All language subtitles for Doc.Nelle.tue.mani.S04E05.ITA.WEBDL.1080p(1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Andrea! Via, via, via, via, via! Andrea!

Porta, porta!

Andrea! Battito!

Non cago!

Sta arrivando il dottor Sandri.

Speriamo non sia troppo tardi.

Ho saputo che domani torni al lavoro.

Sei sicuro?

Guarda che se ti serve altro tempo... No.

Agnese mi ha fatto promettere che mi sarei rimesso in carreggiata in fretta.

No. Ho voglia di tornare in reparto.

Non voglia di ricominciare un po' tutto.

Andrea.

Andrea, me li conosci?

Purtroppo sì.

Chiama la Giardano.

Subito.

Cosa mi è successo?

Ieri hai perso conoscenza.

Come sta Clara?

Chi è Clara?

Una paziente. Una di quelle cose di cui si preoccupano i medici.

Dove pensi di andare?

Da Clara.

Da Leon, da Vera.

No, no, stanno tutti bene.

Ora dobbiamo occuparci di te.

Avrò avuto un calo di pressione.

Adesso devo tornare in corsia. Il reparto sarà un casino.

Non c'è nessun casino.

Niente letti in corridoio, niente pazienti accampati. Il reparto è sotto

controllo.

Sono svenuto o mi hai dato una botta in testa?

La botta in testa te la do se ti azzardo di uscire di qui.

Finché non capiamo cosa ti è successo, non ti muovi.

Chiaro?

Di te si occuperà la dottoressa Morganti.

Allora, pensi anche tu che non sia niente di grave.

Sforzati di non ucciderlo.

Andrea farà di tutto per occuparsi di altri pazienti. Non ha secondiamo, lo

deve riposare. E ricorda tutti i protocolli di ricovero. Abbiamo visto

quello che è successo a Martina. Abbiamo sue notizie?

Stanotte ha dormito, però è ancora un po' sotto sopra.

Ok. Dille pure di prendersi tutto il tempo che le serve.

Lei è chiamata?

Dobbiamo coprire i suoi turni.

Quindi vi chiedo massimo a collaborazione.

Dopo lo faccio.

Avverti Sandri che andrà a essere svegliato. Sì.

Riccardo, Lynn, Teresa, un nuovo ricovero per voi.

Voi due con me.

Molto sexy quando dà ordine di dottoressa.

Si attenga ai protocolli, dottor Cesconi.

Buongiorno, sono la dottoressa Giordano.

Vorrei dire piacere, ma non mi sembra il caso.

Forse sì, ho una buona notizia.

Vincenzo è qui per una crisi respiratoria. Al pronto soccorso hanno

rilevato febbre, tosse e una forte astenia.

Come mai la modialisi?

Sindrome di Goodpasture.

E volutere in insufficienza renale avanzata.

Sì,

se non mi ripuliscono il sangue tre volte a settimana, ciao ciao mondo.

Ciao ciao mondo.

Paolo, buono.

È in lista per un trapianto di rene, immagino.

Sì, da anni.

Non ne posso più.

Messo così nessuno mi dà un lavoro serio.

Però per fortuna c'è Giorgia che ha un posto fisso in lavanderia.

Sì, faccio i turni di notte, così di giorno sto con Paolo.

Gli asilini ti costano un occhio.

Ho un rene.

Gli donerei uno dei miei, ma non siamo compatibili. Vincenzo ha alcuni aplotipi

HLA molto rari.

Questa è la Rex del pronto soccorso? Sì.

Purtroppo la guppa sarà attaccata anche ai polmoni.

Ecco perché ha avuto una crisi respiratoria.

E che si fa allora?

Diciamo che il trapianto potrebbe essere ancora più urgente.

Tutto il mondo.

Scusate, quindi qual era la buona notizia?

Dal centro trapianti mi hanno appena contattata e si è reso disponibile un

rene con tipizzazione HLA compatibile.

Tieniti pronto.

Rene nuovo, vita nuova.

Ciao, ciao, dialisi.

Ciao, ciao, dialisi.

Sento il centro tra pianti.

Io alletto chirurgia.

Dove hai danato il mattone?

