, But Mr. Tahsin, let's talk about you.

Who are you?

Right? Who's your son? What does he do?

For example, where are you from?

Very important. Isn't it, dad?

Sure, it matters.

You guys tell now and we'll listen.

Don't you know us?

No, are we supposed to?

No.

Oh Tahsin. What should I say to you Tahsin?

She went to that foreigner's house as the house of the bride.

Is she worthy to be the bride to the Saydam family?

What am I going to say to people?

Oh Tahsin. What did you do Tahsin, what did you do?

Oh, you laid this out in front of me.

Şaziye, go and bring me some baklava.

My blood sugar has dropped. I'm shaking.

But I'm right. Right Meyrem?

When I wanted a girl from Antep, from a good family, this happened,

it got worse. Tahsin decided to ask for that girl from Artvin's hand in marriage.

They are going to kill me.

Father and son, they are going to kill me.

Look, lady, hear me out.

If you just go and see, maybe this girl's good.

I'll pretend I didn't hear this Meryem.

I'm saying she's from Artvin, from Artvin.

It's like you don't know.

No, even if they kill me, I won't go.

My sons will get a bride from Antep.

Has to be from Antep.

This lady came from Antep, Neval Aunt.

Antep?

Have a good day.

Good day, my girl.

Welcome.

I came to see Okan.

Okan?

What will you do with Okan?

I will marry him.

Now, my dear Tahsin, the children promised to marry each other and

all, but that's not how marriage work.

Right?

There is a way for everything.

Whatever you say, you are right, Mr. Dursun.

I'm right, of course.

We are a family that will only do what our customs and

traditions command.

Consider this visit of ours now as a get-well visit.

Let's say so, yes.

But we'd like together as soon as possible to discuss all these

promise, engagement, wedding stuff.

If it's meant to be.

You.

Are going to.

Marry.

My Okan.

We love each other.

Meryem, I'm not feeling well.

Ma'am. Şaziye help.

Oh, ma'am.

These boys will be the death of me.

They'll kill me.

They're not gonna be at peace till they bury me.

Sit down, slowly.

Slow, hand it over.

At least this one is from Antep, ma'am..

Where is my Okan?

They went to the fiancee's house.

What do you mean they went to the fiancee's house?

Is he trampling on my young maiden pride and going to marry someone else?

No, the girl is not for Okan, but his brother.

His brother's fiancee.

He's promised to be wed. Don't burst out.

My Okan doesn't do such things anyway.

You stop here.

Bro, what did you just say inside? What company? Giving? What is happening?

You found this girl because dad said whoever gets married first

gets to have the company, right?

Don't say you don't remember, I don't buy it.

Even if you forget everything, this you will not forget.

What are you talking about?

And you this little pretty lady the first thing in the morning.

It's like we don't know how what kind of girls you hang out with.

You're playing games with this girl, right?

Pity, who knows what dreams she will have?

I'm not at all comfortable, I swear, Nazli.

I feel sorry for the boy. We are playing games just because he doesn't remember anything.

Oh, the man is handsome and rich. He's a rare one.

He has are both.

Did I really just come and find you for the company?

Did we promise to wed each other for the sake of a lie?

I didn't make this dowry for nothing. I'm not going back, no way.

I won't, I won't go back.

I'm not going.

Look. Listen to your elders. Yourparents must have missed you. Come on, go.

I'm not leaving. I ran away for Okan. Okay?

What's going on here? What is this fuss is about?

Your voice can be heard from outside.

Okan.

My darling.

Who is this?

Who are you?

I'm here, Okan. You called, I came.

Will someone tell me what's going on here?

Tahsin, you'll never believe what happened to us.

This insane girl ran away from Antep to be with Okan.

Vildan.

Yes, that's me.

I ran away to you, my Okan.

Cologne, cologne.

Okan.

Son.

Okan. Bring the cologne.

My Okan. Okan, open your eyes, baby.

How romantic.

No man had ever passed out from my love before.

You insane thing.

My dear, you have to manage with it now. Then we'll get a new one.

OK. As of now, Şimal Karadeniz has no social media accounts.

Now Civan cannot reach you or Kenan in any way.

A girl who doesn't have social media in this era. How cool.

Make fun all you want.

My dear, if you just calm down a bit and let everything be.

I'll let it be.

