Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
What happened Sarp? What will you say again?
Do you love me? If there is no moon, sorry that you don't like it?
Ay or stop, are you going to say you love but it's all a mistake?
Yasemin shut up.
Why am I silent or not?
Yasemin.
Shut up and listen to me a little bit.
When we got locked in the room today, I told you something, remember?
I said I can't do more for you.
Yes.
What I said was not true, Yasemin.
I always do more for you.
Yasemin.
Will you marry me?
Yasemin.
Do not you answer?
Yes.
Yes Yes Yes.
Yasemin okay, stop.
Okay, stop. Look, somebody's going to get off now.
Stop and let me do this duly. I worked so hard.
He says I worked at one. I eat you eat, eat you.
Yasemin Özdemir.
Will you marry me?
-Yes. -Stop.
Calm down.
Yes.
I love you.
I love you too.
Aunt Ayten Aunt Ayten Aunt Ayten. Aunt Ayten does not love me at all, Sarp.
Aunt Ayten cuts me off, what about your father.
Your father doesn't love me either.
So how about Hasan?
Grandpa Hasan loves me a little now, but I wonder if he would like me as his bride?
Well, my mother, if my mother had a fainting show again.
What will my father do, what if they don't help me with you?
Yasemin is calm.
Are we children?
Tomorrow night, I will tell everyone.
Two families learn at the same time.
If they disagree?
Then we go out and build our own lives.
Sarp, will you really do this for me?
Swear by God.
Really Mahmut brother. Believe me, I do this for you.
Yasemin what are you saying?
I do everything for you.
Okay, it may be a bit of a problem for our families to approve at first.
But when we stand behind our love, they will understand.
After all, they married each other fondly.
They became young too.
Yasemin.
Sarp.
I want to go out and run because I love Sarp Civan very much.
OK. But tomorrow.
After I told everyone.
Can we shout together, okay?
Then won't I be able to wear this until tomorrow now?
Patience Yasemin.
What's left for tomorrow?
If it won't stay on my finger then ...
keep it on my neck.
Stop wait.
0000
000
Well then let's go to bed now, after that it's morning...
it's evening after that. After that, let's make our love official.
OK, let's sleep.
This is the best night of my life. -Me too.
-Goodnight. -You too.
God, I can't believe we will get married.
Sarp and me. Yasemin Civan.
It really happened, it was very nice.
Come, come.
Bride when I don't want.
-Get up. - What are you doing Aunt Ayten?
Look still says aunt.
You will say mother, baby mother.
Mom why?
It is customary for us, my daughter.
When you get married, you call your mother-in-law mother.
Bride.
We got married, got married.
Aunt Ayten ay aman Ayten mother-in-law.
Good morning, Ayten mother.
Okay darling.
Girl, why are you still standing in front of me in such pajamas?
What do I do?
Put on your work clothes. You will wipe the windows.
Glasses?
When your husband goes to work, you will help me with housework.
Wait a minute, now we're married, but are we still living here? Haven't we moved into a separate house?
Do I have eyes to take you home, girl?
Look at me, you're ready for me.
So are we always going to live here?
-Of course. -Forever?
Of course.
No, of course, no, it can't be. There is no such thing, Aunt Ayten does not exist.
Look, he still says aunt, he still says aunt.
Girl, will I take you home separately?
You can't do any job. You are incompetent child.
You can't even take two more eggs and break them just like that.
You starve my child. So I wonder what you are in the same house.
Sit down at my knee.
Glasses.
-No no. -Yes.
No!
-Alien invasion. -My money? Did someone say money?
A lot of money.
I have to neutralize Aunt Ayten.
I have to convince Aunt Ayten that I can take care of her son.
N
Ayten my daughter, didn't you brew tea?
Look, breakfast is ending, there will still be tea.
It's brewed, daddy, I'll get it.
Aunt Ayten, stop, don't bother, I'll bring it.
-Reason? -You are getting very tired let me help you.
God does not want my daughter. When you enter the kitchen now, you mess it up.
And I can't bother cleaning your back. What is it?
Never mind.
Hello everyone, bon appetit.
Good morning my daughter did you get up, sit down late.
Mommy, I'm just coming. You know, I climbed the stairs, I have these on me.
Where from?
My mom from the hospital.
My mom from the hospital.
What happened, what do you have, are you sick?
My doctor.
Okay, Japanese, okay. Your mother could not bear yet.
Baby girl is on a watch, why do you insist on not understanding.
I am aware, my father, whatever, bon appetit to you, I am going to bed.
Come on, come sit, my daughter.
