Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Zlo�inci su uspjeli pobje�i s podru�ja pod lo�im policijskim nadzorom.
Banda je bila organizirana i nestala bez ijednog ispaljenog metka�
Kako su kriminalci pobjegli?
Kra�a se procjenjuje na 200 milijuna reala.
Pitat �u ga. Samo trenutak.
Dolazi.
Trebamo jo� materijala.
Je li ovo povezano s eksplozijom u Santa Isabelu i smr�u policajaca?
Kako su uspjeli pobje�i?
SAVEZNA POLICIJA
Oprezno s medijima.
Ben�cio.
Hej.
Razgovarala sam sa saveznom policijom. Rekli su da mo�emo raditi s njima.
-Idemo na posao? -Ovo ne mo�e biti slu�ajnost, zar ne?
Ne. Ne mo�e biti slu�ajnost.
Bezdu�ni u Santa Isabelu, 40 minuta od plja�ke u Guarulhosu�
Nije slu�ajnost.
Suellen, taj tip kao da je od pijeska. Prolazi nam kroz prste.
Mo�da su jo� u blizini. Hajde, nemoj se obeshrabriti.
-Mo�da smo im za petama. -Idemo.
Jebote!
Usredoto�i se. Jo� nije gotovo.
-Idemo, brzo. -Idemo.
-Idemo! -Br�e!
Hajde!
-Koliko zlata! -Te�ko je.
Pokret.
SAVEZNA POLICIJA
PLJA�KA OKLOPNOG VOZILA PARAGVAJ
ORGANIZACIJA
BEZDU�NI
K�D ZLO�INA
SEDMA EPIZODA HACIJENDA
PARAGVAJ AMBASADOROVO IMANJE
Usrani motor ne �eli upaliti.
�eli� da pogledam?
Ne�e upaliti.
Vidi�?
Ne znam �to mu je.
Bolje im je da je zlato na putu. Ovi tipovi ne vole �ekati.
Poku�aj ga opet upaliti.
-Moramo po�eti �istiti. -Ne radim u praonici auta. Spali ga.
Da onda javimo policiji da smo bili ovdje?
�ekaju moj dio u Paragvaju.
Jebemti.
Prokleti amater. Idemo.
HITNA POMO�
Idemo, odmah.
Zlato je na putu.
Ho�e li potrajati?
Ovaj G.I. Joe ne pristaje na dugove.
Rekli su da �e sti�i do ve�eras.
M�scara,
ako me ovaj lu�ak napadne, morat �e� razgovarati s njim.
Je li pla�enik?
Oko za oko�
Oru�je se ne boji velikih ljudi.
Lak�e ih je pogoditi.
Duhovit si, M�scara.
Svidjet �e� se �efu.
�Bdijte, dakle,
jer ne znate u koji dan Gospodin va� dolazi.�
Dobro sam, Fernando, no ne mogu se danas vratiti.
Nikad ne mo�e�.
Oprosti, na mjestu sam zlo�ina.
Fernando.
Halo?
-Ne vjerujem. -Suellen je ovdje, reci.
-Ne mogu �uti dobre vijesti? -�ao mi je. Nema ih.
Netko im je rekao da tra�imo M�nicu.
Vjerojatno Moreira.
Razumijem.
U tom slu�aju, nemojte nikomu ni�ta govoriti.
Usredoto�ite se na istragu.
Znam da je rano, ali nemamo nikakvih tragova.
Nema otisaka prstiju, �ahura� ni�ega.
Postoje snimke nadzornih kamera, ali svi nose fantomke.
-Koje boje? -�to? Fantomke?
Bijele.
Bijele?
-Jeste li �uli za bandu Duh? -Da, ali nisam to shva�ao ozbiljno.
Mislio sam da su to izmislili lo�i istra�itelji.
Mo�da.
No imamo podudaranja DNK.
Eksploziv je u nekoliko isti, uklju�uju�i Proguard.
�to su pametniji, to su drskiji. Tipi�no za njih.
Istina. Hvala, Rossi.
Koliko si dugo policajac?
-Saldanha. -Recite, �efe.
Po�alji opis operacije u Santa Isabelu u Sao Paulo.