Are you aware? We're lying to everyone.

Someone I never met thinks I'm his fiancee.

And I'm going to meet him too.

No, we cannot do this.

Okay then go talk to your father.

Say everything was a lie, I messed up, I'm sorry.

No, not a chance.

I'd rather go up and throw myself down.

Then there's only one thing left to do.

You will wait until you parents return to Artvin.

Then you can say it didn't work out, we called it quits.

If you ask me.

While the memory is gone, I say don't miss out and get married.

Shut it.

What do you mean I don't know the girl?

I swear I don't, daddy.

Oh my God, I'm going to go loose my mind right now.

One of them promises to wed a girl but doesn't remember.

The other bring a girl from Antep but doesn't recognize.

If you don't know these girls, why do they end up here?

Daddy, there's been a complete misunderstanding.

I have already thoroughly advised Haminne.

I told her to make sure the girl is beautiful.

If the girl was beautiful, you'd recognize her.

What should I do with you?

What should I do with you?

What should I do to you?

My God, my Lord.

The girl's father is also my childhood friend.

You have disgraced me to the whole country, I'm about to die.

Daddy are you okay? Dad.

Don't call me dad!

Don't call me dad!

Husband and wife, you've made us both sick.

How excited Okan was to see me.

He was so surpsised.

I swear, there isn't a man on earththat can see the silhouette

and not fall to his knees.

That's right, it always happens.

Come on, come on.

Sit down baby, sit down.

You just sit there.

Look girl.

These things don't work like that.

You just got up and came here but,

what if your parents are worried about you?

They aren't.

They think I'm staying with my aunt.

Well, don't they live in Antep?

Yes, our houses are f acing each other.

How will they not understand?

They don't talk to each other, they'll never understand.

Tahsin, call the girl's father to come and pick her up.

What should I call and say, lady?

Look, girl, you misunderstood Okan.

These marriage affairs cannot be done over the phone, all

mischief filled, like ordering something.

Your father must be very worried about you.

Call and tell him to come and pick you up right away.

No, I swear, I will not call, Tahsin father.

He'll shoot me in a heartbeat.

She says Tahsin father.

You are going back to your home first thing tomorrow morning.

Prepare the guest bedroom.

She can sleep there I guess.

We don't have a single photo.

This girl does not have an account so I can look at her photos.

This girl is so not my type.

Is it possible?

I wonder if I found this girl because my father mentioned the company.

No way.

God.

Nazli.

What happened to Nazli?

I must have broken up with her.

So what?

Did I break up?

Levent.

Tahsin.

Tahsin.

Tahsin.

What's going on?

Look, I don't want in-laws from Artvin, okay?

What's wrong with Artvin?

Like you don't know.

Let it go already, let it go.

It's been 20 something years.

I'm begging you, drop it.

Drop it.

I have longed for my sister for years because of the issue you tell me to drop.

Gee.

What does Artvin have to do with what happened to your sister?

It could have been another city.

No matter what you say, the origin doesn't matter to me.

You say no to Okan, though.

Why do you respect Civan's side so much?

Why don't you say no to them?

Or is this one with that?

Okan ordered a girl as if he were ordering baklava just to get the company.

Same thing, yours went and found the Artvin girl this morning.

He did, right, but at least they saw and liked each other.

Besides, why did I bring this marriage thing up?

Isn't it to make a man out of the trickster Civan?

Didn't you see the girl?

The kid did something to get my attention for the first time.

She's a brilliant girl.

She's kind and respectful.

She's a lady.

Besides, I asked around, her family is very nice.

Look, Neval.

What I'm saying is that before our boy gives up, I'll take this girl as a bride.

And once I do, too late after that.

What?

Are you trying to kill meTahsin?

Do you have an intention?

Look at me, prepare well tomorrow, let's welcome our in-laws.

Let's talk details.

What are co-in-laws?

What are co-in-laws?

Asli.

Yes dear.

Kenan.

Do you think he has cheated on me before?

But don't be like that.

Look, you'll hurt yourself more by thinking about this.

I know.

But I just feel like I've been made a fool of.

Mirac, Mirac, get up.

You are like a tractor.

Get up.

Get up Dursun, get up.

No sleep for you tonight.

thought I couldn't bear to see a tear fall from my eye,

let alone upset me this much.