Doc, abbiamo avuto paura di perderti. Dai, addirittura.

Non è niente di che.

Ospedale di merda.

Ma possibile che non si possa avere una stanza singola? Gregorio, per favore,

non è colpa mia se ti sei sentito male in questo quartiere. L'ospedale più

vicino era quello pubblico.

Signor Gregorio De Vitis, giusto?

Bravo.

Dunque leggo che lei è stato portato in pronto soccorso per un improvviso malore

che si sente stanco da diverse settimane, è corretto? Sì, è corretto.

Sono stanco dei medici che non capiscono niente.

Mio marito è stato visitato da molti specialisti. Sono mesi che si sente

debole. Mangia poco, ha difficoltà a concentrarsi e... E?

È cambiato, è sempre arrabbiato.

Bugiarda. Secondo me sei te che mi dai delle goccine per farmi fuori.

Signor De Vitis, se sua moglie sta cercando di avvelenarla lo scopriremo

dalle analisi.

Dopodiché decideremo se lasciarla fare o fermarla.

Allergie e intolleranze alimentari?

Sì.

Sono allergico ai medici che fanno le battutine.

Bene.

Possiamo? Sì, sì, abbiamo finito.

Buongiorno.

Doc?

Ti chiedo tu di lasciarmi andare, dai.

Solo se rispondi a qualche domanda.

Ti ricordi quando hai perso conoscenza?

Sì.

Giulia aveva appena finito di dirmi quanto apprezza il mio lavoro.

E hai capito cosa stava succedendo?

Si è iniziato tipo a fermarmi un braccio, mi ha ceduto una gamba e ciao,

sono caduto.

Beh, io penserei a una crisi pilettica se tu non prendessi degli anticonvulsivi

da quando ti hanno sparato.

Continui a prenderli, vero?

Quando sono partito con Agnese li ho dimenticati a casa. Non li ho più presi

e ho smesso.

Così, senza dirmi niente tanto. Te lo sto dicendo adesso.

Riprendo il farmaco, torna tutto a posto, grande dottor Sandri. Posso

andare?

Sì? Va bene, lo prendo come un sì.

Nella tua tasca c'era un pacchetto di analgesici.

Se tu passassi un pochino più di tempo in corsia, sapresti che noi pazienti

diamo una cosa che si chiama medicinali.

Certo. Peccato che l'altro giorno ho anche notato che ti massaggiavi la

tempia.

Da quando sopre di cefalee? Da quando questo reparto ha bisogno di medici a

gettone.

Cefalei, crisi epilettica e no, io ho bisogno di una Tacx ai Tesla. Che Tacx?

Tutti abbiamo mal di testa ogni tanto. La Tacx è inutile.

Speriamo.

Occhio con il cellulare che la caposala è severa.

Sono in pausa.

Chi è questo Daniele?

La caposala sarà severa, ma il suo compagno è in piccione. Tutti quei

cuoricini, come si fanno a notarli? È un tipo romantico e pure simpatico. E tu lo

conosci. Ah sì?

Daniele... Daniele com'è? Fra!

Dottor Fanti, radiologia.

Pausa finita?

Sì.

È uscito qualcosa?

Ancora presto.

Non ci siamo mai presentate, ma forse non è necessario, giusto?

Spero che i nostri rapporti con Damiano non siano d'ostacolo.

No, per me non lo so.

Soprattutto ora che vi sposate.

Non abbiamo questa intenzione.

Oddio, scusa, no. L'ho pensato perché ho saputo che cercate casa.

Sì, questo sì.

Non mi stupisce che ci vada cauto con quello che gli ho combinato.

Ah, non te l'ha detto?

Stavamo per sposarci.

E io ho fatto il più grande errore della mia vita.

Merda, guarda.

Cos'è secondo te?

Nello stesso punto del colpo di pistola, quindi potrebbe essere un espessimento

post cicatriziale oppure... Oppure un meningioma. Eh, sì.

Anche forse non sarebbe grave, i meningiomi per lo più sono benigni.

Facciamo una biopsia e ci tagliamo il dubbio. Sì.

Ho già avvisato il chirurgo.

Domani sarai il primo.

E nel caso ti operiamo subito. Che bello, eh?