Kad su agenti stigli, broj sobe, hotel� Bez previ�e detalja.
Ne znam u kojem su hotelu bili, a kamoli u kojoj sobi.
Mo�e li mu tko re�i?
Po�alji mi to?
Hvala.
-Pitaj Suellen, Saldanha. -U redu, �efe.
Vi ostali tra�ite informacije o bandi Duh.
Mislimo da su zaslu�ni za Guarulhos.
Sigurno je zbog pritiska. Mnogo se toga doga�a.
NOVI BROJ. ZOVI.
Nisam siguran da je to.
Poku�at �u pomo�i da ih uhvatite kako god mogu.
Bilo nam je veoma te�ko.
No problem je �to se brze plja�ke bez ispaljenog metka
ne mogu odviti bez pomo�i nekoga iznutra.
Oni su najgora vrsta kriminalaca. Kukavice.
Ali plja�ka�i pobjegnu, a pomaga�i ostaju.
-Njih prve uhvatimo. -Nisam to u�inio, zaboga.
Ovo nije optu�ba.
-Jeste li slu�beno znali za zlato? -Ne.
-A neslu�beno? -Jedna tona?
Bolje je ne znati.
Vidio sam dva vozila savezne policije.
Nisam reagirao.
�inilo se da znaju kako sve ovdje funkcionira.
-Znali su. -Kako su nabavili vozilo?
Bilo je la�no.
-Va� red. -Smjena nam po�inje u 6 h.
Kontejneri sa zlatom pojavili su se sat poslije.
To je bio prvi istovar. Zbog vrijednosti.
Policajci su rekli da imaju dojavu i da to ne ogla�avam.
Nisam ni�ta javio. Policija je policija.
Ne uvijek.
U�li su u 8.15. Ne, 8.30.
-8.15 ili 8.30? -To�no u 8.16.
�ena misli da sam u pro�lom �ivotu bio Englez.
Koliko je sati?
�to je ovo?
Englez koji ne nosi sat?
Ne �ivim u Engleskoj.
Uz sve ovo nasilje, vi�e ga ne nosim. Zaboravim na njega.
11.10.
Podignite rukav, molim vas.
Na drugoj ruci.
Ne razumijem.
To je svje� trag za osobu koja ne nosi sat.
Rekao sam da ga ponekad zaboravim.
Te�ko je zamisliti punktualna engleskog gospodina bez sata.
To je starost, sinko. Shvatit �e� jednog dana.
Ako provjerim snimke, ne�u vas vidjeti sa satom?
Zapravo, nosio sam ga.
Sakrio sam ga tijekom plja�ke da ga ne bi ukrali.
Ili ste ga sakrili od policije da ne vide novi sat.
Dat �u vam dva izbora.
Otvorite ili otvorite.
Mrtvac iz plja�ke u Paragvaju imao je isti sat.
-Luda slu�ajnost, zar ne? -Ne mogu u zatvor. Imam obitelj.
-Stao si na stranu zlo�inaca? -Morao sam.
Izgubio sam mirovinu.
-Tko ti je to dao? -Ne znam ni�ta o njemu.
-Na�li smo se na autocesti. -Nazvao te?
-Da� -Probajmo locirati mobitel.
-Daj mi mobitel. -Br�e, Augusto.
-Idem li u zatvor? -Da.
Bez brige, engleski lorde. U zatvoru se po�tuje vrijeme.
-Idemo. -Po�i s nama.
-Javi se kad te zovem. -Odustajem.
Znaju da imaju dou�nika.
-Ne razumije�. Moja obitelj� -�uti i slu�aj.
Ovaj se ugovor ne mo�e poni�titi. Prihvati to.
Sutra �e� dobiti novi mobitel i omotnicu.
Unutra je fotka primopredaje novca.
Ako ti je tako dra�e, mogu tvom �efu poslati uokvirenu kopiju.
Ti odlu�i.
Ovdje zavr�ava trag mobitela.
To je mjesto, ali nema nikakvog traga.
Ni�ta? Ni dlaka?
Jo� je gore od toga. Osjeti� miris klora u vozilima?
O�istili su ih izbjeljiva�em.