So it's the opposite.

The man I thought would never hurt me actually never even cared about me.

Undignified

He's undignified, he's not a man.

I am tempted to goto his house if I dare.

Do you know the hardest part?

I can't even feel my pain to the fullestfor fear that my father will understand.

Wow.

So that's why I didn't like this kid.

I have so many emotions.

I want to hug my father and cry.

But I can hardly restrain myself to not to upset him.

So that's why this girl is so stagnant.

That ****. You robot!

You upset my daughter, huh? I will make you rue the day you were born.

Like I said, Meryem. Don't roll outdough for either katmer or baklava with just starch.

Add flour a little like that so that it doesn't get crunchy.

Oh my God!

Am I dreaming? Am I awake yet?

The sugar pastries must be ready. Take them out of the oven, please.

Did you make sugar pastry as well?

Neval mommy, did we wake you up? Sorry.

No it's my usual timing. All right.

Let me taste these.

Is it good, ma'am? Did you like what yourfellow countryman did?

Well, she did it just like me.

Kenan, I'm so hungry. Me too.

Mashallah, mashallah, mashallah. Come, come.

Ma'am, you did amazing as usual. Not really.

I didn't prepare it. Gee!

Who but you can set such a table but you?

Daddy!

My daughter Vildan set it.

Isn't it beautiful?

Great job.

What are you standing up for? Sit down.

Sit down.

I will pour a cup of tea for you Tahsin father.

Neval mom, these are yours.

My dear, thank you.

Civan, get some of these. I'm taking it right now.

Get it from here too. It's so beautiful.

Thanks ma'am, thank you. She made a sugar pastry.

Civan, pass this to me.

I love yogurt with chili peppers.

Take Tahsin, take this too.

What is this?

From this one too. Take this, son.

I prepared this plate specially for you, Okan.

Bon appetit.

Civan, what if this girl casted a spell on the pastry?

What spell? I don't know, bro.

Attachment spell, falling in love spell, etc.

Come on bro, eat. What spell.

What is this?

You can cook really well.

Enjoy your meal, Tahsin father.

Pour me some tea.

Pour it girl, pour it.

And how nice it is to sit at an already set table like this.

I wish we had brought Vildan earlier.

Well done, my daughter.

Don't let this girl go. Don't you let her go.

Everything is done.

Come on come on.

What did you do, lady? It would be nice with honey.

-Şimal -Yes sister.

Didn't you say the name of your lover was Kenan?

I didn't want to say anything in front of my father yesterday.

Did I say Kenan?

Sister Emine, maybe you misunderstood.

Kenan and Civan sound similar.

He's handsome boy for sure, though.

There is something up your mother-in-law, Itell you, don't think I didn't notice.

She didn't even come to say get well soon.

Girl, look at me. Doesn't she want you, Şimal?

No way. If she didn't want her, whywould she invite her to dinner right away?

Well, that's true, that's true.

Şimal for the love of God, don't forget thetime

while you are walking around with your fiance.

If you are late for dinner, dad will get angry, you know.

What were my father and brother doing early on?

I do not know.

Here you go. Come on, Mr. Civan, you come.

I will show you what it is to upset Şimal. You just come.

Ma'am, prepare well for the evening so that we can host Mr. Dursun well.

What is the need now, Mr. Tahsin. You're ruining my morning.

Oh, what's the point? Didn't we talk last night?

Let's welcome them. Let's get to know a little more closely.

What will happen, daddy, when we get to know each other better?

Shut it! What do you think will happen.

Alas, the company is gone.

My daughter, well done.

Okan. Yes, daddy.

You take Vildan to the airport.

From there you go to the company.

Civan. Yes, daddy.

You will also spend time with your fiance today.

And maybe you'll remembers her while walking around.

OK daddy.

My daughter.

Yes, Mr. Tahsin.

You stay here today. Don't go to the company, you'll help the people here.

OK.

Understood?

Well, let's enjoy.

My God. Oh my beautiful brother don't misunderstand me but,

why did we come here now? -My father is going to talk with you.

Let's talk, I'm not saying I don't want to talk.

But let's meet in a cafe and talk. Let's talk in a restaurant.

Why here?

Don't talk too much, come here.

Are you sure everything is okay?

Come here.

Excuse me, should we talk like two civilized people?

