Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Francesca Next Door)
(Semua nama orang, tempat, peristiwa, dan detail lainnya adalah fiktif.)
(Teknologi berbasis AI digunakan pada sebagian proses produksi.)
Kulit kendur, tarik agar kencang.
Kerutan, ratakan sampai hilang.
Aku minta operasi facelift,
tapi sekarang mereka malah memintaku memberi mereka uang tambahan?
Sungguh, mereka bisa mengendus uangku seperti anjing pelacak.
Bau apa itu?
- Oke, pelan-pelan. - Hati-hati.
Hati-hati.
- Awas. - Berat sekali.
Pelan-pelan.
Ada apa ini?
Permisi, beri jalan.
Permisi. Itu apa?
Sepertinya ada yang meninggal.
Ada yang meninggal?
Lewat sini.
Pelan-pelan.
Hei, pria tampan berkumis.
Benda apa ini?
Itu milik penghuni baru di sini.
Saya kurang tahu benda apa itu, Bu.
Maaf? "Bu"?
Aku belum setua itu!
Baiklah, maaf, Nona.
Kami akan segera pergi.
Ya ampun.
Apa-apaan ini? Di tengah hujan, malah ada yang pamer-pamer peti mati?
Ibu-ibu, bukankah ini sulit dipercaya?
Apa yang terjadi dengan lingkungan kita?
- Oh, benar. - Ya ampun.
Perasaanku tidak enak soal ini.
Aduh, petir...
- Taruh di sini. - Pelan-pelan.
Apa orang ini sudah gila?
Siapa yang menyimpan peti mati di rumah?
Astaga, beratnya bukan main.
Sudah, kan?
- Ya, ayo. Aku lapar sekali. - Oke.
Kenapa ada kapak di sini?
Mana kutahu isi pikiran orang yang menyimpan peti mati di rumah?
Ayo pergi.
Hei, tunggu!
Kalian tidak dengar sesuatu?
Apa?
Kamu dengar apa?
Mungkin aku salah dengar.
Sudahlah, ayo pergi.
Oke, tunggu aku.
Ada yang tidak beres.
Ada apa ini?
Oh, kamu sudah datang.
Ayo, duduk.
Nah.
Coba kita lihat.
(Nama: Jang U Ju Minat Karier: Dokter)
Jadi, minat kariermu adalah...
ahli bedah saraf sebagai pilihan pertama,
dokter kandungan sebagai pilihan kedua,
dan ahli bedah ortopedi sebagai pilihan ketiga.
Kamu benar-benar bertekad memperbaiki apa pun yang salah pada orang.
Tapi...
apa kamu harus,
bagaimanapun caranya,
menjadi dokter?
Ya, itu satu-satunya cita-citaku.
- Batu, gunting, kertas, mulai! - Batu, gunting, kertas, mulai!
Tapi kamu tahu...
nilaimu masih sedikit di bawah standar untuk masuk fakultas kedokteran.
"Contradict" berarti tidak setuju dengan...
"Contradict..."
"Stick to" berarti mengikuti...
Hei, jangan dilempar!
Maaf, ketua kelas.
Sudah kubilang jangan.
"Be patient" berarti tetap tenang...
"Be patient" berarti tetap tenang...
"Tension" berarti stres...
Bagaimana kalau itu?
Serius? Aku mau.
Hei, sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
Dadah, Ketua Kelas.
Dadah, semuanya.
(Hart)
(Confused berarti bingung Panic berarti merasa kewalahan...)
Apa-apaan?
Apa sebenarnya masalah gadis itu?
Tunggu.
Buku catatan kosakataku!
(Hart)
Selamat ulang tahun untuk diriku.
Selamat ulang tahun untuk diriku.
Selamat ulang tahun, tersayang...
Selamat ulang tahun, tersayang...
(Ayah)
Hai, Yah.
Hai, U Ju. Ini Ayah.
Di sini masih pagi. Di sana jam berapa?
Sudah larut malam.
Oh, begitu.
Bagaimana kabarmu?
Anak-anak di sini baik sekali.