A ovaj je prah unutra soda bikarbona.
Ne�emo na�i nikakav uzorak DNK. De�ki su se opametili.
-Ili im je netko to dojavio. -Sude�i po dimu, nisu daleko.
Ovdje su samo skladi�ta. Nemamo koga ispitati.
Mo�emo samo poku�ati na�i nadzornu kameru.
-I to brzo. -Idemo.
-Hvala. -Bok, hvala.
Ovi banditi postaju previ�e profesionalni.
Eno kamere. Blizu je skladi�ta. To bi trebalo biti to.
Kakva �ast. Dvoje saveznih policajaca na mom poslu.
To je sigurno znak.
Pet sam puta poku�ao upasti na akademiju i nisam uspio.
Imate li kakav savjet?
Odustani dok jo� mo�e�.
Poka�i nam snimku.
Od njihova odlaska do na�eg dolaska pro�lo je sat i 40 minuta.
Ubrzaj.
Evo ih.
Je li u blizini kakva bolnica ili klinika?
Nikad nisam vidio vozilo hitne pomo�i na toj cesti, a kamoli dva.
Vrati unazad.
�ekaj. Mo�e� li pove�ati?
To je on, kvragu.
-Mo�e� li uve�ati tablicu? -Sranje, vidim samo slova.
Unesemo li kombinacije brojeva koji nedostaju u sustav,
o�itat �e tablice s bilo koje prometne kamere u Brazilu.
Postoji 999 kombinacija.
Mogao bi biti matemati�ar.
PRETRA�IVANJE TABLICA
PRETRAGA VOZILA
Evo. Sve tablice koje su sustavu.
-Sve su ovdje. -Ima li vozila hitne pomo�i?
-Ne. To su la�ne tablice. -Probajmo eliminacijom.
Zanemari prometne kamere blizu adrese gdje su tablice registrirane.
Ne bi vozio blizu.
Mo�e� i zanemariti sve �to je udaljeno vi�e od 1000 km od Sao Paula.
Ne bi imali vremena.
999? To je nemogu�e.
Polako, �efe.
313 identificiranih. 32 sumnjivo.
Gledaj one koji ne po�tuju ograni�enje. �uri mu se.
Pozor! Cesta SP-300.
180 km/h.
-Ide prema Bauruu. Na �ije je ime? -Genivaldo Silva, 85 godina. Taubat�.
Osamdeset pet? To mora biti on.
Da. Uhvatimo tog �upka.
Pozor. Trebamo blokadu ceste kod izlaza Bauru.
Zaustavite svako vozilo hitne pomo�i koje vidite.
Osumnji�eni vozi vozilo hitne pomo�i.
Policija ispred vas.
VIDITE LI POLICIJU? DA - NE
Vozilo nije pro�lo pokraj radara ni pokraj blokade.
Ve� je trebao pro�i.
�aljemo vozila na sve lokalne ceste izme�u naplatne postaje i blokade.
Sranje.
-Po�uri se. Svinje nas prate. -Ubaci u torbu.
Ben�cio, lo�e vijesti.
Vozila su na�la tajnu zra�nu luku.
Lovili su avion, ali poletio je.
Jedno je vozilo hitne ondje, a drugo je na�eno u Campinasu.
�up�ina!
Lovimo taj avion! Idi ravno u Campinas!
-Moramo ga na�i. -Dosta, Ben�cio.
Za�to staje�?
-Dosta, Ben�cio. -Idemo.
-Ne. -Idemo.
Na�i �emo vlasnika zra�ne luke, broj aviona�
-Idemo u Foz. -Mora postojati trag.
Stani, Ben�cio!
Ve� sam previ�e toga propustila u �ivotu. Ne�u i let ku�i.
Predugo
samo �ivimo i di�emo ovaj slu�aj.
To nam ne mo�e biti �ivot.
-Suellen. -Nisam stroj, u redu?
-Moram� -Ti mo�da misli� da jesi.
Ali ima� jebeni fitilj i uskoro �e dogorjeti.
Mora� na�i novi fitilj, Ben�cio.
Na�i drugi fitilj.
Problem je �to ne�u ope�i samo sebe.
Zar ne shva�a�? Nije rije� samo o meni.
