Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
GRAD SAO PAULO
-Savezna policija! -Stoj!
Hajde!
-Ovamo! -Bomba!
Dame i gospodo,
operacija Genom zlo�ina koja je jutros zapo�ela
dokaz je uspje�nosti forenzi�ke znanosti.
SAVEZNA POLICIJSKA POSTAJA
Zahvaljuju�i neumornom radu na�eg tima stru�njaka
i policajcima koji su 24 sata dnevno
pretra�ivali sme�e koje su plja�ka�i ostavili,
zasad imamo oko 60 DNK profila povezanih sa slu�ajem Proguard.
A dvojica plja�ka�a jutros su uhi�ena.
Okru�ite ih!
Jedan uzorak DNK pripada Carlosu Oliveiri Diasu, zvanom Bator�.
Njegov je DNK prikupljen dok je odslu�ivao kaznu 2015. i 2016. godine
i odgovarao je uzorku DNK s opu�ka cigarete
na�enom u sjedi�tu bande u Ciudad del Esteu.
Lezi dolje!
Drugi je pripadao Leandersonu Matiasu do C�u, zvanom Caro�o.
Stoj!
Gledaj dolje, ne mene.
Gledaj u pod, a ne u mene!
Gotovo je kupanje.
Ve�ina DNK profila jo� nije identificirana.
Ali povezani su s mnogo zlo�ina.
Pa�ljivo, de�ki.
Zahvaljuju�i Dr�avnoj banci genetskih profila znamo
da su mnogi od prona�enih profila sudjelovali zajedno ili odvojeno
u barem deset drugih slu�ajeva oru�anih plja�ki
na vi�e lokacija diljem Brazila.
Govorimo o razli�itim grupa koje su se ujedinile
i sada tvore najve�u bandu plja�ka�a banaka na svijetu.
Cilj je operacije Genom zlo�ina
sprije�iti plja�ku imovine u ovoj zemlji.
Stavi ih straga.
Dana�nja su uhi�enja samo po�etak te akcije. Hvala.
-Gospodine� -Pitanje!
Pitanje, gospodine.
�to ima, partneru?
POLICIJA
DNK ZLO�INA
TRE�A EPIZODA �OVJEK JE �OVJEKU VUK
Sve su ostale bo�ice
u ormari�u iznad sudopera, dobro?
-Sje�a� se koliko joj mora� dati? -Da.
Sedam mjerica u 210 ml, a popodne pet mjerica u 180 ml.
U 150.
Da, ovo je va�no.
Imamo sigurnosne kamere po cijeloj ku�i.
-Policajci smo. Zna� kako je. -Bez brige.
Dobro jutro! Nisam nikoga probudio, zar ne?
-Tko je? -Kava?
Mislim da je nema vi�e.
Skuhat �u nam finu kavu. Gledaj.
Nema potrebe, dobro?
Evo, jedna�
�to ima, lu�a�e?
Zar to nije previ�e?
Dosta je, zar ne?
-Nosi� odje�u od ju�er? -�ali� se.
-Mirna, zovi Fernanda ako ima� pitanja. -Dobro.
Idemo, lu�a�e! Nema vremena za kavu.
-Bok, Fernando. -Bok.
-Bok, Mirna! -Bok.
Duguje� mi kavu, Suellen.
ODJEL ZNANOSTI I TEHNOLOGIJE
Kako si u�ao ovamo?
Vrata su bila otvorena. Tra�io sam zahod.
Ovaj softver probija lozinke s mobitela?
Da.
To je Mamuteov mobitel.
Znam da ru�no to traje vje�no.
Ovako je br�e?
Kao munja!
Ostalo je jo� samo 13 sati.
Dobro.
U redu, sretno.
Vidimo se na sastanku.
�ujem da te strah pokazati lice u Fozu.
Ali jebena Medianera?
Predaleko je.
Moram brzo skupiti novac.
-Koliko? -Dvadeset i tri.
Milijuna?
Jebeno.
Za koliko?
-Tri mjeseca. -Jesi poludio?
Nisi ti kriv za Proguard.
Mamute je sjebao.
