All language subtitles for Criminal.Code.S01E04.1080p.HEVC.x265-MeGusta[eztv.re]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

GRANICA BRAZILA I PARAGVAJA

Jebote, Santose.

Ovo traje vje�no.

Idemo za 60 minuta.

Izgledi su 30 % da je ovo zasjeda.

�etrdeset.

Prije 80.

�to?

Vozi!

Jebote!

Idemo, jebote!

Najebali smo. Nema izlaza, moramo pje�ice.

Hajde, Ben�cio!

Hajde!

Idem ovuda.

Hajde!

Hajde!

Moramo tr�ati.

Dr�i se za mene.

Uspjet �emo. Idemo si�i.

Dr�i se za mene, jebote.

Moramo bje�ati.

Hej!

-Hej. Koji kurac? -Gotov sam. Imaju me.

Mu�it �e me.

Ne �elim tim gadovima dati to zadovoljstvo.

Spusti pi�tolj, stari.

Misli� da bih te ostavio?

Ni�ta ne razumije�.

Bit �e ti lak�e, brate.

A Samuel?

�to da mu ka�em?

Samuelu je bolje bez mene.

Ne seri!

Sin te ludo voli.

Zna� to.

Pre�ivjet �e�.

Za njega.

Misli na njega.

Ovdje su!

SAVEZNA POLICIJA

PLJA�KA OKLOPNOG VOZILA PARAGVAJ

ORGANIZACIJA

BEZDU�NI

K�D ZLO�INA

�ETVRTA EPIZODA KONVOJ

Kako si znao? Ti su mi najdra�i.

RAZOTKRIVENA KORUPCIJA

�Razotkrila savezna policija Foza.�

Vijesti su mogle biti mnogo druk�ije. I ti bi bio kriv.

Vidi tko je budan, mama.

-Bok, ljubavi. -Gle.

Evo mame.

-Jao. -Stavi je pored mene.

Polako. Sje�a� se �to je lije�nik rekao?

Ne smije� se previ�e micati jer �e ti popucati �avovi.

Da, ne brini se.

�to je bilo?

O, Bo�e.

Gle kako je mama sna�na.

-Bok, du�o. -Vidi� li?

-Bok, ljubavi. -Lezi ovdje.

-Ba� kao i ti. -Srce moje.

Znam da to mrzi�, ali neko vrijeme mora� mirovati.

Sama �injenica da sam ovdje s njom�

s vama�

Mogu samo zahvaliti Bogu.

To je sigurno Rossi.

�efe.

Za tebe.

Ni ne znam �to bih s njima.

Stavit �u ih ovdje.

Hvala.

I? Kako si?

Recimo samo da mi ovo nije najbolji dan u �ivotu.

A Ben�cio?

Je li dobro?

Isto je.

Vani je i pu�i.

On �ak ni ne pu�i.

Zatvori vrata.

SRETAN RO�ENDAN

Ne smijemo raditi buku ni �esto izlaziti.

Brzo �e primijetiti u malom gradu.

Poslije �emo oti�i do skladi�ta.

Razumije�?

Ovo mi nije prvi put.

Na� dragi Roleta, �uvao ga Oxal�, uvijek je pripremu prepu�tao meni.

Tako da se ne brini. Sve znam.

Idemo, jebote.

Hajde.

-Sjedni, jebote! -Hej, kretenu.

Ne �elim sranja.

Ni s obitelji ni s direktorom.

Jasno?

U redu.

Slu�aj, �efe.

Dat �e� nam lozinke, javit �e� svojima na poslu da si bolestan

da ti mo�emo objasniti plan.

A sutra ide� na posao kao i ina�e.

Dobro.

A moja obitelj?

Mo�e� me pogledati.

Obitelj �e ti ostati ovdje.

Ako bude� sura�ivao, bit �e dobro.

Ako zabrlja�, zna� �to �e se dogoditi.

-Reci, Rossi. -Suellen je pitala za tebe.

Da, nazvao sam je, rekla je da je dobro, pa sam se vratio na posao.

PRETRA�I

Dobro, super.

POVIJEST JU�ER

Nazvao me tajnik nacionalne sigurnosti.

BANKE POLICIJSKA POSTAJA LOANDA

�estitao nam je i obe�ao sam da �emo sprije�iti sljede�u plja�ku.

Pustit �u te da radi� da ne gubimo vrijeme.

Dobro?

