Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Francesca Next Door)
(Semua nama orang, tempat, peristiwa, dan detail lainnya adalah fiktif.)
(Teknologi berbasis AI digunakan sebagian dalam proses produksi.)
Coba lihat ini.
Jadi, ini rekaman kecelakaan itu?
Benar. Terekam kamera dasbor.
Tapi...
apa kau membawa barang yang kau janjikan?
Hei.
Kau...
Ada apa?
Rasanya terlalu berat...
Apa?
Na Young, bangun.
Ada apa denganmu?
Hei, kau bisa dengar aku?
Apa dia menunjukkan gejala sebelum pingsan?
Aku kurang tahu.
Dia pingsan setelah kesulitan bernapas.
Periksa tekanan darah dan kadar oksigen dalam darahnya,
lalu pasang alat EKG.
Baik.
Separah itukah kondisinya?
Dari luar, dia tampak baik-baik saja.
Apa kau tahu riwayat penyakitnya atau obat yang sedang dia konsumsi?
Aku tidak begitu tahu.
Apa dia punya wali?
Wali...
Kalau begitu...
Oh, tunggu sebentar.
(Sabtu, 12 September)
Dia pasti punya nomornya.
(Pelayan Francisco)
"Pelayan."
(Pelayan Francisco)
Anda walinya?
Ya, benar.
Anda harus mendaftar di loket.
Siapa nama Anda, Bu?
Park Bong Gon.
Siapa kau?
Kau sudah tahu, kan?
Ya.
Dia akan merasa lebih baik sekarang.
Na Young.
Ketua kelas.
Kau sudah sadar?
Ada berapa jari?
Satu?
Ini Ibu Park Bong Gon.
Aku Francesca.
Ayo kita bicara di tempat lain.
Kau bisa bangun?
Masuklah.
Tidak, tunggu di luar.
Aku perlu bicara dengannya berdua saja.
Duduklah.
Aku dengar soal keluargamu.
Aku kasihan padamu, jadi kusewakan tempat tinggalku untukmu.
Namamu juga Francesca?
Benar.
Sama sepertimu.
Ngomong-ngomong...
Apa akhir-akhir ini kau...
baru pertama kali minum darah manusia?
Ya.
Kok kau tahu?
Kalian masih terlalu muda untuk minum darah segar.
Wajar saja kalau kalian terkena penyakit darah.
Itu darah anak laki-laki itu?
Apa?
Bukan.
Syukurlah.
Bisa gawat akibatnya.
Rangsangannya pasti sangat kuat.
Semakin kuat ikatan emosionalnya, semakin besar dorongan untuk minum darah.
Ikatan emosional?
Kau benar-benar tidak tahu, ya?
Francesca.
Dengarkan baik-baik apa yang akan kukatakan.
Ini sangat penting.
Ada apa?
Apa yang dia katakan padanya?
Mereka akan mati?
Tepatnya,
gigitan manusia tetap akan mengubah mereka menjadi vampir, seperti dahulu.
Tapi virusnya langsung menyebar.
Mereka akan mati paling lama dalam setahun.
Lalu...
Jadi, kalau kau benar-benar peduli pada anak laki-laki itu,
kau harus menjauh darinya.
Kau akan menghabiskan sisa hidupmu dengan merindukannya...
dan menyesalinya.
Aku tahu. Aku pernah mengalaminya.
Hari ini, kau sudah menyelamatkan nyawaku.
Kalau kau berterima kasih, sesekali mampirlah.
Akhir-akhir ini hampir tak ada orang untuk bermain Go-Stop denganku...
belakangan ini.
Apa itu Go-Stop?
Seru, kok. Nanti kuajari.
Baiklah.
Francesca.
Aku sungguh berharap kau tidak mengulangi kesalahan yang pernah kulakukan.
Baik.
Selamat malam.
Kita sudah melewati banyak hal hari ini.
Ya.
Kau benar-benar tidak apa-apa?
Ya.
Tapi...
bukankah kita harus membicarakan kejadian tadi?
Apa?
Soal yang kita lakukan tadi...
Ciuman itu...
- Ketua kelas. - Ya?
