Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
.
[Theme song]
Welcome back, Ümran...
Welcome back to your husband.
This can't be real...
...can't be real...
...it's not possible.
...this isn't real, is it? It's not real.
I'm alive, my wife...
...alive for you.
My daughter...
...how could you hurt my daughter?
How could you?
I'm going to kill you with my own hands.
I'm going to...
...kill you myself...
...I will kill you...
How? How?
Your sister...
...who even resurrects the dead.
They're waiting approval from us Mr. Reşat.
...even the seconds are valuable.
Reşat...
...I think Mr. Yıldırım means that...
...we should approve the organ transplant and be immediately on our way.
Reşat?
Mr. Reşat...
...every second we lose...
...is vital both for you and other patients waiting for their turn.
If you know what I mean, please
I gave you an answer
...you're not my doctor.
You don't have to get your surgery done by me.
I'm just an intermediary.
Mr. Yıldırım
I want neither
your help
nor the heart you found.
There are dozens of patients waiting for the heart...
...which you refuse to take.
I'm not going to insist against this kind of behavior.
Wait a minute, wait a minute...
...what was that?
You didn't want an artificial heart so they found a real one.
What is your problem?
Alright...
Alright, I know you deny your disease.
I get it, you're scared.
But how far is this going to go,Reşat?
We're talking about a heart. A heart.
When...
...are we going to find a suitable donor?
When are we going to have this opportunity again?
It's like you are fighting against your own heart.
You're right.
You're so right, Umay...
So damn right...
...I'm fighting against my own heart.
-Hayat, I... -I...
I...
...should go.
You can't...
...you're soaking wet.
If you want, come upstairs and change.
Change...
...at your place?
Hi.
Hayat?
You're kidding me.
Did you fall into the pool?
Your...
...sister has so much money.
It never runs out, no matter how much you spend.
You need a corpse from the morgue? Pay for it.
Cemal's ID has to change? Pay for it.
Are you seeing my new image...
...the house I live in?
Pay for it.
It's on the tip of my tongue.
Don't.
I have such a secret...
...it made your sister, the great Umay Karay, my slave.
She had..
...she had one thing she couldn't buy with money...
...and that thing is now right in front of me.
I'm going to call the cops now...
I'm going to call the police
...don't come closer. Don't...
...both of you.
What's going to happen if I go to prison?
If I go to prison...
...who's going to enter the password?
Let's say
you solved the problem with the phone?
What's going to happen to your precious daughter then?
She won't be able to see her real mom even in prison. She won't meet her mom.
Her dad is already unknown.
Maybe one day he'll appear.
A happy family. My eyes are tearing up.
Your evil sister...
...she'll lose everything...
her money, her name, her freedom, everything.
But she'll gain one thing...
...one more child.
You...
...will lose...
...your only child.
Your sister...
...is going to be my slave...
...and you will remain as my wife.
Don't touch me!
Ouch, it hurts!
You know the address now, come again.
We'll go to Jülide's party tonight, right?
I'll introduce you to my besties.
Sure, we'll go.
We had a party every night...
Don't worry, it won't be long.
It suits you so well.
Did you like my clothes?
They're very beautiful. Thanks.
I've got a good taste, right?
If you like it, it means we've got similar tastes.
Hayat, let me call you a cab if you want.
Volkan
Why don't you take her home?
I'll wait.
Your home...
...is my home anyway.
Ah no, I have...
...places to visit.
No need. I'll take a cab on the way.
See you.
Bring Hayal with you someday.
She should see our love nest as well.
Hayal doesn't know...
...about your love nest.
Good to know.
[Message]
[Come to the beach.]
What is this now?
[Phone ringtone]
How did you do that?
How did you revive a dead person?
You...
...I'll kill you this time...
...I'll kill you this time, come here!
What are you doing?
-I couldn't kill him, so I'll kill you. -What are you doing?
What are you doing, you idiot?
-What are you doing? -I'll kill you...
What are you doing?
What are you doing?
I did everything because of you.
Because of your stupidity...
...your cowardice, your weakness.
Because of me, huh?
Yes.
Because of me, huh?
Did you sleep with the man I loved because of me?
You hung out with the man I held hands for a year because of me?
You got pregnant because of me?
Because of me you secretly gave birth in the basement?
Because of me...
...you left your child with me and went away.
You said take it.
Take this piece of flesh and blood.
Take this fruit of my love.
-You said it because of me? -Enough!
Enough!
He knew it the day I gave birth.
He knew it and you lived with it.
You didn't do a single thing to save the girl and yourself...
...why?
...why didn't you goddamn, why didn't you do anything?
Because you were a mother, right?
You were a mother.
You had your pride.
Pride, huh?
Rubbish, rubbish. What pride?
You...
...condemned both yourself and the girl to hell.
I called you the day I became Umay Kara.
Yes, you did.
You called and said...
...Ümran, do you recognize me?
Do you recognize me? I became Umay Kara.
I have money you said, money.
You offered me money to stay silent.
Money. You didn't even quaver.
You didn't quaver...
even while offering me money.
You asked how much money I would take to not recognize you.
Take the money...
...raise the child...
..but I won't be there...
...don't know me...
How much money would you like Ümran?
You should've demanded...
...you should have..
...instead of cursing and hanging up on my face...
...you should've asked for it.
You should've said there's a madman ruining our lives. Come help us.
Why?
Because you're a fool...
...a big fool.
I'd rather be a fool than a traitor like you.
The girl didn't give you a medal and won't.
I...
...didn't raise my child for a medal.
I wasn't a mother to her for a medal.
I didn't give birth to her but she is my child.
She is my child and...
...how am I going to face her knowing the things you did?
Just the same way...
...you look at my face.
You're horrible.
I am.
You're awful.
-You're awful. -Yes, I am.
I'm as awful as I need to be.
Because...
...the world is way more awful.
Get it..
Get it already, Ümran.
This isn't the world of
the motherly, long-suffering and loving Ümrans.
It's over.
We were kids.
We woke up...
...and it ended.
Wake up.
Wake up, sister.
We're in the world of Umays now.