Because I am a very open person to talk to.

You can communicate with me.

Also should we just put it back, maybe?

Come like this.

No sir. This distance is very good right now.

Am I not telling you to come? Yes.

Very sorry. What's going on?

Miraç.

What is it?

A target.

I'm on the target.

Well done, look how he recognized himself.

Now you must be wondering why we brought you here.

I'm answering. I will tell you a few things.

You upset my daughter, I'll upset you right back.

I'll hurt you, Civan.

Those who make my daughter sad and cry, also sadden me, Civan.

What do I do if I'm upset?

I will hurt him too.

I do something like this.

How was it? It was great, daddy.

Look, it's daddy now. Well done, at least you're learning.

Civan, I heard you upset my daughter.

Would never, sir. That's not possible.

Open your palm. This bullet is yours to keep,

just like my daughter.

You'll give it back tonight. We'll see tonight.

If my daughter is smiling, great.

What do we do if she's not smiling?

You, Civan! Who knows what you did and upset the daughter of this guy.

You must have done something though. I'd be surprised if you didn't.

Civan, this time you're in over your head.

You're well in over your head.

Don't worry about it, girl. We have much more important problems right now.

For example, what am I going to talk to this kid?

You are won't be there. He will ask me a lot of questions.

I'm sure I'll screw it up, Asli.

Do not worry. I did my studying.

What does he eat, what does he drink, what does he like?

I will tell you all.

He doesn't remember anything anyway. I'll squeeze in a thing or two,

and we're good to go.

I can't believe you.

I really can't believe you.

Give it.

Hello.

Hi, Şimal. Ms. Şimal.

I mean, my dear Şimal.

Hello Mr. Civan.Civan.

What Civan. Call me like honey or something.

I called you because of the thing.

I'm on my way to pick you up and I thought I'd ask you if you're ready

Are you ready?

Well, of course. I am ready. But you shouldn't have bothered, I can come there.

Bother?

What bother. It's not a bother at all.

Your happiness is more important to me than anything else.

I'm coming to pick you up. See you.

-Woop. -He's coming.

Okay, calm down now. Look, what's important?

What?

That this guy believes he's in love enough to propose to you?

Then you should have a lot in common.

That's exactly where we're going to focus.

How?

Here's how now. I searched for those rare andspecial tastes of my brother-in-law.

You will love them too so he will not suspect a thing.

Let's start with the taste of food first.

He is from Antep, but he loves something called an oyster.

Oyster? What is it?

It's not something you and I know, girl.

But it sure is something very special and beautiful.

Trust me.

I'm shocked. Why?

I'm very surprised that you ordered this dish. I did not expect it.

We always eat this dish.

We'll see tonight. If my daughter is smiling, great. If she's not, we'll see.

Oops, why did his face fall? Shouldn't I have said that?

Did he remember?

Sorry.

I do not remember. I'm sure I have great memories with you.

We must have many happy, happy moments but

unfortunately.

Calm down, Şimal, calm down. He mustn't understand something's up.

What are you doing! Think of her father. His daughter must be happy.

She has to be happy!

How beautiful. We have a shared taste in food.

Very, very nice.

-Apparently. -Apparently.

I mean, I think it's beautiful. Do you think it's beautiful too?

Beautiful. Oh, nice. very beautiful

Of course it is.

Look, are you okay? I didn't do anything, I didn't offend you, did I?

No, of course nor. I am very good.

Stay good. you are good.

I'm very good.

Great.

Oh, it's the food is here.

Thanks.

It looks beautiful.

Ohhh, it smells so good.

What happened?

Nothing.

Nothing?

OK then. You go ahead.

I'm going to a bathroom, I'll be right back.

OK. I'm coming right back, right back.

What happened?

Did I say something?

What did I say?

I said go ahead, shouldn't I have?

Civan, dude, this girl's father will eat you alive.

He'll shoot you.

Thatoyster thing they brought was just raw mussels!

Asli, I will show you Asli! It's very good, you should trust me and all that.

What will I do now? They broughtweird things, how am I going to eat them?

Yes.

You're good, right? Everything is OK?

I'm fine, I'm fine, everything is fine, I thought I'd wash my hands.

Okay.

Eating an oyster requires a ritual.

Do not think that you will have a normalmeal with the cutlery that is next to the meal.