You came tired, come and sit down.
No no, no, grandpa Hasan, I am very tired, I am not hungry anyway.
Bon Appetit.
How my dear works? How is my daughter a doctor? What a hardworking doctor.
Nermin, you never worked, right?
Pardon?
Asks me Lütfü asks me. SOS Lütfü SOS.
Nermin so I say, you haven't worked at a job, right?
So you didn't work overtime for something?
"I do not speak turkish"
"I do not speak turkish"
I don't understand what you said, but your water is getting warmer, too, Nermin.
Help help
Hasan Effendi, so two employees from one family in one house are not enough for you?
Who's second Lütfü?
-1. -He you.
-1. -He you.
You know, you are afraid to go to work with your ex-groom and go to work when your old man comes.
No, not me.
You who still get pocket money from your father and can't do anything without your father.
-Warm Blessing. -Why is it a lie?
If Hasan Effendi hadn't come, we would all be dying in his hands.
mutluluktan ağlamasalar bari. While they love each other so much, they should not cry with happiness when they learn that they will be worldly.
- Come on son, don't be late for your work. -Ok dad.
I didn't tell you, Ahmet. It doesn't matter whether you're late or not.
You couldn't make a shadow yet.
He hit and scored. He hit and scored.
Let me go anyway, father.
Maybe a job I can do.
Come on, good work Ahmet.
This is where you are. This could be Neriman.
If it's Neriman, you're hiding me, okay?
Dad what are you doing;?
You shout out. But don't let him hear my voice.
Who is Ahmet?
Okay, he was distributing brochures, okay, nothing.
Brochure dad.
Okay ok come here not. Who is not there, come sit down.
Because of this Neriman I was pretty abnormal, he.
I am aware, daddy.
I am aware, daddy.
- Anyway I'm going out. -No good works, son.
Bon appetit to everyone. -Enjoy your meal.
I hope you have a good job, success, good work.
Of course we laugh at our state of crying.
As always, the master came before the apprentice.
As always, open the shop again Ahmet Effendi.
You could not even make an apprentice a man, Ahmet Effendi.
Come on, I'm going.
Look at me, if Neriman comes, I'm out.
If he asks, don't say where he is in coffee.
- Let me have a coffee without a Neriman, understood? -I don't say daddy.
What are you laughing at, Ms. Nermin?
He's still laughing.
He's still laughing.
Ah Neriman ah.
What is Neriman?
Ayten lady, what's this Neriman?
I mean, this mother-in-law of yours seems to be permanent.
In other words, the fire has surrounded the chimney and it is as if the denial phase has passed.
Breakfast is over, come on. No more hoot, my husband is eating.
Eat Nermin, profit what you ate in the overtime.
I can't eat that fast.
-Ayten aunt. -What happened?
-Let me help you. -I don't want to.
- Why I want to help you so much today. -I don't want my daughter.
You wouldn't help me if I said help you, ungrateful!
Mommy, what can I help you with? Should I go to sleep or sing a lullaby, what should I do to you?
Rude.
God, look at that, it's like their daughter.
- If you want, let's make the last name of Civan and get it complete. - God bless.
Well, Aunt Ayten, come on, but please let me help.
- Leave the girl. - Aunt Ayten is now a matter of pride, but.
Leave.
You all had a team, you ruined it too, shame on you Yasemin.
Stop.
I don't want to let you help or something, get out.
It's a wonder thing, something amazing.
Aunt Ayten, I'm very sorry, I swear it happened accidentally. When I said I could help.
My daughter, it's clear why they put you in front of the door in a day.
You are incompetent.
- Where did they put my daughter? -In front of the door.
Gee.
The boy keeps calling. So the version is crawling version.
It is looking, looking, searching, looking. So he believes in looking for children.
Do not be upset, my sweet daughter, who came to you. What was that, such a word.
We are at 90 + 3 Nermin walk.
- Sir, Cem? -Hello my love.
-I'm coming to your side now, shall we meet? -This way?
All right, I already have something to talk to you about.
-OK. -Come on bye bye.
H
No more, but ya, as if you worked until the morning.
Where is this phone?
No, no of Gül.
Phone is forgotten in the hospital. If you don't have a job now, go get it.
Teacher.
I came to bring you this.
Thank you very much, but if you wouldn't bother here.
Let's call it an excuse to see you, not to bother.
Shall we have a coffee?
If you've come this far.
Well.
Cem.
と
Sweetheart.
Yasemin.
Cem, if you don't call me like that, my life, my love.
What happened, Yasemin? Is there a problem?
Cem, I will go into the subject that I will never extend.