Per il dottore malato tre medici, tac, biopsia. Grigoni, per favore. Invece no,

per lo stronzo che sono io, sono assistenti e scotch sulle braccia.

Bravi, bella. Viva la sanità pubblica!

Guarda, innanzitutto il dottor Bombegna non è un assistente. E la sta seguendo

insieme a... Ma vada a piaccia.

Ti posso aiutare?

Volevo un caffè ma non capisco come funziona.

Prima si inserisce il codice e poi si infila la moneta.

Non avevo mai bevuto un caffè a un distributore.

Io sono esperta. Il mio compagno fa avanti e indietro negli ospedali.

Ma mi dispiace.

Il resto andrà meglio.

Oggi arriva un rene per lui, lo aspettiamo da anni.

Mi aveva anche promesso che dopo il trapianto mi sposava.

Comincia a pensare alla luna di miele allora.

Per quello non abbiamo un euro.

Poi capace che adesso si rimangia tutto.

Tu? Ma io...

Sono stata alle Maldive in luna di miele.

Bello. No, ma intendevo tu per chi sei qui.

Ah, scusami.

Per mio marito.

Sei preoccupata?

Sono stanca.

Non capiscono cos'ha e non lo riconosco più.

Una volta era affettuoso, era gentile.

Adesso ho volto proprio voglia di... Scappare.

Scappare, sì, ecco.

Stare vicino ad un malato spesso è più difficile che essere al malato stesso.

Te lo dice una che ci sta da anni.

Ma non mollare.

Vedrai che ci torni alle Maldive.

Massimo con l'eredità.

Signora Marini, dobbiamo parlare un momento.

Puoi restare...

Tu un attimo con Paolo?

Certo.

Signora ci dispiace ma il rene per Vincenzo non è più disponibile.

Come no? Perché?

Perché è emerso che il defunto quando ha rinnovato la carta d'identità ha negato

il consenso.

Ma avete spiegato ai familiari che i donatori con HLA di mio marito sono

pochissimi e così rischia di morire anche lui?

Sì, però purtroppo i familiari non possono andare contro la volontà del

defunto.

Ci dispiace signore.

Che succede?

Rischio di perdere il mio paziente.

Hanno dato il suo rene a un altro?

Il defunto aveva negato il consenso.

Purtroppo succede.

12 volte al giorno, precisamente.

In Italia ogni giorno muoiono 12 pazienti in attesa del trapianto. E sono

persone che potrebbero essere salvate.

Ma perché rifiutano, secondo voi?

Disinformazione, pregiudizio e ostilità contro noi medici.

L'unica cosa che possiamo fare è ascoltarli e cercare di riconquistare la

loro fiducia.

È una frase buona per il tuo poster, ma va a dire a Martina.

Scusami, sono nervoso.

Vado a prendere qualcosa a mensa.

Ti raggiungo.

Rick, l'hai chiamata?

Non ancora.

Beh, io sì.

E allora, come sta?

Non te lo dico.

Così la smetti di sentirti in colpa e la chiami.

Ho avvertito Vincenzo e la moglie.

Bene.

Pensavo di allertare anche gli altri primari. Se hanno pazienti terminali con

HLA compatibile forse potremmo avere la precedenza.

Faccio io.

Ehi, tutto bene?

Ho parlato con Claudia.

Non è una tua ex come tante.

Ma è una storia passata.

Avrei preferito saperlo da te.

Non mi sembrava così rilevante, ecco.

Ok, scusa.

Hai ragione, avrei dovuto dirtelo io.

Perché non vi siete sposati?

Perché durante il Covid siamo stati lontani e lei si è consolata con un

altro.

Anche per questo mi sono trasferito a Milano. E adesso non ho più rimpianti.

E da quanto sai che lei è a Milano?

Me l'ha detto Samu la sera della cena.

E io gli ho risposto che non mi interessava.

La sera in cui mi hai fatto la proposta di comprare casa insieme? Sì.

Perché?

Bene.

Cos'è Giulia?

Vincenzo sta male.

Febbre a 39, ossimetria in calo e forte dolore toracico.

Subito corticosteroidi. Cosa gli sta succedendo?