To ti je izgovor za sve i ve� postaje otrcan.
Ne shva�a�, zar ne?
Ni ne moram.
Slu�aj, radi �to �eli� sa svojim �ivotom.
Na kraju krajeva, usamljenost je samo tvoj odabir.
Sam mora� donijeti odluku.
Ali zar ne voli� biti sam?
Donesi odluku.
Ja se vra�am u Foz.
Ja ostajem u Sao Paulu.
Zapalit �u neke fitilje ovdje.
U redu. Dobro.
Idemo!
Dosta mi je �ekanja.
Dogovorili smo 50 % danas.
�to �e� s novcem ovdje?
Opusti se, stari! Polako.
�to ako odlu�im uzeti opremu kao isplatu za dolazak u ovu rup�agu?
Takni oru�je i mrtav si.
Narud�ba je upravo stigla.
Nisam sumnjao u tebe, brate.
Dovedi svoje ljude.
Ne brini se za njih. Daj mi 48 sati.
Mo�e� iskrcati avion.
Idemo. I�i �emo zajedno.
Lijepo ste je sredili.
Do�ao si pohvaliti ku�u?
Mo�emo li razgovarati nasamo?
Ne, Chico mi je partner.
Sve mi mo�e� re�i pred njim.
Gle, Sandra, znam da ti ovo mo�da nema smisla,
ali stvarno sam morao do�i vidjeti Samuela.
Znam da sam bio lo� mu� i odsutan otac.
Tip koji danima nije kod ku�e zbog slu�aja na kojem radi.
Tip koji mora vje�bati svaku nedjelju.
Tip koji je propustio svaki va�an datum zbog posla.
Ne mora� nabrajati. Sje�am se.
�elim se promijeniti.
Zaista se �elim promijeniti.
Ne znam �to mogu u�initi da mu se svidim.
Nije takav jer mu se ne svi�a�. Nedostaje� mu.
Izme�u nas nije uspjelo i to je u redu.
Ali Samuel �eli oca, i to oca koji je prisutan.
-�elim biti ta osoba. -Onda se mora� vi�e potruditi.
Samo malo. Oprosti.
Hej, Rossi.
Samo sekundu.
Moram i�i.
-Vi�e se nemoj pojavljivati bez najave. -Bok, Rossi.
Reci.
Bok, lutkice.
Mama nije htjela toliko dugo biti odsutna.
Ali bio je tako blizu.
Gotovo smo ga osjetili.
Bok.
Donijela sam ti ovo.
Skoro ti je ponestalo, zar ne?
Htio sam na�u obitelj.
Htio sam da se sva�amo tko �e ustati kad nave�er zapla�e.
Htio sam da dva sata biramo film da bi ti zaspala u prvoj minuti.
Htio sam se buditi kraj tebe.
Buditi se.
Ka�u da ja obavljam ku�anske poslove
dok ti putuje� s drugim i zara�uje� vi�e od mene.
Znam da je ovo glupo,
ali ja sam jebeni policajac.
De�ki mi ne daju mira.
Samo se zavaravam, zar ne?
Poku�avam glumiti da nisam ljut �to sam u reviziji,
dok si ti na terenu kao prava policajka.
Volim na�u k�er vi�e od svega.
Ali mi�
Kao da smo slomljeni.
Ne mogu nas sastaviti.
Sam ne mogu.
Te stvari koje si rekao da si htio�
Mislila sam da ih i ja �elim.
Ali ne mogu�
Ne �elim ih, Fe.
Ne bi bilo po�teno prema meni�
ni prema mojoj k�eri, a ni tebi.
Jer bi to bila la�.
�to �emo u�initi?
Ne znam.
Svi ti govore kako se vjen�ati�
a nitko kako se rastati.
Do�i tatici.
Reci prijateljima da odjebu.
Samo pravi mu�karac mo�e biti ocem poput tebe.
Mogu li te zagrliti?
Vidi� to, stari?
Dosti�emo novu razinu.
Nikomu ni�ta ne dugujemo.
Ovo nema veze s nama, zar ne?
�ekaj i vidjet �e�.
Koji je ovo kurac?