Terima kasih untuk hari ini. Aku pulang dulu.
Aku antar. Rumahku juga dekat.
Tidak usah, sampai jumpa di sekolah.
Kau memberinya darah itu?
Memangnya bukan hal wajar bagi vampir untuk meminum darah manusia?
Itu tidak mengubah apa pun.
- Orang tuamu... - Kalau begitu, bagaimana denganmu?
Kau mencintai tanpa penyesalan, jadi...
Lihatlah betapa menderitanya kau sekarang.
Aku tahu.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kalian masih pada tidur?
- Sudah belajar? - Sudah.
Oh, benarkah?
- Bohong. - Tidak, kok.
Dia pergi ke mana?
Kau di mana? Bolos sekolah?
Kau tidak lapar?
- Ayo cari makan malam. - Aku tidak lapar.
Ketua kelas. Kau mencari Pi Na Young?
Dia baru saja datang ke sekolah.
Apa?
Pi Na Young.
Aduh, perutku sakit kalau langsung lari setelah makan.
Bagaimana dia tahu aku di sini?
Pi Na Young.
Kau mengagetkanku.
Baru kali ini aku melihatmu terkejut.
Apa yang kau lakukan? Kenapa tidak masuk kelas?
Aku sudah muak.
Apa?
Aku tidak suka belajar. Buat apa aku bersusah payah?
Cuma demi Wi-Fi gratis.
Dan soal sekolah juga.
Aku ke sini cuma untuk makan. Aku bukan datang untuk pura-pura jadi murid.
- Apa maksudmu... - Aku tidak membutuhkanmu lagi.
Memangnya kau pikir aku sebodoh apa?
Setidaknya, berusahalah sedikit kalau mau bohong.
Kau pikir aku akan cukup terluka...
hingga menerima alasan murahan itu lalu mundur?
Aku tidak tahu apa yang dikatakan wanita itu padamu,
tapi aku tidak akan begitu saja pergi...
hanya karena kau bilang tidak membutuhkanku.
Lagipula,
aku harus masuk fakultas kedokteran...
Kau bisa mati!
Kalau vampir menggigit manusia, manusia itu akan sakit lalu mati dalam setahun.
Kalau kau sudah mati, kau tidak akan bisa masuk fakultas kedokteran.
Mengerti?
Sekarang, minggir.
Lalu kenapa kau menciumku?
Memangnya kita ini apa hari itu?
Apa arti semua itu?
Memangnya itu masih penting sekarang?
(SMA Dooil)
Sepertinya aku tidak bisa makan di sini lagi.
Padahal aku lapar.
Pi Na Young.
Kau ternyata lebih berguna dari perkiraanku.
Baiklah. Aku terima kau sebagai teman.
Bagaimana dengan sekolah?
Aku sudah selesai dengan sekolah.
Benarkah? Kenapa?
Karena Jang U Ju?
Anggap saja dia bekal makan siang.
Tidak akan ada yang tahu kalau dia mati karena kau menggigitnya.
Aduh.
Apa aku membuatmu kesal?
Kau suka padaku?
Apa?
Atau...
kau suka U Ju?
Apa sih maksudmu?
Hanya saja...
kau kelihatannya terganggu sekali melihat aku dan dia bersama.
Terima kasih makanannya,
tapi cukup sampai di sini.
HeI.
Kau tahu apa yang terjadi kalau manusia dan vampir menjalin hubungan?
Apa yang terjadi?
Kau akan menjadi sepertiku.
Ayahku vampir, sedangkan ibuku manusia.
Kasihan sekali ayahku, selalu merindukan ibuku...
padahal aku bahkan belum pernah bertemu dengannya.
Aku hanya khawatir kau akan membuat kesalahan yang sama.
Itulah sebabnya aku ikut campur.
Jadi, kalau kau bahkan tidak bisa mengendalikan dorongan sederhana itu...
Dorongan sederhana?
Nafsu?
Selama ini, aku selalu mendapatkan apa pun yang kuinginkan.
Aku tidak pernah ragu untuk memakan sesuatu yang kuinginkan,
atau membeli pakaian yang ingin kupakai.