Pametno, �efe.

Mo�e� po�eti s Roletinim uredom.

U redu.

Bez brige. Idem onamo.

Ben�cio, �to to �ujem?

Assun�ao, �aljem ti imena triju gradova u sjevernoj Parani.

Provedi mi svoju istragu.

Dobro.

Mo�e� li mi re�i za�to?

Roleta ih je sve pretra�ivao.

Nova Londrina, Loanda i Querencia do Norte.

Pretpostavljam da nije tra�io mjesta za ribolov.

Nije.

Tra�io je banke i policijske postaje.

Razgovarat �u s Maringom. Istra�ivali su Roletine plja�ke.

Super. Dugujem ti, hvala.

Nemoj me sjebati.

Samo odradi svoj dio.

Ako sve pro�e dobro,

mo�da �u obrisati snimku tvoje posebne po�iljke.

Russo, ovo je M�scara o kojem sam ti govorio.

�to �eli�?

Kao prvo, drago mi je upoznati te.

Kao drugo, slu�io sam u vojsci. U topni�tvu.

Znam mnogo o oru�ju.

Pretrpjeli smo gubitke i trebamo jo� ljudi.

Moram pitati �efa,

ali ovdje, na granici�

Ako zajebe�, gotov si.

De�ki, evo kobasica za vas. Dobro?

-Poslu�ite se. -Opa!

Dobre su, ha?

Opa, Risada. Sad i kuha�? Nevjerojatno. �elim vidjeti tko �e pobijediti.

24 oklopna vozila s Roletom.

Uhvatili su me kad sam radio bez njega.

Bio je sjajan tip.

Dobro srce, sjajan strateg.

Pametan.

Te su ga svinje ubile iz prkosa.

�Tko vjeruje u mene, ako i umre, �ivjet �e.�

Plan je njegov, brate.

Na� �e tip poslati dva oklopna vozila da isprazne trezor banke.

Ti �e� biti u njima?

Do�i �emo dok utovaruju vozila.

Dobro.

Koliko �emo dobiti?

Hej, stari. Koliko stane u oklopna vozila?

-Nije rije� o prostoru� -Ne gledaj nas.

�to si on umi�lja? Hajde, govori.

Nije va�an prostor u oklopnom vozilu.

Ovisi o osiguratelju, lokalnim zakonima,

prijevozu�

Reci broj.

�est milijuna.

Tri u svakom vozilu.

To je malo novca.

U�i �emo u banku i isprazniti trezore dok su otvoreni.

�ovje�e, to je riskantno.

Svinje �e biti posvuda ako to u�inimo.

Roletin je plan bio uzeti aute i oti�i.

Ali Roleta je ubijen.

Plan je sad moj.

Smiri se. Mi smo obitelj, bra�a.

Sve je u redu.

To je sad njegov plan, pa�

odustajem.

�to?

Koliko je u banci?

Oko 40?

Izra�unaj mi.

40 milijuna minus 70 % Organizaciji.

-Idemo. -�esnaest milijuna.

-�esnaest. -Kvragu.

Rekao sam da nas ne gleda�. Ne boji� se smrti?

�esnaest milijuna koje �emo podijeliti unutar obitelji.

Jesi li ikad toliko uzeo s Roletom?

Banka nema toliko.

Ima li jo� koja banka u gradu?

Oplja�kat �emo obje.

Jebote, jesi poludio?

Trebamo 15 ljudi, tri auta, hrpu oru�ja.

Mijenja� plan.

Nema� hrabrosti oti�i u Maringu i prona�i ljude za 16 milijuna?

Hej, Assun�ao!

-Ben�cio, donio si samo njemu? -Dugovao sam mu.

Vi ste zajedno?

-Assun�ao je predobar za mene. -Malo se potrudi.

Rekao sam im za tri grada na Roletinu ra�unalu.

I?

Svi imaju potencijala.

Velike banke skupljaju novac iz gradova bez podru�nica.

Blizu su autobusnih postaja.

Meta onda nisu oklopna vozila kao prije.

To jo� ne znamo, ali mora biti jedan od tih gradova.

U malim gradovima�

mje�tani odmah primijete ako se doga�a ne�to neobi�no.

Pripremaju se u ve�im gradovima da izbjegnu probleme.

Najbli�i je veliki grad tim trima Maring�.

Plja�ke oklopnih vozila koje se podudaraju s Roletinim DNK-om

poslane su na�elnici Vendramin.