Svi su pla�enici. Amerikanci, Nigerijci, Kolumbijci�
Strojevi za ubijanje koji �ele zaraditi.
Je li to potrebno? To nije u na�em stilu, Isaac.
Za ovaj bih ih posao i ja unajmio.
�to radimo? �to oni rade?
�uvat �e� tu tajnu do kraja?
Takav je dogovor. Budi strpljiv.
Samo troje ili �etvero ljudi zna.
-Znat �e� kad do�e vrijeme. -Prije nismo imali tajni.
Opusti se.
�to �emo s tim lu�acima?
Ispisat �emo povijest. Zato smo ovdje.
Imamo ne�to �to oni nemaju, a to je ovo.
Imamo novac,
ali ovdje smo da ostvarimo dru�tveni kapital.
Do�li smo se sprijateljiti, jasno? Obrati pozornost.
-Djeisone, prijatelju! -Isaac!
-Brate. Kako si? -Kako si?
-Kako si? -Dobro do�li.
Moj brat Gabriel. Ovo je moja obitelj.
Dobro do�li. Do�ite.
Hvala.
Tvoj brat. Dobro do�ao, brate. Popijmo ne�to.
-Da. -Ima� cigaretu?
Dobro do�li. �elite cigaru?
SAVEZNA POLICIJA
Dobro, �to znamo?
Bezdu�ni je ukrao zlato u Guarulhosu, vjerojatno s bandom Duh.
Mo�da uz Moreirinu pomo�.
Mo�da da bi financirao novu operaciju.
Da, ne znamo mnogo.
Idemo.
-Volite li vi�e okus poraza ili piva? -Piva!
Pivo uvijek mo�e.
-�jebeni plan? -Tim �e �ekati u ovom kamionu.
Mo�emo oti�i i ovim putem, pokraj rijeke.
Morat �emo se podijeliti u dva tima. Ovuda ne mo�emo u�i zajedno.
Razdvojiti se?
Imamo vojsku, a ti �eli� da se razdvojimo?
�to?
Pusti.
Organizacija mu je dala plan. Mi ga samo provodimo.
Poslije �emo izravnati ra�une.
Zavr�imo s ovim.
Objasni svoj jebeni plan. Dosta vi�e gledanja.
-A �to je s mojim ljudima? -Slu�aj, tvoj tim�
Podijelit �emo ga na dvije ekipe.
Konvoj �e ostati ovdje.
Mogu�e je da �e savezna policija do�i odavde i odavde.
Pita tip curu kako se zove. Ona ka�e: �Izabela�, pita on: �Iza �ega?�
Ne znam za�to se smijem.
-Hajde, �efe. Opustite kravatu. -U redu je.
Koliko smo ih bacili u zatvor? Vi�e od 15.
-I murjaka i plja�ka�a. -�ak i mesara.
O tome vam govorim. Trebate biti ponosni.
Hej, Assun�ao, zar to ne zna�i biti dobar policajac?
Dobar je policajac
onaj koji zna pro�i kroz zlo
i ne smatrati sebe utjelovljenjem dobra.
-Znate tko je to rekao? -Ne.
Ja.
-Lijepo! -�ini se da je vrijeme da idem.
-Mislit �u na ovo dok ne umrem. -Idem i ja.
-Hvala. -Bok.
Stigao je. Idemo.
Idemo.
I?
Tip je nestao?
Da.
Ali suspendiran je. Ne mora se javljati.
A Wladimir? Ho�e li platiti �to je postavio dou�nika?
�to misli�?
Poslao je tipa znaju�i za probleme.
Svi su znali za njegovu pro�lost osim nas? Je li tako?
Teoretski, proces je povjerljiv. Nitko za to ne zna.
Zaboga, Rossi.
Zamalo sam umrla tri puta tijekom ovog slu�aja.
Ne mo�emo znati vi�e o tipu koji tomu pridonosi?
Ka�u da je Moreira bio u Organizaciji dvije godine.
Nitko nije mogao u�i, a kamoli biti toliko unutra.
Navodno je napredovao i upoznao va�ne tipove.
I Bigode je ovdje.
Ulo�ili su 30 milijuna u ovo. Morali su poslati nekoga iz odbora.