Are you sure everything is okay?

Yeah, I told you so.

Why wouldn't it be?

Why wouldn't it be? Let's enjoy the food. Don't wait for me, please.

Come on, at the same time.. OK.

You should take the oyster in your hand, squeezetwo drops

of lemon on it and remove the mussel with a fork,

then you should add the sauce with thetip of the spoon and slide it into your mouth.

What happened?

Is it spoiled?

The sauces were also a bit bad also, you know? So…

We better get out of here, Iguess you didn't like it.

The regulars of this cafe would not drink coffee elsewhere.

He is a total coffee addict.

So we came here with you too, huh?

Yes, I loved it even.

It is very interesting, I mean, I wassurprised that we have so much in common.

But how is it that we have so much incommon and

I didn't make you taste my favorite coffee?

How did I deprive you of this pleasure?

Well, we've been talking about this all the time,there

was never a chance, you know? So I couldn't taste it.

Got it.

There was never a chance.

May I ask you something?

Sure.

How did we meet? Tell me.

Well...

At the exhibition.

-At the exhibition? -At the exhibition.

So now we talked yesterday, but I wanted to be one on one

for a while and get to know each other in detail, Mr. Dursun.

You did well, Mr. Tahsin, you did very well.

But I'm telling you, your son has been a big jerk to my girl.

Don't say it!

What did he do?

What do you think? He upset my daughter.

Look at that!

Don't worry, I'll punish him this evening Mr. Dursun.

I did, I did. I did it this morning, no need for any more.

Great job. You did very well.

Look, M. Tahsin, we are a fanatical family.

I mean, my daughter has not been with aman yet, that's what I'm telling you.

She loved your boy somehow, of course, there's nothing to do.

But, lying and cheating, my daughter won't do any of that.

I mean, my daughter will never lie, even if you kill her.She would never lie.

You were at the glass festival at the time,so you couldn't make it to the school audition.

Which festival is this?

-Venice. -Venice?

I'm so ashamed.

No, there is n reason to be shameful, I evenwanted you

to go. After all, the job is important, isn't it?

Isn't the job important? It is important.

But you called me every hour. You apologized.At least I did that. Coffee is here.

Let's see, I'm very curious what you'll sayto this coffee when we have so many in common.

I'm doing you the worst disfavor of your life becauseyou're

not going to like coffee other than this.

Mr. Civan, I wanted to personally servethe coffees that I had specially brought for you.

No need. Because I'd like to serve this coffee to the lady with my own hands.

Are you ready?

Can you smell this?

Let me see.

How's it? Tell me, how's it?

-Like coffee. -No, no matter what I do, she won't smile.

She doesn't like anything.

What did I do to this girl? What did I do that made her so sad?

I'm have the flu, so I can't smell. Let me see.

I can't, nope.

Take a sip and you will definitely loose yourself over the great taste.

Incredible. How could it be not? The world's finest coffee.

After all, it gets its flavor from Indonesia's civet cats.

When the beans that are fermented in theirhides are thrown out with cat feces…

What happened Şimal? Are you okay?

Bring water, bring water, bring water!

Excuse me, I'm sorry. I am so sorry.

So Mr. Tahsin, there is nothing to do.

My girl gave her heart to your boy.

Love knows no limits.

But, if he upsets my daughter, he'll upset me too.

Then he will find me facing him.

If he does something like that, I'll break his head with my own hands.

Well, I will also say that your wife seems a little reluctant, you know,

if my daughter gets upset... No way.

There is no way.

As you know, she's his mom. That much coyness is normal Mr. Dursun.

Don't worry about these things. If you say so.

Stuffing is ready by stuffed.

I kneaded the stuffed meatballs, waiting for the stuffing to cool down.

Gavurdağ salad, olive salad, and burma kadayif for dessert.

Ma'am, what do you want?

Shall I do something else?

Look, if you want, I can make a sobiyet instead of a burma kafayıf.

Don't ask me, Meryem! You're on your own.

Don't say that, ma'am. Look, Mr. Tahsin enjoined before he left.

I don't care, he could have stayed and made it himself then.

Girl! Girl, what are you doing?

What happened?

Girl, are you going to put everyone intoa sugar coma with that much sugar? Leave it.

Get over there.

I'll add some water to it.

Oh, like I care!