Jadi, maksudku...
Aku tidak sebodoh itu sampai mengira perasaan ini cuma dorongan sesaat.
Aku tidak tahu apa yang sudah kau alami,
tapi apa pun yang kurasakan sekarang...
biar aku sendiri yang menentukan artinya.
Bukan kau.
(Jam pelajaran pertama: Sastra Korea Jam pelajaran kedua: Matematika)
Aduh, ayolah.
(Rapor)
Kenapa nilaimu turun drastis?
Apa ini...
karena pertanyaanku waktu itu?
Selama ini nilaimu bagus,
jadi kau masih bisa mengejar jalur penerimaan reguler...
Dia sudah berkali-kali menyiratkan kalau aku tak akan masuk fakultas kedokteran.
Kau tidak berniat berhenti sekolah, kan?
Tapi anehnya, aku sama sekali tidak terganggu. Itu yang terasa janggal.
Aku pernah melihat murid seperti itu.
Seolah-olah aku sedang berada di bawah pengaruh semacam mantra.
Jadi...
Memangnya itu masih penting sekarang?
Kurasa tidak.
Kenapa aku tadi bilang begitu?
Apa?
Tidak apa-apa.
Aku mengerti. Aku pergi dulu.
(Pi Na Young)
(Pi Na Young)
(Matematika Ujian Masuk Perguruan Tinggi)
(U Ju menyuruhku memilih jawaban nomor 3 kalau aku tidak tahu jawabannya.)
(Kenapa Cheol Su melakukan itu?)
Permisi.
Nak.
Kau yang memakai gaun hitam!
Aku agak lemah.
Bisa tolong dorong kursi rodaku sampai ke rumahku di sana?
Tentu, tidak masalah.
Terima kasih, ya.
Bagus sekali.
Ayo!
Na Young?
Sepertinya sudah cukup jauh.
Baiklah. Jangan pergi terlalu jauh sendirian.
Kau baik sekali. Sekarang aku jadi merasa tidak enak.
Kenapa harus merasa tidak enak?
Harusnya kau berterima kasih.
Tidak, aku sungguh merasa tidak enak.
Na Young?
Na Young!
Nomor polisinya...
73 Heo 5067.
Halo, polisi?
Ada orang yang diculik.
Nomor polisinya...
73 Heo 5067.
Maaf? Lokasinya?
Aku di mana?
Kami akan segera mencarinya,
tapi mungkin akan sulit untuk melacaknya.
Kita tunggu sebentar.
Baik, tenang. Coba pikirkan baik-baik.
Apa yang bisa kulakukan?
Bagaimana sekarang?
Semua urusanku diurus oleh kepala pelayanku.
Kepala pelayanmu?
Jadi, di rumahmu ada kepala pelayan?
Tidak sekarang.
Dia sedang keluar bekerja.
Kepala pelayannya...
Apa? Dia diculik?
Ya, aku harus bagaimana?
Kenapa dia bisa...
Apa ada cara?
Ada.
Apa caranya?
Aku memasang fitur berbagi lokasi di ponselnya...
karena dia selalu pergi ke mana-mana.
Aku kirim tautannya sekarang.
Baik, terima kasih.
Nona Francesca...
Pak, putar balik.
Di sini?
Kalau saya putar balik di sini,
kita berdua bisa masuk berita besok pagi.
Tapi...
Nona Francesca!
(Truk Bantuan)
(Memeriksa Lokasi)
(Lokasi Saat Ini)
Ketemu.
Hei, taksi.
Taksi!
Aduh, bagaimana ini?
Tenang. Coba pikirkan.
Butuh tumpangan?
Kau...
Naik.
Apa? Mau jalan kaki saja?
Apa ini?
Kami sudah lama menunggu...
orang sepertimu.
Untuk apa?
Orang sepertimu itu...
Kau vampir.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Tidak perlu pura-pura.
Kami semua sudah tahu.
Jadi, apa maumu dariku?
Jadi...
Gigit kami saja.
Apa?
Kalian punya keabadian dan hidup selamanya...
semua itu hanya untuk kalian sendiri. Tidak adil!