Entah dari mana mereka belajar bahasa Korea,
tapi terakhir kali, mereka bahkan berterima kasih kepadaku dalam bahasa Korea.
- Bukankah mereka menggemaskan? - Iya.
Begitu, ya.
Ngomong-ngomong,
kamu boleh menggunakan kartu yang Ayah berikan sesukamu.
Mengerti?
Jadi, tidak ada kabar darimu?
- Ngomong-ngomong, hari ini ulang tahunku... - Baik, saya segera ke sana.
Maaf, ada pasien darurat.
Nanti Ayah telepon lagi.
Belajar yang rajin, ya.
- Dah. - Tunggu...
Kedua orang tuaku adalah dokter,
dan mereka sedang berada di luar negeri untuk memberikan bantuan medis.
Ayah di Uganda, sedangkan Ibu di Kamboja.
Mereka begitu peduli pada kemanusiaan,
tapi tidak terlalu peduli pada anak sendiri.
Kakak perempuanku yang sudah menjadi dokter,
dan kakak laki-lakiku yang baru saja menjadi dokter, juga ikut bersama mereka.
Karena itu, aku selalu sendirian di rumah.
Aku tinggal sendirian di rumah sebesar ini.
"Belajar yang rajin, ya?"
Aku harus masuk fakultas kedokteran untuk menjadi dokter.
Dan agar bisa masuk fakultas kedokteran...
aku harus belajar.
(Alarm)
(SMA Dooil)
Kemarin kamu ngapain?
Pesanku tidak kamu balas.
Kamu dengar soal murid baru?
Katanya orang asing.
- Serius? Cowok? - Iya.
Bukan, cewek.
Astaga, lihat dirimu.
Aku melihatmu tidur. Aku tidak habis pikir dengan kalian.
Baiklah.
Hari ini kita kedatangan murid baru.
Akan kupanggil dia masuk.
Silakan masuk.
Gadis itu...
Ada apa, Ketua Kelas? Kamu mau mengatakan sesuatu?
Maaf?
Tidak, Pak. Tidak apa-apa.
Ya ampun.
Baiklah, jadi...
Bukankah dia gadis aneh yang kulihat tadi malam?
Jadi, dia murid baru?
(Pi Na Young)
Namanya Pi Na Young.
Dia sudah lama tidak tinggal di Korea.
Dia datang dari Rumania.
Mungkin dia belum terbiasa dengan budaya Korea,
jadi bantu dia, mengerti?
- Baik, Pak! - Bagus.
Coba kita lihat.
Kalian lihat bangku yang kosong itu?
Duduklah di sana.
Na Young?
Siapa Na Young?
Itu kamu.
Duduklah di bangku sana.
Oh, benar. Aku lupa.
Itu namaku.
Terima kasih, Kawan.
- "Terima kasih, Kawan"? - Ya...
Baiklah.
Ujian simulasi sudah semakin dekat.
Artinya, ujian masuk perguruan tinggi juga segera tiba.
Kalian semua harus belajar.
Bersiaplah untuk pelajaran.
Apa katamu?
Masih ada waktu satu tahun penuh?
Itu tidak cukup untuk memperbaiki nilai kalian.
Cepat buka buku kalian.
Siapa pun dia, aku tidak akan ikut campur.
Puisi Korea terbagi menjadi bagian pembuka, isi, dan penutup.
Bagian penutup biasanya dimulai dengan tiga suku kata.
Puisi Korea standar adalah...
Ada apa?
Hei, kamu kenal aku?
Tidak. Lihat papan tulis.
Aku yakin pernah melihatmu di suatu tempat.
Wajahku mirip banyak orang.
Wajahku biasa saja.
Jadi, sekarang bisa lihat papan tulis?
Itu bagian dari struktur penutup.
Murid baru?
Seharusnya kamu memperhatikanku selama pelajaran.
Baiklah.
Bagaimanapun, ini materi yang sering keluar dalam ujian. Ingat itu.
Kalian harus selalu berusaha menjawab satu soal lebih banyak dengan benar.
