Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[goose quacks] We'll find your child, ma'am.
Never lost a critter to a hedge maze,
and we're not going to start today.
Doesn't feel great lying to a mom.
She's a single mother. She's used to it.
Sharp-looking gander, picks her out of a flock,
makes her feel special, puts two eggs in her,
and then hightails it south for winter.
I thought geese mated for life.
That's what he tells all the ladies.
Now let's go find that baby goose or gosling as they say.
[goose quacks]
Hey, it's another dead end.
I don't get it.
I got this map from the café outside.
Now serving freedom fries. It's 25 years old.
[drone whirring]
[Roman] If only you fools had a bird's eye view.
[chuckles]
Oh, hey, little boy, are you lost?
No, big boy, I'm found
and about to rescue that gosling out from under you.
I got a great shot of the top of your dome, Frank.
Looks like things are starting to thin out up there.
Blond hair catches the light weird.
It-it makes it look like scalp.
[Roman] Bye.
[laughs]
Damn it.
Okay, Roman might have technology,
but we've got something better. My instincts.
It's a dead end.
We need to find that goose before the purple dork does.
Hop up.
[Frank] You see anything?
- I don't see him. - [goose quacks]
[Roman] Got him. Suckers.
But I think Roman just found the bird.
Someday that guy is gonna be the stuffing in a coat.
- Frank... - I'm talking about Roman.
Now, how the hell did we get out of here?
- Stop looking at that map! - Okay.
♪
Hey, everyone.
A reminder that tomorrow we are hosting
the Animal Control Games.
[Frank] People, this is big.
The AC Games have been celebrating the dignity
and athleticism of our officers since they were created
on a drunken dare in 1959.
[Victoria] Not all officers.
Women weren't allowed to compete until 1972.
Not to mention, obviously...
Oh, somebody said it.
Sordid historical sins aside,
this is a chance for all the precincts
to compete against each other in feats of speed and strength.
Every year we come in second to Precinct 17.
They are the Connecticut women's basketball team
of the Animal Control Games.
But not this year because Precinct 17
has permanently closed, because everyone was laid off.
And you cannot win if you were fired.
But devastating news for them,
especially with the holidays coming up.
If we win, there will be an eight-and-a-half by 11 photo
of us in every municipal building,
reminding the people of this city
that we are the one true Animal Control, not Roman,
and his purple drones.
I am so honored to have been chosen as the Official emcee
of the Games.
You asked if you could do it, and we all shrugged.
You are gonna be a lot more enthusiastic
when you see the marching order for parade of precincts
I've come up with.
Is it not just numerical?
That's what you would think.
I decided--
Just surprise us.
Okay.
Now let's talk events. All the classics are back.
Dog grooming, chicken hold, two-man obstacle course.
Prepare the charcuterie board, 'cause that's Truck 12's jam.
Uh-nuh. That is me and Templeton's event.
We have been doing that obstacle course
since you were just a twinkle in your work mom's eye.
Talk is cheap.
Patel and I have actually won our event, dog grooming,
four years running.
Mh-mm. Chop, chop, pow.
As co-captains, Frank and I have just finished solidifying
the roster.
Hearing you say Frank and I is just unnatural.
It's like when that tiger and peacock
were friends at the zoo.
- I'm the peacock. - I'm the tiger.
[Victoria] You guys are besties, huh?
Are you gonna get matching ankle tattoos?
Our desire to win
supersedes any and all personality differences.
As co-captains, we have noted your strengths
and your mountain of weaknesses.
So without any further ado, Templeton, release the roster.
Okay, I can't pull over.
Somebody tell me the team for obstacle course.
- It is Frank. - Yes.
And Templeton.
What?
You and Daisy are listed as alternates.
That is just a snowflake way of saying bitch boys.
But I've never not made a team before
I even made my sister's soccer team
because her goalie broke both her feet on a boat.
This-this can't be right.
I don't get it, okay? We're the dream team.
We're Frank and Beans.
Face it.
You've gone relationship soft.
What do you mean?
You lost your edge?
You barely show up for morning workouts.
That's cuddle time.
Oh.
Well, you two fight over who gets to be the little spoon,
we're training for war.
I need a killer out there.
And Templeton is a psychotic lunatic
who will stop at nothing to win.
I can be killer, too. I can be a killer.
Babe, tell him!
Yeah. No, he's the meanest.
Especially when someone takes his Dove bar.
Thank you.