Otmjena je i sposobna.

Mogu li u Maringu razgovarati s Vendramin?

Trenutak.

Dirnuo sam u �ivac.

-Vidim. -Hej, Assun�ao.

-�to je s tom Vendramin? -Ona je Wladimirova �ti�enica.

A uskoro se otvara mjesto ravnatelja.

Pogodite tko ga o�ajni�ki �eli.

-Tko? -O�ajni�ki.

Kako je to mogu�e? Za�to bi netko tko nije odavde do�ao u Foz?

Ti si to htio, zar ne?

Nova�e, ima i gorih mjesta za po�etak karijere.

Iskreno, mali prin�e,

ako si do�ao ovamo izravno s akademije, sigurno si bio me�u najboljima.

Ili ti je netko pomogao.

�to ti zna� o meni? Briljirao sam na ispitu.

Govorim o gradu. Policajci su sjajni.

Dakle, Rossi? Mogu li razgovarati s Vendramin?

Sve mi javljaj. Prema propisima.

I pazi s kim razgovara� i �to radi�.

Da, gospodine.

Rossi.

Ben�cio nema partnera. Pustite me s njim.

Ne, ostaje� ovdje.

Na teren ne smije� kasniti.

Ova je kazna smije�na.

Zar ne bih trebao raditi ono �to mi ide?

Dobar sam u policijskom poslu.

Ovo je policijski posao.

-Forenzika je policijski posao. -Zna� na �to mislim. Policajci pucaju.

Policajci imaju misije. Ne igraju se s vre�icama.

Jebote.

Policija istra�uje.

Hej, zna� li �to je ovdje?

Poznavaju�i tebe? DNK.

Detonator iz Proguarda.

S uzorkom DNK.

Ne.

Ali ima potpis.

Svaki stru�njak za eksplozive ima svoju metodu.

Mo�emo povezati plja�ke prema vrsti eksplozije.

Uz du�no po�tovanje tvojoj profesiji, ali biti forenzi�ar

isto je kao imati mo�nu kutnu brusilicu

za koju mo�e� �itati upute, ali ne je i rabiti.

Brusilica!

Evo.

Ovo je bilo u vili u Paragvaju, ali brusilica nije.

Za�to samo priru�nik?

Ostavili su oru�je i streljivo, ali uzeli brusilicu.

Da pogodim. Misli� da je na brusilici uzorak DNK?

Mo�da.

-Posjetimo Paragvaj. -Idemo.

Sve zvu�i bolje od igranja s ovim vre�icama.

SAVEZNA POLICIJA

Ben�cio ide u Maringu.

I?

Radit �e s Vendramin.

Rossi zna da je tvoja �ti�enica.

Ima� samo to?

A psihopat i paun? Ne �ine ni�ta lo�e?

Doveo sam te ovamo bez ikakva razloga, ha?

Bli�i se moje saslu�anje.

Ako mi mo�ete pomo�i s administracijom�

Da se nisam suo�io s tim tipom, svi bi dokazi bili u Paragvaju.

Hvala, Yuri. Sna�an si, ha?

Prona�ao si kutiju? Lijepo.

Mnogo je toga. Mogao si pomo�i.

Upravo im govorim da paragvajska policija ne po�tuje forenziku.

-Imate li minutu? -Naravno.

Pogledajte. Prepuna je dokaza iz paragvajske policijske postaje.

Prikupili su ih u Proguardu i zatajili nam ih.

Ova brusilica�

Ve� smo uzeli uzorke.

Odakle ti ovo?

Guilherme im je naredio i dali su nam ih.

�estitam.

Sjajno.

��estitam. Sjajno.� �uje� to?

�ak te i potap�ao po le�ima.

-Zaplijenio je brusilicu. -I ona je rekla: �Kunem se da sam nevina.�

'Ve�er. Ispri�avam se.

-Je li jedna od vas Vendramin? -Ne.

Vi ste Vendramin?

Niste. �ao mi je.

Vendramin?

Dobra ve�er. Kako ste?

-'Ve�er. -Mo�emo li razgovarati vani?

Ne brinite se. Hrana se ne�e ohladiti.

-�to je ovo? �to si vi umi�ljate? -Ben�cio Marinho, Foz do Igua�u.

Aha, iz Foza.

-Rossijev prijatelj. -Slu�ajte me.