On ne pije.
Javi se onom Isaacu.
Va�an je.
Velika je faca.
Ta�t je, ali je �udovi�te.
Da nije bilo sranja u jebenom Proguardu,
ne bih morao rje�avati ovaj problem.
Hajde, stari.
Zna� ovo podru�je. Sredi mi ne�to.
Ne mogu.
Policija me prati.
Moram platiti ono �to sam obe�ao bra�i.
�uri im se.
To je tvoje obe�anje, a ne moje.
Koji vrag, stari?
Ne�e� mi pomo�i?
Ako se �eli� povu�i, slobodno,
ali slu�aj�
Kako sije�, tako �anje�. Pratit �u te.
-Ti to meni prijeti�? -�alit �e� se?
Moja rije� protiv tvoje. Ti biraj.
Zabrinut si?
Ne brini se.
Spoji me s nekim i sve �u rije�iti.
Dobit �e� svoj dio.
Ne poku�avam nikoga zajebati.
Samo �elim ovo ispraviti.
Istra�it �u to.
Vidjet �u �to mo�emo.
Odakle se stvorio ovaj tip?
Nitko ne zna ni�ta o njemu i odjednom postane vo�a plja�ke.
Oho, evo g. DNK.
-'Jutro. -Dobro jutro.
Gospodo,
mo�emo li po�eti?
-Da. -Da.
Tko ima ne�to?
Ni�ta?
-A vozila iz plja�ke? -La�ne osobne, nema dokaza.
Nema vijesti o nadzornim kamerama.
Standardni na�in rada.
Najam vile u Paragvaju pla�en je gotovinom �est mjeseci prije.
Mamuteov mobitel sigurno se obra�uje tosterom.
Toliko je sporo.
-Bit �e gotovo sutra, gospodine. -Ne o�ekujte mnogo.
Kad obave posao, Organizacija zaustavi komunikaciju.
Za posao znaju samo oni koji rade.
Nakon toga bri�u poruke
i uni�tavaju ure�aje.
-A karta analize veze? -Imamo samo upitnike.
-Uhitili smo koga smo mogli. -Ve� odustaje�?
Ne, Suellen. Na�i ih sama!
A ti bi mogao na odmor.
Umjesto �Saldanha� zvat �emo ga �Banja�.
Tako je lijen.
-Ti postavlja� trend. -Pusti ga.
Profesore Assun�ao.
Lijepo te vidjeti ovdje, mali.
Trebamo tvoju pomo� s Proguardom.
Zna li Rossi?
Naravno.
-Ispri�avam se. -Naravno.
Svi znaju Assun�aa, zar ne?
-Hej, Assun�ao. -Hej.
�efe, Ben�cio ka�e da ste me pristali pozvati ovamo.
Hvala na ovoj prilici.
Prepu�tam podij.
�to je ovo? Dom za umirovljenike?
ZABRANJENO PARKIRANJE
Onamo.
Hej, kretenu.
�to ima, Roleta?
Kako ide?
-Ovo nije na�e. -Naravno da jest. Kao i uvijek.
-Zaboravio si brojiti? -Di�emo porez na mir.
-Nismo se tako dogovorili. -Jebe� dogovor!
�uj�
Uvodimo poreze i nema rasprave.
Vidjeli smo tvoje nove automate i velike aute.
Pa smo pomislili: �Roleti o�ito dobro ide.
Treba prije�i u vi�i porezni razred.�
Platit �u tu ratu sljede�i mjesec, automati su investicija�
-Ne seri! -Gersone!
Jesi li lud? To boli!
-To je investicija, biznismene? -Koji vrag?
-Gdje je lova? -Moja ruka!
-Trebam jo� vremena! -Gdje je?
-Jo� nekoliko dana! -Gdje?
-Dajte mi jo� vremena! -Jo� vremena?
-Ugasi to! -Pedeset tisu�a�
Pedeset do sljede�eg tjedna.
-Pedeset tisu�a! -Do kraja tjedna.
Pedeset tisu�a do kraja tjedna!
-Ugasi to! -Jasno?
Shvatio sam!