That's why your daughter won't be thankful to you for your sacrifices.
She won't idolize you as her long-suffering yet loving mother.
She'll idolize me..
Me...
...her aunt.
You know why?
You...
and people like you...
...are out of fashion.
You belong to old silly Turkish movies.
We are in trend now, Ümran.
We are in trend.
You...
...are doomed to console yourselves with honorable defeats.
But we...
...are the warriors of bloody wars.
Cry, sister.
Cry for a lifetime.
Cry on my behalf as well.
Because...
...our secret is in-between that madman's lips.
And together...
...we don't have a choice than staying silent.
Because of you...
...because of you...
...we don't have any other choice.
I've been calling you.
Where were you?
Are these new?
Well...
My mom gives nice allowance...
...I swear.
I bought it just like that.
Isn't it a bit...
...too much for daytime?
I don't know. I just liked it.
You should've told me, we could've gone shopping together.
Seems like you didn't buy anything else?
Are you alright?
I think I got a cold.
Did it spread from Volkan?
Dad said so...
...that Volkan was sick. That's why I...
I'm just nervously laughing.
Hayal, I'll rest for a bit, my head hurts.
You really are not alright.
Let's order pizza...
...and get stuffed a little before the party.
I'm not in the mood for a party.
Why?
Is there something bothering you?
Is it Hayat? [Hayat - Life]
Hayat?
Why would Hayat bother me?
...because she fell into the pool?
Funny.
I wasn't talking about her.
I was talking about our lives...
...but seems like you are thinking about the little girl.
Little girl...
You won't stop calling her little girl I guess?
Why?
Isn't she younger than us?
İdil, look...
I guess I'm really sick.
I wonder if it's because of the pool.
If you don't mind...
I'd like to rest for a while.
As you wish, love.
What happened?
Did I intimidate you?
Was calling you my love too much?
Are we going too fast?
It was your idea to meet the families.
And I thought we were moving too fast.
What now? Do you want to stop?
Let's not overdo it.
Okay?
Just let's not overdo it.
Alright, as you wish.
I guess I left my phone inside.
Wait, I'll look for it.
It's fine, it's here. It was in my bag.
Okay.
See you.
See you.
Alright.
Let's not overdo it.
Let the little ones do it.
Are you better now?
Did something happen to your lip?
Are you getting a cold sore?
What's wrong with you? Can you please tell me, Hayat?
Don't say nothing. Obviously something happened.
I told you I feel kind of sick...
...so I wanted to rest a bit.
You look like you're going to cry.
Please tell me...
what happened, dear?
Did something happen with aunt?
Did my mom bother you? Please tell me.
Who else are you going to talk to if not to me?
And look, tell me...
...it would distract me as well...
...at least I won't think about Volkan while listening to you.
I said it's nothing, Hayal.
Leave me alone...
...just for once.
Alright...
...fine.
[What did we do? Why did we do it?]
[How could we do this to Hayal...]
Did she beat you up as well?
My dear Ümran...
her hand is very heavy, isn't it?
She beat me up with a plank.
You...
...ruined everything.
You...
...what kind of nuisance are you?
You...
What a nuisance are you?
Even if I have to pay another fortune.
You'd get the fake test done.
I set everything up but you...
...ruined it.
Nothing is ever good enough for you.
I saved you from expenses. What else do you want?
Do you with your sick brain realize what a risk you just took?
Do you realize it?
Do you think we're going to get out of this situation with two beatings?
So..
...so now...
...who's going to stopÜmran now?
Who?
Umm...
The person who made her...
...stay with me.
The one...
...who made you compelled to me.
Your *** daughter.
How will I look at my daughter's face now knowing he's alive?
How will I?
You should've repented, father!
You should've repented...
-You should've said you were sorry. -Alright come here.
-Come here, daughter. -Leave me!
Let me go!
You're self-confident, aren't you?
Too confident...
...because you are crazy.
A complete madman!
But I'm not crazy...
...so I can't be as relaxed as you.
Your choice, sister-in-law.
I sat down, leaned my back...
...and am now waiting for my Ümran to come to me.
There's one person that's even more disgusted by you than I am...
...and that's Ümran, you're aware, right?
Yes, I know
...I know it since the day we got married.
I know...
There wasn't a single day she saw my face and wasn't disgusted.
I know.
Never mind.
Why do you worry about it?
The girl Ümran calls her daughter...
...is the seal on her lips...
...the shackles around her neck.
Ümran...
...would die...
...and kill but never give up on your daughter.
What happened?
...huh?
Do you feel ashamed?
The girl...
...you gave birth to and left without looking back.
She is my wife's...
...treasure.
Are you ashamed of your motherhood?
That's why.
That's exactly why I'm afraid.
Do you think she'll give us away because she's afraid of you?
She'll do everything for her daughter.
To protect her.
Do you know why?
Because she's a mom.
Do you want a secret about moms?
Mothers would give up even on their children...
...in order to protect them.
Is that why you gave up on your fatherless daughter?
Fuck you.
Clean up before you go home...
...your husband shouldn't make trouble again.
Alright, girls.
May the best man win.
Zero size...
...annoying. I bet she's size zero.
Come, come in, annoying Hayat.
...come see who's here?
Annoying Hayat?
Secret follower, huh?
I was going to send a request now.
You were going to send it with annoying Hayat it seems.
Why did you come all of a sudden? You should've let me know.
I'm a little sick and didn't want to infect you.
Volkan must've already infected you.
Volkan isn't sick though.
Is that so?
I thought he was.
No he's not sick, he's healthy...
...enough for a pool.
Anyway. Get well soon.
I came to get my clothes back from Hayat.
What?
What clothes?
Sweetie, I told you, the pool?
They were in the pool together.
Which, what pool? What do you mean?
Sweetie, didn't Hayat fall into the pool?
And of course...
...with her clothes...
Guess she didn't know how to swim. They were leaving the pool soaking wet.
Which pool? I don't get it. Our pool?
No no. Volkan's pool.
Volkan's pool?
Volkan has a pool? Is it a pocket pool we don't know about?
You're so sympathetic.