La gut passa dai polmoni, sta peggiorando più in fretta del previsto.

Ma non potete fermarla?

Iniziamo a plagare sintomi, Matteo.

Sono un cretino.

Aspettavo un tempo per chiedertelo.

Chiedermi cosa?

Sposami.

Vuoi?

Certo. Prima che sia troppo tardi.

Assolutamente no, non devi tornare.

Facciamo che appena mi dimetto, tanto fra poco vengo io da te, ok?

Come va lì?

Capisco.

Tu hai i soldati armati in ospedale, io c'ho i medici a gettone.

Un momento, poi ti spiego.

Ti voglio bene anch'io.

Mia figlia.

Lavora per la Croce Rossa in Ucraina.

Perché non hai mangiato?

Ma non ho fame.

Me lo puoi dire che sei preoccupato, mica lo dico a tua figlia.

No, non ho mangiato, ma perché la messa è molto peggiorata ultimamente.

Immagino che domani non lavorerai, ti faccio poi sapere come è andata la

biopsia. Non serve.

Tanto non siamo preoccupati, no?

Sono molto preoccupata.

Il mio paziente ha una tipizzazione HLA rara ed è in condizioni critiche.

Grazie, ti mando le specifiche.

Sto chiamando i direttori di tutti gli ospedali lombardi. Mi aiuti?

Finisco qui e arrivo.

Che roba è?

I documenti per il matrimonio è un imminente pericolo di vita, me li ha

dati l'ufficio legale.

Dobbiamo pensare a curarlo, non a organizzargli il matrimonio.

Ma per lui è importante.

Allora dov'ha a chiederlo prima, non adesso.

Che importanza ha il quando chiedi di unirti a chiami?

Ma è importanza se lo fai in un momento in cui non sei lucido.

Stai dicendo che io non lo ero quando ti ho chiesto di vivere insieme? Sto

dicendo che è strano che tu me lo chieda proprio adesso che è tornata la donna

che dovevi sposare, di cui peraltro non mi avevi mai parlato.

Sì, sì, forse... forse ragiono sbagliato.

Non è il momento di comprare casa insieme.

Ciao Damiano.

Oh.

Ma che c'è?

C'è Maretta fra lui e Giulia.

Sono ragazzi.

Beh, di noi che invece siamo.

Vecchi? Emotivamente stabili.

Senti, a proposito di ragazzi, tu conosci un certo Daniele?

Perché? Il tipo che esce con Francesca si chiama Daniele.

Tu come lo sai?

A me dice tutto.

A me.

Daniele? Daniele come?

No, il cognome non me l'ha detto, però mi ha detto che lo conosco.

Cos'è un quiz?

Non lo so, è tutto il giorno che ci penso.

Magari è un infermiere del tuo reparto.

O un giovane specializzando.

Magari è un tuo collega più giovane.

Vabbè, ce lo presenterà.

E se piace a lei, piacerà anche a noi.

Come ti amo quando sei così emotivamente stabile.

Stabilissimo.

No, scusi, devo aver sbagliato. No, no, tranquillo, sono solo passato ad

installare il climatizzatore.

Grazie mille, è stato gentilissimo. Arrivederci. Arrivederci.

Belli ciclamini.

Grazie.

Un piccolo pensiero per te.

Grazie.

Vieni dentro.

Come stai?

Meglio, dai.

Andrea?

Già una piccola aria sospetta, domani gli faranno una biopsia.

Speriamo. Già.

Senti, volevo chiederti scusa.

Sarei dovuto andare io a parlare con i figli del tuo paziente.

Non ti preoccupare, poteva accadere a chiunque in qualsiasi momento.

Sì, questo è vero, ma io sono il tuo responsabile.

Non posso uscire con te, ma... dei pugni al posto tuo me li posso prendere.

È pronto.

Rick, ti fermi a cena?

No, no, grazie ragazzi, sono... Sono a pezzi.

Grazie però.

Ok, ti accompagno.

Cazzo di letti scomodi!

Dottor Sandri!

Ciao!

Che ti fai qui?

Ma sono passato a salutare una persona.

Eh, ti trovo bene.