Vi ste ludi.
Uzmi ovaj sitni�. Do kraja tjedna!
�up�ina.
Poreme�eni seronja.
Ovaj DNK.
Pojavio se u dvjema plja�kama oklopnih vozila, ne uklju�uju�i Proguard.
A ovaj ovdje�
Uz napad na oklopno vozilo u gradi�u Palmital
ponovno se pojavio u plja�ki eksploziva u Porecatu.
Mislim da je ovo taj put.
Je li to slu�ajnost?
Slu�ajnost?
Iz iste su regije i uklju�eni u plja�ku vozila.
Obrijat �u brkove ako jest.
Ovaj DNK iz Porecatua pojavljuje se i u bijegu iz zatvora.
-To nas mo�e dovesti do Bezdu�nog. -Ako filtriramo plja�ke po profilu�
-Na�i �emo druge i provjeriti informacije. -Dvije plja�ke vozila s istim profilom.
Tijekom istrage identificirali smo tri osumnji�enika.
Nitko nije slu�beno optu�en.
Dvojica su bila u pritvoru tijekom Proguarda.
A tre�i� Predstavljam vam Roletu.
Nemamo ni�ta o njemu. Slobodan je.
Na�ite sve �to mo�ete o toj plja�ki i Roleti.
Sve �to na�ete po�aljite Suellen.
Zna� �to, stari? Mora� umrijeti da vidi� Boga.
Odustajem.
To �e� igrati?
Onda pratim.
Ne �ali se.
�ekajte, momci.
Roleta je ozbiljan.
Tko ne riskira, ne profitira.
Kvragu, stari.
Vidi ovo.
Dva su para bolja od jednog, zar ne?
Mislim da da.
Ve�eras tulumarimo, Gordinho.
-Ubio si, stari. -Tako je, partneru.
-Razvalio si. -To je na�e.
Kvragu.
�ovje�e.
Sve je poskupilo. Hrana, struja, �kolski pribor,
ali mito ostaje isto.
Tra�im informacije o jednom tipu.
Zove se Roleta.
Roleta?
Roleta�
Ne znam.
-Sigurno se tako zove? -Da.
Pazi koga �e� pitati.
Ako �ujem ne�to o tom Roleti,
re�i �u ti.
Ovih dana imam klijente koji vole razgovarati.
Hvala Bogu!
Zna�i, snalazi� se?
Manje-vi�e.
Ove su pretplate takva prevara.
Netko plati i onda po�alje moje snimke u grupu na Telegramu od 200 ljudi.
Vidi �to mo�e�.
Onda �emo razgovarati.
�uvaj se, dobro?
-Mali. -Bok.
Bok.
SAVEZNA POLICIJA
ODJEL ZNANOSTI I TEHNOLOGIJE
RA�UNALNI LABORATORIJ
GALERIJA FOTOGRAFIJA
IZBRI�I 1 FOTOGRAFIJU?
Ne poznaju te, Assun�ao.
Ali hvala �to si me preporu�io.
Nitko se ne sje�a staraca.
I ti se ponekad pona�a� kao da me ne poznaje�.
Ovo je prvi put da pije� pivo sa mnom otkad si u Fozu.
Moja gre�ka. Dugujem ti ovo.
Ali ne volim ribolov. Prespor je.
Bio sam isti u tvojim godinama.
Pona�ao sam se kao vuk samotnjak.
Mislio sam da �e posao sve rije�iti.
Istjerati pravdu, zna�?
Batmanov kompleks.
Ali na kraju
navr�i� 60 godina
i s Batmanom dijeli�
samo �i�mi�e u ku�i.
�eli� re�i da poku�avam glumiti junaka?
Ne, spominjem to jer smo zgodni milijuna�i.
O, Assun�ao. Prava si mustra, zna�?
I�
�to s tim adresama?
Taj je Roleta kojeg tra�i� odavde.
Zara�uje na automatima.
Ljudi ka�u da je lu�ak.
Je li u bandi?
�ini se da je odavno u Organizaciji.
Na tim su adresama barovi u kojima ima automate.
Odli�no. �uvaj se.
