Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Francesca Next Door)
(Semua nama orang, tempat, peristiwa, dan detail lainnya adalah fiktif.)
(Teknologi berbasis AI digunakan pada sebagian proses produksi.)
(Satu hari sebelum hari pertama sekolah Pi Na Young)
Ini...
Di mana kamu menemukan kapak itu?
- Di jalan. - Maaf?
Oh, tapi kenapa kamu menaruhnya di sini?
Itu hiasan.
Aku paham maksudmu,
tapi sebaiknya kamu kembalikan ke tempat asalnya...
Pilihan yang bagus, Nona.
Tapi apakah kamu benar-benar membuatku tinggal di tempat seperti ini?
Ini lebih kecil dari kamar mandiku!
Maaf, Nona Francesca. Tolong bersabar dulu, ya.
(Wi-Fi)
Tidak ada Wi-Fi juga.
Aku akan aktifkan ponselmu segera setelah aku punya uang.
Jadi, tolong bersabar dulu.
Bagaimana aku hidup tanpa internet?
Kenapa harus jadi seperti ini?
Itu karena...
ayahmu berinvestasi di cryptocurrency yang salah...
Mata uang macam apa yang mahal itu?
Ya, maaf soal itu.
Pemilik rumah setuju meminjamkan rumah kosong ini untukmu sebentar,
jadi air dan listriknya mungkin sedang dimatikan.
Kalau makanan?
Kamu harus sekolah.
Di sana ada makan siang sekolah.
Gratis. Kamu harusnya bisa mengatur satu kali makan sendiri.
(Kartu Pelajar Pi Na Young, SMA Dooil)
Nona Francesca.
Aku akan kembali menjemputmu setelah masalah ini selesai,
jadi tolong bertahan dulu, ya.
Dan yang terakhir...
Selalu ingat ini.
Kamu tidak boleh memberi tahu siapa pun kalau kamu vampir.
Kalau sampai ada yang tahu...
Lalu apa yang terjadi?
Panggil ambulans.
Aku melihatnya dengan benar.
Aku benar-benar melihatnya.
Aku tidak gila.
Itu tadi...
Apa-apaan?
Aku duluan yang di sini.
Kenapa kamu kabur?
Kamu... kamu ini apa?
Bagaimana kamu bisa memasang lehermu kembali seperti itu?
Oh, hal itu.
Mungkin karena aku rutin minum vitamin, jadi aku pulih lebih cepat.
Kamu juga sebaiknya minum. Vitamin C bagus untuk regenerasi kulit...
Berhenti mengoceh tidak jelas.
Jawab pertanyaanku dengan jujur.
Kamu ini apa?
Alien?
Hantu?
Atau jangan-jangan...
Aku akan buat ini jelas.
Hari ini kamu tidak melihat apa pun. Mengerti?
Kalau aku dengar kamu menyebut satu kata tentangku pada siapa pun,
kamu...
akan mati.
Jelas?
Bagus.
Kalau begitu, sampai besok, ketua kelas.
Mengerti.
Rumah menyebalkan ini bahkan tidak punya Wi-Fi.
(1 September, Selasa)
(Dari mana kita harus mulai?)
(Bisakah seseorang pulih sendiri dari cedera akibat kecelakaan mobil?)
(Makhluk mirip manusia dengan ciri spesies lain)
(Sesuatu yang sama sekali bukan manusia)
Alien?
Hantu?
Serius, dia itu apa sih?...
(Jalan Dalbit)
- Kamu sedang apa? - Hei, ketua kelas.
Kamu mengikutiku...
untuk membunuhku?
Maksudmu apa? Tempat ini Wi-Fi-nya kencang.
Wi-Fi?
Karena ini?
Apa?
Ketua kelas!
Hei, buka pintunya!
- Kamu pasang kata sandi? Buka! - Pergi saja.
Tolong keluar dari sana.
Bukanya!
Dia sudah pergi?
Aku benar-benar kena masalah.
(SMA Dooil)
Hei, ketua kelas.
Meski orang yang dicintainya pergi,
tokoh dalam puisi itu belum menerima perpisahan tersebut.
Sebaliknya, ia percaya mereka akan bertemu lagi.
Menjelang akhir bait, sikapnya berubah...
- Hei, ketua kelas. Aku... - Aku harus ke toilet.
- Kamu menghindariku? - Astaga!