Mungkin tidak.
- Sampai jumpa di kelas berikutnya. - Terima kasih, Pak.
Kelas sudah selesai, jadi...
Kamu berasal dari Rumania,
tapi bahasa Koreamu cukup bagus.
Tapi, apa kamu tidak diajari sopan santun?
Itu hanya berlaku untuk orang yang lebih tinggi dariku.
Memangnya siapa yang lebih tinggi dariku di sini?
Kamu lucu juga.
Tapi dengarkan aku.
Di sekolah ada hierarki.
Biar kujelaskan satu hal.
Jelas aku berada di atasmu...
Astaga, apa-apaan ini?
Jangan-jangan,
kamu baru saja keluar dari ladang?
Maaf, apa katamu?
Kamu bau rumput.
Baiklah, cukup. Aku sudah muak.
Ini parfum Diptyque.
Mahal sekali!
Benarkah?
Kamu suka bau rumput?
Selera yang menarik.
Bagus, mulai sekarang aku akan memanggilmu "Rumput".
Senang bertemu denganmu, Rumput.
- Dia benar-benar tidak tahu siapa aku. - Dia sama sekali tidak tahu.
Kamu sudah gila?
Cara menyapa yang kasar sekali.
Senang bertemu denganmu, Rumput.
Kenapa kamu cuma berdiri di situ, A Ra?
Kamu sudah tidak waras.
Baiklah, senang bertemu denganmu juga.
Aku juga ingin menyapamu, tapi tanganku sedang penuh.
Tunggu sebentar, ya?
Tunggu.
Kulit kepalaku berdarah, Na Young.
Oke, kulepaskan. Ayo kita bicarakan baik-baik.
Tolong, aku minta maaf.
- Aku sudah melepaskannya. - Tolong lepaskan.
Jangan pernah ikut campur.
Jangan pernah ikut campur.
Maaf?
Maksudku...
Kamu harus mengawasinya.
Sebagai ketua kelas, mengerti?
- Tapi... - Kamu lihat sendiri tadi.
Dia bahkan tidak tahu cara berbicara dengan sopan.
Bantu dia menyesuaikan diri dengan kehidupan di Korea.
Bantu dia mengenal lingkungan sekolah,
dan jalankan tugasmu sebagai ketua kelas.
Baik, akan kulakukan.
Bagus.
Tolong lakukan itu.
Di mana Na Young?
Apa?
Aku tidak tahu.
Ke mana dia pergi?
Apa-apaan? Kamu mengagetkanku!
Hei, kenapa kamu ada di dalam situ?
Di sini lebih nyaman.
Rasanya nyaman dan akrab.
Baiklah. Ngomong-ngomong...
Kalau kamu mengalami kesulitan,
datang saja dan tanyakan kepadaku.
Bertanya kepadamu?
Kenapa?
Karena...
aku ketua kelas.
Ketua kelas?
Baiklah, semuanya. Duduk.
Kita bicara nanti.
Hari ini kalian akan mengerjakan kuis singkat.
Seharusnya tidak terlalu sulit karena semua materi ini sudah kita bahas.
- Tapi ini tidak adil. - Kami belum siap.
Apa yang kalian lakukan?
Ini dia.
Hei.
Hei.
Tolong berikan aku...
- Pak Guru. - Ya?
Apa jawaban soal nomor satu?
Apa?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini kuis.
Bukankah tugas guru mengajari kami hal-hal yang belum kami ketahui?
Ya, memang benar,
tapi sekarang kalian sedang mengerjakan kuis.
Oh, begitu?
Sayang sekali.
Hei, Ketua Kelas.
Apa jawabannya?
Sekarang kamu bertanya kepadaku?
Katamu kalau aku kesulitan, aku boleh bertanya kepadamu.
Kamu tidak boleh menanyakan jawaban kuis.
Di mana akal sehatnya?
Dia benar-benar tidak punya sopan santun.
Jalani saja hari ini.
Aku akan menunjukkan hal-hal dasarnya lalu menyelesaikan tugasku.
Hei.