Zatim je agent imena Pl�nio �uo �to je postigao
i dobio odobrenje drugog �efa da poku�a.
Bigode, u ime Ambasadora, dobro do�ao na na�e skromno imanje.
Ali znate da malo tko zna za tajne zadatke.
Moreira je saznao da je unutra jo� jedan agent kad je ve� bilo prekasno.
-Hej. -Hej, �eik.
-Kakva je situacija? -Nije dobro.
Na� brat Dante, po�ivao u miru, otkrio je dou�nika u na�im redovima.
Ubio je na�eg partnera, a sad �eli pregovarati o svom �ivotu.
Nema pregovora.
�lanak 9. Kazna za ubojstvo brata jest smrt.
U redu, obitelji. Idemo.
-Mo�emo se dogovoriti� -Za�epi.
U�uti.
Hej, Profeta.
Dobro si?
Ve� si dugo s nama, zar ne?
Vrijeme je da se doka�e�.
Evo. Dokraj�i ovog drota.
Hajde, brate. Budi mu�ko.
U�ini to.
Idemo.
-Hej, Bigode. -�to?
-Ubojstvo policajca? Nisam spreman. -Kako to misli�?
Je li ti �ao drota ili si na njegovoj strani?
-Hajde. -Ubij ga.
-U�ini to, Profeta. -Ubij drota.
-Pucaj. -Ubij ga.
-Zaboga, �ovje�e. -Ubij tu svinju.
Po�uri se.
-Ubij svinju. -Za�to oklijeva�?
-Postat �u sumnji�av. -Ne �ini to.
-Zaboga. -U�ini to.
-Ne �ini to. -Ubij ga.
-Zaboga. -Ubij svinju.
Odmah ga ubij, jebote!
-Tako je! -Uspio je.
Poslije je Moreira la�irao vlastitu smrt da mo�e napustiti Organizaciju.
Koji je ovo kurac? Vratio si se iz mrtvih?
Zgrabite tog seronju.
Uhvatite tog gada!
Jebemti!
Jebote!
Nisu ga uhvatili. Pobjegao je.
-Nije bio drot. -Ubio je jednog preda mnom.
-Za�to je pobjegao? -Kako da znam? Bio je poput duha.
Mislio sam da je poginuo u po�aru.
Nitko ne zna je li to bila sabota�a. Prona�en je spaljen le�.
Pokopali smo ga.
Oprezno s ljudima koji se di�u iz mrtvih. Murjak je.
Nemogu�e. Sad ima� i kristalnu kuglu?
Ne, ali imam dou�nike.
Pogledaj. Savezni policajac.
-Koji kurac? -Jebote.
Zna li jo� tko za plan? Je li procurio?
-Nije. -Jesi siguran?
Da.
Reci svima da se spakiraju. Mijenjamo hotel.
Ovo nam je baza.
Samo slijedi naredbe.
Ako �e� glumiti da si glavni, poka�i to i djelima.
Dogovoreno. Idemo.
TAKSI
Moreira?
Polako, �efe.
Samo �elim razgovarati.
Za�to sa mnom?
Nije li slu�aj va�?
Zar ga ne �elite rije�iti?
�to je s Wladimirom?
Za�to te poslao ovamo?
Slu�ajte, �efe. Nisam bio njegov dou�nik, ne�u biti ni va�.
Jasno?
�to je s razbojnicima?
Kako to mislite?
Imamo cinkaro�a.
Tim je uvjeren da je rije� o tebi.
U�inio sam vi�e za slu�aj nego svi oni zajedno.
Za�to bi i�ao nama iza le�a i riskirao svoj �ivot?
Pitate me za�to policajac obavlja policijski posao?
Ima� li dokaze?
Ovaj je moj. Snimio sam sastanak.
Ovaj sam uzeo banditu.
Oba su plivala sa mnom dok sam bje�ao, ali forenzika �e to rije�iti.
Mislite da bih do�ao ovamo da ih ne �elim uhvatiti?
Slu�aj,
ostani u Fozu.
Ako se ne javi� na mobitel, �aljem cijelu jedinicu po tebe.
�ekaju te problemi.