Do as you want.

May I ask you something?

Did I do something to you?

Did I offend you?

Look, if I've done anything to you and hurt you, let me know about it, please.

No, why did you say that?

I don't know, it's like you're a little distant.

Distant? No.

Well, itlooks like you're not with the man you fell in love with at first sight

but aman you're forced to hang out with.

Look, if a person comes in and looks at us, they'd say,

there was no room in this huge place, sothese two strangers had to sit together.

Strangers?

Why would you say that?

Besides, why would I be forced to sit here withyou?

After all, they didn't put a gun to my head.

Gun? What gun?

No gun. Well, we made a promise after all, right?

So we are promised to be wed. Why would we be forced to sit down?

Promised to be wed at first sight. Promised to be wed at first sight.

Well done Şimal, well done. Be more sullen so he can understand easier.

No, you are not going to be able to pull this off.

Classic girl tactics. She didn't say it.

What did I do to this girl? What did I did?

Shall we get up? Let's get up.

-Let's. -Come on.

Guys, they are coming, they are coming.

Mr. Civan, is the lady your new girlfriend? May we know her name?

How long have you been together? Mr. Civan, will you make a statement?

Ma'am, would you like to make a statement? Is Mr Civan your lover?

Well, I'm..

Yes. No. So here's the thing guys.

We're in a bit of a hurry. Will you excuse us? Thanks.

Sorry, sorry, sorry. Mr. Civan, Mr. Civan please...

Mr. Civan, Mr. Civan, can you look over here.

Do you always play puss-in-the corner with these guys?

Well, to be honest, it's a miracle we haven'tbeen caught together until now.

Well, we used to meet around in isolatedplaces like this all the time.

Oh, look where came. This is the glass master... The place of Master İlyas.

You know him? You know him?

-I know him. Do you know him? -Yes, I do.

Come on.

Oh, welcome Civan. Hi, Master İlyas.

My father. Şimal, you're also welcome girl.

Glad to be here.

How do you know each other?

I did my first internship with Master İlyas, I begged a lot for him to accept me.

Thankfully, he didn't turn me down. How do you know each other?

Master İlyas is my grandfather's friend.

After the his death, he was both a grandfather and a master to me

He has a lot to do with the man I am today.

Well, come on, sit down first. Let's talk. Come sit.

Your deceased grandfather.

You are both young people that I love verymuch. I'm so glad you know each other too.

Actually, how do you know each other? You never mentioned it before.

It's actually very interesting. Haven't we discussed this with you before?

I don't know. We didn't talk though.

Well, since you learned from Master İlyas,then you must be very skillful in these matters.

This job requires love above all else.

Effort follows where there is love.

Well, Şimal has both the love and the effort.

Well, let's see. There is love, there is fire,there is glass. What are you waiting for?

Let's showcase your skills.

Let's do.

He doesn't look like a spoiled snob, like people say he is.

I wish he was. Then I could've felt lessremorse about the lies I told.

Ugh, what kind of a mess did I get myself into?

Such a naive, pure girl.

Not like the other girls around her.

Did I propose to a girl like this just to be the head of the company?

I was toying with her emotions, huh. Shame on me.

You know what? I never thought I would get married.

Before you, I mean.

At first glance, it seemed like we didn't have much in common.

The deeper you go, the better you see what's going on.

Is that so? What is it?

Passion.

Pa-passion?

Passion for our work.

Angel! The angel fell.

Not broken. Not broken.

Look, I don't remember before.

But now I see better, I see us.

This moment and the future.

Let today be a start for us, huh?

Let it be the day the buds of passionare planted that will lead us back to marriage.

Phone!

The phone is ringing.

Yes.

Aren't you going to answer? Maybe it's something urgent.

You saying so?

Phone, well, let me answer this. It may be urgent. Maybe.

What a scumbag, ***, you are a disgusting man.

What is happening?

Wait, wait, I'll come there. I'll come and destroy that house of yours.

Then you'll see what's going on.

Nazlı, could you please calm down?

Calm down, then let's talk. What do you say?

I'm going to destroy you Civan Saydam.

I will come to that house and tellyour parents everything. Then you'll see.

You're still asking like an idiot.

Let's see what you're going to do then. Do not.

Don't...just take it easy, okay? Calm down, I'm coming.