Grazie, grazie. Ora ho un lavoro, sa, nel settore energetico e sto al front

desk a gestione clienti. Una bella soddisfazione, so. Grazie. Cioè, anche

per me.

Certo, certo.

Bene, ora vado, dottore, sennò i clienti aspettano. Certo, certo.

E salutami tuoi, eh? Certo, sarà fatto. Ciao.

Ciao Daniele.

Daniele.

Hai dormito malissimo.

Quegli incompetenti devono avermi dato un diuretico e tutta la notte non ho

fatto altro che andare avanti e indietro dal cesso.

Non mi sembra una tragedia.

Cos'hai detto?

Che non mi sembra una tragedia. Qui dentro ci sono delle persone che

rischiano di morire e invece di lamentarsi si aiutano a vicenda.

Benissimo. Se resto qui muoio anch'io.

Vai a chiamare quei due e digli che ce ne andiamo.

Dai Gregorio, per favore. Vai a chiamare, ti ho detto.

Scusa, posso controllarti i piedi?

Prego? I piedi, posso controllarli? Se posso.

No che non puoi.

Mi manca solo che mi faccia visitare da un medico in pigiama.

Dottor Fanti, ti aspettano per la biopsia.

Dottoressa Morganti, due giorni di fila per me, che onore.

Sono qui perché me l'ha chiesto Teresa.

Sali su questa o mi segui con le tue gambe?

No, visto quello che ti paghiamo ti faccio lavorare.

Chiamami anche Riccardo, per favore.

Cos'è, non ti fidi di come guido?

No, ma non posso farci niente.

Sarà per un altro caso.

Eccomi, che succede?

Ascoltami.

Gregorio Russa.

Sì.

Tu mi hai fatto correre qui per dirmi che Gregorio Russa... No.

Ovviamente Russa in modo particolare, no?

Doc, ti stanno aprendo il cervello. Forse dovresti... Ascoltami, non hai

capito.

È un russare con apnee.

Non dormo. Io ho notato che soffre di diuresi invertita. E allora sono andato

a guardargli i piedi. Ed erano gonfi.

E di giorno si sgonfiano.

Penso non l'avresti notato quando l'hai visitato ieri, no?

Considerando gli altri sintomi, c'è solo una spiegazione.

Hai capito perché ti ho fatto correre?

Non si preoccupi, ci vorranno pochi minuti. Sì, è un'altra perdita di tempo,

giuro, vi denuncio.

Dottore, cosa pensate di trovare?

Occlusione delle coronarie. Il suo cuore sta soffrendo e questo spiega debolezza,

mancanza di appetito, cambio d'umore.

E lo potete salvare?

Se l'attacco conferma l'ipotesi va operato subito.

Aspetta.

Adesso.

Ti aspetto qui.

Hai capito?

Sì.

E tu?

Dove vai?

Paolo.

Scusa, Raffaella. Di niente.

Ci sono novità per il rene di tuo marito?

Purtroppo no.

Però oggi è un giorno speciale. Ci sposiamo?

Ma dai, vuoi venire?

No, non ho il vestito adatto.

Tranquilla, neanche lo sposo ce l'ha.

Oh, ecco la sposa.

Da parte di noi infermieri.

Possiamo cominciare.

Grazie.

Datevi la mano ed esprimete il vostro consenso.

Io, Vincenzo, accolgo te, Giorgia, come mia sposa.

Con la grazia di Cristo, prometto di esserti fedele sempre.

Nella gioia e nel dolore.

Nella salute e nella malattia.

E di amarti e onorarti ogni giorno della vita.

Io, Giorgia, accolgo te, Vincenzo, come mio sposo. Con la

grazia di Cristo prometto di esserti fedele sempre.

Nella gioia e nel dolore. Nella salute e nella malattia.

E di amarti e onorarti tutti i giorni della mia vita.

Adesso speriamo di trovare un Renan.

Aveva ragione Andrea.

Coronario occluso.

Ne ha viste poche messe così male? Chiama chirurgia, va operato subito.

Abbiamo trovato il problema, ora esci, ok?

Gregorio, mi senti?

Gregorio?

Gregorio? Gregorio?

È in arresto cardiaco.