Sweetie, I'm talking about the pool of the residence.
Luckily, some of my clothes were at Volkan's place
...so she wore them.
Volkan's place?
Yes, Volkan's place.
Wait, what?
You're kidding me.
Hayat comes and goes once in a while.
Are you alright?
I guess I did something very stupid.
Anyway, you'll give these back to Hayat then.
You're fine, right?
Cansel, these clothes...
Hayat...
...don't bother.
I'll get them washed myself..
Mrs. Umay, are you alright?
It's nothing important. I fell down.
Onur, you drive the car up. I have to talk to Ümran.
Tell Cansel as well that no one should come in.
Understood.
Now that we both are calmer...
...we can talk.
Volkan has a place.
I don't even know about it.
And you liar! You secretly go to his place...
...fall into his pool...
...what kind of a liar are you?
Woah, look what happened.
You are a liar! I...
How?
How did youfool me like that?
For months while I have been asking where this guys stays...
...you were lying to my face.
You're a big liar, Hayat.
Hayal, what's going on?
You are a liar...
...that does things behind my back.
A two-faced liar is what you are.
Come here.
-Hayal. -Get here.
Come to your senses, Hayal.
[Open the door, open it!]
[I said open the door, open it!]
It's that simple?
Everyone's going to get what they deserve with one call.
That madman will get what he deserves, I'll get what I deserve.
I'll lose everything...
...go to jail.
And you?
What's going to happen to you while I lose everything?
Let me tell you...
You'll lose the only thing you have...
...your daughter.
I can't.
I can't deceive her again.
I can't look at her face.
She won't look at your face when she learns the truth.
You'll have wasted your years.
Both mine and yours.
So you're ready for that?
Very well.
But is Hayat ready for it?
Is she ready to learn that the all the suffering since her birth...
...was for nothing?
...to learn that her aunt she knows as her mom is keeping such a huge secret from her?
...that all the beatings she got...
...was for nothing?
A childhood full with poverty...
...misery...
...hatred...
...for nothing.
What is she going to do when she learns even her time in the basement was for nothing, huh?
What is she going to do?
Alright.
Let's think together.
Who is she going to hate the most?
Of course, she's going to hate me.
But...
...what's that going to change for me?
The hatred of a child I abandoned at birth won't kill me.
But you?
Can you deal with with the hatred...
...of the daughter...
...you cherished for a lifetime?
And Hayat?
How is she going to deal with it?
Where will she go?
Where to?
To her father?
Alright.
Is Yıldırım's regret enough to be a dad?
Can you trust him?
You...
Can you trust a man who sold you to his brother over a night?
See?
How many lives a single call can change.
And Ümran...
...whose life is going to change the most?
The moment you make that call, Hayat is going to be my daughter.
The fruit of my betrayal.
You know what's the funniest thing?
Life is again not fair.
See?
While I become the mother of two daughters in prison as Ümmü Kara...
...you're going to lose your only child.
Are you ready for that?
I thought so.
Didn't I say I don't want to be disturbed?
The girls...
...they're fighting real bad.
What?
-I'm telling you to open the door! -Hayal, calm down.
Hayal would you come with me please? Let's talk.
No dad, no...
...not with you...
...I'm going to talk with that two-faced liar.
I'll talk with that two-faced liar. Get here how long will you hide?
-How long will you hide, get out! -Hayal alright, alright!
-Get over there. -What happened?
What happened?
Reşat.
I'm feeling it tonight...
...that I'm in Istanbul.
Uncle, grandma says you didn't even take them out for a dinner.
He wouldn't do it tonight as well if I hadn't insisted.
You don't need me to go out and eat, ladies.
[Revenge is a dish best served cold.]
What a coincidence.
What coincidence?
Lebriz recommended this place.
Good evening.
-Good evening. -Good evening.
How did you like the place so far?
It's very nice, Lebriz. Won't you sit with us?
Mom, maybe she's got a dinner plan.
I actually don't.
I usually dine here...
...when I don't have special plans.
And I recommended this place to your mother.
Indeed.
How are you?
You can't solve your problems like this.
Making Hayat the scapegoat won't get you anything.
You're taking your niece's side.
The side of your soulmate.
I think Hayal is being childish.
Of course...
...she's a bit spoiled.
But you know, it's Hayal...
...we couldn't handle the process well...
...and she got affected.
I'll talk with her.
Very well.
[Hayal, can I come in?]
I don't want to talk to you, go away.
Hayal please, just two minutes.
Go to your own home.
Go!
Take Hayat and go to your own place!
Hayal please, I need to talk to you.
Talk to the one you take home...
...alright?
Are you going to stay like that the whole night?
In case you wanted to talk.
Sometimes talking helps.
There's nothing to talk about.
I'll talk with Hayat once she calms down.
One...
...does make mistakes sometimes...
...to not hurt the loved ones...
...to not make them sad.
Being silent...
...is sometimes harder than talking.
Volkan had a secret and you kept it.
You didn't say it to not sadden her.
Yes, what you did was wrong.
But...
...not every wrong...
...is bad.
You understand me the best, don't you?
If you tell me, I will.
Come now, tell me.
It's just his place...
...there's nothing else,
...right?
I'm a little overwhelmed.
I'll go out.
If you don't want to be treated as a child, don't be childish, Hayal.
My heart is broken.
Do you know that, mother?
Of course you don't, because...
...you have to have a heart to know.
[Knocks on the door]
I said I'm not talking to you, go away!
Hayal, it's me, can you please open the door?
I'm not talking to you as well dad.
You deceived me and this is the second time.
It's enough.
No, no, no...
...no I don't want, no.
You two settle it.
Come to the bedroom.
Don't be afraid.
I didn't tell her what we did.
I'll try whatever I can for you two to be on good terms again.
This was not your fault.
I don't need help.
It wasn't your fault that...
...I called her sister while she was dreaming about me.
My feelings...
...not being towards her...
The feelings I have for you--
Don't say it.
Don't say it.
Both the things I feel...
...and the things I can't feel are not your fault, Hayat.
Look...
...we...
We did a stupid show of courage.
Show of courage.
You're a versatile man anyway.