Ne zanima me tko �e dati intervju na televiziji.

Do�ao sam uhvatiti jednog gada. Samo jednog, dobro?

Trebam izvje��a o Roletinim plja�kama. Bio sam u postaji, ali nisu mi ih dali.

-Naravno. -Dobro.

Zvao sam, no niste se javili. Rekli su mi da ste ovdje.

Razumijem.

Do�ite sutra u postaju pa �emo razgovarati.

�ekajte, oprostite.

Uz du�no po�tovanje

gospodinu unutra,

ne �ini se da se zabavljate.

Zamijenite sushi odreskom i pivom i razgovarajmo o slu�aju.

Ne bih mijenjala dosadan spoj za prekovremene s policajcem.

Znao sam da je dosadan!

Policajci koji su ubili Roletu rekli su da �e plja�ka biti za jedan tjedan.

Pregledali smo njegovo ra�unalo i na�li pretragu triju gradova.

Nova Londrina, Loanda i Querencia do Norte.

Znam ih. Udaljeni su dva sata odavde, iste veli�ine i svi su blizu.

Roletin DNK potvr�uje da je ovdje oplja�kao tri oklopna vozila,

pa banda ne�e odustati od plana i napast �e jedan od tih gradova.

Razumijem.

Pogledaj ovo.

Ova je banda poznata po tome �to zna pobje�i.

Samo nestanu.

Blokiramo glavne ceste oko mjesta zlo�ina,

ali izgubimo ih na seoskim cestama.

Kurvini sinovi poznaju ovo podru�je.

Ne�to se sigurno previdjelo u izvje��u.

Znam.

Dobro.

Sretno.

Slobodno pregledaj izvje��a.

Istra�ili smo sve �to je bilo u njima.

Uvijek ima jo� ne�ega.

Pivo?

Mo�e.

Dobro. Bok.

�to ima, Djeisone?

Ovo je tip o kojem sam ti govorio. M�scara.

�uo sam da si bio u vojsci.

Da se razumije� u oru�je.

Istina?

Da, kr�im zakon�

Da vidimo.

Ima� minutu da sastavi� kala�njikov, a onda pucaj u �arulju.

Jednu minutu.

Volim ove pu�ke jer imaju bogatu povijest.

Vijetnamski rat, znate?

Amerikanci su pizdili jer bi se M16 �esto zaglavio.

Vlaga je bila dovoljna da ih sjebe.

A kala�njikovi Vijetkonga? Nije bilo problema.

Sve su podnosili.

Navodno je jedan vod u d�ungli nai�ao na grobnicu Vijetkonga.

Tradicija im je bila pokapanje s oru�jem.

32 sekunde.

Kapetan im je naredio da otvore vijetkongovsku grobnicu

da vide �to kala�njikov podnosi.

Kad su je otvorili, unutra su bile samo kosti, zemlja i kala�njikov.

I crvi posvuda.

Trinaest sekundi.

Vojnik je zgrabio kala�njikov,

napeo ga, naciljao�

Jebote, Russo!

Doveo si mi pravog G.I. Joea.

Mogao bi nam bilo kad zatrebati.

Ostajemo u kontaktu.

Naravno, �efe.

M�scara je bome opak igra�, ha?

-Vozila kori�tena u plja�kama� -Nikad nisu na�ena.

-Sigurno ih rastavljaju. -Da.

Da.

Reci mi, Ben�cio.

Za�to si do�ao sam?

Nema� partnera?

Ne.

Ne znam. Mislim da su partneri precijenjeni.

Nekad je bolje biti sam.

Meni je precijenjen rad u policijskoj postaji.

Sad svi rade od ku�e.

Zar ne?

Nastavit �emo sutra.

Sjajno.

Sredit �emo ih.

Bok.

Bok.

Tvoj sin?

Imam sina, Suellen.

PRETRA�I

GRADSKA VIJE�NICA

PRETRA�I

PRETRA�I

GRADSKA VIJE�NICA

ZEMLJANE CESTE PARAN�

SEOSKE CESTE

PRONA�I - ODABERI GRAD

Jebote.

Idu jebenom rijekom.

Profesore.

Je li Paranapanema plovna dovde?

Dobro jutro i tebi, Ben�cio.

Koliko se sje�am, postoji brana.

Ali je dolje ni�e. Za�to?

Sve plja�ke oklopnih vozila dogodile su se uz rijeku.