Jangan muncul tiba-tiba begitu.
Kenapa kamu menghindariku?
Tidak.
Kamu menghindariku seharian.
Aku bilang jangan menyebarkan cerita itu, bukan menyembunyikan diri dariku!
Itu karena...
Kata sandi.
- Apa? - Kata sandi Wi-Fi.
Kamu yang pasang, kan? Buka.
Aku tidak tahu maksudmu apa.
Serius?
Maaf, tapi aku harus pergi. Ada yang harus kulakukan.
Kenapa sedikit belajar saja jadi susah banget?
Hei, ketua kelas.
Dia tidak terlihat seberbahaya itu.
Alien atau Buddha, bukan urusanku.
Aku tidak perlu ikut campur.
Aku harus fokus ke ujian coba berikutnya.
Itulah yang harus kulakukan.
- Ketua kelas. - Iya?
Pak Chung ingin bertemu denganmu.
Maaf?
Aku melihat dia benar-benar mendengarkan kalau kamu yang menyuruhnya.
Tapi itu tidak adil.
Kenapa aku yang harus memberi les?
Memang itu tugasmu.
Aku tahu itu tanggung jawabku, tapi...
Aku banyak urusan sejak jadi ketua departemen.
Percayalah, aku tidak minta kamu melakukan banyak.
Ujian coba yang akan datang,
cukup bantu dia mendapat nilai rata-rata minimal 50.
Kamu pasti bisa.
Tidak, Pak.
Bagaimanapun juga, itu tidak terasa benar.
Aku tidak bisa.
U Ju...
Kamu tidak akan maju sebagai ketua OSIS tahun depan?
Hei, dengar.
Kalau kamu mengasah kemampuan kepemimpinan,
aku bisa menulis surat rekomendasi yang bagus untukmu...
untuk pemilihan ketua OSIS.
Ini benar-benar akan membantu...
dalam pendaftaran kuliahmu, terutama kategori kepemimpinan.
Bukan fakultas kedokteran tujuanmu?
Hei, Rumput. Di mana ketua kelas?
Mana aku tahu?
Aku juga tidak kaget.
Dia ada di mana sih?
Kamu mencari seseorang?
Kamu mau apa?
Aku?
Aku mau menyapa temanku.
Bukankah jadi teman harus disetujui kedua pihak?
Aku tidak pernah setuju......
kecuali kamu berencana melayaniku.
Biarkan aku memberi saran sebagai teman.
Saran?
Jangan terlalu dekat dengan manusia.
Sepertinya kamu cukup antisosial.
Terutama...
dia.
Hei, ketua kelas.
Masuk. Aku ada yang mau bilang.
Oke.
(Buku Latihan CSAT)
Ini apa?
Ini mata pelajaran yang harus kamu pelajari mulai sekarang.
Kenapa harus aku?
Kamu akan membunuhku kalau aku bilang?
Berarti...
kamu akan kena masalah kalau identitasmu terbongkar.
Aku akan menjaga rahasiamu,
tapi hanya kalau kamu mau kuberi les.
Semalam aku mengancammu. Aku tidak memintamu menolongku.
Kamu memang ingin mati?
Silakan.
Aku lebih baik mati daripada tidak masuk fakultas kedokteran.
Kalau begitu, bunuh aku.
Apa?
Siapa pun kamu, aku harus membuatmu belajar.
Aku tidak minta banyak.
Coba dapat nilai rata-rata di atas 50.
Itu mudah.
Cukup jawab benar setengahnya.
Baik, tapi aku punya satu syarat.
Syarat apa?
Kamu harus jadi pelayanku.
Apa?
Perlihatkan padaku hal-hal, seperti kemarin,
tentang dunia manusia.
Sekarang kamu terang-terangan mengaku kalau kamu bukan manusia.
Lalu?
Mau atau tidak?
Pemandu.
Aku akan jadi pemandumu, bukan pelayanmu.
Aku tidak punya niat melayanimu.
Oke, baik. Tapi berikan juga kata sandi Wi-Fi-nya.
Apa? Itu tidak bisa.
Kalau begitu, aku tidak mau kerja sama.
Bagaimana kalau begini?
(Koneksi)
(Hotspot dan Tethering Seluler)
(Wi-Fi Galaksi Alam Semesta)
Satu jam sehari.