Yesterday İdil, today Hayat...
...tomorrow Ayşe, Fatma, how does it matter?
-Hayat you-- -And I'm vigilant.
I got back at you about the trash matter.
I got obsessed when those dumb girls said Volkan wouldn't even throw his trash at me.
I'm just like that.
When I want something I do it.
You threw your trash at me.
And I got what I wanted.
That's it.
Nothing more.
Of course...
...you thought that the kiss...
...was a first for me.
Fair enough. I come from a village.
It's normal you think that.
But it was not.
It was not a first.
Which means, it's not worth it.
Not worth breaking Hayal's heart.
We both got what we wanted.
That's it.
Nothing more.
Well done!
Well done.
And I thought I was something.
To checkmate a man like me...
...well done, like aunt like niece.
Neither you will be the scapegoat...
...nor me my mom's daughter.
And, the end.
We didn't hear it, but...
...it was a dramatic end, huh?
My daughter...
...with that guy.
You know what they say for daughters.
They live their mothers' fate.
Are you scared?
I am.
We'd go to European biennials during the limited time with Yıldırım.
Do you remember...
...the curator we met in Vienna?
We had a very interesting evening. [Phone ringtone]
I'm so sorry.
I should take it.
What a pleasant woman.
The woman I have the most pleasant conversations with lately.
I think you have to say something to that, uncle.
İdil is right.
You didn't open your mouth the whole evening.
Exhaustion, mother.
Just exhaustion.
I hope there's nothing wrong, my dear Lebriz.
No, no.
Everything is alright.
We were talking about biennials.
''My dear Lebriz''
Do you hear the bells of danger, uncle?
Come on already.
Let it out and get this over with.
There's nothing to say.
Hayal is right.
I made a mistake.
Dad and Volkan made a mistake as well so you're not alone.
Come on, please.
Hug and make up.
We're all very sad.
Come on.
I don't know. I'm still very hurt and...
To the room.
Go to the room now.
Solve your problems there. You're making my migraine worse.
Gee, what's this.
If you got a daughter, you've got problems.
Alright...
...I'm listening.
Tell me how I'm supposed to trust you ever again.
Come on, make me believe.
How can I trust you ever again?
You don't.
If I were you, I wouldn't trust me.
Because you can't handle honesty.
Instead of going down on your knees...
...you're telling me that I can't handle honesty.
You two deceived me and now it's my fault, is that so?
Hayal, what would you say if Volkan had told you...
...that he got his own place and is going to live his life?
Would you bless him and open the door?
It's not just his own place.
You lied to my face.
Now you're in front of me...
...telling me not to trust you.
Don't trust me...
...trust my affection for you.
Trust that I will never break that pure heart of yours.
Look, whatever we go through, I'll never ever break it.
I'd break myself but not you.
If you trust nothing, at least trust that.
Come here, dumbass.
I couldn't sleep last night.
Are the girls now going to fight...
...because of a guy?
I'll talk with Hayat.
You would be doing wrong.
What's the right thing? Tell me and I'll do it.
What are you going to do?
Are you going to ban Hayal's...
...dreams for Hayat?
Didn't you hear what they say about restrictions?
They're babies.
Both of them.
It's...
...too early for this kind of stuff.
They're too young.
Weren't we as well?
You don't know...
...a single thing about motherhood.
And you think that motherhood...
...is burying your head in the sand?
Are you brave now, Ümmü?
Please.
Please do yourself and the girls a favor...
...and leave Volkan to me.
Please.
We both got what we wanted.
That's it.
Nothing more.
Well done!
Well done.
And I thought I was something.
To checkmate a man like me.
Well done, like aunt like niece.
You just wait...
...princess's sandbag.
We have another plan with my daughter today.
We're skipping school.
Good luck on your classes.
Have fun, Mr. Reşat.
Give me a minute, dad.
Are there hard feelings between us?
Not at all.
Who am I anyway?
Come on.
Go, don't make your father wait.
Onur.
Don't worry about me, alright?
I'll deal with my Volkan hangup.
I hope I can do the same.
Woah.
You did it on purpose.
On purpose.
[The person you have called can not be reached at the moment.]
[Please leave a message after the tone.]
Hard feelings?
Considering the phone is switched off, what I did yesterday gave you a headache.
But I have your medicine.
Call me.
Call and get your turn.
Well, oh well!
No one should hear, aunt.
Welcome, Ms. Hayat.
So nice to see you here.
Whatever...
...it's fine like this.
Where's İdil?
Up in her room. Are you here for a friendly visit?
Yes, a friendly visit.
Get well soon.
Take some cotton.
I came to talk with you about your stunt.
[Doorbell]
Surprise.
I got caught off-guard...
...but come in, come in.
How are you, son?
I'm well, dad.
Umm, I was actually looking for something and...
...I made a mess.
Liar.
Look at what you did to the house just for me.
You keep blabbering.
What you did yesterday was on purpose...
...you're not going to deny that, I suppose?
Am I supposed to kneel because I blundered?
Blundered, she says...
...blundered, she says.
We told you a hundred times that Hayal doesn't know about that place.
Do you have early dementia?
You forgot it in half an hour and blundered. Should I believe that?
Why are you being so paranoiac?
I don't get it, Hayat.
Or did you do something to deserve my hostility, little girl?
You saw us...
...didn't you?
What exactly...
...what exactly, Hayat?
What are you afraid of?
I don't get anything.
Now if you allow me, I'll go to my boyfriend.
So be it.
So be it.
İdil!
İdil!
Are you playing games with me?
İdil...
...what's going on?
Remove your hand from my granddaughter's arm immediately.
I apologize. I was discussing something with İdil.
Is this how you discuss?
We don't discuss like that.
Please don't forget where you are.
You're in the house of the Saner Family.
It's fine grandma, she was leaving anyway.
What happened to your brow?
Let's not continue, grandma.
Hayat will apologize for my brow when she's calmer.
Apology?
Am I going to apologize? Are you mad?
What impudence!
Look!
You don't understand. She had a scissor in her hand and did it herself accidentally.
It's not a problem, Hayat.