Plja�ka�i su tijekom jedne akcije projurili pored jednog poljodjelca.

A onda nestali.

Mogli su vezati brodove i pripremiti ih za bijeg.

�to radi�?

Ben�cio.

Da, povuci ga kamionom.

Potapaju aute, a zatim bje�e brodom.

Sjajno, Ben�cio.

To je teorija, zar ne?

Vidi ti to.

-Nema stra�njeg sjedi�ta. -Da vidim.

Da.

Ovo je potporanj.

-Za kalibar .50, mo�da? -Da.

Moramo razgovarati sa svim mehani�arima u regiji koji imaju dosje.

Sigurno pripremaju auto za sljede�u plja�ku.

-Poslat �u svoj tim. -Ne, mo�emo to i mi.

Ma dajte, molim vas.

Istraga je na�a. Bez brige.

Russo svime upravlja.

Voditelji odgovaraju Djeisonu i �ini se da je on na vrhu.

Nitko dosad nije spomenuo Proguard.

Bok, du�o.

Hej.

Uspio sam zamijeniti smjenu

da danas ostanem�

kod ku�e.

Ba� lijepo, du�o.

Jer ja�

moram malo iza�i.

Da? Kamo �e�?

Moram svratiti do postaje.

Ben�cio je otkrio ne�to va�no i tim radi na tome.

A i dobro sam.

Vra�a� se prije zbog partnera koji te nije ni nazvao ni pitao kako si.

Fernando, ne vra�am se zbog Ben�cija.

-To je i moj slu�aj. To mi je posao. -Aha.

Sje�a� li se na�eg dogovora?

Kad smo odlu�ili imati dijete?

Zna� li �ega se sje�am?

Tvoja je mama rekla da djetetu mo�e� planirati samo ime,

a i njega poslije mo�e promijeniti.

Ja sam svoj dio odradio.

Pre�ao sam u reviziju radi stalnog radnog vremena.

Misli� da sam htio?

Misli� da mi se svi�a kako me biv�i partneri gledaju?

Ali u�inio sam to.

Mislila sam da �u se mo�i prilagoditi radu u uredu, ali�

nisam uspjela.

Zaboravi. Nije rije� o tome jesi li sretna na poslu.

-Treba� biti sretna s Ayhu. -Izgleda da ne mogu biti sretna bilo gdje.

I to me ne �ini lo�om majkom.

Po tome sam ista kao svi o�evi.

Ne i kao ja.

Da, ti si sjajan otac.

Ali ne zato �to po�tuje� o�ekivanja i radi� ne�to jer tako mora biti.

Nego zato �to radi� ono �to voli�.

-Do�i. -Oprosti. Moram i�i.

�efica na terenu?

Rekla sam ti. Ovo je moj slu�aj.

Moji su policajci na�li �etiri radionice �iji vlasnici imaju dosje.

Jedna je zatvorena, dvije su premale i ovo je posljednja.

Dobar dan.

-Mogu li vam pomo�i? -Dobar dan.

Radite li ovdje na velikim terencima?

Obi�no radimo na manjim vozilima.

Ali ako ga dovezete, mogu ga pregledati. Bez obaveza.

Malo �emo razgledati, ako je to u redu.

Naravno.

-Kako se zovete? -Sylmar.

Sylmar.

-Vi ste vlasnik? -Da.

Novo stra�nje sjedi�te?

Izgleda kao da je za terenac.

Ne morate ni re�i �ime ste ga zamijenili.

Samo �elim znati koji je to auto bio, za koga i kada.

Crno oklopno vozilo, 2014. godi�te.

Istra�i to bolje. Ka�u da je plja�ka ve�eras.

Dobro, hvala. Ni�ta!

Nema izvje��a o ukradenom terencu koji odgovara opisu.

-A i nema rezultata za ime koje je dao. -Sigurno su ga kupili. Hej!

Halo?

Da.

Stvarno?

U redu, hvala.

Tip je kupio auto, platio gotovinom i odvezao ga.

Zatim je kupio jo� pet oklopnih terenaca u dva druga salona.

-�ekaj, ukupno �est? -Da.

-To nije plja�ka vozila. -Ne. Dominacija gradom.

Vrijeme je da pozovemo konjicu.

-Danas �emo ih uhititi. -Ne�e uspjeti.

-Bit �e gadno. -Nedu�ni �e umrijeti.

-Sa strategijom� -Na�i �e ljudi umrijeti.