Hvala.
Hej.
-Jesi na strani ribe ili ribara? -Oprosti.
Ulovio sam kapitalca. Odvest �e me do Bezdu�nog.
-Dobro, onda smije� pla�iti ribe. -To!
Naprijed.
Hej, Moreira.
�to je?
-Jesi vidio Rossijev nastup? -Da.
-�ini se da voli zrcalo. -Da.
Sigurno je zato na krivom tragu.
�to?
Za�to su Organizacija i Ambasador sklopili primirje?
Dogovorili su se.
U zamjenu za �to?
A nekoliko mjeseci poslije
Organizacija terorizira Paragvaj i nikomu ni�ta?
Ne, bilo je nekoliko smaknu�a poslije toga.
Ubojstva iz osvete.
Otkad se svjedoci ubijaju iz osvete?
Ako netko ubije nekoga tko me htio cinkati,
zahvalio bi mu i kupio mu pivo.
Zato sam to odlu�io istra�iti.
Na�ao sam fotku Mamutea pokraj aviona koji leti u Paragvaj.
-�ekaj� -To bi mogla biti izravna veza�
Dosta!
Pozvao sam te da pazi� na Rossija i tim.
-Samo sam radio svoj posao. -Suspendiran si.
I dalje sam policajac.
Tehni�ki, sada nisi.
Dobro?
Jo� ne�to?
Super.
Mo�e� i�i.
Bo�e dragi, Ben�cio.
Sjedimo u autu u centru grada, ne idemo u nuklearni bunker.
Imam tableta samo za jednu no�.
I ne,
ovo mi nije prvi nadzor.
Pogledaj ovo.
A meni je ovo prvi nadzor s tinejd�erom u razvoju.
Hej.
�to �ita�?
Izvje��e koje je Assun�ao poslao o plja�ki oklopnog vozila.
Roleta je glavni osumnji�enik.
Ako je to bio on,
stvarno je lud.
Da?
Za�to?
Dva auta prate oklopno vozilo brzinom od 160 km/h na cesti s jednom trakom.
-Jebote. -Idemo. Nagazi!
Po�uri i pucaj.
Hajde. Pokret, Pereira.
Pucaj! Ne ko�i!
-Hajde, sti�i �e�! -Stani!
-Jebote! -Vozi!
-Hajde, pucaj! -Hajde!
A onda nastavljaju kao ina�e.
Kalibar .50 obavio je svoj zadatak i raznio kombi kao da je od papira.
Sklanjaj se s puta! Dolje!
Izlazite van!
-Jebote! -Na tlo!
Izlazi van!
Hajde!
-Hajde! -Hajde, �up�ino!
-Izlazi! -Hajde, na tlo!
Zgrabi sve!
Hajde! Br�e!
Hajde!
-Hajde! -Br�e, jebote!
Ali tek onda slijedi najlu�i dio.
Jebote. Jo� jedan idiot.
�to? Jesi li lud?
Hajde! Okreni se!
-Oplja�kajmo i njih. -Ne!
Jesi me �uo? Jesi gluh?
Okreni se. Odmah!
Nisu to planirali, ali jebiga. Svejedno su to u�inili.
A patrola je bila na tri kilometra i pribli�avala se.
Jebote, to je ludo.
Ti tipovi� �ekaj.
Opa.
-Na�li smo svog tipa. -Da.
Avelare, ne�to mi novca nedostaje.
Automati jo� ne zara�uju. Trebam jo� nekoliko dana.
Zavla�i� me, Roleta.
Ozbiljan sam. Radim veliki posao s jednim tipom i onda �u imati lovu.
Dao bih ti vi�e vremena, ali Gerson je ljut, ne mogu ga kontrolirati.
Rije�i to brzo.
Jebote, Avelare.
�to �u?
Hej, ono o �emu smo razgovarali�
I dalje stoji?
Moramo razgovarati.
Prate me neki policajci i poku�avaju si di�i honorar.
Bez brige. Poslat �u svoje de�ke da te dovedu diskretno.
LUKSUZ
-Je li to Roleta? -Vidi tu propalicu.