I'll overlook all this hostility because of your psychology...
...and leave.
İdil, get back here.
Little lady!
You're in deep trouble, little lady.
Where to?
To my boyfriend.
Want me to say hi?
What happened to your brow?
The question of the day. The answer is inside.
Your broken mentality isn't an excuse for your behaviour.
You can't abuse your tragic incident.
Ma'am, I really didn't do anything.
You might have not been taught manners where you came from.
But you're here now, even if accidentally.
...among reputable people.
I would have expected your aunt and uncle to at least teach you that.
Mom?
You don't let us forget where you came from so at least remember where you are now.
Mother, please.
Hayat...
...Hayat.
I'm sorry for not learning manners from my mom and dad at the village.
I'm sorry for accidentally entering your noble lives.
I wish my heartbroken aunt hadn't become a socialite beauty.
I wish my dad hadn't locked me in a basement and mess my mentality.
I apologize for everything...
...that happened to me and that I happened to you.
I'm sorry for...
...not being able to fight with dignity...
...like it suits the reputable and noble people like you.
Disrespectful.
Disrespectful girl.
You thought her lesson very well Ma'am.
Bless your tongue.
It's obvious she's shameless...
...just like her mother.
How do you know her mother?
Go back to work, Kevser.
What is this you do,
to a little girl, mother?
[Knocks on the door]
What's going on?
Ms. Hayat, what happened?
Did she cry?
What happened?
What happened, baby?
Did something happen?
Look at me.
Look at me.
Did someone scare you?
That woman.
Who?
That old grumpy lady.
Who?
Just who?
The mother of Mr. Yıldırım.
The noble mother of Yıldırım Saner.
She gave me a beating with her nobility.
She beat me in a very noble way.
It's alright, baby, it's alright.
That I'm here accidentally...
...that I remind everyone where I came from...
...that I shouldn't forget where I am now.
It's alright, baby.
It's alright, don't cry.
Don't cry.
It's alright.
Don't mind it.
Let it go.
You can't crush people like that, mother...
...especially a young person.
That's cruel.
You expect respect but...
...you can't be respected by people you humiliate.
I don't need anyone's forced respect.
And no one...
...can enter this house and make a scene...
no one!
It's no one's place to do that!
It's a very young girl in front of you, mother!
She experienced a trauma that none of us can understand.
So...
...that little girl...
...can hide behind the trauma...
...and do whatever she wants, is that so?
Far from it!
One year mother.
For one exact year...
...she was tortured by her father in a basement.
Her life is not my problem...
Her life does not justify her..
her buttonholing my son...
...and attacking my granddaughter.
Are you the one saying that, mother?
Are you really saying that?
You, the one who tolerates...
...İdil's mental problems and her massive wrongdoings.
She's my granddaughter...
...your niece...
...whom you were a father to.
But who's that girl?
What's her significance?
What kind of importance can she have for you, Yıldırım?
It's nice.
Nice, very nice.
...the city view and such.
Literally a home for a single and alone man.
I'm not alone, though.
...I have a family.
I was saying I shouldn't decide what to buy before seeing the house.
I'm glad though.
Now I can see it better.
So you liked the house?
I'm glad.
I liked it.
Of course, I did.
But it still feels weird.
That you have another home than ours.
Eh of course...
...birds fly away from the nest when they grow up.
You'll have your own place when you graduate as well.
Maybe even...
...you'll be a neighbor to Volkan.
So, what should we do?
Anyone want a pizza?
[Doorbell]
Are the pizzas in this home delivered with telepathy?
Surprise.
Welcome.
Nice to be here.
Oh, it's the guest reception day.
Mr. Reşat...
...hello.
Welcome, kiddo.
Hayal...
You're looking fine today.
You don't look so fine though.
What happened, did a cat scratch you?
Something more savage...
...dangerous.
Dangerous? Good it didn't gouge your eyes out.
We were leaving dad.
Aa, are you leaving because I came?
No, dear.
We were already going...
...right?
Now that we know the way...
...we'll visit often.
Whenever you want.
You are welcome.
Let's go dad.
Give my regards to the lady please.
Come, daughter.
See you.
See you.
Let's go.
Hayal...
...are you alright?
I'm fine.
I'm glad we came.
What do you think you're doing?
The girl you treat as your little sister...
...has an obsession with you.
And the other little miss doesn't mind it.
And I got the blame for it I guess.
Oh by the way...
...if you're going to ask about my brow, it was Hayat's sharp nails' doing.
I don't care about Hayat's sharp nails.
Interesting.
İdil look, slow down.
...alright?
You caused trouble yesterday.
Made fun of all of us.
You can't act all innocent now.
Volkan...
...if I really wanted to cause trouble...
...trust me I would've done it more extreme.
İdil I don't know what you mean but-
I saw you and Hayat...
...Volkan.
You were kissing.
Now you know what I mean.
If my goal was to cause real trouble...
...think the rest yourself.
İdil.
Do you feel anything?
You thought that kiss...
...was a first.
Of course, you're right. I came from a village.
It's normal you think that...
...but it's not.
Not the first, I mean.
No.
Then what was that I saw?
A momentary...
...and meaningless attraction.
Take a look how long you want.
You're not going to get a different answer.
That's it.
That's what Hayat is worth.
I thought so.
There's no big deal.
But if you talk...
...there will be.
I don't like to create big deals.
Very well.
See you.
See you.
That witch.
I bet she looked down on her like she is two meters tall.
Like she's looking all the way down from the top.
As if she's the noble giant...
...and you're the little insect on the ground.
Probably crushed her from the side of her mouth.
As if the person in front of her isn't a person...
...but a cockroach.
Did she crush you as well?
I mean...
...you're talking like...
...you've experienced it before.
Far from it!
I'm just emphasizing.
Showing empathy?
What a humane feeling empathy is, right?
Yes, you should try once in a while.
True.
But it's like there's much more to that.
You know what's much more?
That the witch is crushing her blood-related granddaughter...
...without knowing she is her grandma.
That's what is too much.
Way too much.
What is it that you can't solve with Hayat?
How close are you to have such problems?