Look, when I'm hoisting that trophy and you're hoisting me,
you'll realize this was all worth it.
So rest up.
The most spectacular industry-themed sporting event
of the year is just one sleep away.
Rest up for what, Frank?
Rest up for what?
Do you need a cuddle?
Big time.
You chose Frank because he's taller, right?
Partially, yes. Mostly, yeah.
Well, what happens when he's lifting you over the wall
and he doesn't know your tickle spots?
I bet you didn't think about that, huh?
I actually did.
I'm gonna put numbing cream on my hips.
Oh. So, I guess, you got it all figured out.
This is it.
Don't worry.
We can still go to Red Lobster afterwards, like always.
Hello and welcome to the 67th Annual Animal Control Games.
We are gonna kick things off with the parade of precincts.
Starting things off with Precinct 7.
It says here that Precinct 7's uniforms are inspired
by the beautiful ruby-throated hummingbird.
Oooh.
And your host Precinct 22 wearing blue.
And now, Precinct 9.
Noodles. I don't think I have anything on Precinct 9.
Honestly, because they're so boring,
I kind of forget they exist.
It's like, yes, Quinn, we all got your birthday invitation,
but no one wanted to go to that snooze-fest.
Stop talking. Your mic is hot.
What?
Double noodles.
[laughs nervously]
[drones whirring by]
Purple smoke. You don't think it's...
It can't be.
Oh, did we miss the little parade of precincts?
Who cares?
'Cause Pax Romana is reporting for dominance.
[all booing]
Yeah! Woo!
Those are boos. They're booing you.
[crowd boos]
Agree to disagree.
The opening of the tiny and pear-shaped men's store
is down the street.
This is for Animal Control officers only,
not tech vultures. - Yeah!
When I shut down Precinct 17,
I inherited their playing rights.
That can't be right.
Let 'em play.
They're just a bunch of computer nerds.
We sure are.
Oh, computer nerds.
[chuckles]
You can't have ringers. This is employees only.
Donovan's not my ringer. He's my head of HR.
Oh.
Let's go, Donovan.
What are we gonna do, Frank?
They have money, tech and muscles.
Even our perfect ten faces can't compete with that.
Just stay the course. We got this.
Hey, how bad was my hot mic moment?
I wish I loved you less so I could lie to your face.
If I hadn't done so much prep, the binder wouldn't have been
heavy enough to hold down the button.
Uh, yeah.
I really have to get ready for my speed-filing competition.
Oh, right. Of course.
Good luck.
Yeah. Okay, let's just--
let's save that for the finish line, okay?
All right.
Yeah, okay.
Good luck.
Alternates.
The hydration stations are low on Mojo Arctic Razz.
Yeah, we need its unique blend of electrolytes
in 300mg of caffeine to be ready for our event.
And you want us to get you some?
Like we're your water boys?
Well... yeah.
Fine. It's not like we're doing anything anyway, right?
I'll Venmo you.
It's ridiculous we have to pay.
- Linchpin - Oh.
I can't help but think of some of the great sports speeches
of our time.
Remember the Titans?
Just saw it on TNT. Kills me every time.
But today, I'm gonna quote a man
from one of my T-ball games.
If you blow this, I'll never speak to you again.
That man was my father.
- Yeah, we guessed that. - Yeah.
At the AC games,
The early events are all about podium finishes,
so let's get some easy points on the board
before the big boy events, grooming and obstacle course.
Now, let me hear you bark, 2-2.
Victoria and I like to keep
our heart rates low before our event.
Also, it's just really lame.
[barking]
[both barking]
People can see you.
[triumphant music]
Come on, pin the wings, Ponytail Matt.
Not on the breast.
Ah, ah, ah!
Chicken's got your ponytail. Shake it off.
[Frank] He dropped the chicken.
Damn it, Matt.
What's the one thing we told you to do?
Secure the pony.
Ha! Yes.
Yes!
Adoption form 82-B. Immunization report.
Vacation request.
Invoice.
Come on, Bettany!
Done.
[blows whistle]
Precinct 22 takes it.
[cheers]
Boo!
Yeah! Yeah! Yeah!
Woo!
Groomers... begin.
♪
Three seconds.
Almost there.
Come on.
[whistle]
Yeah!
- Yeah! Right here. - I don't think we should.
I just don't get it, Daisy.
I mean, I'm a professional athlete,
I'm Frank's truck partner,
and if he searches his feelings deep enough, his best friend.
Well, let's face it, he's got a new best friend now.