Yes I'm listening to you.
I can not do this.
Our marriage was already a mistake.
Now getting back together for the second time like this.
It would be an even bigger mistake.
I'm really sorry, but it's not your problem, it's me.
Sorry, it's over.
Yasemin, sit down. What are you talking about?
Are you trying to say that you want to leave me now?
So yes and no.
Because in fact, we are not separated because we cannot fully unite.
Yes Cem.
I want to leave.
Done.
I do not understand anything, Yasemin.
Didn't you tell your family that I was with Cem until yesterday?
Where is it coming from now that I want to leave words?
I said yes.
But...
that was also a mistake.
It was a mistake.
Yasemin, look I gave up everything just for you.
-I resent my family. - If you didn't give up.
Did I tell you to give up? Why do you stop and say this, Cem.
No, it will not be Yasemin, it should not end so easily.
It looked pretty easy as you left me in my wedding dress in the middle of the road.
You walked away without looking back.
Yasemin, are you trying to get revenge on me?
Look, then, god damn you, Yasemin.
I've made a lot of mistakes and you're all right.
If you want to get revenge, you are right, but this relationship should not end like this.
Cem.
I do not even feel enough to take revenge on you.
You do it like this because of my mother, right?
No.
Yes yes you are doing this because of my mother.
You didn't have anything until the karaoke debut that day. Whenever you saw my mom, that slap incident came to mind.
Then you didn't forget that moment. I understood you Yasemin, you are doing such things just because of my mother.
-No, it's not that. -Yes, yes look.
I promise you that I will solve this problem. Really.
Cem, I don't want you to solve anything. I just want it to end, okay? Do you understand?
Bye.
Bye.
Oh mother ah.
First you broke the pride of the girl.
Then you ruined my happiness.
Hello, mom, where are you?
I still don't know what my mother says.
I could not say a mouthful that I am in love with Sarp.
Even if we say it is over now.
I said Sarp, and now Sarp came to my mind. Let me call and see I miss it.
We were also looking at the reports.
Hello dear.
My dear.
Well hello Sarp what are you doing?
I'm fine or working. Did something happen?
Nothing happened, I said I missed you.
-I wanted to hear you say jasmine. -I miss it so much, but I'm not available at all now.
- I'll call you when I'm off work, okay? -Oh.
Well then, I'll go home and wait for you.
Weren't you already at home? Have you gone somewhere?
No no no.
No no no.
No no no.
Well, Aunt Ayten sent me to the grocery store, I am coming home from there.
Ok then let's do whatever.
Let's hang up the phone, you call me when you're done, but don't forget, ok call.
Okay okay I'm kissing, bye bye.
Come on, I'm kissing bye bye.
What i couldn't tell Sarp, one day it will become a mountain and collapse upon me.
Is there something, sir?
As if you were going to say something, as if you were coming to the tip of your tongue and not able to say it.
I didn't come this morning just to bring you the phone.
How so?
I also came to give you some news.
The news?
-What news? -Gül called the lawyer this morning.
Seçil signed everything.
I'm getting divorced.
Are you serious?
Thing.
I am glad for you.
-Your eyes are bright. -Gül.
I'm standing where you left off.
And I'm waiting for you, you know right?
So.
-But I don't know what's going on with you. -There is nothing.
Sir?
There is nothing between Sarp and me.
I lied to you.
But why?
To keep myself away from you.
So I saw that I cannot succeed, I cannot stay away ...
I wanted to push you away.
Let's start all over again, Gül.
From the beginning.
Without lies.
Let's open a clean page.
B
B GARNKÖY AL
Neriman.
Tevfik, Tevfik come and come.
- What happened, Hasan? -Neriman Neriman Neriman.
Neriman is coming, Neriman is coming.
Hasan Neriman is not coming, but I think they are coming to you.
- She's not Neriman. -Swear.
Really not, get up.
I think Neriman has left after me.
So did I survive?
0
I might be saved.
Make me a Tevfik coffee. Let me drink with such a taste of mouth.
A middle check.
Look at this.
What is this? Is it three fingers bottom?
Lütfü.
I need to go to the hairdresser urgently, my bottom has come.
Nermin, why are your bottoms constantly coming?
So what? You were the original blonde? You were blonde when you were a kid, Nermin?
I kill you.
I do not get dark as I get poor.
I have to go to the hairdresser.
When will you get your salary?
affedEto'o Samuel
I do not know, Nermin, yesterday and today two. I haven't been going to work for two days, anyway.
I don't even know how much more salary I will get.
Am I officially going there when there is no snow?