The light at the top is missing...
...it has to swing over me so I really feel interrogated.
I'm not interrogating you.
I'm just trying to understand what's happening.
Are you doing that by advocating...
...the girl we met just yesterday, uncle?
Alright, then...
...why are you so hateful towards a girl we met just yesterday?
Perhaps I have valid reasons.
Good.
...I'm trying to find out those reasons.
Girly matters, uncle.
Girls reasons...
...do they really pique your interest?
The wound on your brow piques my interest more.
Can I have a look?
Yıldırım, it bothers me as well now.
I mean...
...I have a hard time understanding you. What significance can she have?
This is not a nail wound, İdil.
I'm done.
I'm really done.
Now you trust a stranger's word instead of mine, is that it?
A fifth wheel...
...against me.
I'm trying to understand you, İdil. Not someone else.
You're supposedly trying to understand me, but...
...I can't understand you, uncle.
Really.
I can't.
Neighbor's daughter.
She's just the neighbor's daughter.
I have to go mother.
[I remind everyone where I came from.]
[I shouldn't forget where I am now.]
Don't you worry...
...we'll get the better of that witch.
[You know what's too much?]
[That the witch is crushing her...]
[...granddaughter without knowing it.]
Can we talk for a bit?
If you...
...don't come to your husband...
...your husband will come to you...
...Ümran.
I'm sorry for my mother's behaviour and words.
Unfortunately...
...I heard them.
There's no need.
Really.
It's unnecessary.
Your mother has nothing...
...to do with my daughter.
Just a temporary neighbor.
I also talked to Hayat and...
...she won't be very close to your home.
You troubled yourself for nothing.
My daughter...
...has been through so much anyway.
She won't go down because of the things...
...your mother or your niece says.
My daughter won't give a damn about it.
Good night.
Ümran...
...if there's anything I can do for Hayat...
...as a human, as an acquaintance...
...or even as a doctor. Please let me.
What happened?
Ümran, what happened? Tell me.
I...
I kept telling you from the start...
...please stay away from me and my daughter.
Please.
I'm telling you that he came to the door last night
He saw you and Yıldırım.
You think he got jealous?
Am I telling a story or what?
No, no.
No way this is a story because this is the shortest horror movie.
And...
...you think he's jealous?
You don't care, do you?
As long as I don't blow the whistle on you two...
...that dirtbag being around us...
...threatening us, doesn't even bother you.
I'd say don't leave him.
You wouldn't want to throw Yıldırım in front of a madman, would you?
Look at me.
You got him involved into our lives.
You're going to keep him away.
That devil...
...is your work.
You're going to keep him away from us.
And how do I--
You're going to keep him away or I won't hold myself.
[Knocks on the door]
Come in.
Mrs. Umay.
...the courier guy brought this.
Right on time.
What are you laughing and looking at me for? Is it for me?
No, it's for me...
...but...
...you inspired me for it.
Where to?
To Kevser...
...and you inspired me for it.
You wrecked us brother...
...yet you keep asking about the doctor.
Don't make me mad.
I'm asking you what the hell that doctor is doing.
How am I supposed to know between all the work I got?
[I'm already on the edge because of your damn letter.]
Wondering when that tyrant is going to confront me
She's here.
Like a bulldozer. Hang up. Hang up.
Blabbermouth.
Good morning.
I would invite you for a tea, but--
Follow me.
I can't, I'm working.
I said follow me.
I'm not at the hospital today...
...and there are things we really need to talk about now.
Alright, I'll be with you soon.
Look at me.
I know what you are doing...
...and you know that I know.
Your sister started it.
I didn't revive the dead, she did.
You've become the tail of the snake.
You wouldn't hand us over to the police, right?
You won't, right?
Did that madman ask you to work here?
No, I was going to work at the villa at first.
Your evil sister used you as an excuse and put me here.
Ümran, look, now you know everything...
I put up with everyone here.
Can't you show mercy and have me hired at the villa?
He wants you here to keep an eye on me, doesn't he?
How would I hurt you anyway?
I'd be an aunt to your daughter.
Poor thing. They pushed her around in front of my eyes...
-I'm like her aunt. -Don't get involved
You...
...don't get involved.
Keep that madman away.
Away from my daughter.
Or else...
...I'll ruin you first.
Mr. Yıldırım...
I was throwing out the trash.
Did you want anything?
Is your bag nearby, Kevser?
My bag is here, yes.
Good.
Can I see your ID please?
My ID?
Well...
...this is like...
...a police investigation.
What's wrong?
I'm an employer.
Let me see your ID.
Which one was it again?
Kevser...
We all have just one ID, don't we?
Of course.
Kevser Çetin.
Kevser Kesmez.
Karalılar.
So you're Hayat's aunt?
I swear, Umay gave this ID to me.
I didn't even know I was going to work here.
She suddenly took me and threw me in front of your mother.
It's really not my fault, doctor.
I wanted the other villa anyway.
What's going to happen to me now, Mr. Yıldırım?
Am I fired?
Kevser, regardless...
...this is fraud.
Therefore I wouldn't want your existence to...
...cause disturbance in my home to my loved ones.
But...
...you have a relationship with the people I value.
So I'm not going to make you suffer. Here.
We're screwed, brother.
We're screwed.
I love the noon classes the most.
My dad drops me off like old times.
Let me take you out for a coffee.
I'll take that offer later.
I have a small meeting today.
Oh, that's bad.
I was going to show off with the most charismatic.
[Phone ringtone]
Did you decline because I'm here?
Of course not. I'm driving.
Dad, tell me the truth...
...the divorce matter is closed, right?
You didn't have to get off the car.
A reverse would be enough.
I need to talk to Ümran.
...and I don't want to pay a visit for every time something happens.
Excuse me?
Could you repeat?
Are you going to give the number or should I get it from Volkan?
An entry to manners.
...lesson one...
...or did your mother not teach you that?
Phone numbers shouldn't be given without permission.
What was the matter?
Kevser...
...the helper you gave a fake ID to and put into my home.
The woman turned out to be Ümran's sister-in-law.
Why did you do that?