Sure seems that way.
So where does that leave us?
Nowhere good.
[notification alert]
Patel's texting me.
Well, event's over.
Thanks for the delicious drinks you brought us.
That was sarcasm.
I know it doesn't always come across in text.
So, I guess, we don't need to get the drinks.
Or do we?
You know, if I was Frank,
I would have picked you to compete with.
If I was Templeton, I would have picked you.
Mm.
Yeah. You're extremely tenacious.
You've been working on that Rubik's Cube for months.
Yeah. I never give up and neither do you.
- I really don't. - Mh-mm.
I mean, does Frank have someone on his team that could do this?
Oh, that's pretty close.
Okay. Scores are coming out. This is you.
[Victoria] Eight out of ten.
What?
Oh, great. It's boring Quinn.
This is your fault.
He probably saw us talking to you.
Probably thinks we're friends.
We are friends.
- Yes, we are. - Yeah, totally.
Okay, guys, I'm sorry that I said that his birthday
was dumb, but what 42 year old
makes his coworkers go roller skating?
Like roller skating?
Okay, I just saw you walk away.
What's going on with you?
Nothing. No, just seeing the precinct compete like that.
Didn't know you had it in you.
You're, uh... you're a real team.
If we lose, they're all dead to me.
- Get your head in the game. - Yeah, let's do this.
So this is the two-man cat-in-a-tree obstacle course.
First team to grab the cat...
wins.
- Come on! - Let's go!
Woo!
On your mark!
Get set!
You suck!
♪
Donovan! Donovan!
Oh! Donovan, I'm coming for you.
Hold on.
Come on, come on, come on, come on, come on, Donovan.
[cheering]
Come on, come on, come on, come on.
Ready?
You got this.
[crowd cheering]
Here, here.
Pull, pull!
I'm sorry, Frank.
Why? We're gonna win.
I'm taking a job with Roman.
It was too good to turn down.
Nooooooo!
[gasps]
[Roman] It's happening, it's happening! Whee!
[cheering]
Wooooh!
Pax Romana!
Woo!
Explain to me why I shouldn't kill you right now.
Okay, I understand if you want to strike me,
all I ask is open hand and not in my face.
You're asking me to spank you?
I deserve it.
We had it. We were gonna win.
Yeah, we were, but Roman cornered me at the buffet,
offered me a signing bonus,
and all I had to do was throw the race.
But you already have a job, jackass.
And the entire precinct was counting on you.
How could you betray--
Matt, Ponytail Matt.
Writing's on the wall,
Pax Romana is gonna put Animal Control out of business.
Look, I knew that you were selfish, greedy, compromised,
evil, pathetic, disloyal, but I didn't know--
Well, I guess I already knew everything.
Look, we made our peace before the Games.
Eventually we were going to be at each other's throats.
The natural order always restores itself.
I just wish I was the one to throw you off the wall,
or cliff or 55-story building.
Just a long enough fall
for you to really think about what you did.
Well, Templeton just screwed us over big time,
and now we're going to lose by two points.
[all groan]
We groan as one. I'm as shocked as you are.
We're actually not shocked at all.
Yeah. You'll deal with the devil backfired.
Who could have possibly seen that coming?
Look, it's natural to point fingers,
so I suggest pointing them at Emily.
What?
Okay. Yes, I made a mistake, but no one knows
how much pressure it is to emcee a parade.
I mean, it's why Matt Lauer had to take a leave.
- Oh, honey... - No, that's not why.
Okay, fine.
I messed up, and I should own up to it.
You think it could be an email or--
- No. - No. Okay, I'll go apologize.
- [Shred] Boo! - [Daisy] Boo!
Boo!
That's for you, tall.
Oh no, don't go after my ripped abs next.
And where is Templeton?
Cause I got a big bag of boo for him too.
Oh, girl, you got a lot to catch up on.
[clears throat] Hey, everybody.
Uh, I don't know if anyone even noticed,
but I had a little bit of a flub earlier.
And if you're in a position of power, like an emcee,
it's important to own your mistakes.
So I'd like to formally apologize to Precinct 9,
especially Officer Quinn, for what I said.
What I should have said is that Precinct 9
has the highest roadkill retrieval rates
in the Pacific Northwest.
I should own my mistake too.
I was judging from a place of pettiness,
so I'd like to revise my score
for Precinct 22's dog grooming entry.
[Emily] A one?
Rot in hell, Quinn!
Oh. Sorry.