Se siete

voluti entrare le notizie non sono buone.

Il meningioma è benigno.

Allora asportiamolo, ci togliamo il pensiero.

Sì, ma c'è un problema. Il meningioma è nella zona dei ricordi già danneggiata.

E questo lo sapevamo già. Il problema è che l'operazione per rimuoverlo potrebbe

provocarti una nuova amnesia.

Ho già perso 12 anni, cos'altro posso perdere?

Ricordi più vecchi.

Oppure tutti quelli più recenti.

E se non mi operassi? Se non ci operassi meningioma potrebbe crescere e causare

danni maggiori rispetto a un mal di testa ogni tanto.

Quindi se me lo tengo rischio peggio, se me lo tolgo rischio di perdere tutto di

nuovo.

Bentornato tra noi, Gregorio.

Ma che è successo?

Il tuo cuore si è fermato.

Abbiamo dovuto fare un intervento di angioplastica coronarica per farlo

ripartire.

Ho avuto paura di perderti.

È quello che sarebbe successo se fossi andato via come aveva deciso.

Grazie. Non ho capito.

Vi ringrazio.

È già un altro uomo.

Dunque, dieci giorni di degenza e suo marito tornerà a casa con lei.

Ma devo pagare qualcosa per questa operazione d'urgenza?

Dunque, ci sarebbe l'adegenza, gli esami, operazione chirurgica, saranno

almeno 5.000 euro.

Ma mi faccio avere il conto preciso che ha in banca? No, no, no, sto scherzando,

sto scherzando, non c'è nessun conto.

Questo è un ospedale pubblico, qui i pazienti vengono curati con il

contributo di tutti, pagando le tasse.

Vorrei un'altra fetta.

No, grazie.

Ehi, che ci fai qua?

Sono passata a visitare un paziente che quasi mi moriva nell'attacco.

Questa?

Una crostata nuziale.

Ho appena organizzato un matrimonio.

Qualcuno è stata più saggia di me.

Vado che ho un attacco di cardiologia.

Speriamo che non gli venga un infarto pure a lui.

Sei buona fetta.

Dicono che in caso di emergenza gli zuccheri aiutino.

Grazie.

Mi scusi, dottoressa.

Sì.

Vorrei fare una cosa.

Visto quello che avete fatto per mio marito vorrei aiutare anch'io, tutto

qui.

Eccomi.

Che succede?

Lo dono io il rene Vincenzo.

Hanno HLA compatibile, l'abbiamo controllato.

Sì, sapevo che il mio HLA è raro perché ho fatto dei tentativi di fecondazione.

Ascolta Raffaella, la tua intenzione è molto nobile, solo che non lo puoi fare.

Ma perché?

Perché è illegale offrire il proprio reno a una persona esterna alla propria

famiglia.

Ma com'è illegale? Perché?

Per evitare che qualcuno lo faccia per soldi. Ma io non lo faccio per i soldi.

Lo sappiamo signora, ma questa è la legge.

E se non lo dicessimo a nessuno?

Non si può fare.

Ci dispiace, ma non si può fare.

Aspettate.

Forse un modo c'è.

Permesso.

Prego, prego.

Disturbiamo?

Assolutamente no, stiamo facendo la nostra prima cena da sposi. Se volete

unirvi... Lo faremmo, ma sembra esserci un rene disponibile.

Raffaella ha deciso di donare il suo.

Al tuo stesso HLA.

Ma lei non ha legami di parentela con mio marito, non può?

Infatti, a meno che non facciamo una cosa che si chiama catena samaritana.

In questo caso la legge lo permette.

E cos'è la chetena samaritana?

Raffaella, donate il suo rene.

E tua moglie lo dona a qualcun altro. Tanto tu eri già disponibile a donarlo a

Vincenzo, no? L'operazione è la stessa, solo che il tuo rene va a qualcun altro.

Abbiamo già parlato col centro trapianti.

Sia tu che Raffaella dovrete parlare con uno psicologo, però per loro si può

fare. Che ne dite?

È una vostra decisione.

Se tu ci stai, io ci sto Ci sto

Allora si comincia

Stacco. Serve qualcosa?

Ce l'hai un posto dove mettere i ricordi?