Aku akan izinkan kamu memakainya kalau kamu belajar dari yang kukajarkan.
Tidak ada kompromi lagi.
Kalau kamu tidak suka,
- terserah kamu. - Deal.
Deal.
Kita belajar di rumahku setelah sekolah.
Sampai saat itu,
lihat-lihat dulu ini.
Aku rasa kamu tidak akan melakukannya, tapi...
Kalau begitu, sampai sekolah selesai,
jangan bicara padaku.
(Wi-Fi Galaksi Alam Semesta)
Ketua kelas!
Tolong. Memang harus begitu keras?
Kenapa aku harus pelan?
Yah, sudahlah.
Ayo. Ikuti aku.
Kamu bisa tersandung dan jatuh.
Bukankah sepatumu harus diikat?
Aku tidak tahu caranya.
Berhenti sebentar.
Tidak ada yang mengajari kamu cara mengikat ini?
Pelayanku melakukan semuanya untukku.
Aku tidak perlu melakukan apa-apa.
Pelayanmu?
Jadi kamu punya pelayan di rumah?
Sekarang tidak.
Dia keluar untuk bekerja.
Keluargaku bangkrut.
Kalau orang tuamu?
Mereka tidak ada di sini....
- Kamu tinggal sendiri? - Iya.
Sudah.
Sudah terikat.
Nanti aku ajari kamu cara mengikat sepatu...
supaya kamu bisa melakukannya sendiri.
Oke.
Ngomong-ngomong, apa nama aslimu?
Nama asliku?
Harusnya nama Rumania, kan?
Tidak mungkin Pi Na Young.
Oh, nama asliku...
Francesca Alexandra Cantemir Dumitrescu...
Sudahlah. Aku panggil kamu Na Young saja.
Oke.
Masuk.
Kamu sedang apa?
Kamu punya listrik.
Kamu punya air!
Keren banget.
Lebih bagus dari tempatku.
Kamu hidup seperti apa sih?
Pokoknya, aku bawa bahan belajarnya. Tunggu di sini.
Hei, itu kusimpan!
- Kamu tidak mau belajar? - Untuk apa?
Aku suka di sini. Aku tinggal di sini saja.
Beraninya kamu bilang begitu di depan tuan rumah.
Duduk yang benar. Kita harus belajar.
Aku tidak mau.
(Koneksi)
(Hotspot dan Tethering Seluler)
(Mati)
Hei!
Ini cuma satu jam.
Belajar rajin selama satu jam,
dan aku akan biarkan tetap menyala sepanjang hari.
Jadi duduk di sana.
Kerjakan sampai soal ini.
Tanyakan padaku kalau kamu bingung.
Aku punya pertanyaan.
Apa?
Cheol Su memberi 2 apel ke Yeong Hui padahal awalnya dia punya 5 apel.
Kenapa dia memberikannya?
Itu cuma soal. Kamu harus menghitungnya.
Begitu ya?
Cheol Su butuh 6 jam menyelesaikan pekerjaan, sementara Yeong Hui hanya 3 jam.
Dia tidak bodoh?
Sepertinya dia lambat.
Cheol Su berlari 3 km ke rumah Yeong Hui,
jadi seberapa besar dia menyayangi Yeong Hui?
Kamu sengaja, ya?
Satu jam sudah habis. Cukup untuk hari ini.
Pulanglah.
Tidak, aku mau tinggal.
Kamu sebaiknya pulang...
kalau kamu ingin mendapat setidaknya satu bar sinyal.
Kenapa semua orang pakai putih kecuali kamu?
Mereka semua dokter.
Dokter?
Kamu tidak tahu itu apa?
Aku tahu.
Mereka membantu orang pulih.
Aku tidak pernah terluka, jadi aku belum pernah ketemu dokter.
Oh ya.
Aku juga harus masuk fakultas kedokteran untuk jadi dokter,
dan aku harus memberimu les untuk bisa masuk fakultas kedokteran.
Kenapa memberiku les diperlukan supaya kamu bisa masuk fakultas kedokteran?
Memang begitu aturannya.
Baiklah, itu bukan urusanku.
Pokoknya, kupikir dokter itu penghasilannya besar.
Tempat ini agak memprihatinkan untuk keluarga dokter, bukan?
Terima kasih atas pujianmu.
Ini tradisi keluargaku...
menyumbangkan seluruh penghasilan kecuali untuk kebutuhan hidup.