-Slu�aj, zaboga. -Gospodo.

Morate sura�ivati sa mnom.

Jedva vas ja razumijem, a ne dr. Rossi i Wladimir preko telefona.

-Zapovjednik vojne policije Loande. -Uz du�no po�tovanje�

Ne mo�emo sjediti ovdje znaju�i da �e grad biti napadnut.

-Mo�da �e biti napadnut. -Loanda ima samo desetak policajaca.

Znate da mi je du�nost tra�iti poja�anje.

Ako ga dobijete na vrijeme, u �to sumnjam,

riskirate �estoku bitku u gradu.

A �to �emo dotad? Baciti gra�ane banditima?

Nikako.

Predla�em uvo�enje policijskog sata. Bez obja�njenja.

Neka izvode planove bez �rtava.

Nisam siguran u to.

Gospodo, naravno da ovo nije idealno i znam to.

Nedostaju nam detalji o plja�ki.

Bez njih ne mo�emo planirati akcije u tri grada.

-A kad �ete ih uhvatiti? -U bijegu.

Oprostite.

Rute bijega lak�e je predvidjeti.

Gledaju�i druge plja�ke, bje�e prema Paranapanemi,

potapaju automobile i bje�e brodom.

Najbolji su nam izgledi ako presretnemo bijeg kad ve� izvedu plja�ku.

Uhvatit �emo ih na vodi.

-Agent Ben�cio to je utvrdio� -To je pretpostavka.

Slu�ajte, gospodo.

Plja�ke obi�no uklju�uju 20 do 30 naoru�anih pojedinaca,

eksplozive i oklopna vozila.

Nemamo mnogo ljudi, pa moramo razmisliti o pozicioniranju.

Sigurni smo samo da se u bijeg daju cestom.

No policija ih je u svim plja�kama dosad izgubila potragom na kopnu.

Riskantno je ploviti rijekom.

Struja je jaka, a ki�a podi�e vodostaj.

Gospodine, prona�li smo auto

u vodi.

Auto u vodi, gospodine.

Razlozi mogu biti razni, uklju�uju�i prebrzu vo�nju.

Nije bilo tragova klizanja. Bje�at �e rijekom.

-Imam tri tima koja mogu djelovati. -To nam treba da ih uhvatimo na kopnu.

-Pokrit �emo najizglednija podru�ja. -Trebam troje ljudi.

-To ugro�ava druge timove. -Preriskantno je.

Najbolje je poslati jedan tim na rijeku i dva na kopno.

Ne. Svi �e timovi i�i na kopno.

U redu.

Dobro.

Sjajno. Imamo nekoliko sati da dogovorimo podru�ja

na koja �e timovi i�i u sva tri mogu�a scenarija.

-Po�nimo. -Jebemti sve.

Imat �emo skupine od po troje ljudi.

Martelo, kakav je plan za bijeg?

Slijedimo li Roletin plan ili?

Plan je isti. Ne izmi�ljajmo toplu vodu.

Ako nosi� novac, ide� prvom rutom. Ako nema� ni�ta, drugom.

Ako pobjegne�, sakrije� se,

ni�ta ne tro�i�, �eka� zati�je i onda sve dijelimo.

Tako je, stari. �elim pune d�epove. Ku�i� me?

Martelo, vidi� li �e��e Smrt ili svoju curu?

Smrt, zar ne?

Uskoro sam gotov. Spakirat �u sve i i�i putovati s curom.

-Ma daj. Nema �anse. -Misli�?

Nisam lud kao vi.

Uzet �u si lijepo odmarali�te. Kao ono u Fozu.

Da, ali osvrni se oko sebe.

Svi smo iz kvarta.

Ne mo�e� samo u�etati u te lijepe hotele i o�ekivati dobru uslugu.

Ka�em ti, stari.

Smrt je ni�ta.

�ivot je mnogo gori.

-Shva�a�? -On je gangster.

-Nema vremena. -Mehani�ar ka�e da je danas.

Ne znamo ni u kojem gradu.

DNK s brusilice ne poklapa se s drugim plja�kama.

O�ekivao sam poklapanje s onom sli�noj Proguardu.

Da �efovi shva�aju ovo ozbiljno i prikupljaju uzorke DNK�

Hej, je li se tko �uo s Ben�cijom?

�elim da svi rade s ekipom iz Maringe.