I'll deliver your message to Ümran.
She'll call you if she wants to talk.
What are they doing?
She was coming to us, why did you speed up?
I didn't realize.
[Phone ringtone]
Hello.
We have a problem.
...as always. Because we don't have a single day without a problem.
Not very surprising for someone who revives the dead.
Yıldırım knows who Kevser is.
What happened Ümran?
You're not saying anything?
You provoked Yıldırım and got his attention...
[Now we're caught.]
He wants your number.
Don't give it to him.
Very clever...
...because there's no other way he'll reach you.
Look at me. -[You look at me.]
I'll text you his number.
Appease him the same way...
...you provoked him.
Or we're both screwed.
Shameless.
Shameless.
Two sinks and one pool.
In how many hours would two faucets fill one Volkan.
Two faucets, one Volkan. Great!
Text.
Hi.
There are...
...things I need to tell you.
Hi Volkan.
You don't have to answer.
You don't have to.
But...
...there's something about İdil you need to know.
Delete.
Volkan.
I think İdil knows...
...what we did.
That we kissed.
Delete.
Forget.
Forget.
There...
...just how you like it.
A coffee as bitter as it gets.
I actually started the day very bitter already...
...anyway. Thanks.
Okay.
And...
...how are you other than starting the day bitter?
You know why I'm here, don't you, Volkan?
I wouldn't be a genius if I said it's because of İdil.
Actually, about that...
...I waited for a while for you to come and talk to me.
...but you haven't said anything.
I'm aware...
...we surprised you.
I'm not surprised when youth and feelings come together.
The youth part is alright...
...but I'm not so sure about...
...the feelings side, Volkan.
I know what you think...
...we started a bit too fast.
It's not your speed.
Because I know both of you very well.
What really makes me think is...
...how much you know each other.
We're trying.
We do know, I mean.
...slowly.
Slowly...
...that's not really something...
...a guy who's madly in love would say.
You're aware of that, right?
I mean now...
...in front of me like the father of the girl.
Yes, like that Volkan.
Exactly like that.
You can think of me as İdil's father.
Look...
...after losing my sister and her husband...
İdil is like my daughter...
...because she is like my child.
We could talk about these as her uncle though.
It wouldn't change anything.
But right now, I'm sitting in front of you as the girl's father.
So where is this talk going? I mean...
...should I get some flowers and chocolate and...
I talked nonsense.
I apologize.
I'm just really anxious.
And is what makes you tense...
...that I'm in front of you...
...as her a dad?
Or is it İdil?
Is it İdil and you together?
Or is it only you what makes you anxious? Did you think about it Volkan?
Do both yourself and us a favor...
...and think about it please.
İdil is not an easy person. You know that as well.
You both have wounds...
...wounds you keep from each other.
I know those.
I do.
I hope that...
...you don't scratch each others wounds.
She put a last-minute meeting...
...and is late herself.
Typical Umay, always the headliner.
It's cooler when she appears last.
Lebriz hasn't arrived as well.
I wonder if they race for the headliner position.
Lebriz attended the recital with Yıldırım Saner, you heard, right?
Lebriz and Yıldırım Saner...
...if something is going on...
...it'll be the biggest news of the year.
Lebriz arrived...
...and next to her is...
...Rezzan Saner.
-How are you? -I'm fine, dear. How are you?
-Welcome. -Glad to be here.
The brand is going to talk...
...she's going to tell us what her job is now.
We'll learn what her job is.
Your job...
...is to be Umay Kara.
So who is Umay Kara?
[A woman who got her body done with her husband's money.]
Mrs. Rezzan...
...what a pleasant surprise.
I came as Ms. Lebriz's guest.
Of course.
That chic thing in your hand, is that a folder?
Umay Kara...
You're great, dear.
Did you print a folder in your name?
What was that old riddle again?
Bought one from the bazaar...
...came home...
...to a thousand.
Pomegranate, Umay, Pomegranate.
Let me introduce you to my new brand, girls.
In cooperation of Kaan Architecture...
...and Umay Karay.
Wait a second.
Does Kaan Architecture know about that?
As you'd understand...
...my friend...
...doesn't want to be advertised with her wife's scandals.
By the way...
...he's not planning on giving her a single penny.
It's a contentious lawsuit, rather than an agreed one, isn't it?
Yes.
It's contentious.
To be more precise...
...it'll be contentious because of her wife.
...the woman is faulty.
In this case, I think that my friend...
...shouldn't have to pay her any kind of alimony or compensation, right?
A marriage of twenty years...
According to the Civil Law...
...could guarantee that.
But this woman is a liar.
She lies.
Her past is a lie.
Her present is a lie.
How is what she does any different than embezzlement?
I told you...
...that she's a woman who has a past with men she supposedly met yesterday.
...with men she supposedly met yesterday.
She's a woman who puts...
...a listening device to her husband's office.
And my friend has to pay for that?
...and even pay compensation?
Mr. Reşat...
...that's not how it works in front of law.
Your wife...
My friend's.
Your friend...
...can't throw his wife out after twenty years and a child...
...just because she is lying, without paying a single penny as you say it.
He can only prevent the payment...
...with a proof of unfaithfulness.
Even that is limited I can say.
Is that all?
Is there nothing else to do?
Maybe...
...just one thing...
...not a very legal agreement.
I'm all ears.
If the wrongdoings of the wife are...
...big enough to give her a hard time in public...
...to an extent it affects her social status...
...and most importantly...
...if it's all documented...
...your friend can gather proof and...
...right before the hearing...
...they can sit and...
...have a bargain so to say.
I hardly made it saying I'm going to the grocery store.
You really lack intelligence.
Why would you put the fake and the real one in the same place?
Sit down.
Of course I lack intelligence.
You're hitting my head since I was a baby.
You talk too much.
I'm already overwhelmed. Don't make me angry.
Enough. Do I have to deal with you too. I'm already at my limit.
Look at me.
What happened, did you talk with her?
She has no choice but to protect you.
Brother, this is way beyond her...
...if the man goes to the police...
...saying I'm a fraud that entered his place with fake documents, what will I do?