I'm coming. Calm down.

What happened now? What is shel angry about?

Oh, they called from the company.

There is an urgent business. I have to go right now.

I'll take you home if you want.

Oh no. I'll go myself. You get your job done.

See you tonight.

See you.

This is your only chance, you bastard.

If you don't come, I'll be next to Tahsin Saydam in the blink of an eye.

I'll get it.

Pardon.

-I'm leaving. I don't wanna be on the record as a witness.

She says witness.

You bastard.

What, what are you doing? What's going on?

What's going on, huh? What a vile bastard you are.

Wait a minute. We can talk like humans.

Are you even a human that I'll talk to like one?

Bad aim.

Are you even a man!

Where is it?

We've been married for two days.Two days.

Civan.

Civan.

Civan.

Civan. Are you okay?

Do you accept the daughter of Recep Nazlı Çiçek as your wife?

Daddy, are you going to leave without a kiss? Baby.

She is not pregnant.

Hey, hold on!

Civan.

Cheater, liar.

You are the liar.

It's been two days since we got married. You have a new girlfriend.

There is that too.

You will rue this day. You will too.

I'm going to destroy you.

Civan, you can't go anywhere. Come here.

You should've seen, he was trying to make me happy all day long.

So beautiful.

Let's hope this is a done deal.

He's not spoiled, like we thought he's.

I wish he was.

I feel so sad when it's this was, Asli.

Oh dear, don't get caught up in these now. Just enjoy it.

How can I not be caught up?

His heart is so beautiful that I have no right to do this to him.

Don't be mad, but I can't. No.

Şimal, what's on your mind?

Look, don't try and do something stupid.

It's clear what I need to do. Confess everything.

No way. Don't be ridiculous, please.

And I'm going to say it tonight, in front of everyone.

I will.

Wow. Look at this.

Mashallah, mashallah.

Ma'am, it looks so beautiful. Very well done.

Well, it's wasn't me, all thanks to Şaziye and Meryem.

I won't tire myself for a random girl from Artvin.

Where is Okan?

How would I know Tahsin?

He went out this morning to drop the girl off,I

called a couple of times and he didn't pick up.

What the hell is this kid doing again?

Look, the in-laws are about to come, the kid is still not here.

Don't call them in-laws! Just don't!

What should I call them?

What?

Bless you dude.

Miraç. Yes, dad.

Is this the place, son? It is, dad.

Are you sure? I'm sure dad, this is it.

Fine, come on girls, let's see.

Şimal, girl, what are you waiting for? Come.

The in-laws are here. Let's greet them..

You go greet them. I won't.

Welcome. Hello, good evening.

Thanks. There you go.

Welcome. Hello, good evening.

Uncle Dursun.

Welcome. You brought joy.

Welcome son.

Girl, wasn't Civan with you? He had to go to work.

Huh, is that so? Here you go.

Welcome. Hello, hi.

Here you go.

Welcome. Here you go. Glad to be here.

Hello there. Come in son, come in.

Good evening, ma'am.

Civan, where are you son? I'm on my way, Daddy, I'm coming.

Come on. The guests have arrived, we are waiting for you.

Daddy, my finacee come as well, is she there? She came, she came, my son.

Everyone's here. Come on.

OK. Don't worry, I'll be there soon daddy.

Good. Come on, come on, come on.

Just you wait.

I am coming.

Well, Mrs. Neval, how are you? I hope you are healthy.

Well, we were fine until two days ago.

Sorry I don't understand.

We're fine, thank you.

Thank god.

Şimal, my daughter, are you okay?

Şimal, what happened to my daughter? You look faded.

I have to tell you something.

Sure, tell me girl.

Can I use the bathroom?

Of course you can.

Meryem.

Here you go, sir.

-Show our daughter where the sink is. -OK.

Here you go.

Would you excuse me?

Come on girl, a little courage. You can do it.

No, I can't. I can not. I can't, but

how far can this lie go, Şimal?

You have no right to do this to these people.

Well, what am I going to tell them?

I'm sorry, I'm a big fat liar?

How can one say sucha thing?

Okay, calm down. Take a deep breath.

Civan.

Daddy.

You finally made it.

Is Şimal inside?

-Civan. -Şimal

No welcome to your fiance?

-Welcome. -Glad to be here.

(Music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.