Kamu tidak punya uang tunai?
Benar-benar tidak punya.
Setiap uang receh yang kutemukan darimu akan membuatmu kena pukul.
Tunggu, ungkapan itu kuno sekali, bukan?
Siapa yang masih membawa uang tunai sekarang?
Begini, kami menerima transfer lewat ponsel.
Aku lebih suka cara yang bebas biaya.
Bagaimana menurutmu?
Apa sih maksudmu...
Jadi, bagaimana?
Sudah hukum alam bahwa yang kuat memangsa yang lemah.
Lanjutkan.
Siapa sebenarnya kamu?
Bukankah dia murid baru yang aneh itu?
Oh, yang dari Rumania...
Tapi penampilanmu terlalu mirip orang Korea.
Memangnya kenapa?
Mau kuberi pelajaran?
Apa tadi itu?
Hei.
Sekarang siapa lagi kamu?
Hai, Hyeol.
Sekarang kamu pikir siapa dirimu?
Kamu punya urusan dengan temanku?
Tidak sama sekali.
Kenapa kamu takut? Siapa orang ini?
Astaga, kamu tidak kenal Yoo Hyeol si Berdarah?
Astaga. Apa itu dia?
Jawab pertanyaanku. Siapa dia?
Kita harus pergi dari sini.
Ini semua uang tunai yang kupunya.
Aku bahkan bisa mentransfer uang kepadamu.
- Kita harus pergi! - Kenapa?
- Ayo pergi. - Tunggu, tapi...
- Hei... - Dadah, semuanya.
Siapa sebenarnya dia?
Dah.
Aku tidak punya teman sepertimu.
Aku tahu.
Kalau begitu, mulai hari ini kita berteman.
Kita akan jadi teman yang cukup akrab.
Bukankah begitu?
Pi Na Young.
Ketua Kelas?
Kubilang tunggu di bangkumu. Sejak kapan kamu keluar?
Ikuti aku. Akan kutunjukkan seluruh sekolah.
Aku akan mengajakmu berkeliling melihat fasilitas sekolah satu per satu,
jadi untuk sekarang...
Kenapa kamu membawa itu?
Aku suka warna merah.
Aku suka semua yang berwarna merah.
Aku suka yang ini. Aku ambil, ya.
Aku suka karena pas di badanku.
Kembalikan.
Apa ini?
Apa ini cincin?
Tunggu, sebentar.
Hei, Nona.
Hei.
Kamu harus membayar barang-barang itu.
- Silakan dinikmati. - Terima kasih.
Kamu harus mengantre.
(Kehidupan Pribadi Para Vampir)
Ssst. Kamu harus diam.
Aku bahkan belum sempat belajar.
Sekolah menyebalkan sekali.
Terlalu banyak aturan.
Aku tahu kamu bukan orang sini, tapi tetap ada batasnya.
Apa tidak ada yang mengajarimu sopan santun dasar?
Sebenarnya kamu ini apa?
Aku?
Kamu ingin tahu?
Aku adalah...
manusia.
Itu sudah pasti!
Baiklah, sampai di sini.
Memangnya kenapa?
Mulai dari sini kita sudah berada di luar sekolah.
Aku hanya bertanggung jawab atasmu selama berada di lingkungan sekolah.
Di luar sekolah, urus dirimu sendiri.
Jadi, cukup sampai di sini untuk hari ini.
Dah.
Ada apa?
Apa?
Kenapa kamu mengikutiku?
Aku tidak mengikutimu.
Kamu bercanda?
Apa maksudmu?
Kamu memang mengikutiku.
Tidak.
Baiklah, rumahmu ke arah mana?
Rumahku?
Ke sana.
(Dalbit-ro)
Kurasa dia sudah pergi sekarang.
Astaga, kenapa aku harus mengurusi masalahnya?
Aku sudah membuang banyak waktu untuk mengusirnya.
Aku harus cepat pulang dan belajar.
Oh, tidak.
Di mana ponselku?
Na Young?
Bagaimana kamu bisa...
(Francesca Next Door)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.