Oh, my God, I'm so sorry.
- A ten! - A ten!
All right, all right.
Well, that means it's a tie.
A tie? Excuse me, a tie?
That's not fair. Our score used to be higher.
What do we do now?
Like penalty kicks with puppies?
You really shouldn't work with animals.
All tie breaks are settled with dog leash tug-of-war.
Dog leash tug-of-war, eh.
Might as well roll over and submit now, Frankie boy.
[gagging]
How much did you have to drink?
Honestly, not that much.
I just tend to purge when I'm enraged.
Oh, were you holding his hair back?
No.
She was rubbing my back.
I'm gonna go get you some ginger ale,
okay, honey bear.
Look, I know you're angry.
And?
I don't do synonyms.
How about apologies?
'Cause you pick Templeton over me and that hurt?
That hurt bad, Frank.
How can you even say his name
when you know what he just did to me?
Don't make this about you.
I demand to be respected as your partner,
as an athlete and as a man.
Okay, I have my dignity.
Okay, fine.
I shouldn't have picked Templeton.
I should have picked you.
Because I'm your best--
- That's all you're getting. - ...friend.
Apology accepted.
Let's go tug.
When were you gonna tell me about this?
It just happened, D.
But I got you covered.
I told Roman I would only take the job
if they offered you one too.
Well, what about Frank, your new best friend?
Did you get him a job too?
Forget about that. The insurance is incredible.
They cover cosmetics.
Oh, you know how to tempt me.
But that doesn't make what you did today right.
You pushed me to the side.
Let's make it right.
Come to Pax Romana. Ditch this dump.
Here we go. Here we go.
Here we go.
I saved you a spot.
You can plant your feet
in the small of my back for extra torque.
Sorry, Templeton,
but these feet don't do stuff for you anymore.
I found a new home.
What are you talking about? We're partners.
Not anymore, T. You betrayed us.
And worse, you didn't clear it with me first.
I'm with the 2-2.
[cheering]
[all] Yeah!
All right.
Welcome to your newfound hatred of Templeton.
I don't hate him.
Don't worry, we'll teach you.
- Grab a spot in the front. - Okay.
Here we go, guys. Grab the rope.
On your mark!
Get set!
Pull!
[Roman] Yes!
Yes!
Yeah! Woo!
Guys, we got this!
Daisy, you've got mom strength!
Victoria, you've got pig mom's strength!
Patel, you're good at being dead weight, use that.
Emily, let your earlier humiliation fuel you!
[scream]
No. No.
Bettany, file this under ass-whooping.
And Shred...
you're the best athlete among us.
Are you just saying that?
Yes.
No!
Now heave!
[loud grunts]
[whistle]
[Roman] Oh, no!
In your stupid betraying faces.
Hey! You may think you won this one.
Well, actually, you definitely did.
So consider working for Pax Romana.
You know where to find me. See you, man.
Yeah, right.
What benefits do you offer?
One last trip to Red Lobster for old-times sake.
Take care of yourself, T.
Not if I take care of myself first.
[cheering]
We had a come-from-behind victory.
Templeton's out as boss.
Why does this not feel amazing?
It's because we don't have a leader.
No offense, baby.
No, it's okay.
My situation, still pretty tenuous.
I love anarchy, but there's a time and a place.
It feels like somebody needs to step up.
No. I'm not your guy. I'm just--
The senior officer with the most experience.
- Union rep. - Team captain.
Old man thinks he knows everything.
You are the most qualified person
to clean up the mess you helped make.
Face it, Frank.
There comes a time in history where Mother Fate herself
decides who has to step up and become replacement
acting interim boss.
You know, I usually find slow clapping extremely corny,
but since it's directed at me...
I'll allow it.
Don't listen to what mom said. You got this.
Too bad Templeton, your mom was right.
Why did you stop clapping?
I'm glad my performance as Games Emcee
isn't the only thing going up in flames.
Enjoy it now.
Because we're on the precipice of war.
We might have beat Pax Romana today,
but we have a hell of a fight in front of us.
- [Emily] Oh! - [Victoria] Ah!
Okay.
I thought that needed a dramatic flair.
Yeah. If we look excited,
it's because you burned our eyebrows off.
Is this safe to burn?
Probably not.
But the garbage man said
Templeton's couch was too gross to take.
Ironically, Templeton would have loved this.
He was big on arson.
Oh.
[bagpipes chiming]
Honestly, that sounds better than when he plays them.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.