Ovo �e ti biti spas.
Misle li ljudi u postaji
da sam ja taj?
Da su sigurni, ve� bi bio na Wladimirovim vje�alima.
Navikao sam.
Ali nije sve tako crno.
Mogao bi ispasti junak.
Moreira.
�to misli� koji je cilj?
Narodna banka, kovnica.
Ne znam, �efe,
ali bit �e veliko.
Jako veliko. Pripremaju se za rat.
Poslao bih nekoga na imanje i to brzo.
Pretra�ite sve!
Nemojte ni�ta presko�iti.
Dostavlja�.
-Opa! -�to se doga�a? Ne razumijem.
Za mamurluk.
I �elim vas u dobrom raspolo�enju.
Tako je, Nova�e.
Policajci smo 20 godina i ne mo�emo u�i.
Sigurno ne�e u�i ni dostavlja�.
Moreira je u�ao na Ambasadorovo imanje. Organizacija je ondje imala sastanak.
Znam da ne mislite da je Moreira policajac, kao ni mnogi drugi.
-Ali vjerujem mu. -�to ako je ovo tre�a plja�ka?
-Ne vjerujem mu. -Ve�a.
-Ne vjerujem mu. -Spasio nas je na rijeci.
Riskirao je svoj �ivot za na�.
-Koliko je dugo unutra? -Nekoliko tjedana.
Sje�a� se Turcaove benzinske?
Jedan od bandita u toj grupi mogao me ubiti.
No ubio je jednog od svojih.
-Imao je masku, ali pogledali smo se. -To je bio on?
-Osje�ala sam da ga poznajem. -�ali� se.
Polako, Ben�cio.
Moreira je donio mobitel s dokazima. Predan je forenzici.
Paragvajska policija sino� je bila na imanju.
�ini se da su sve o�istili preko no�i. Bilo je tragova guma.
Uglavnom, spomenuo sam vam ovo
jer trebam pomo� odlu�iti �to �emo dalje.
Ako mu ne vjerujete,
predat �u ga Wladimiru.
Za�to to sad govori�?
Zato �to smo tim.
Znam da vam mogu vjerovati.
Glasam da pri�ekamo rezultate mobitela i mislim da ne�e pobje�i.
A vi?
Sla�em se.
Ne vidim za�to ne.
Ako si siguran u to�
�emu odjednom tajnovitost?
Zar ve� ne znaju da je Moreira cinkaro�?
Mislite da se vratio?
Ako jest, Rossi je pao na njegovu slatkorje�ivost.
Misli�?
Da.
Dobra ve�er. Osobnu, molim?
Mo�ete li me zapisati kao Joao Nascimento?
-U redu. -I zaboravim da se zovem Guilherme.
-Recite, Rossi. -Slu�aj, Moreira. Mora� ostati miran.
Netko je razgovarao s Wladimirom. Mislim da nije nitko od nas.
Odbor je prona�ao mobitel u tvojoj sobi s porukama
i jo� neke koje rabi� za razgovore s dou�nicima.
-Smjestili su mi. -Mo�da.
Pomo�i �u ti, ali mora� sura�ivati.
Nemogu�e. Ve� su ovdje.
�Bdijte, dakle, jer ne znate u koji dan Gospodin va� dolazi.�
Matej, 24. poglavlje, redak 42. do 44.
Religiozni pla�eni ubojica nije novost.
Zvu�i kao letak evangeli�ke crkve.
Zvu�i kao tekst na�en u vili.
Ispisan je na pisa�em stroju, izmije�an.
I to je spaljeno.
-Uzorak DNK nije imao podudaranja. -DNK mo�da ne pripada autoru.
Snimka koju je Moreira snimio u�asna je, zar ne?
�Organizacija� tim�
Jebote, ni�ta se ne �uje!
U�inili su �to su mogli, ali o�te�ena je.
Koji kurac planiraju?
Slu�ajte, ako Moreira govori istinu�
Bezdu�ni, pla�enici, sva ta oprema i ljudi,
Organizacija ponovno u Paragvaju�
Mo�emo o�ekivati ne�to veliko.
Preveliko da se otka�e.
Yuri, �to je s DNK-om?