Non è ancora deciso se fare l'operazione. Se perdo la memoria questa

volta per me è finita.

Non riuscirei a recuperare.

Non potrei più fare il medico. Mai più.

Tu cosa sceglieresti?

Beh, io ci sono passata.

Qualche anno fa mio matrimonio era in crisi. Ah, sei sposata? Non lo sapevo.

Ma anche le dottore saggettone hanno un cuore.

In quel periodo ero medico strutturato di un reparto di oncologia pediatrica.

Trincea dura.

Già.

Di quelli che quando stacchi ti senti un disertore.

E quando torni a casa pensi solo agli occhi dei tuoi pazienti.

La mia analista dice che sono il tipico caso di complesso del buon samaritano.

Enrico dice lo stesso di me.

Però quella crisi mi ha fatto bene.

Mi ha fatto capire che stavo rinunciando alla mia vita per occuparmi di quella

degli altri.

E così mi sono licenziata.

E sei diventato un medico cittadino.

Però ora ho più tempo per me e per mio marito.

Ho ripreso a vivere.

Fatti operare Andrea.

magari non sarei più un medico, però sarei sicuramente vivo.

Mi hanno detto che hai salvato la vita al tuo vicino di letto.

Speriamo che almeno smetta di russare.

Sai che stanotte anche io farò fatica a prendere sonno.

Perché? Che succede?

Ho scoperto che Francesca si vede con un ragazzo.

Capisco. È piccola, 23 anni. No, l'ho incontrato stamattina.

E ho scoperto perché lo conoscevo.

Era un mio paziente.

Per cosa?

Autismo.

Francesca lo sa? Ma certo che lo sa. Cioè, non lo so.

Daniele è un soggetto ad alto funzionamento, ma è ovvio che stia nello

spettro autistico. Ovvio, soprattutto per una come Francesca, che ha anche una

sorella così.

Allora, dov'è il problema?

Sa perfettamente quello che fa, allora.

Tu dici?

Sì.

Sai come funziona, no?

Noi medici, infermieri, abbiamo questo vizio che non riusciamo a smettere di

curare le persone.

Certo, il complesso del buon samaritano. Esatto.

E a volte confondiamo la cura per amore.

Ne hai parlato con Teresa?

No, no, ho paura che vada nel panico. Ah, eccolo il buon samaritano che cura

invece di amare. No, non è questo.

Ascoltami, Teresa ha più esperienza di noi.

E' una cosa che dovete affrontare assieme.

Parla con lei.

Va bene.

Senti.

Ti hai deciso di operarti o no?

Poco prima di morire Agnese mi ha fatto promettere che mi sarei rifatto una

vita. Lo so.

L'ha detto lei.

Per essere sicuro che l'avresti fatta.

Senti, Andrea, se lei fosse qua ti direbbe di operarti.

Perché comunque va ad avere una migliore aspettativa di vita.

Invece... Sì.

Una vita senza ricordo di lei.

Una vita dove non posso fare medico. Una vita... Mantieni

la promessa, Andrea.

E' subito.

Musica

Sì.

Grazie.

Ciao!

Dock. Dock.

Dock.

Stanotte hai russato te, eh?

È stata una notte difficile, scusa.

No, non ti devi scusare.

Anzi, è stata un'occasione per riflettere.

Sai, quando mia moglie mi ha comunicato che voleva fare quella cosa lì della

buona samaritana, sono andato un po' fuori di testa.

Perché l'idea di regalare un rene a un tizio appena conosciuto, insomma...

No, mi sembrava una cosa senza senso.

Eh, immagino.

Poi invece stanotte ho pensato a quel tizio e a quell'altro sconosciuto che

avrà ricevuto Irene di sua moglie.

E poi ho pensato a te.

Ma che cosa c'entra?

Ah no, c'entra, c'entra. Ho cominciato tutto da te.

Invece di pensare ai tuoi guai, hai pensato ai miei.

Mi hai salvato la vita e mia moglie ha fatto quella scelta.

Senza di te io sarei morto.

Il tizio starebbe ancora male, lo sconosciuto anche.

Siamo stati fortunati.

No.