-Ovo je i na� plan. Ozna�imo teritorij. -Da, gospodine.

Da sam imao bilo kakvu alternativu,

objeru�ke bih je prihvatio.

Ostali �e �efovi pregledati va� slu�aj i utvrditi

ho�e li prihvatiti ili odbaciti optu�be.

Dotad ste suspendirani.

-Ima li pitanja? -Ne.

Moreira, mo�e� li sa mnom?

Hitno je.

Reci mi. �to misli� kamo �e pobje�i?

Ovako� Ben�cio mi se prestao javljati.

Ako vam se javi, nemojte mu ni�ta re�i i odmah mi javite. Jasno?

Skinut je sa slu�aja.

Idi ku�i. Dosta je za danas.

Hej, kako ste?

-Dobar dan. -Dobar dan.

Za trodnevni najam plus polog.

Ne uzimam polog.

Ako se �to dogodi.

-Hvala. -Nema na �emu.

LOKACIJA - BEN�CIO

Hvala ti.

Hvala.

Vidimo se.

Moj prijatelj dobro poznaje podru�je.

Spomenuo je vi�e mjesta za vez.

Je li Ben�cio zbilja nestao?

Da.

Posljednji je put vi�en kako psuje svim neistomi�ljenicima.

Po�alji mi koordinate koje ti je prijatelj dao.

Idem po tog lu�aka.

Jesi sigurna da mo�e� voziti satima?

-Mogu ja to. -Ne.

-Idem i ja. -Dobro.

-�elim pomo�i. -Ti, Yuri?

Za�to? Nisam dovoljno dobar?

-Nije to, ali� -Idem. Kolega nam je u opasnosti.

Izvor mi je javio da je vidio auto sli�an Ben�cijovu pokraj rijeke.

Izme�u Loande i Nove Londrine.

Kako je to mogu�e?

Ima� izvore na svakom podru�ju i odmah ti �alju informacije?

Kad je Ben�cio odlu�io oti�i onamo, aktivirao sam svoje izvore.

Tako to ide.

Aha.

Po�alji mi lokaciju. Idem onamo.

Ne.

Idem s vama.

Pripremite se da �e Rossi poludjeti i uzeti nas na zub. To je sigurno.

Ve� jest. Ne dopu�ta mi raditi.

Moj je problem Wladimir. �eli da radim u uredu jer imam dijete.

Barem ima� dijete.

Nema� �enu?

Djecu?

Na� je posao stroj za uni�tavanje obitelji.

Ne �elim mu dati materijala.

Eno ga.

To je njegov auto?

Da.

Kamo je oti�ao?

Nijedno preuzimanje grada dosad nije po�elo poslije 2 h.

Mo�da su promijenili datum.

Ili su otkrili da smo im na tragu.

Ali ne�u otkazati jer ako se �to dogodi, ja �u biti kriv.

-�to radite ovdje? -Jebi se.

-�to ti radi� ovdje? -Kako ste me na�li?

-�to te boli briga! -Za�to nam nisi rekao?

Nisam �elio nikoga ugroziti.

Tako si jebeno sebi�an, zna�?

Ovo nije samo tvoj slu�aj.

Usput, dobro mi zacjeljuje rana od mesarskog no�a.

-Hvala na pitanju. -Dobro. �elite sa mnom?

Nije me briga ni za sebe, kamoli za vas.

Ne uzbu�uj se. Zasad nema plja�ke. Ne�e se dogoditi.

Ne odustajem. Mehani�ar je rekao da je ve�eras.

-A da? -Da.

Izgleda da onda svi idemo.

S vama sam. Idemo.

Sjajno. Idemo.

Nisam poznat po tome da donosim sre�u.

Ja ne idem. Ako me uhvate, zauvijek �u izgubiti zna�ku.

-Ne �elim �uti prigovaranja. -Ne budi kreten.

�Ne budi kreten.�

Ne, hvala.

Ovdje nema pekarnice. Samo ovo.

Nisam gladan.

Reci ne�to.

Ne mora� mi ni�ta re�i. Dobro sam.

Stari, znam da se boji�, ali�

Ti si znanstvenik. Mora� jesti. Treba� kalorije.

Vi se ne bojite?

Ne.

Mislim�

Nisam prije Ayhuina ro�enja.

Ovih dana to prepu�tam Bogu i ne razmi�ljam o tome.

Ja se bojim.

Zbog adrenalina bolje vidi� i �uje�.