Paragvajci su prikupili tri uzroka s imanja koji se podudaraju s Proguardom.
DNK Bezdu�nog koji odgovara njegovu sinu i Santosovom ubojici
i dva uzorka koji nemaju podudaranja u brazilskoj bazi.
Prona�li su i 23 neidentificirana profila,
od kojih devet odgovara nekom zlo�inu u Brazilu.
Mre�a se pro�irila.
I ni�ta od bande Duh?
Nijedan se uzorak ne poklapa sa zlo�inima pripisanima njima.
-Ili nisu bili ondje. -Ili su nau�ili da ne ostavljaju DNK.
Kao u Guarulhosu.
Poslu�ajmo Moreirin sastanak ispo�etka.
�pakao� 42 �uvara�
�onesposobljen�
-Da zapi�emo ove rije�i? -Da.
-Vrati, Ben�cio. -Evo.
�pakao� 42 �uvara�
�onesposobljen�
�apartman� D2 i B4�
�Meksiko� specijaliziran� vojska�
Rotela�
�dvadeset prva i osma�
Stani, Suellen.
Apartman?
Na�imo hotele u Paragvaju.
Na�i one koji imaju velike sefove, sumnjive aktivnosti ili va�ne goste.
Rotela je najve�a banda u Paragvaju.
Je li rije� o krijum�arenju, a ne o plja�ki?
Sumnjam.
Bore se s Organizacijom za teritorij u paragvajskim zatvorima.
Nema smisla da se udru�e s njima.
�to ako �ele ne�to poslati onamo?
Za to im ne treba vojska.
�ekaj.
Ovo rade jo� od Foza.
Proguard, Loanda� To su plja�ke, naravno.
Ali i vje�be. Ovo mo�e biti samo dominacija gradom.
�to bi vojska imala s tim?
Ako planiraju ne�to veliko, mo�da o�ekuju odgovor oru�anih snaga.
To je to! Slu�aj.
Nakon vojske ka�e: ��osma, dvadeset prva.� �to bi to moglo biti?
-Postaje. -Postaje, dovraga!
Devet je gradova s osmom postajom
i �etiri s dvadeset prvom.
Kusuro de Hierro, Alcad�a, Aguality i Asunci�n.
Jesu li u kojem osma i dvadeset prva u blizini?
Da, u Asunci�nu.
Otvori kartu.
Assun�ao, pretra�i druge dvije rije�i u krugu oko dvije postaje.
Pakao, Rotela.
NEMA REZULTATA
Ni�ta.
APARTMAN, VOJSKA, SPECIJALIZIRAN
NEMA REZULTATA
-Presko�ili ste Meksiko. -Nema smisla.
Mo�da nije rije� o zemlji. Svaki grad ima cestu tog imena.
Cesta Meksiko.
Na istom podru�ju.
Barovi,
klubovi,
ku�e.
Nema postaje.
Ima malu banku.
Mala banka u radni�koj �etvrti nema dovoljno novca
za toliku operaciju.
Ne mo�e� takvo mjesto nazvati �paklom�.
Samo malo.
KAZNIONICA TACUMB�
Evo ga! Pakao koji tra�imo jebeni je Tacumb�!
Svi kriminalci to nazivaju �paklom�!
D2 i B4 su krila.
Izvla�e nekog van. Rotela? Oni imaju svoje krilo.
Zato im ne treba vojska. Imaju minimalan broj �uvara.
Treba im.
�Bdijte, dakle, jer ne znate u koji dan Gospodin va� dolazi.�
Ima� li ideju ili se moli� za nju?
Ovo su ovdje�
i ovo ovdje�
�ifrirane poruke.
Poruke od �efa cijeloj Organizaciji.
Izvu�i �e Mesiju iz zatvora.
Jedini tip koji je mu�io Organizaciju, ali se udru�io s njima�
Stari!
�jer ga trebaju izru�iti da provede ostatak �ivota u brazilskom zatvoru.
Krunski dragulj paragvajske pravde.
Jedini tip s apartmanom u zatvoru.
Umrijet �e�!
Izvla�e Ambasadora iz zatvora.
Pokret!
Prijevod titlova: Iva Matu�ko
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.