Perché i buoni samaritani fanno cose senza senso, però... Però salvano il

mondo.

Ma adesso però ho sonno, voglio dormire.

E non russare.

Buongiorno.

Non posso.

La mia nutrizionista mi ammazza.

Sì, basta. Che schifo i cornetti. Che schifo.

Come è andata la notte?

Le operazioni sono andate bene.

Adesso aspetto che si svegliano gli operati, poi vado a casa a dormire.

Tu a casa?

Tutto ok.

Che succede?

Niente, che succede?

La brioche, il sorriso vago. Che hai combinato?

Niente, io devo combinare.

Enrico.

Dai.

Ho capito chi è Daniele.

Quello che esce con Francesca?

Allora, è un mio ex paziente.

Ce l'ho avuto in cura per disturbo dello spettro autistico.

Disturbo dello spettro autistico? Sì, però lieve, veramente.

Veramente molto, molto lieve.

Francesca ha una sorella autistica. Lo sa che problemi andrà incontro. Proprio

per questo io penso che sappia quello che fa.

Diamo le fiducia. È in gamba.

Quasi quanto sua madre.

Ma questo Daniele era un tuo paziente. Lo conosci? Mi devo preoccupare? No,

assolutamente no.

Facciamo così.

Lo invitiamo a cena e così lo conosciamo meglio.

Raga, è stato bellissimo, veramente incredibile.

E dal tuo entusiasmo direi che non si passano serate come questa elevata.

Guarda, non ti credere, una volta ho dovuto aiutare a fare un parto d'urgenza

e ho rimediato un calcio dalla madre.

Un calcio?

Era una mucca.

Buongiorno. Eccola!

Bentornata. Grazie.

Che fame! Andiamo a fare colazione?

Sì, certo.

Quindi è andato tutto bene con la psicologa?

Sì. Mi ha detto di provarci.

Eccomi qua.

Bene, bene.

Quando hai bisogno il tuo tutor è qui.

Grazie.

Ti lascio cambiarti.

Grazie.

Martina.

Sono contento che tu sia qui.

Anche io.

Ciao. Ciao.

Ho parlato col centro trapianti.

In l'Elene di Giorgia è stata trapiantata una ragazza di Genova. Va

bene.

Ora posso andare a dormire.

Te lo sei meritato.

Damiano.

Scusami, sono stata una stupida.

È colpa mia.

Avrei dovuto dirti prima di Claudia di tutto.

Ho sbagliato.

Mentre ero qui che aspettavo, ho dato un'occhiata online e ho visto un paio di

case niente male.

Che ne dici se ora usciamo di qui, andiamo a farci una doccia, andiamo a

vederle?

Guarda, la cosa mi alletta moltissimo, però... non so se la mia primaria mi

concede un giorno di ferie.

Secondo me sai come convincerla. Ah sì?

Allora, potremmo... Scusa.

Raffaella si sta svegliando.

Ehi.

Ehi, Raffi.

Ciao.

Non mi chiamavi così da un sacco di tempo.

Perché sono un idiota.

Giorgia sta bene?

Chiediglielo tu.

Avete per caso visto Rene da qualche parte?

Non lo trovo più.

Chiamiamo chirurgia e fissiamo l'operazione?

Non mi opero.

Come non ti operi? Il meningioma?

Lo tratto con la radioterapia.

Ma non è sicuro che la radio basti? Il meningioma potrebbe crescere.

Lo teniamo sotto controllo.

Meglio quel rischio rispetto a quello di dimenticare tutto.

I ragazzi in reparto, gli ultimi giorni con Agnese, noi due.

Grazie per ieri.

Solo che tu hai tuo marito per cui vale la pena di smettere di fare Samaritano.

La mia vita è tutta qua dentro.

Andrea. Giulia, c'è un ricovero speciale in arrivo. È meglio se vieni.

Federico, Federico, mi senti?

Cos'è successo?

L'hanno trovato senza sensi.

Apparentemente ubriaco.

Parametri vitali?

Portateli in una camera, arrivo subito.

L'hanno avvertito dal pronto soccorso, visti i precedenti.

Tieni Andrea lontano da lui.

Potrebbe scoprire cosa abbiamo fatto.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.