Kalian bisa berbagi dengan kami, kan?
Apa-apaan ini?
Kami ingin menjadi vampir sepertimu.
Gampang, kok.
Gigit kami di sini dan ambil sedikit darah...
Tunggu, apa nanti meninggalkan bekas?
Mungkin.
Benarkah? Kalau begitu gigit di tempat lain...
Gigit kami sekali saja di sini...
dan ambil sedikit darah.
Begitulah cara kami...
Tidak.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Sial.
Aku tidak menyangka kau akan setuju semudah itu.
Yah, mau bagaimana lagi.
Hei, yang besar, ambil peralatannya.
- Siap, Pak. - Sial.
Haleluya!
- Puji Tuhan! - Oh, Bapa!
Curahkan rahmat-Mu kepada kami!
Bapa Yang Mahakuasa...
Sial.
Kalian sudah selesai belum?
Bisa lepaskan ikatanku sekarang?
Hei, semua ini tidak berhasil.
Kau yakin dia vampir?
- Memangnya iya? - Apa?
Sudah kubilang cari orang yang benar!
Aku sudah melihat rekamannya!
Dia hidup kembali, persis seperti...
Ini.
Kau suka ini, kan?
Ayo. Gigit aku!
Sinyalnya berhenti di sini.
Berarti...
Hei.
Kenapa tiba-tiba kau membantuku?
Ini semacam solidaritas sesama vampir?
Entahlah.
Melihat kalian berdua bersama,
kurasa aku ingin menjadi penghubung bagi dua kekasih yang terhalang takdir.
Sudahlah, omong kosong.
Hanya saja...
aku jadi teringat ayahku.
Aku jadi penasaran...
bagaimana rasanya mencintai seseorang selama setahun...
lalu merindukannya seumur hidup.
Sudah kubilang, dasar bodoh.
Kalau kugigit, kalian akan mati.
Kalian tidak mengerti? Kalian akan mati!
Memangnya kalian pikir kami akan percaya omong kosong itu?
Gigit aku!
Kalian ini!
Apa yang terjadi di sini?
Siapa kau?
Ketua kelas!
Hei.
Oh, ternyata kau juga dari jenis mereka.
Kalau begitu, urusannya jadi lebih mudah.
Kalau begitu mungkin kau bisa...
Kami tidak berniat menggigit kalian.
Dan kami juga tidak mau mencari masalah.
Simpan saja properti tidak berguna itu.
Kita bisa membicarakannya baik-baik...
HeI, kau...
Kau tidak apa-apa?
Aku tadinya berharap kita bisa menyelesaikan ini dengan damai,
tapi sepertinya tidak bisa.
Aduh, sakit!
Jangan tendang aku!
Apa yang kau lakukan?
Kau mau diam saja di situ?
Aduh.
Kau kelihatan terlalu sehat untuk didorong pakai kursi roda.
Gigit aku sekali saja.
Tidak.
Tolong.
Tidak.
Gigit aku.
Tidak.
- Lakukan! - Tidak!
Gigit aku sekali saja. Kumohon, cuma...
Sudah kubilang tidak.
Aku sudah tahu.
U Ju!
Aku tahu Pi Na Young akan kembali meskipun dia terjatuh.
Aku tahu itu, tapi...
Jang U Ju!
U Ju...
Jangan...
Ini pertama kalinya...
aku...
melihatmu menangis.
Kenapa itu penting sekarang?
Apa yang harus kita lakukan?
Lakukan sesuatu.
Hanya ada satu cara.
Tidak.
Dia akan mati dalam setahun.
Kalau kita membiarkannya begini, dia juga akan mati.
Ini pilihanmu,
Francesca.
Jang U Ju.
Pi Na Young?
Jadi,
ada kabar baik dan kabar buruk untukmu.
Kau mau dengar yang mana dulu?
Kabar buruk.
Kabar buruknya,
kau hanya punya waktu paling lama satu tahun lagi.
Dan kabar baiknya...
Bibi buyutnya sudah datang.
Selamat datang...
di dunia para vampir.
Putra darah!
- Putra darah! - Putra darah!
(Francesca Next Door)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.