We'll all go to prison as a gang.
This is not a joke anymore.
I have to leave that house without raising suspicion.
Can you not call Umay and...
...have me stationed at the villa?
Kevser!
...if you say villa one more time, I'm going to crush you!
You stay at that place no matter what, keep an eye on the doctor.
For god's sake brother, you don't know him. What's your problem with the doctor?
I have a problem.
I do.
I don't know what it is, but I do.
Yes...
...yes I added the bootees to your order.
It should arrive within one or two days.
Alright, I'll ship it.
Have a nice day.
So you don't want me to have your number.
I should be surprised you didn't get it from Volkan...
...right?
I didn't want to give him a hard time.
Good.
Go on, I'm listening.
You know I found out who Kevser really is.
Yes
...I know.
Is that why you are so troubled by her?
Is it because she's that man's sister?
Wait a minute...
...it's a matter between wife and sister-in-law, what's it to you?
I saw you this morning discussing with her.
You don't easily treat someone like that...
...what's the reason?
You're talking so sure of yourself.
You know me supposedly.
Excuse me...
...but where do you know me from?
Mommy...
...they met up.
In the past...
...just because we secretly met...
...I don't know, I mean...
...the times we met in a year...
...doesn't exceed the number of fingers in a hand...
...so if the matter...
...is knowing someone...
...then we don't know each other.
How beautiful...
...we could get to know each other again.
Are you kidding?
Ümran...
...I don't want this matter...
...to bother you...
...we know...
...with what kind of fraud she got into my place...
She won't be unemployed. I talked with a friend.
We're planning on stationing her in his place as a live-in.
Kevser...
...Kevser, should stay with you.
I don't get it.
Well...
...I know now...
...I kind of exaggerated the matter between us I guess.
Brother, stop.
Brother...
...stop, he'll see us.
I mean...
...Kevser should stay.
...I acted impulsively and maybe exaggerated.
What is this punk doing? -It's alright.
Let it go, please. It's gone.
You should've gotten it's license plate. -It's gone.
I acted impulsively about Kevser.
Kevser...
...has to stay with you.
Why?
Ümran, she entered my home with fake documents.
I want one reason...
...a single reason.
Hayat...
...Hayat wants everyone to be together.
Her whole family.
...she wants them to be together.
Her mother, aunts, she wants them all with her.
She was actually going to...
...stay at her aunts place but...
...since we are kind of on bad terms...
...she didn't want to be a burden to her...
...so she asked her aunt for a favor...
...to find a solution...
...so...
...she committed fraud, yes...
...you don't have to...
...you don't have to, but...
I'd really appreciate, if you kept Kevser...
...for my daughter's sake.
Neon seat upholstery...
...Umay, you're going to mark a new era.
I'll immediately change my living room.
Yes, this leopard design...
...right over the Josephine in the bedroom.
Ms. Rezzan...
...how did you like it?
These colors are too vibrant for my taste...
...but youngsters may...
...like to use them.
The designs dazzle my eyes...
...but the textile isn't bad.
I promise I'll give the most vibrant ones to the youngsters at your place.
I can even coat one or two of your seats. You could just sit and touch as you please.
Rezzan Saner...
...you are a real muse.
You just gave me an incredible idea.
We've been exchanging ideas with my team for so long as to how the launch should be...
Without leaving the brand Umay Karay in the shade of Kaan Architecture.
My modesty.
I'm sorry, Ms. Rezzan. I should go now.
Lebriz...
...where to? We weren't finished.
I'd rather listen to the rest at home with my brother.
I'm sure my brother will be shocked by your surprise.
And appreciate, your efforts to...
...not leave Kaan Architecture in the shade.
Have a nice day, ladies.
I'll see you at home.
The launch...
...will benefit the association.
It could be in favor of children or the homeless.
It suits the concept.
I still don't get...
...how I inspired you for that.
Youngsters could want to wear these clothing.
The association is going to organise a fashion show.
Instead of dressing up the seats...
...we'll dress up the young ones.
The second generation of our members, our daughters.
My...
...niece, who is here accidentally.
My niece...
who will never forget where she came from...
...and where she is now...
...will bluster...
...atUmay Karay's show.
Hello...
Hello! How are you, dear? I guess you're at school.
Yes, I'm at school, what happened?
Nothing. I was just bored and wanted to go out.
When does your class end? You'll come, right?
No, you can hang out without me. I'll probably have classes until evening.
I probably won't catch up. Okay?
Alright then...
...good luck with your classes.
Why did you lie?
What was I supposed to say?
I skipped school like a kid and went to buy Volkan a present for his home?
Hello! Good morning.
Is Volkan Demir at home?
It was a very unpleasant...
...and wrong start, Kevser.
I hope it won't repeat.
It won't, doctor.
I'm not going to inform my mom about this because she won't be as understanding as me.
...and I think you won't make me regret.
Thank you doctor.
You can go back to work.
[Phone ringtone]
What is it, Yasemin?
Sorry to disturb you, but...
...the patient whose surgery you did yesterday has an infection.
Doctor Yalçın will arrive in an hour.
[He'd like you to be there as well.]
Alright, I'll be there shortly.
You wrote the shipment tracking code, right?
Alright then, have a nice day.
Dirtbag.
Go away.
Get in.
Go away, quickly.
Go, go away or else...
...my daughter will see the car.
Drive the car away.
Will you get in, or should I come out?
Please, I beg you.
Get in or the whole family get's involved.
Quick.
Fasten your seatbelt, wifey. We have a long way.
Tell Dr. Yalçın that...
...I'll be a bit late.
Umay Karay Textiles?
Is she kidding us?
I haven't seen such slyness.
She created another company inside the company, we know nothing.
What are we doing Volkan? Are we drowsing?
[Volkan, come absolutely home in the evening.]
We're going to talk with my brother.
This is too much.
No one can do as they wish. [Doorbell]
Got it.
You just calm down, Lebriz. We'll meet in the evening.
[Doorbell]
I'll tell you before you ask why I'm here...
İdil knows what we did.
Hayat.
What does İdil know...
...that you did, Hayat?
[Theme song]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.