Mereka sangat peduli pada kemanusiaan.
Sekarang, tolong pulang, ya.
Kenapa kamu ingin jadi dokter?
Apakah ada orang yang ingin kamu sembuhkan?...
Tidak.
Lalu kenapa?
Itu karena...
ayah, ibu, kakak, dan adikku semuanya dokter.
Berarti kamu juga harus jadi dokter?
Bukan begitu...
Pulang sekarang.
Tapi aku tidak mau.
Tolong, aku mohon.
Sampai jumpa, ketua kelas.
(Jalan Dalbit)
(Pelayan Francisco)
Nona Francesca!
Oh, kamu toh.
Kenapa susah sekali menghubungimu?
Aku khawatir setengah mati!
Aku tidak punya Wi-Fi.
Aktifkan ponselku sekarang juga.
Kamu baik-baik saja?
Bagaimana sekolahmu?
Yah, tidak buruk.
Ada yang menjagaku.
Menjagamu?
(Masuk pesanan pengiriman.)
Aku dapat pesanan lagi.
Nona Francesca, aku harus pergi.
Sudah?
Nona Francesca, kamu harus tetap rendah profil...
sampai aku kembali menjemputmu.
Jangan biarkan siapa pun tahu kalau kamu vampir.
Jangan pernah.
Oh, soal itu...
(Panggilan berakhir.)
- Kenapa kamu telat? - Astaga!
Ada apa?
Aku tidak bisa mengecas ponsel di rumah.
Apa?
Astaga.
Kenapa kamu mengikutiku?
Sinyalnya melemah kalau kamu terlalu jauh.
Jangan bergerak terlalu banyak.
Maksudmu apa?
(Toilet Pria)
Kenapa kamu lama sekali?
Hei, kamu...
Jangan bergerak.
Tetap di situ.
Aku bilang, jangan bergerak.
Jaga jarak sejauh ini selain saat di kelas.
Apa salahnya dekat? Aku tidak minta apa-apa.
Maksudku...
Itu membuatku sangat tidak nyaman. Menjauhlah dariku.
Mengerti?
Tunggu, bukan begitu maksudku...
- Ada serangga. - Apa?
Bukankah kamu yang harus menjauh dariku?
Hei...
Pokoknya...
jaga jarakmu.
Mengerti?
Kamu tidak makan yang itu?
Jangan pergi terlalu jauh!
Susah mengejarmu!
Apakah benda ini...
enak?
Kasih aku kalau kamu tidak suka.
Aku tahu sesuatu yang lebih enak dari ini.
Kamu tidak mau tahu?
Kamu tahu yang lebih enak?
Banyak sekali.
Misalnya, darah manusia.
Ada apa di wajahku?
Kenapa kamu menatapku?
Kamu adalah sesama jenis pertama yang kutemui selain ayahku.
Ngomong-ngomong,
kamu benar-benar punya itu?
Punya apa?
Ini?
(Darah)
Jadi ini...
Apa itu?
Jangan-jangan....
Kamu belum pernah minum ini?
Ayahku bilang minum darah manusia...
sekarang sudah tidak pantas bagi kita.
"Tidak pantas?"
Benarkah?
Kali ini aku kasih gratis.
Anggap saja hadiah pertemanan.
Minum atau buang saja. Terserah kamu.
Sudah, aku pergi.
Tidak, jangan lakukan itu.
Itu tidak beradab.
Itu memalukan...
bagi seorang vampir untuk...
Aku sudah cukup belajar untuk hari ini.
Tapi...
dia mungkin masih di sekitar sini.
(SMA Dooil)
Pi Na Young?
Dia di mana?
Kamu di sini toh.
Hei, ayo pulang.
Kamu dengar aku?
Hei.
Aku pulang.
Astaga, hidungku berdarah.
Kamu merepotkan banget, sampai membuat hidungku berdarah.
Kamu punya tisu?
Na Young?
Astaga.
Sekarang apa lagi ini?
Ada apa?
Kamu baik-baik saja?
Cuma...
Cuma satu gigitan.
Apa?
Hei, sadar!
Kenapa kamu...
Na Young!
Kamu vampir?
Apa?
Kamu punya...
mata merah dan taring yang tajam.
Hei...
Kamu vampir, kan?
(Francesca Next Door)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.