I'll kill you.
If you can't get a bottom paint, then why are you working there?
affed I am very bored.
I need to socialize urgently.
Get that salary and get me out, Lütfü.
Nermin leave him and Ayten woke up very early this morning.
- Officially, I sat hungry, I got up, I swear. -I am always hungry in this house.
I never got used to Ayten's pot dishes.
I am both hungry and in need of bottom paint.
I need socialization.
aff Eto'o Samuel I need socialization.
affEto'o Samuel
alleEto'o Samuel
Oh my.
Is it three fingers bottom?
Oh, my heart.
I'm bored with you, get out of here.
It hasn't been happening for a while.
I scratch, it is scratching.
-Nalan welcome, my neighbor. -We found it nice, Ayten.
-What are you doing? -I am fine, Ayten.
What happened to you girl? -Don't ask. C
Hot tea spilled all over. This morning at breakfast.
Don't call me Nalan, I know his pain. He's aching.
Don't ask, Ayten is too bad.
Girl, why are we talking here at the doorway? Let's talk inside, let's talk.
No, I will not enter, Ayten. You know what I came to say to you.
- More precisely, to want something. - Tell me, my neighbor, on my head.
Ayten has my day tomorrow.
I know we made our preparations, my Nalan, what happened?
Ayten, I will not be able to make any preparations with this hand now.
How do I cook cake patty? What am I going to do?
Girl don't worry, I will.
I'm very sorry Nalan, you are so sorry.
I am so sorry. I'll bring it to you, don't worry.
-Really girl? -Does it be my Nalan?
I promise that I will grow all varieties until noon tomorrow.
Ayten did not say in vain to buy a house, buy a neighbor, God bless you, my neighbor.
Is it a girl or it is love? Come on, go to your house and rest as soon as possible.
Good if I go, thanks Ayten.
Girl get love go go go go
Okay, now let me sweep those up first. After that, let me do my preparation.
Come on, Ayten.
D
What's going on, son?
Son are you okay.
Why did you call me, tell me what's going on Cem?
I'm not okay mom, I'm not okay at all.
My son, you gave this job too much, come on back home now. Late to head his company again.
Look how beautifully you tie your foreign partner business. Bring more.
Mom mother, you are talking about neither your investor nor your partner.
I'm telling you I'm not okay. How much more descriptive do I have to talk? I'm not good.
Well tell me what you got, son.
Mom I'm in love okay, that's what happened to me. This is what you don't want to understand for some reason.
-I am in love. - All right, calm down, come to yourself Cem.
- Mom, I don't want to come back to myself anymore. -Well, what do you want?
Yasemin.
I got it, what do you want from me?
How fast is everything changing, right?
YÜKŞEHİR
YÜKŞEHİR Yes.
YÜKŞEHİR
YÜKŞEHİR People are dizzy.
People are dizzy.
As if I have known you for years.
You made me feel so much in a short time ...
the hours we spent were worth years.
Are you there, Gül?
Are you ready to start all over again?
Knowing what kind of man I am.
Knowing what I'm going through.
Knowing what I brought from the past.
Are you in?
I'm in.
I was so scared that you wouldn't want me.
But this time I can't go fast.
I had an accident once.
I don't have the courage for the second.
OK.
Everything will be calm and slow.
Are you really divorced, right?
You are telling me the truth.
I'm telling you the truth.
We're getting divorced.
That job is over now.
SEHIR I just want to be with you in this world.
Just with you.
What more, boy, can your ear hear what comes out of your mouth?
I am asking seriously, so what do you want from me.
Mom.
I'm really serious.
Cem.
Put your mind together.
What does it mean to apologize to the girl as big as the leg.
You'd think of him before you slap the girl on the leg.
There is nothing to be my son, something that will not exist. You stuck it up like spoiled children again.
Like spoiled children. I'm spoiled right now, right?
-I'm -I'm not not going go to argue anymore. -Look, we're starting again.
You said there is something that will not exist. I'll tell you what will happen.
You will go and apologize to Yasemin.
Yes, don't laugh at all.
And not just because you slapped mom.
For everything you have done so far, you will go and apologize to Yasemin.
Even if you say I don't do it, I'll tell you what won't happen now.
From now on, you will not have a son named Cem, mother.
I am ready to burn ships.
Are you ready?
Should we get up now?
Come on, come on.
Why did Mrs. Seçil go?
So why is it gone now? Why did he give up?
I think he got it at last.
I mean, that I really love you.
That I can never go back anymore.
I'm a new Kemal with you.
And I guess he understood that this was not temporary.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.