Parkirat �u ovdje.
Gle.
Br�e, pu�u.
-Ulaze. -Idem onamo.
�ovje�e, za nekoga tko mijenja deset pelena na dan, ovo je�
dje�ja igra.
-Danas �u dovr�iti izvje��e. -Dobro jutro.
-Do�i s nama, Yuri. -Hajde. Nema problema.
Roletin DNK.
�to? Odakle vam to?
Iz sme�a.
Nije bilo ugodno.
Ako se podudara s ostalima, mo�emo dobiti nalog za prislu�kiva�.
I postaviti ga u radionicu.
Ako bude sre�e, mo�da uhvatimo poziv s Organizacijom.
-Sjajno! -Imate dokumentaciju za dokaze?
Oprostite.
-Zvali ste? -Jesam.
Ben�cio i Suellen prona�li su Roletu
i uspjeli su prikupiti predmet koji bi trebao imati uzorak DNK.
Imate li fotografije na kojima on pije iz limenke i baca je,
a jedno od vas je prikuplja?
-�efe� -I?
Govorili su da je DNK �arobno rje�enje,
ali ako je ovoliko te�ko, onda ne vrijedi ni�ta.
-�to je smije�no? -Smiri se.
Na�li smo Roletu. Nastavite ga pratiti.
Roleta je povezan s automatima i plja�kom oklopnog vozila.
-Za�to ga ne uhitimo? -Sla�em se.
Mo�emo ga uhititi.
Mo�emo dobiti nalog za druge zlo�ine, ali znate kako je.
Uhitimo ga, Organizacija na�e dobrog odvjetnika,
pozovu se na habeas corpus, i ve� �e sljede�i dan nestati.
�to �emo onda u�initi?
Moramo ga povezati s Proguardom.
Uzorak DNK, sastanak s drugim osumnji�enicima, bilo �to.
Ali trebam dokumentaciju za sve dokaze.
Moramo to u�initi kako spada.
Zar nije vrijedno provjeriti limenku makar i neslu�beno?
Samo da vidimo podudara li se s nekim iz Proguarda?
Dobro.
Vidjet �u �to mogu s ovim. Ispri�avam se.
-Tako je, mali od DNK. -Tiho!
DNK: Dokaz Ni�Korist.
Santos je bio ba� miran tip.
Smetalo mu je samo jedno.
Zvuk �vakanja.
Ako je samo to �ivciralo �ovjeka koji je bio tvoj partner,
sigurno je bio svetac.
Stvarno jest, Suellen.
Najbolji policajac kojeg sam poznavao. Svi to ka�u.
I ja sam to �ula.
-Kako ste zavr�ili u Fozu? -Santos je uvijek bio opu�ten.
Uvijek je postupao ispravno,
ali on me nau�io
da ponekad ne mo�e� biti samo policajac.
Ne mo�e� rije�iti neke zlo�ine, a neke ne jer �efovi ne �ele da istra�uje�.
I istra�ivali ste ono �to niste trebali.
Jeste li po�alili?
Policajci smo.
Da.
-Koji kurac? -�to?
Neka cijela ulica zna da smo ovdje. Super.
Rossi vam je naredio da se odmorite. Ja preuzimam.
-Aha. -Ne, hvala.
Sve u redu. Bok.
Odlazi.
Kako je iritantan.
Umi�ljen je.
�to radi? Za�to jo� nije oti�ao?
Sad zove svog taticu.
Dobra ve�er, �efe. Oprostite na smetnji.
Agent Ben�cio �eli razgovarati s vama.
Nema se �to re�i. Ben�cio, Suellen, imate dvije mogu�nosti.
Ili napustite nadzor ili ovaj slu�aj.
Nisam �uo potvrdu.
-Dobro. -Dobro.
Nemoj zajebati.
-Hvala. -Idiot.
Kakav tatin sin.
BIJEG IZ ZATVORA U FOZU KRIMINALCI UBILI POLICAJCA
BANDA IZVELA PLJA�KU PROGUARDOVA TREZORA - BEZDU�NI
Nikako.
Za�to ne?