Strah ti je danas najve�i saveznik.

Ne znam�

�to ako je danas taj dan?

Znate?

Dan na�e smrti?

Radije �u umrijeti sit.

I ako �e Bezdu�ni sa mnom, jo� bolje.

�Gospod te �titi od svakoga zla,

on �uva �ivot tvoj.

Gospod �uva izlazak tvoj i dolazak tvoj

od sada i dovijeka.�

Idemo!

Dobro. Idi u centar.

Zapo�nimo s ovim.

STOP

Ulazi su blokirani.

POLICIJSKA POSTAJA LOANDA

Opusti se. Ti �upci ne�e do�i.

ZAKLJU�AJ - OTVORENO

-Dobro jutro. -'Jutro.

Dobro jutro!

Pucajte!

Zgrabite ga!

Pucaj u sve!

Pucaju na postaju u Loandi.

Loanda. Idite autocestom.

-Idemo! -Idemo!

Zatvorite ulicu. Okru�ite podru�je.

Polako!

Skini majicu, seronjo! Skidaj je!

Polako!

Na tlo.

Baci oru�je.

Gledaj u tlo.

Bacite oru�je.

-Hajde, jebote! -Hajde!

Polako!

-Br�e! Bez razgovora! -Na tlo!

-Na tlo! -Idemo. Pokret!

Idi!

Idemo!

Rame uz rame!

Dobro, stanite.

Gledajte naprijed. Ne osvr�ite se.

Barijere su spremne.

Prelazim na drugu banku.

Po�uri se.

Pokret!

Gdje je, jebote?

-Pokret. Ne zajebavajte se. -Idemo.

Brzo i organizirano. Idemo.

-Pokret. -Ostani tu. �uti.

Gotovi smo.

Lezi na tlo!

-Na tlo! Ne �alim se! -Idemo!

Pokret! Uzmi dinamit!

Po�urite se!

Idemo. Br�e!

Bez sranja.

Zajebi i raznijet �u ti glavu.

-Pokret. -Idemo.

Torba. Zgrabi torbu.

-Idemo, ekipo. -Pokret.

Ovdje je zatvoreni sef.

�ali� se. Idemo. Hodaj ovuda, star�e.

Otvori nam to.

-To je samo papir. -Otvori. �ali� se?

-Ne mogu ga otvoriti. -Otvori!

Unutra je samo papir. Polako!

Ti se �ali�, stari. �up�ino jedna.

Ozlijedi jo� jednog civila i vi�e nikad ni�ta ne�e� �mrkati, narkomanu.

Jasno?

Ti si slobodan.

Idemo!

-Idemo! -Pokret.

Gordim ostaje paziti na taoce. Svi ostali idu sa mnom.

Idemo!

Promjena plana. Idi autocestom.

Zadr�at �emo novac za sebe. Jebe� Bezdu�nog.

Gledajte dolje!

-Ne zajebavajte se! Gledaj dolje! -Idemo!

BANKA SEABRA

-Idemo! -Idemo, jebote!

Idi i ti!

Idi u onaj kut. Okreni mi le�a!

Pokret! Idemo!

-Idemo! -Pokret!

Idemo!

Skoro smo gotovi.

Gordime, oslobodi taoce i bje�i odatle.

Ve� sam oti�ao, jebeni seronjo.

Ne �elim ti vi�e nikad vidjeti lice, govno jedno.

Pozor, terenac je u�ao na autocestu.

Pripremite se. Zatvorite autocestu!

-Jebote. Ne mo�emo pro�i. -�to je bilo?

Samo vozi, jebote!

Hajde!

Van iz auta, odmah!

-Idemo! -Van iz auta!

Svi �e umrijeti!

Oprezno!

Hajde! Van!

-Van iz auta! -Smjesta!

Ruke uvis. Trbuh na tlo!

-Po�uri se. Van! -Idemo!

Ne gledaj me!

-Idemo! -Gledaj u tlo!

Autocesta je �ista. Akcija zavr�ena.

Zaustavili smo terenac s novcem i trojicom naoru�anih kalibrom .50.

Napada� je ubijen.

Pokret!

Gordim je nestao s terencem.

Ubili su tog seronju.

Sad �e morati plivati da bi uhvatili nas.

�est!

To su sigurno oni.

Sad je sve u Bo�jim rukama.

Prijevod titlova: Iva Matu�ko

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.