Za�to ne?
Mo�e.
Nema �anse.
Javljamo da je Roleta iza�ao iz radionice.
Probudi se, jebote!
Ben�cio!
ZATVOR U FOZU - NACRT
UNI�TE SVE ZA SOBOM
Ben�cio.
Budila sam svog tatu, nau�ila sam sve.
Guilherme prati Roletu.
Oti�ao je iz radionice na sastanak.
Idemo?
Da, idemo.
Nisam znala da se stvarno ne tu�ira�.
�KOLA USPORI
Samo napuniti? Dobro.
Jebote!
To nije jebeni Roleta.
Nikako.
Ti si spavao. Ne�u im ja to javiti.
Ne�u ni ja.
Rekao si da je on, sad preuzmi odgovornost. Hajde.
To je bio trik. Nije Roleta.
U kurac!
-Ne mogu vjerovati. -Kakav idiot!
U vra�ju mater!
Plan je savr�en. Slu�aj.
Direktor odlu�uje kad �e novac do�i do agencije.
Otet �emo njega, njegovu obitelj
i po�eti ih nagovarati da sura�uju.
Sve �e nam re�i.
Kad vozilo sti�e, koliko je u trezoru�
Sve �e nam re�i i onda kre�emo.
�efe, sti�e li to pivo?
Napokon! Jednom se morao vratiti.
Koliki su izgledi da �e opet iza�i ve�eras?
-�eli� postotak? -Da.
99,9 %.
A koliki su izgledi da �e nam taj izlazak biti od koristi?
15 %.
Ako sam optimisti�an.
Ne mo�ete to raditi.
Jednog �ete me dana ubiti. Srce mi nije dobro.
Gdje je 50 tisu�a?
Imat �ete ih za nekoliko dana.
Nemoj zajebavati, Roleta.
Misli� da ne znamo da si sudjelovao u plja�ki u Paragvaju?
-Misli� da ne znamo da si bogat? -Ne, stari. Vi�e to ne radim.
Sad sam poduzetnik.
-Kako da ne. -Da.
A ja sam ministar pravosu�a.
-Provozajmo se. -Pokret!
-Jesi vidjela kad su ova dvojica u�la? -Nisam.
Da, �efe. U okolici smo Jardim Lancastera na malenoj farmi.
Roletu su dovela dvojica tipova.
Potvr�ujem.
Je li u tijeku zlo�in?
Poku�at �u nabaviti nalog. Timovi su spremni.
Ostanite gdje jeste, ne ulazite ako ne vidite ne�to nezakonito.
U redu, du�o. Do�i �u�
Dolazim ku�i za deset minuta.
Du�o, moram svratiti do hangara.
Malo �u kasniti.
Preliminarni rezultati pokazuju da se uzorak DNK s limenke
podudara s uzorcima iz Proguarda i iz zatvora.
To!
Ne mo�emo sjediti ovdje u ti�ini kad je Roleta udaljen 100 metara od nas.
�to je s onom dvojicom?
Mo�da su bili u Proguardu i sudjelovali i u bijegu iz zatvora.
-Unutra je mo�da jebeni Bezdu�ni. -U pravu si.
U pravu si.
Mo�da su unutra s drogom, oru�jem i planiraju sljede�u plja�ku.
-Mo�da se unutra odvija �etiri zlo�ina. -To�no!
Ovdje smo �etiri sata,
a i dalje nema jebenog naloga.
-A mi smo ti koji su ovdje. -Da.
Ako se ne�to ozbiljno doga�a unutra, ne�u si oprostiti.
Sjedimo ovdje i �ekamo birokraciju.
Kad smo se to�no po�eli slagati?
Stalno smo zajedno. Uskoro �e nam se uskladiti menstrualni ciklusi.
Daj Bo�e.
Vidi ti to.
Pozvali su �ista�a da se rije�i dokaza.
Pogledajmo.
-Idem i vra�am se za deset minuta. -Idemo zajedno.
To sam i rekao. Idemo zajedno, da.
�efe, ulazimo. Sigurni smo da se unutra odvija ne�to nezakonito.
Poja�anje sti�e, Suellen. Bolje pri�ekajte.
Ako �ekamo, propustit �emo zlo�ine. Po�aljite poja�anje. Ulazimo!
Sjajno, Suellen.
-Idemo sa strane. Mra�nije je. -Dobro.
Zaslu�io je da ga izbodemo.
Definitivno. Poslije �u ti ga dati.
-Ne smijemo ostaviti traga. -Bit �e te�ko sve ovo po�istiti.
Bit �e katastrofa.
Hej, �to je to bilo?
Idemo okolo. Hajde!
Savezna policija! Stoj!
Stoj! Stani!
Ovamo!
Savezna policija! Bacite jebeno oru�je!
Koji je ovo kurac?
Sranje! Dr�i se, Suellen.
Jebote.
Kvragu.
Jebote!
-Savezna policija! -Na tlo!
-Baci ga! -Baci oru�je!
Civilna policija! Ne pucaj!
Gdje su Ben�cio i Suellen? Ben�cio!
Ovdje! Suellen je ranjena. Po�urite se!
-Idi! -Budi tiho.
Policajka ranjena! Hitna pomo�!
-Hajde! -Brzo zovi hitnu!
Idi!
Zovite hitnu!
Suellen.
Di�i, Suellen.
Di�i.
U jednom od navrata u kojem mi je Santos spasio �ivot
bio sam isto ovako sjeban i gotovo se onesvijestio.
A onda mi je on rekao:
�Ben�cio, ne mo�e� umrijeti.
Samuel te �eka.�
Samuel?
Imam sina.
Imam sina, Suellen.
I rekao mi je: �Ne mo�e� umrijeti. Sin te �eka kod ku�e.�
-Tvoj sin. -�Treba oca da se brine o njemu.�
Ayhu.
Ayhu. Ayhu te �eka.
Smiri se.
Di�i.
Uz tebe sam.
Idemo ku�i? Mo�e?
-Idemo je vidjeti. -Ayhu.
Idemo je vidjeti.
-Ayhu. -Ayhu.
-Ayhu. -Ayhu te �eka.
�to je to? �eli� to?
Zgrabi ga.
Tata se brzo vra�a.
Gdje je Suellen?
-Gdje je, Ben�cio? -Polako.
Mi�
vidjeli smo da ne�to nije u redu.
Roleta je bio ondje, ali tipovi su� I onda�
-Gdje mi je jebena �ena? -�ekaj.
Ondje je bio tip s mesarskim no�em.
I mnogo je krvarila. U bolnici je na operaciji.
-Mora na operaciju. -Bolnica.
Ako mi je �ena stradala na du�nosti, za�to mi to javlja najve�i lu�ak?
Oprosti.
-U ovom stanju? -Oprosti.
Ispri�ava� se.
Jesi li ti ranio moju �enu?
Zbog �ega se ispri�ava�?
Trebao sam je za�tititi.
Ti?
Ve� si izgubio partnera.
Kloni je se.
Recite mi ne�to.
Patite li mo�da od disocijativnog poreme�aja?
Pla�ete nakon �to ste isjekli �ovjeka.
Znate li razliku izme�u korumpiranog policajca i kriminalca?
Kriminalci imaju izgleda pre�ivjeti zatvor.
Molim vas, nemojte. Imam troje djece.
�uvajte tu�nu pri�u za odjel za ubojstva.
Istra�ujem Roletu.
�to ste imali s njim?
Napla�ivali smo Roleti kori�tenje automata.
-Po�eo ih je kupovati jo�. -Pa ste povisili naknadu.
Znali smo za Proguard.
Zavla�io nas je i rekao da �e platiti nakon nekog posla s partnerom.
Samo smo ga htjeli upla�iti.
Nismo vjerovali da ima problema sa srcem.
-Nakon prvog �oka� -�to je rekao o tom poslu?
Tko je bio partner?
�elite me uvjeriti kako niste pitali tko je partner da i njega ucijenite?
Rekao je da je to�
neki tip zvani Bezdu�ni.
Prijevod titlova: Iva Matu�ko
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.